Film cameras
Ricoh XR-20sp User manual
User manual for Ricoh XR-20sp. 45 pages in Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesSpanish, English5.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh XR-20sp
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, English
- Pages
- 45
- File size
- 5.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Owner's manual
M a nual d e i nstrucci ones
Mode d'emploi
Bedienungsa nieitung
www.butkus.usView original page 1Page 4 · Read text
NOMENCLATURE www.butkus.us\ "G. iF
'1. Power ON-OFF Switch 25. Hot Shc\e
2. Shutter Release Button 26. Flash Crntrol Contact
3. Exposure Counter 27. Data Back Contacts
4. Shutter Speed Index Line 28 Viewfinc-.r Eyepiece
5. Film Advance Lever 29. Film Rewrnd Shaft
6. Shutter Speed Dial/Prqram selector 30. Film Chamber
7. Strap Eyelet 31 Battery Compa rtment Cover
8. Removable Hand Grip 32. Motor Drive Contacts
9. Lens Release Button 33. Tripod Socket
1 0. F-Stop Ring 34 Winder Contact
1 1. Lens Locator Mounting Node 35. Film Rewind Release Button
12. Depth of Field Scale 36. Hand Grip Release Button
13. Focusing Ring 37. Winder,/Motor Drive Coupler
14. AE Lock,zllluminator Button 38. Winder Positioning Hole
15. P Lock Button 39. Memo Holder/Program Curve Display
16. Self Timer Button 40. Back Cover
17. Self Timer Monitor 41. Film Pressure Plate
18. Film Speed Dial 42. Film Take-up Spool
19. Exposure Compensation Dial 43. Sprocket
20. Film Rewind Knob,zBack Cover
Lock Release
21. Film Rewind Crank
22. Film Speed Index Line
23. Exposure Compensation Index
Line
24. llluminating Window
-2-View original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us MOUNT THE LENS ACOPLAMIENTO DEL
1. Pull the back lens cap to remove it OBJETIV
from the lens. (Fig. 3) 1. Quitar la tapa del objetivo tirando
de ella hacia afuera (Fig.3)
2. Pull off the body cap (Fig. 4) 2. Sacar la tapa del cuerpo. (Fig. 4)
3. Align the red dot on the camera 3. Alinear el punto rojo de la c5mara
with the red dot on the lens and con el punto rojo de la lente y mon-
Fig.3 Abb.3 mount the lens on the camera. tar el objetivo en la cdmara.
(Flg. 5) (Fig. 5l
Fis.4 Abb.4
Fis.5 Abb.S
-12-View original page 6Page 7 · Read text
Turn the lens in the arrow direction Girar el objetivo hacia la derecha
until it clicks into place. (Fig. 6) tal como indica la f lecha, hasta que
un sonido "click" indique que ya
To remove the lens, turn the lens in est6 aiustado en su lugar. (Fig. 5)
the arrow direction with the Lens
Release Button depressed. (Fig.7) Para quitar el objetivq, girar el
www.butkus.us mismo hacia la izquierda tal como
The conventional K mount lens can indica la flecha, presionando el
Fis.6 Abb.6 be used as aperture-priority and bot6n liberador del objetivo. (Fig.7l
manual but cannot be used for
progra mmed AE photograPhY. Los objetavos con la montura K con-
vencional oueden utilizarse con
Proper performance of camera may prioridad de apertura y en manual
not always be guaranteed with pero no pueden utilizarse con foto-
lenses other than RICOH. For best grafia programada AE.
results, use a RICOH original
equipment lens. El perfecto funcionamiento de la
cdmra no puede garantizarse
cuando se utilicen otros objetivos
que no sean RICOH. Para mejores
resultados utilice los equipos de
objetivos originales de RICOH.
www.butkus.us
-14-View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us SET LENS AT "P'' POSITION COLOCACION DE LOS OBJE-
fi 1. Turn the F-Stop Ring while P Lock TIVOS EN POSICION "P" -S15 Button is pressed. (Fig. 8) 'I . Girar el aro de diaf ragmas mientras
el bot6n de cierre P est6 oresio-
2. Set it to the locking "P" position as nado. (Fig. 8)
shown for programmed automatac
exposure photography. (Fig. 9) Colocarlo en posici6n "P" tal como
se indica, para fotografias de expo-
Fig.8 Abb.8 * To unlock "P", turn the F-Stop Ring sici6n a utomdtica programada.
while P Lock Button is depressed. (Fig. 9l
Para desbloquear la posici6n "P"
girar el aro de diaf ragmas mientras
el bot6n "P" estii oresionado.
Fis.9 Abb.9
-16-View original page 8Page 9 · Read text
INSERT BATTERIES COLOCACION DE LAS PILAS
1. Slide the Battery Compartment 1 . Para abrir la tapa de las pilas, desli-
Cover rn the arrow direction with zdr con la uffa en la direcci6n que
ll llr,*-il ll i your fingernail to open. (Fig. 1O) indica la flecha. (Fig. 1O) LI -n
partment according to (+) and (-) mento de acuerdo con los signos (rJ@tt a)ooJ- 2. Place batteries in the battery com- 2. Colocar las pilas en su comparti-
shown inside the battery compart- y (-) tal como se muestra en el inte-
Fig.1O Abb.1O ment and close the comDartment rior del compartimento de pilas y
cover. (Fig. 11) luego cerrarlo. (Fig. 11 )
Batteries for use Pilas apropiadas
O Four alkaline 1 .5V batteries (LR44): O 4 pilas alcalinas 1,5V (LR-zt4): una
Lasting about six months under duraci6n aproximada de 6 meses
normal use. util iz:idolas normalmente.
O Four silver oxide 1.55V batteries a 4 pilas de 6xido de plata 1,55V (SR-
1 (SR44): Lasting about one year 441: Lina duraci6n aproximada de
under normal use. aio utiliziidolas normalmente.
a Two lithium 3V batteries (CR- a 2 pilas de litio 3V (CR-1/3N): una
Fig.1 1 Abb.11 1 ./3N ): Lasting about one year duraci6n aproximada de 1 afro utili-
under normal use. zdndolas normalmente.
Also refer to "CARE OF BAT- Consulte tambi6n "Cuidado de sus
TERIES." oilas".
www.butkus.us
- 18 -View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usCOMPROBACION DEL CHECK CONDITION OF
BATTERIES ESTADO DE LAS PILAS
1. Turn the Porarer ON-OFF Switch 1 . Colocar el interruotor ON-OFF en la
ON. (Fig. 12) posici6n ON (Fig. 12)
Batteries are in good condition, Las pilas estardn en buenas con-
when a liquid crystal display such diciones cuando el indicador de
In- as a Shutter Speed Indicator cristal liquido tgual que el
appears in the finder (Fig. 13) dicador de velocidad del obturador
aparezcan en el visor. (Fig. 13)
The BAT (battery low warning)
blinks in the f rnder to warm agatnst Cuando la palabra BAT (avisador de
their failure when capacity of bajo rendimiento de las pilas) par-
batteries drops below proper padee en el visor, se indicarii el
operating level. Change batteries f allo de capacidad de las pilas para
as soon as possible. (Fig. 14) operar en un rendimiento normal.
Cambiar las pilas lo antes posible.
(Fig. 1a)
Fig.14 Abb.14
20View original page 10Page 11 · Read text
INSERT THE FILM COLOCACION DE LA
(Do not exoose the film to direct PELICULA
sunlight when inserting the film.) (No exponer la pelicula directamente a
la luz del sol cuando se colooue en la
1. Pull up the Film Rewind Knob until cdmara.)
the Back Cover snaps open.
(Fig. 15) Tirar hacia arriba del bot6n de rebo-
binado de la pelicula hasta que la
Fis.15 Abb.15 2. Insert the film in the Film Chamber tapa trasera se abra. (Fig. 151
and push the Film Rewind Knob
down to the original position. You Colocar la pelicula en su comparti-
may have to rotate the knob slightly mento y presionar el bot6n de rebo-
to push it down completely. binado de la pelicula hacia abajo a
(Fig. 16) su posici6n original. Ouizas tenga
Insert the film leader in the slit on que girarse ligeramente el bot6n
the Film Take-up Spool. (Fig. 17) para poder presionarlo completa-
www.butkus.us mente hacia aba1o. (Fig. 16)
Fig.16 Abb.16 Insertar la pelicula en la ranura que
est:i sobre el carrete de bobinado
de la pelicula. (Fig. 17) +
TM
Fis.17 Abb.17 www.butkus.us
-22-View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Advance the Film Advance Lever to 4. Avanzar la pelicula por mediacion
wind the film round the Film Take- de la palanca de avance, que bobi-
up Spool. Check that the sprocket nar6 la pelicula en el carrete de
holes on the f ilm are fully engaged bobinado de la misma. Comprobar
on the Sprocket Teeth. (Fig. 18) que los huecos de la pelicula est:in
perfectamente engranados con los
Close the Back Cover, unfold the dientes del engranaje. (Fig. 18)
Film Rewind Crank and turn it
gently in the arrow direction until Cerrar la tapa trasera, cerrar la Fis.18 Abb.18 any slack is taken up. (Fig. 19) palanca de rebobinado de la pel-
icula y girarla ligeramente talcomo
Advance the film and press the indica la flecha hasta que la pel-
Shutter Release Button a fewtimes icula quede tensada. (Fig. 19)
Exposure appears in the
properly o. Avanzar la pelicula y prsionar el- Counter.until "1 " is The f ilm
advanced if the Film Rewind Knob bot6n de disparo del obturador
rotates when the Film Advance unas cuantas veces hasta que en el
Lever is stroked to advance the film. contador de exposiciones aparezca
(Fig. 20) el n.o 1. La oelicula avanzar1 ade- Fis.19 Abb.19 cuadamente si el bot6n de rebobi-
nado gira cuando avance la pelicula
por mediaci6n de la palanca de
avance. (Fig. 2O)
Fis.20 Abb.2O
-24-View original page 12Page 13 · Read text
When inserting the film in a cold * Cuando se coloque la pelicula en
place, the film leader may be hard lugares frios, dsta puede quedar
and become brittle. Warm the film dura y quebradiza. En tales condi-
leader with your hand In such ciones calentar la oelicula con las
conditions. manos.
* Cuando se inserte la pelicula serd
When inserting the film, it is more mds conveniente colocar el dial de
convenient to set the Shutter velocidades del obturador en una
Fig.21 Abb.21 Speed Dial to a high speed rather posici6n de alta velocidad. No colo- than "P" (Program) while car el dial en la posici6n "P" (Pro-
advancing the film to the number 1 gra mada) mientras la pelicula
position, to avoid a slow shutter avanza hacia el nfmero 1 para evi-
speed (the slowest is 16 seconds). tar una velocidad baja del obtura-
When you are ready for shooting, dor (la minima es de 16 segundos).
be sure to set the Shutter Soeed Cuando est6 listo para disparar,
Dial back to "P" (Program) asegilrese de colocar el dial de velo-
cidades del obturador en la posi-
SET THE FILM SPEED ci6n "P" (Programada).
1. The film speed (lSO,zASA) shown
on the film package must be set to coLocAcloN DE LA SENSI-
the Film Speed Index Line. BILIDAD DE LA PELICULA
1. La sensibilidad de la oelicula
2. Pull the Film Speed Dial and turn it (ISO,zASA) se muestra sobre la caia
to set to the index. lFig.21) de la misma. dicha sensibilidad
tiene oue ser colocada sobre el
indice de velocidades de la oelicula.
2. firar del dial de velocidades de la
pelicula y girarlo para colocarlo en
www.butkus.usel indice. (Fig. 21)
-26-View original page 13Page 15 · Read text
HOW TO HOLD YOUR COMO SOSTENER SU
CAMERA CAMARA
(Good position for photography) (Une buena posici6n para fotografiar)
(1) Lightly put your right-hand (1) Colocar ligeramente el dedo
forefinger on the Shutter Release indice de su mano derecha sobre
Button and hold the camera body el bot6n de disoaro del obturador
with other fingers. y aguantar el cuerpo de la camara
l2l Make your right arm comfortable. con los otros dedos.
Fig.23 Abb.23 (3) Cradle your camera in your left
hand and hold it so that the (21 Colocar su brazo derecho
Focusing Ring can be easily confortableme nte.
turned with fingers.
(41 Brace your left elbow to your body (3) Cojer la cdmara con su mano
and put the camera to your face. izquierda y agudntarla de forma
Look through the viewfinder to que peuda girar fdcilmente el
compose your picture. (Fig. 23) arco de enfoque con sus dedos.
* lt is important to practice correct
shooting position to avoid blurred (41 Apoyar el codo izquierdo sobre su
or tilted pictures. cuerpo y colocar la cdmara
delante de la cara. Mirar a trav6s
del visor para componer la foto-
grafia. (Fig. 23)
* Es aconsejable practicar la posici6n
de disparo para evitar fotografias
borrosas o inclinadas.
www.butkus.us
-30-View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
PROGRAM AE FOTOGRAFIAS CON EL
PHOTOGRAPHY PROGRAMA AE
ln program AE photography, the En las fotografias con el programa AE,
camera automatically selects the f- la cdmara selecciona automdtica-
stop number and the shutter speed mente el n[mero de diafragma y la
according to subject illumination. velocidad del obturador de acuerdo con
Programs are best for general photos la iluminacion del sujeto. Esta modali-
of figures or scenery. Special-effects dad es la meior para fotografias de pai-
Fis.24 Abb.24 shooting etc., can be done using the saje o figuras.
XR-20SP's multitude of override Con la cdmara XR-20SP oueden
options. Please keep in mind however hacerse disparos con efectos especia-
that for most shooling you can jusl les y multitud de opciones mds.
focus and snap. Sin embargo piense que para la
mayorfa de disparos solo tiene que
1. Turn the Power ON-OFF Switch enfocarse y disparar.
ON. (Fig. 2a)
1. Girar el interruotor ON-OFF hacia
www.butkus.us 2. Set the Shutter Speed Dial to "P". la posici6n ON. (Fig. 24).
Fis.25 Abb.25 (Fig. 2s)
Colocar el dial de velocidades del
Set the lens to "P". (Fig. 26) obturador a "P". (Fig. 25)
4. Look through the viewfinder and Colocar el ob.jetivo a "P". (Fig. 26)
turn the Focusing Ring to focus.
You can focus either by using the M irar a trav6s del visor y girar el a ro
Split lmage or Microprism. de enfoque para enfocar.
Se puede enfocar tambi6n utili-
zando la imagen partida o
mrcropflsma. Fis.26 Abb.26
-32-View original page 16Page 17 · Read text
sPEED PROGRAM (SP) AE FOTOGRAFIA AE CON VELO-
PHOTOGRAPHY CIDAD PROGRAMADA
The speed program AE photography is Esta modalidad es una combinaci6n de
a combination of the program AE las fotografias con programa AE y de la
photography and shutter speed priority fotografia con prioridad de velocidad
AE photography. Use this mode to del obturador. Utilizar este programa
avoid shutter speeds slower than para evitar una velocidad de obtura-
1/25O second. (F,g. 27) ci6n menor de 1/25O segundos.
(F.g.271Fig.27 Abb.27
1. Turn the F-Stop Ring to set to "P". 1. Girar el aro de diafragma y situarlo
en la posici6n "P".
2. Turn the Shutter Speed Dial to set 2. Girar eldialde velocidad delobtura-
to "SP". dor para obtener la velocidad
deseada.
When the subject is bright enough, * Cuando el sujeto est6 suficiente-
any shutter speed between 1/25O mente iluminado, cualquier veloci-
and 1 /2@O sec. will be selected dad de obturaci6n entre 1 /25O Y
according to the brightness of the 1/2O{.Jc_ segundos serd seleccio-
subject, and you can see the nada de acuerdo con la luminosi-
selected shutter speed as well as f- dad del sujeto. En el visor Podrii
stop number in the viewfinder. lf verse la velocidad seleccionada del
the brightness of the subject is not obturador y el ndmero de dia-
enough even at full-open aperture, fragma. Si la luminosidad del
a slower shutter speed is sujeto no es suficiente aun estando
automatically selected to obtain a plena apertura, se seleccionard
correct exposure. In this case, the automdticamente una velocidad
Shutter Speed lndicator blinks to mds lenta del obturador Para obte-
warn that a slower shutter speed ner una exposici6n correcta. En
than 1 /25O is selected. este caso el indicador de velocidad
www.butkus.us
-34-
IView original page 17Page 18 · Read text
APERTURE-PRIORITY AE www.butkus.usdel obturador parpadeard avisando
PH OTOGRAPHY que ha sido seleccionada una velo-
In aperture-priority AE photography, cidad del obturador mds lenta de
the camera automatically sets correct 1/250.
shutter speeds according to a pre- FOTOGRAFIAS CON
selected f-stop number and brightness PRIORIDAD DE APERTURA AE
of subjects. This is suitable lor En las fotografias con prioridad de
photography taking advantage of apertura AE, la cdmara coloca
specific depth-of-field results as in automdticamente la velocidad correcta
portraits or scenery pictures. del obturador, de acuerdo con el
ndmero pre-seleccionado del aro de
1. Set the Shutter Speed Dial to "P". diafragmas y la iluminacion de los
sujetos. Esto es apropiado para hacer
2. Turn the F-Stop Ring to set the fotografias con una profundidad de
desired f-stop number. campo determinada, dando un
When the Shutter Speed Indicator excelente resultado en retratos y
is in the orange range. the shutter fotograf ias esc6n icas.
speed is too slow. Select a new f- 1. Poner el dial de velocidad del
stop number or mount the camera obturador en posici6n "P".
on a tripod or other suitable 2. Girar el aro de diafragmas al
platform. nf mero que se desee.
Cuando el indicador de velocidad
When overexposure mark (A) or del obturador estd en la gama
underexposure mark (V)appears in naranja, significa que la velocidad
the viewfinder, exposure is not del obturador es demasiado lenta.
correct. Turn the F-Stop Ring to Seleccionar un nuevo numero en el
change the f-stop number. aro de diaf ragma o colocar la
cdmara sobre un tripode u otra pla-
taforma apropiada.
-36-View original page 18Page 19 · Read text
MANUAL PHOTOGRAPHY * Cuando la marca de sobreexoosi-
Select manual mode to manually set ci6n (A) o subexposrci6n (V)aparez-
the shutter and the f-stop number in can en el visor, la exoosici6n no es
unusual or creative picture taking correcta. Seleccionar un nuevo
situations. n[mero en el aro de diafragmas.
FOTOGRAFIAS MANUALES 1. Set the Shutter Soeed Dial to the
desired soeed. Seleccionar la modalidad manual para
Fig.28 Abb.28 efectuar fotografias creativas en situa-
2. The pre-set shutter speed is snown ciones especif icas, colocando manual-
by the Indicator on the LCD meter mente la velocidad de obturador y el
aro de diafragmas. display. A second lndicator blinks to
indicate a "suggested" speed at a 1. Colocar el dial de velocidad del
given f-stop. (Fig. 28) obturador en la velocidad deseada.
2. La velocidad pre-seleccionada del
When the F-Stop Ring is turned and obturador se muestra en el indica-
the Shutter Speed Indicatorandthe dor sobre el indicador medidor LCD.
blinking Indicator showing correct El parpadeo de un segundo indica-
exposure overlap each other. This dor le mostrarii la velocidad suge-
indicates that correct exoosure is rida que tendria que colocarse en
set. el aro de diafragmas. (Fig. 28)
3. Cuando se haya girado el anillo de
diafragmas y el indicador develoci-
dades de obturaci6n intermitente
mostrando la exposici6n correcta
se superpongan esto indicarii que
se ha ajustado una exposici6n
correcta.
www.butkus.us
-38-View original page 19Page 21 · Read text
REWIND THE FILM REBOBINADO DE LA
(Do not expose the film to direct PELICULA
sunlight when unloading the film.) (No exponer la pelicula directamente a
la luz del sol cuandose quite la pelicula
Push the Film Rewind Release de la ciimara.)
Button. The button stays locked in 1. Presionar el bot6n de rebobinado
position de la pellcula. El bot6n estard en
posici6n cerrada. (Fig. 31) (Fig. 31) Fig.31 Abb.31 2. Desdoblar la palanca de rebobi-
nado de la pelicula y giraria en la
Unfold the Film Rewind Crank and direccion oue indica la flecha.
turn it in the arrow direction. When Cuando la pelicula est6 rebobinada
the film has been completely por completo, la palanca de rebobi-
rewound, the tension of the Film nado queda suelta sin tensi6n
Rewind Crank is suddenly released pudiendo dar vueltas libremente.
(Fis, 32) and turns freely.
la tapa trasera y quitar la pel- (Fig. 32) 3 Abrir icula. (Fig. 33)1@Fis.32 Abb.32 3. Open the Back Cover and unload
the film. (Fig. 33)
Fis.33 Abb.33
_42_ www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
Never open the Back Cover untilwww.butkus.usNo abrir nunca la tapa trasera hasta
film rewinding is completed. que la pelicula no est6 completa-
lmmediately close the Back Cover mente rebobinada. Si por error se abriera la tapa trasera antes oto save some of your shots if the durante el rebobinado, cerrarlaBack Cover is opened by mistake inmediatamente para salvarduring or before rewinding. alguna de sus fotografias.
Cuandose bobine la pelicula. des-
lf you wind the film beyond the set pu6s de haberse excedido en el
number of f rames, the Film ntjmero de exposiciones, la
Advance Lever may get stuck mid- palanca de avance de la pelicula
stroke. The Film Rewind Release puede quedar bloqueada y el bot6n
Button will not stay depressed in. lf derebobinadode la pelicula noper- manecerd presionado. Si estothis occurs. rewind the film while sucede, rebobinar la pelicula mien-holding the Film Rewind Release tras se mantiene presionado dicho
Button pressed down. bot6n de rebobinado.
-44-View original page 22Page 23 · Read text
SELF-TIMER PHOTOGRAPHY FOTOGRAFIAS CON
The Self-Timer is used to include AUTODIS
yourself in party pictures or El autodisparador, se utiliza normal-
commemorative shots. mente cuando uno mismo quiere
incluirse en la fotografia, en fiestas o
1. Advance the film. con memoracrones.
2. Press the Self-Timer Button. The 1 Avanzar la pelicula.
Fis.34 Abb.34 Self-Timer Indicator Lamo blinks. z Presionar el bot6n Autodisparador.
In 'l O seconds, the shutter is La ldmpara indicadora del autodis-
automatically released. (Fig. 34) parador parpadeard y el obturador
se disparard automdticamente en
To cancel the Self-Timer after it is 1O segundos. (Fig. 34)
set, press the Self-Timer Button
again. Para cancelar el autodisparador.
presaonar solamente el bot6n Auto-
Use the Viewfinder Cap attached to disoarador de nuevo.ltti the strao to cover the Viewfinder Utilizar la tapa del visor que estd
Fis.35 Abb.35 Eyepiece when usrng the Self - sujetada a la correa para tapar el
Timer in modes other than ocular del visor siempre que se uti-
"Manual" to avoid incorrect lice al Autodisparador u otras
exposure due to incident-light from modalidades que no sean la
the Viewfinder Eyepiece. (Fig. 35) manual, para asi evitar exposicio-
nes incorrectas debidas a la luz inci-
B (Bulb) setting is not available dente que penetra por el ocular del
when the Self-Timer is used. visor. (Fig. 35)
B (exposici6n de tiempo) no se
puede utilizar cuando se utiliza el
autodisDarador.
www.butkus.us
-46-View original page 23Page 24 · Read text
FLASH PHOTOGRAPHY www.butkus.usFOTOGRAFIAS CON FLASH
(Programmed flash photography) (Fotografias con flash programado)
lf the RlcoH SPEEDL|TE 300P or 240 Si utiliza el flash RICOH Speedlite is used on the RICOH XR-2OSP 3OO P o 24O con la cdmara RICOH XR-
camera, the shutter speed and the f- 2OSP en el programa AE la velocidad
stop number are a utomatically set with del obturador y el nf mero de diafragma
the camera is set to program AE se colocardn autom6ticamente.
photography.
Fis.36 Abb.36 Deslizar la unidad de flash en la
1. Slide the flash unit into the Hot zapata y ajustorlo bien con el torni-
Shoe and tighten it with the lock llo de seguridad. (Fig. 36)
screw. (Fig. 36)
Colocar el dial de velocidad del
2. Set the Shutter Speed Dial ro "p" or obturador en la posici6n "P" o
"SP". (Fig. 37) "SP". (Fis. 37)
www.butkus.us 3. Set the F-Stop Ring to "P". (Fig.38) Colocar el aro de diafragmas en la
posici6n "P". (Fig. 38) Fig.37 Abb.37
-48-View original page 24Page 25 · Read text
4. Set the flash A,zM selector to "A". Poner el selector A,zM del flash en
(Fis. 39) la posici6n A. (Fig. 39)
Turn the f lash power On-Off switch Girar el interruptor de potencia ON-
ON. (Fig. 4O) OFF hacia la posici6n ON. (Fig.40)
When f ully charged, the Flash 6. Cuando el flash est6 completa-
Ready Indicator (red LED) lights in mente cargado, en el visor se
Fis.39 Abb.39 the finder. (Fig. 41) encenderd una luz roja LED que
indicarii que el flash estii listo para
Focus the subject and press the disparar. (Fig. 41)
Shutter Release Button for
shooting. Enfocar al sujeto y presionar el bot6n
de disparo para efectuar la fotografia.
Refer to Operating Instructions for
the flash unit for more creative * Mire las instrucciones de operacio-
technioues and technical details. nes del flash para una t6cnica mds
creativa y miis detalles t6cnicos.
Fis.4O Abb.4O
Fig.41 Abb.41
www.butkus.us
-50-View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.