Film cameras
Rollei B35 C35-SP-IT-DUTCH User manual
User manual for Rollei B35 C35-SP-IT-DUTCH. 41 pages in Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesDutch4.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei B35 C35-SP-IT-DUTCH
- Document type
- User manual
- Language
- Dutch
- Pages
- 41
- File size
- 4.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
<Rollei B 35
<Rollei C 35
Qollei
en la prdctica
nell'uso pratico
in de praktijkView original page 1Page 2 · Read text
Le rogamos Attenzione Houdt u s. v. p.
se sirva tener Presentes las Prendete nota delle seguenti rekening met de volgende tech-siguientes modificaciones t6cni- variazioni tecniche apportate nische wijzigingen, die na het
cas que han resultado desPu6s dopo la stampa del presente drukken zijn ingevoerd.
de haberse impreso las Presentes manuale: Blz.9: Voor het inleggen van de
instrucciones: Pag. 9: Prima di inserire la f ilm de camera spannen
Pag. 8: Antes de cargar la pellicola, caricate l'otturatore transporthendel geheel door-
!c6mara, monte el obturador, spingendo I'apposita levetta trekken
llevando hasta el f in de su fino a fondo corsa! Bij het strak opwikkelen van het
3carre(a la palanca para el Per tendere bene l'inizio della begin van de film de cassettetransporte de la pelicula. Al pellicola, tenete fermo il vasthouden.
encarretar el principio de la caricatore 3. Blz. 10: Alle draaibare schalen
pellcula con el fin de tesar 6sta, Pag. 10: Con la Rollei B 35 tutti bij de Rollei B 35 op de index
suj6tese el chasis 3. e tre gli anelli mobili (distanze, tussen schaal 2 en 3 instellen.
Piig. 10: En la Rollei B 35, el diaframmi, tempi) devono essere Blz. 15: De belichtingstabel is
indice situado entre las escalas allineati sull'indice posto tra gli (destijds nog) niet op de achter-
2 y 3 sirve para todos los anelli 2 e 3. wand van de camera aange-mandos giratorios provistos de Pag. 15: La tavola-guida per bracht.
sus respectivas escalas gradua- I'esposizione non d (ancora) Blz. 24: Bij de Rollei B 35 geldt applicatadas. sul dorso dell'apparec- de index tussen de diafragma- io. chP69.14: En la actualidad, todavfa en m-schaal ook voor de be-no se ha dispuesto la tabla de Pag. 24= Nella Rollei B 35 lichtingstijd.
exposiciones en el dorso de la I'indice posto tra I'anello delle
c6mara. distanze e quello dei diaframmi
d'esPo-P6tg. 24: El indice que la Rollei vale anche per i tempi
B 35 lleva entre las escalas de sizione.
la apertura del diafragma y de
la distancia en m sirve tambi6n
para el tiempo de exposici6n.
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
Attenzlone I Utlllz zate I'allegata cartollna
per richiedere ll certlficato originale
dl garanzlal
Rogamos nos envien la adJunta
solicitud de garantia.
U gelieve het b'rjgevoegde, door Uw
handelaar ingevulde garantiebewiis
zorgvuldig te bewaren.
IView original page 3Page 4 · Read text
RollelB35yRollelCS5
Vd. se ha decidido por (suD Rollei. El acierto que
ha tenido Vd. en la elecci6n, se lo demostrarAn ya
las primeras fotos logradas de su primera pelicula.
En las siguientes p6ginas explicamos a Vd. el
sencillo manejo de estos dos modelos de c6maras
Rollei, que 0nicamente se distinguen por el ex-
posimetro incorporado. De este modo, al mismo
tiempo conocer6 Vd. tambi6n el modelo-pareja de
su Rollei, con la ventaja de que quiz6s habrri de
beneficiarse m6s adelante: en efecto, ambas c6-
maras se complementan en forma verdaderamente
ideal, para fotografiar en blanco y negro y en
colores con las dos, ahorrAndose de este modo
el segundo exposimetro. Juntas, pesan menos que
muchas otras c6maras para pequefro formato. Por
lo tanto, triple ventaja, si algfn dia piensa Vd. en
adquirir la segunda cdmara que haga juego con la
primera.
Rogamos nos remitan cuanto antes la adjunta soli-
citud de tarjeta de garantia y deseamos que dis-
frute plenamente con su c6mara.
Rollei-Werke Franke & Heidecke
I www.butkus.us I
J IView original page 4Page 5 · Read text
RollelB35 e RollelCS5 Rollel B 35 eh Rollet c 35
Eccovi finalmente proprietari della "vostra" Rollei. U hebt tot "Uw" Rollei besloten. Congratulazioni! Siamo sicuri che Sia il vostro Dat U een juiste keus hebt gemaakt, zullen de
primo rotolo di fotografie vi confermerd che la geslaagde opnamen van Uw eerste f ilm reeds
scelta non poteva essere migliore. Nelle pagine bewijzen.
che seguono vi descriviamo il pratico e facile De volgende bladzijden verklaren U de eenvoudige
funzionamento di entrambi i modelli che si bediening van beide Rollei-modellen, die zich
differenziano unicamente per I'esposimetro in- alleen onderscheiden door de ingebouwde belich-
corporato; leggendo queste pagine imparerete cosi tingsmeter. Zo leert U tegelijk ook het zustermodel
a conoscere anche la "sorella" della vostra Rollei e van Uw Rollei kennen, met misschien het voordeel
tale conoscenza vi potrd tornare utile in un secondo voor later:
momento: queste due Rollei sono infatti I'una il Beide camera's vullen elkaar op ideale wijze aan,
complemento ideale dell'altra per chi vuole foto- om naast elkaar in zwarVwit en in kleuren te foto-
grafare contemporaneamente in bianconero e a colori graferen - met de besparing van een tweede be-risparmiando la spesa di un secondo esposimetro. lichtingsmeter. Ook wegen ze samen minder dan
prevedete menige andere kleinbeeldcamera. Een drievoudigSe percid - in un prossimo futuro -I'acquisto di un "secondo" apparecchio, avete gid voordeel dus als U nog eens aan de aanschaffing
a portata di mano la soluzione migliore per van de geschikte tweede camera denkt.
soddisfare questa vostra esigenza. Al riguardo vi U gelieve het bijgevoegde, door Uw handelaar
ricordiamo che il peso complessivo di queste due ingevulde garantiebewijs zorgvuldig te bewaren en
Rollei d inferiore a quello singolo di numerose wij wensen U met Uw camera veel succes en
reflex monobiettivo 24 x 36 mm! genoegen.
Utilizzate I'allegata cartolina per richiedere il
certificato originale di garanzia. Rollei-Werke Franke & Heidecke
Buon divertimento e splendide fotografie!
Rollei-Werke Franke & HeideckeView original page 5Page 6 · Read text
Indlce
PAg.
6 lnmediatamente pronta a disparar
8 Modo de cargar la cdmara
10 Puesta a punto y disParo
12 El exposimetro de la Rollei B 35
14 Tabla de exposiciones para la Rollei C 35
16 Modo de sacar la pelicula
Consejos pr6cticos:
180 1,Est6 montado el obturador?
18@ ;Est6 cargada la cdmara?
18@ Disparador automdtico
20@ Exposici6n de instant6neas
22@ Exposici6n con pose
22@ El diafragma
24f/. La profundidad de enfoque
24@ La instant6nea 16pida
260 La exposici6n correcta
28@ El empleo de la ldmpara de flash
28@ El uso de los filtros
32@ El parasol
32@ La correa mufrequera y el estuche de piel
34@ El trato con la Rollei
36 Tabla de profundidades de enfoque
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
Indlce Inhoud
Pagina Blz.
7 Sempre pronti a scattare 7 Onmiddellijk gereed voo-r opname
9 Inserimento della pellicola 9 Laden van de camera
11 La ripresa 11 De opname
13 L'esposimetro della Rollei B 35 13 Belichtingsmeter Rollei B 35
15 Come espcrre con la Rollei C 35 15 Belichtingstabel Rollei C 35
17 Estrazione della pellicola 17 Film uit de camera nemen
Consigli pratici: Tips voor de practijk:
19 O E carico I'otturatore? 19 O ls de camera gespannen?
'19 @ E inser:ita la pellicola? 19 @ ls de camera geladen?
19 @ Autoscatto 19 @ Zelfontspanner
21 @ Tempo d'esposizione 21 @ Momentopnamen
23 @ Pose 2g @ Tijdopnamen
23 @ Diaframma 23 @ Diafragma
25 @ Profonditd di campo 25 @ Scherptediepte
25 @ lstantanee 25 @ Snapshot
27 O Corretta esposizione 27 @ Juist belichten
29 @ Fotografie con luce lampo 29 @ Flitsopnamen
29 @ Filtri 29 @ Filters
33 @ Paraluce 33 @ Zonnekap
33 @ Maniglia a treccia e borsa di cuoio 33 @ Draagriem en lederen tas
35 @ Manutenzione 35 @ Omgaan met de Rollei
36 Tavola delle profondita di campo 36 ScherptedieptetabelView original page 7Page 9 · Read text
Sempre prontl a scattare Onmlddellflk gereed vodr de opname
La vostra Rollei d sempre pronta a scattare. U heeft een vlakke camera in Uw zak metL'apparecchio d pero in sicura finch6 l'obiettivo gespannen sluiter steeds gereed voor opname. Nog
non viene estratto. Per far cid: is de ontspanner door het ingeschoven objectief
O Tirate fuori I'obiettivo e giratelo fino all'arresto (1). beveiligd. Uw eerste handgreep:
Ora potete scattare (2) e ricaricare I'otturatore (3). O Objectief uittrekken en door draaien tot hetProvate alcune volte questi movimenti prima di stuit vastzetten (1)
riporre I'apparecchio. Sarete sicuri di essere Nu kunt U afwisselend ontspannen (2) en spannen
sempre pronti allo scatto, perch6 I'obiettivo non (3). Probeert U het en oefent U tegetijk ook de
rientra se l'otturatore non d carico. laatste handgreep, alvorens U de camera weer in
O Caricate I'otturatore (3), mantenete premuto il Uw zak steekt. U moet niet vergeten, dat de
tasto (5) contrassegnato da un punto rosso, rotate camera voor opname gereed moet zijn en daarom
all'indietro I'obiettivo e fatelo rientrare nella sua kan het objectief alleen met gespannen sluiter
sede (4). weer worden ingeschoven:
Come vedete questo razionale sistema vi garantisce O Camera spannen (3). Knop met rode punt (5)
contemporaneamente sicurezza e pronlezza allo ingedrukt houden, objectief door draaien vrijmaken
scatto. Con la vostra Rollei non potrete mai en inschuiven (4).
sbagliare. U ziet, een uitgekiend systeem van wederzijds
blokkeren zorgt voor beveiliging en het gereed zijn
voor opname. U kunt de camera alleen maar juist
bed ienen.View original page 9Page 10 · Read text
Modo de cargar la cSmara
Extreigase el objetivo y girese, hasta que quede
bloqueado al Ilegar a la posicion tope.
Desbloqu6ese la tapa posterior (5) y retirese dicha
tapa.
Leventese la placa (4) destinada a la aplicaci6n de
la pelicula e introdlzcase el chasis (3), deslizando
la boca del chasis a lo largo de Ia ventanilla por
donde se impresiona la pelicula.
IntrodIzcase el principio de Ia pelicula profunda-
mente en la ranura del carrete receptor (2) en el
sentido indicado por las 4 puntas de fleoha anchas
y t6sese la pelicula girando el disco marginal (1)
en el sentido de las {lechas circunlerenciales.
Ci6rrese nuevamente la placa (4) de aplicacion de
la pelicula, m6ntese la tapa posterior de nuevo en
la c6mara y bloqu6ese debidamente (6).
Puesta a punto del cuenlafotos, (dispuesto al lado
del disparador):
Dispare y monte el obturador alternativamente,
hasta oue desDu6s de montar el obturador, el
cuenta-fotos se sit[a en el No l. Al montar el
obturador gira el disco (7) dispuesto en el fondo
de la camara (y el cual de ningin modo hay que
sujetarlo), indicando el transporte de la pelicula
correctamente introducida (si asi no fuera, quitese
nuevamente la tapa posterior e introdIzcase la
Delicula de nuevo).ffi"@,@ La Rollei 35 queda entonces dispuesta para foto-
gratiar.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 11
Page 12 · Read text
Inserlmento della pellicola Laden van de camera
Tirate fuori l'obiettivo e giratelo fino all'arresto. Objectief uittrekken en door draaien tot het stuit
Sbloccate il dorso (5) e toglietelo. vastzetten. Achterwand ontgrendelen (5) en afnemen.
Ribaltate all'esterno la piastrina (4) e inserite il Filmaandrukplaat (4) omklappen en cassette (3) - caricatore (3) come indicato nell'illustrazione. met de mond van de cassette naar het filmvenster
inschuiven. Begin van de film diep in de lnfilate a fondo I'inizio della pellicola nella fendi- gericht -tura del rocchetto (2) e avvolgetela facendo girare sleuf van de opwikkelspoel (2) steken in de richting
nel senso della freccia la rotella (1). van de vier brede pijlspitsen en door draaien van
Riabbassate la piastrina (4), riapplicate il dorso e de randschijf (1) in de richting van de omlopende
bloccatelo (6). pijl strak opwikkelen.
Regolazione del contapose (vicino al pulsante di Filmaandrukplaat (4) terugklappen, achterwand op
scatto). Premete alternativamente il pulsante di de camera schuiven en vergrendelen (6).
scatto e ricaricate I'otturatore f ino a che, sul
contapose, compare il numero 1. Caricando lnstellen van de beeldteller (naast de ontspanner):
f'otturatore, la rotella (7) posta sulla base del- Afwisselend ontspannen en spannen, tot na het ont-
l'apparecchio roterd su se stessa (non bloccatela!): spannen de beeldteller op No. l staat. Bij het
cio segnala che I'avanzamento della pellicola spannen draait de schijf (7) (niet vasthouden!) op
deavviene regolarmente (in caso contrario, togliete il de bodem van de camera mee - een teken, datdorso e rifate I'inserimento della pellicola). goed ingelegde film getransporteerd wordt. (Zo niet,
La vostra Rollei 35 d pronta a fotografare. de achterwand afnemen en het inleggen herhalen.)
De Rollei 35 is voor opname gereed.View original page 12Page 13 · Read text
Puestaapuntoydisparo
1. Puesta a punto de la exposici6n: Haganse coin-
cidir con el indice com0n el tiempo de exposicion
deseado (obrando sobre el aro giratorio graduado
(1)) y la apertura del diafragma requerida (actuando
sobre el aro giratorio graduado (2)).
Para el tiempo de exposici6n, v6ase el consejo
or6ctico @.
Para la aperlura del diafragma, v6ase lo expuesto
en las pdginas 12 y 14.
2. Ef entoque: Enf6quese la cAmara, girando el aro
giratorio graduado (3) hasta hacer coincidir con el
indice la distancia al sujeto fotografiado, expresada
en mts.
Para las distancias dadas en pies (feet) se dispone
de una segunda escala marcada en la cara inferior
del objetivo.
Para el enfoque de instantaneas rdpidas, consfltese
el consejo prdctico @.
3. Para disparar: Visese el sujeto en el visor (el
marco luminoso delimita el campo abarcado por la
c6mara) y pflsese el disparador.
Los trazos delimitadores cortos marcados dentro
del marco luminoso delimitan el campo abarcado
cuando se fotografia a distancias inferlores a 1,5 m.
Para el uso del disparador automatico, v6ase el
consejo pr6ctico @.
www.butkus.us
10View original page 13Page 14 · Read text
La rlpresa De opname
1. Regolazione dell'esposizione Fate rotare 1. Belichting instellen: Met de draaibare schaal (1)
I'anello dei tempi (1) e quello dei diaframmi (2) in de gewenste belichtingstijd en met de draaibare
modo da portare i valori desiderati in corrispon- schaal (2) het vereiste diafragma op de gemeen-
denza dell'indice comune. schappelijke index laten insnappen.
Tempo d'esposizione: --> consiglio @. Belichtingstijd: + Tip @.
Diaframma: -+ pag. 12 e 14. Diafragma: -> Blz. 12, 14.
2. Regolazione della distanza - Fate rotare I'anellodelle distanze (3) in modo da portare la distanza 2. Afstand instellen: Met de draaibare schaal (3) de
di ripresa in metri in corrispondenza dell'indice opnameafstand in m op de index instellen. Voor
(per le distanze misurate in feet I'apposita scala d afstanden in feet is een tweede schaal aanwezig
riportata sulla parte inferiore dell'obiettivo). aan de onderkant van het objectief.
lstantanee: -+ consiglio @. Instelling voor snapshots: -+ Tip @.
(il 3. Ontspannen: Motief in de zoeker brengen (het3. Scatto - lnquadrate il soggetto nel mirinoriquadro luminoso delimita il campo abbracciato) ingespiegelde kader begrenst het omvatte beeld-
e premete il pulsante di scatto. veld) en op ontspanknop drukken.
ll perimetro tratteggiato all'interno del riquadro De korte lijntjes binnen het kader begrenzen het
luminoso delimita il campo abbracciato quando la beeldveld bij opnamen van dichterbij dan 1,5 m.
distanza di ripresa d inferiore a 1,5 m. Zelfontspanner: -+ Tip @.
@.Autoscatto: - consiglio
11View original page 14Page 15 · Read text
El exposimetro de Ia Rollei B 35
Una vez puesta la c6mara a punto para la sensibiii-
dad de la pelicula utilizada (la cual viene indicada
en el envase de la pelicula), el exposimetro senala
la apertura del diafragma requerido para el tiempo
de exposici6n elegido.
1. Puesta a punto de la camara para la sensibilidad
de la pellcula elegida: H6gase coincldir la sensibi-
lidad en grados (DlN 6 ASA) de la pelicula, marca-
da en el disco moleteado interior, con el indice
superior (1).
2. PrepArese el exposimetro para el tiempo de
exposici6n elegido: Sit0ese el indice lateral (2) del
exposimetro de modo que coincida con el tiempo
de exposici6n previamente elegido en la cAmara.
3. Delerminaci6n de la apertura del dialragma: Ori6ntese la cAmara hacia el sujeto y abrase o
oi6rrese el diafragma de la c6mara hasta que lali'i,) c apertura del mismo corresponda al valor senalado
EEf'&' por la aguja indicadora del exposlmetro.
Si al Droceder a medir la intensidad de la ilumina-
ci6n ambiente, la aguja se sitla fuera de la escala
graduada, debera elegirse un tiempo de exposici6n
distinto.
Si la luz ambiente f uera demasiado escasa, la
aguja no se desplaza sobre la escala.
t/6ase tambi6n el consejo pr6ctico @.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
L'esposlmetro della Rollel B 35 Bellchtlngsmeter Rollel B 35
'Regolato sul valore di sensibilitd della pellicola Na het instellen op de gebruikte filmgevoeligheid
(riportato sulla conf ezione della stessa), l'esposi- (aangegeven op de verpakking-van de film) geeft
metro vi indicherd il diaframma richiesto dal tempo de belichtingsmeter voor de gekozen belichtings-
d'esposizione che avete scelto. tijd het vereiste diafragma aan.
1. Regolazione della sensibiliti - Girate la rotella 1. Filmgevoeligheid instellen: DIN- (of ASA-) waarde. dentata interna in modo da portare il valore di van de film met de binnenste gekartelde schijf op
sensibilitd della pellicola in DIN (oppure ASA) in de zich daarboven bevindende index (1) plaatsen.
i corrispondenza del triangolino superiore (1). 2. Belidrtingstijd instellen: De aan de zijkant van
2. Regolazione del tempo d'esposizione - Portate de belichtingsmeter geplaatste index (2) op de il triangolino laterale (2) davanti al tempo d'esposi- vooraf gekozen belichtingstijd van de camera in-
zione prescelto. stellen.
3. Regolazione del diaframma - Puntate I'apparec- 3. Diafragma bepalen: Camera op het motief richten chio verso il soggetto e regolate I'anello dei dia- en de diafragmawaarde, die de naald van de be-
frammi sul valore indicato dall'ago dell'esposimetro. lichtingsmeter aangeeft, op de camera overbrengen.
Se l'ago si dispone prima del valore 22 oppure
, dopo il valore 3,5 d necessario scegliere un tempo Staat de naald bij de meting buiten het bereik van d'esposizione diverso. de schaal, dan dient een andere belichtingstijd te
Se la luce d insufficiente, I'ago non si muove. worden gekozen. ls het licht te zwak, dan geeft de
Corretta esposizione: --+ consiglio @. naald niets aan.
* Tip @.
13View original page 16Page 18 · Read text
Gome esporre con la Rollei C 35 Bellchtlngstabel Rollel C 35 III!-
i Per pellicole di sensibilita 18-19 DIN (50-64 ASA) Voor de belichtingstijd 1/vs sec en de filmgevoelig-
tavola heid 18-19 DIN (= 50-64 ASA) kan uit de tabelIe tempo d'esposizione 1l'tzs di sec, la d'esoosizione della Rollei C 35 vi aiuta a trovare il van de Rollei C 35 het vereiste diafragma voor
diaframma richiesto dai soggetti-tipo A, B, C, D verschillende lichtomstandigheden (1-3) en motief-
g. gegevens (A-C) worden afgelezen.I rispettivamente nelle condizioni di luce 1, 2,
" Significato dei simboli: Verklaring van de beeldsymbolen:
. 1. Sole splendente. 2. Sole velato. 3. Cielo coperto. 1. Volle zonneschijn. - 2. Bedekte zon. - 3. Be- o trokken lucht.I n. ntta montagna, neve. B. Aperta campagna landschap/I spiaggia con soggetto in primo piano. C. Luoghi A. Hooggebergte, sneeuw. - B. Open sotto strand met voorgrond. C. Open schaduwen,I ombreggiati all'aperto, strade. D. Persone Personen onder lichte bomen. ' gli alberi, strade strette. straatscenes. - D. ll diaframma richiesto si legge nella casella d'inter- scenes in nauwe straten.
sezione delle rispettive colonne. Esempio: sole
splendente (1) e spiaggia con soggetto in primo Het snijpunt van beide gegevens geeft het dia-
piano (B): il diaframma richiesto d 16. fragma. Voorbeeld: Volle zonneschijn (1), open
lsimboli della tavola sono utilizzabili anche per landschap met voor het beeld belangrijke voor-
pellicole di sensibilitd diversa: il tempo d'esposi- grond (B), vereist diafragma 16 bij r/rzssec en 18-
zione deve essere regolato in conformitd ai dati tot 19-DlN-film.
riportati sotto alla tavola -+ consiglio @. De in de tabel aangegeven diafragmawaarden
kunnen ook bij lagere of hogere filmgevoeligheid
worden benut, wanneer de belichtingstijd over-
eenkomstig wordt veranderd (+ Aanvullende tabel
onder de afbeelding).
* Tip @.
15View original page 18Page 19 · Read text
Modo de sacar Ia pelicula
Una vez hecha la fltima fotografia (la 20a o 36ava.,
segrin cual haya sido la longitud de la pelicula),
primero se rebobina la pelicula expuesta para in-
troducirla nuevamente en el chasis:
Para ello, primero se sacar6 el objetivo y se de-
jare bloqueado-
Una vez se ha pulsado una sola vez a fondo el
pulsador (1) para desoonectar el avance de la peli-
cula, girese la manivela desplegada (2) en el senti-
do indicado por la flecha, hasta que haya desapa-
recido la resistencia que provoca la tensi6n de la
pelicula. Entonces repli6guese la manivela, des-
bloqu6ese Ia tapa posterior de la camara y quitese
6sta. Una vez sacado el chasis, gu6rdese 6ste de ffio@ modo que no pueda entrar la luz y velar la pelicula
que alberga, para lo cual es conveniente guardarla
en su envase de origen. Si se tratara de pelicula
para color, mandese a revelarla lo antes posible.
La carga y descarga de la pelicula de la camara
deberan eiectuarse como mdximo a la sombra del
cuerpo del fot6grafo, y nunca a pleno sol.
www.butkus.us
toView original page 19Page 20 · Read text
,I: Estrazione della pelllcola Fllm ult de camera nemen
la Na de laatste opname (afhankelijk van de film-' Scattata I'ultima posa - 20a o 36a secondo capacitd del caricatore awolgete la pellicola lengte 20ste of 36ste opname)- wordt de belichte (l'obiettivo deve essere estratto).- film eerst in de cassette teruggespoeld:
Per far cid: premete a fondo il bottone (1) che Objectief uittrekken en vastzetten.
disinserisce il dispositivo di avanzamento, ribaltate Na de knop (1), (voor het uitschakelen van het
, all'infuori la manovella (2) e giratela nel senso verder transporteren) een keer diep te hebben
indicato dalla freccia fino a quando ncn seniite ingedrukt, de uitgeklapte slinger (2) in pijlrichting
ipin la resistenza della pellicola. Ripiegate la draaien, tot de weerstand door het trekken van de
manovella, sbloccate il dorso e toglietelo. Estraete film verdwenen is.
il caricatore, riponetelo possibilmente nella sua Daarna slinger terugklappen, achterwand ont-
uitnemen, custodia, e consegnatelo al laboratorio di sviluppo grendelen en afnemen. Cassette na het (inoltrate al pin presto soprattutto le pellicole a lichtdicht bewaren, zo mogelijk in de originele ver-
colori). pakking. Kleurenf ilm zo spoedig mogelijk laten
Si consiglia di caricare ed estrarre la pellicola ontwikkelen
almeno all'ombra del proprio corpo (mai in pieno De camera tenminste in de schaduw van het eigen
,solel). lichaam laden en ontladen. nooit in felle zonne-
sch ijn.
17View original page 20Page 21 · Read text
Conselos pr6ctlcos
O aEstri montado el obturador?
La cdmara se halla pronta para disparar, cuande
se halla bloqueado el movimiento de la palanca
que monta el obturador.
@ ;,Estii cargada la cflmara?
Si al cabo de un periodo relativamente prolongado
de no usar la c6mara, surge esta pregunta, des-
pli6guese del fondo de la cdmara la manivela para
rebobinar la pelicula e int6ntese cuidadosamente
hacerla girar en el sentido de la f lecha. Si se
nota resistencia, es que hay pelicula puesta en la
cAmara. Si la c6mara no contuviera pelicula, dicha
manivela podra hacerse girar con toda facilidad.
@ Disparador autom6tico
Pueden utilizarse todos los disparadores auto-
m6ticos, en los cuales pueda graduarse la carrera
del vdstago disparador hasta igualar la carrera del
bot6n disparador de la c6mara.
Aquellos disparadores autom6ticos que presenten
una carrera de disparo excesiva o que disparen
con excesiva dureza, perjudicarian a la c6mara.
www.butkus.us18View original page 21Page 22 · Read text
Conslgll pratlcl Tlps voor de practifk
O E carico l'otturatore? O ls de camera gespannen?
Sarete sicuri che la vostra Rollei d pronta allo De camera kan ontspannen wbrden als de trans-
scatto se la levetta di carica otturatore/avanzamento portslinger geblokkeerd is.
pellicola risulta bloccata.
@ ls de camera geladen?
@ E inserita la pellicola? Doet zich na een langere pauze deze vraag voor:
ln caso di dubbio: ribaltate all'infuori la manovella Terugspoelslinger aan de onderkant van de camera
di riavvolgimento e cercate di girarla adagio nel uitklappen en voorzichtig proberen in pijlrichting te
senso della f reccia. Se incontrate una certa draaien. Een optredende weerstand toont aan, dat
resistenza, siete sicuri che il caricatore e inserito een film is ingelegd. Bij ongeladen camera kan de
(se cosi non fosse, la manovella girerebbe libera- slinger vrij worden gedraaid.
mente).
@ Zelfontspanner
@ Autoscatto Zelfontspanners zijn te gebruiken, als de ontspan-
Utilizzate solo autoscatti che si adattino perfetta- stift nauwkeurig op dezelfde lengte kan worden
mente al pulsante di scatto della vostra Rollei. Gli afgesteld als de slag van de ontspanknop. Fabri-
autoscatti con corsa troppo lunga e troppo violenta katen met een te grote stiftlengte en te harde slag
danneggiano il vostro apparecchio. bij het ontspannen doen de camera schade.
19View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.