Rollei Beta 4 accessories User manual

www.butkus.us
DDD'D'D'(RolleiBeta4

    Optical Accessories
   Accessoires Optiques
   Accesorios Opticos
   Optisches Zubehijr
   Optische Accessoires
   Accessori Ottici

The Rolleiflector:www.butkus.usproduces soft, even light,
and folds to a compactT" x 3" x 2" (p. 10)
Le Rolleiflector: produit une lumidre douce
et uniforme; tient juste 18 x 8 x Scm une fois
repliei (p. 1o)
El Rolleiflector: produce luz suave, uniforme
y se pliega en un tamano compacto de
18x8xScm(p. 10)
Der Rolleiflector: erzeugt weiches,
gleichmaBiges Licht und laBt sich auf eine
Gro@ von ca. 18 x 8 x Scm zusammenklappen.
(Seite 10)
De Rolleiflector: produceert zacht, gelijkmatig
licht en kan tot een compacte unit van
18 x 8 x Scm worden opgevouwen. (blz 10)
ll Rolleiflector: genera una luce morbida e
uniforme e, chiuso, misura soltanto
18x8xScm(pag.  10)

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Rollei Close-Up Dome (p. 2)www.butkus.us The Creative Lighting Kit: a
 studio you can carry in the palm         RollerRoller Warming2 1 BounceDomeDiffuser(p. 4)(p 6)
 of your hand. Includes . .   .                     Roller 4 1 Bounce Drfluser  (p. 9)

                                                 Le Capuchon Rollei Gros Plan (p. 2)te Kit de Crclativifri: un eiclairage
de studio qui tient dans le creux        LeLe CapuchonCapuchon MeilangeurRollei Ton ChaudRollei 2:1(p. 4)(p. 6)
de la main, et comprenant . .  .          Le Capuchon Melangeur Roller 4:1 (p. 9)
El Gonjunto Creativo de Luz: un    Caperuza Rollei para Primer Plano (p. 2)
equipo que se puede llevar en         CaperuzaRollei 2:1 DifusorRollei parade RefleloTono Cdlrdo(p 6) (p. 4)
la palma de la mano. Incluye . .  .        Rollei 4:1 Drfusor de Rellelo (p. 9)
Das Kreativ Set: ein Studio,            Rollei-Nahbereichs-Vorsatz (Seite 2)
das Sie in der Hand halten kiinnen.     Warmton-VorsatzLrchlterler 2  ' 1 (Serte6)(Serte 4)EsenthAlt...                                     Lrchtterler4 : 1 (Seite9)

                                                                     Roller                                                                                                     filter                                                                              (blz 2)                                                          close-upIle Belichtingsset: een studio                                                            Rollei                                                                 Stemmingsvolle                                                                                  filter voorin Uw handpalm. Bevat . .  .              Rollei 2:1 Weerkaatsingsfilter  (blz.Opnamen6)        (blz
                                                            Rollei 4: 1 Weerkaatsingsfilter (blz 9)
Lo Studio Kit per Effetti di Luce
Speciali: un corredo di diffusori      DiftusoreDiffusore RolleiRollei perper MacroripreseTono Caldo (paS(paS4)2)
che vi sta nel palmo della                  Ripartitore dr Luce Rollei 2:1 (paS 6)
mano.Comprende...                        Ripartitore di Luce Rollei 4:1 (paS 9)

N
                                           \'




The Rollei Close-Up Dome.
Le Capuchon Rollei Gros Plan.
La Caperuza Rollei para Primer Plano.
tler Rol lei-Nahbereichs-Vorsatz.
Rollei Close-Up Filter.
ll Diffusore Rollei per Macroriprese.

www.butkus.us



Allows you to use Beta 4 within 10'of subject on automatic, with pleasing results.
Permet d'utiliser le Beta 4 en automatique jusqu'a 25 cm du sujet, avec de bons reisultats.
Le permite utilizar Beta 4 automaticamente a una distancia de 25 cm. del objeto,
  con buenos resultados.
Hiermit kiinnen Sie in der automatischen  Einstellung noch bei einer Objektentfernung
  von nur 25 cm gute Ergebnisse erzielen.
Maakt het U mogelijk de Beta 4 binnen 25 cm van het onderwerp automatisch te
  gebruiken, met goede resultaten.
Vi permette di lampeggiare in automatismo col Beta 4 fino a 25 cm dal soggetto,
  per un risultato gradevole.

'\=*
                d




The Rollei Warming dome.
Le Capuchon Rollei Ton Chaud.
La Caperuza Rollei para Tono CitiOo.
Der Rollei-Warmton-Vorsatz.
Het Rollei Filter voor Stemmingsvolle Opnarren.
ll Diffusore Rollei per Tono Galdo.

www.butkus.us




                        Prov cies soit canciletrght e1lcct
                     Cree un etfet d'ec a roQ€  i:i 1a botrqrc
                       Proporcrora LlI electo suave clc iuz
                                Lle ve a
t:                       Sorgt 1ur erne we cl e, kerzen tcltl
                              ahnlrcire AusleucirtLrncl
                       Hrernree verkr lgt u een zacrtt
                              kaarsrrchtellect
                      Per un cie rcato etteito dt lunre
                        a canocla

The Rollei 2:1 Bounce Diffuser.
                         Le Capuchon Meilangeur Rollei 2:1.
                          El Rollei 2:1 Difusor de Reflejo.
                       Der Roffei-Lichtteiler 2 : 1.

                                            Digitally signed by Mike Butkus                                 DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.   Het Rollei 2:1 Weerkaatsingsfilter.
                                        email=mike@butkus.org,                                                      c=US Mike Butkus  org,Date:                                           2024.11.27 17:05:49 -05'00'                                             ll Ripartitore di Luce Rollei 2:1.
Delivers both bounce and fill light in a2:1 ratio for a natural-looking  effect.
Produit une combinaison de lumiere directe et diffuse dans un rapport 2:1 a effet treis naturel.
Suministra brillo y luz de relleno en una escala 2'.1 para un efecto natural.
Gibt gleichzeitig indirektes und Aufhellicht im VerhAltnis 2: 1 ab, wodurch eine naturlich          ?id
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ;l  wirkende Ausleuchtung erzielt wird.
Geeft zowel weerkaatsings- als invullicht in een verhouding van 2'.1 voor een natuurlijk effect.        I
Accoppia  i vantaggi del lampeggio indiretto e di quello diretto (rapporto 21 Ira le due luci)
  per un'illuminazione piu naturale.



6

www.butkus.us





    WrthoJl dome, strarght on tlash produces
    harsh |ghtrng wrth unpleasant shadows
    Cet accessorre supprime ies contrastes
   marques et les ombres portees du
    llash drrect.
    Srn la caperuza. el llash al descubrerto
   produce una luz luerte con sombras
    molestas
   Ohne Vorsatz kann ber Drrektblrtz erne
    llache Ausleuchtung mtt storenden
   Schatten entstenhen
   Zonder   f rlter geett de drrecte llrts een
    vlakke verlrchtrng met hrnderlrlke
   scnaouwen.
   Senza rl npartrtore dr luce,  rl lanrpeggro
    drretto produce un'rllumrnazrone  troppo
    lorte con ombre pesantr
                                   7

The Rollei 4:1 Bounce Diffuser.www.butkus.us
                  Le Capuchon Meilangeur Rollei 4:1.
                     El Rollei 4:1 Difusor de Reflejo.
                        Iler Rollei-Lichtteiler 4 : 1.
                   Het Rollei 4:1 Weerkaatsingsfilter.
                                  ll Ripartitore di Luce Rollei 4:1.

Same effect as 2:1 diffuser, except  fill light is more subtle.
Similaire au prelceident, mais l'effet de la lumieire diffuse est plus discret.
El mismo efecto que el difusor 2.1, excepto que laluz de relleno es mds tenue.
Der gleiche Effekt wie beim 2 : 1 Lichtteiler, erzeugt jedoch ein feineres Aufhellicht.
Geeft hetzelfde effect als het 2:1 filter, alleen is het invullicht subtieler.
Stesso effetto del ripartitore di luce 2:1, ma proporzione del lampeggio
  diretto ulteriormente ridotta.

The Rolleiflector.
                                                        Le Rolleiflector.
                                                                      El Rolleiflector.
                                                          Der Rolleiflecktor.
                                                   De Rolleiflector.
                                                                                                                        ll Rolleiflector.


                 Provides a large diffused source of light.
                   Fournit une source de lumiere diffuse de grande surface.
                Proporciona una gran fuente de luz difusa.
                    Bietet eine groBe diffuse Lichtquelle
                 Zorgl voor een grote, verspreide lichtbron.
                  Offre  i benefici di una grande sorgente di luce diffusa.




10

Use the Chroma Kit and your imagination to create unusual effects'
Le Kit Polychrome Se plie a votre imagination pour creer des effets surprenants.
Haga uso del conjunto para fotogratras en color y de su imagrnacron para
  crear ef ectos extraordinarios.
Mit dem Color Set und etwas Phantasie kijnnen Sie ungewohnliche Effekte erzielen.
Gebruik de Rollei kleurenfilterset en uw verbeelding om ongewone ettecten te creiiren.
Usate  il Color Set e la vostra fantasia per realizzare colori piu creatrvi



 12

www.butkus.us





                 The Rollei Chroma Kit.
                 Le Kit Polychrome Rollei.
                    El Conjunto Rollei para Fote
"*4+                grafras en Color.              Das Rollei Color Set.
               De Rollei Kleurenfilterset.
                               ll Rollei Color Set.

Multiple effects with the Rollei
  Chroma Kit.
Effens speiciaux avec le Kit
  Polychrome Rollei.
Etctos mrittiptes con_el Conjunto
  Rollei para Fotograftas en Color.
Mehrlacheffekte mit dem Rollei
  Color Set.
Vele efbcten met de Rollei
  Kleurenfilterset.
Efbtti multipli col Rollei
  Color Set.

,<rL                                              www.butkus.us
b=,8



Make multiple exposilres for even more unique results.
Essayez la surimposition pour obtenir des effets encore plus originaux.
Tome varias exposiciones para resultados unicos.
Mit Mehrfachbelichtungen lassen sich einzigartige Resultate erzielen.
Maak meervoudige belichtingen om nog meer unieke resultaten te verkrijgen.
Con le esposizioni multiple potete arrivare a risultati ancora piu straordinari.



                                                                                           15

The Rollei Difluser Dome.
Le Capuchon Oiffuseur Rollei.
La Caperuza del Ditusor Rolbi.
Der Rollei Ditfuso..
De Rollei Diffusor.
ll Dilftrsorc Rollei.

www.butkus.ush
h
               \      /./      &ptb
   I            Gives softer lighting effect. Offers wide angle coverage to 28 mm.
     rf,           Produit une lumieire trds douce avec un champ suffisant pour un 28mm.
       {   PrOporciOna un efecto de luz mas suave. Ofrece un alcance granangular
               hasta 28 mm.
              Ergibt einen weicheren Beleuchtungseffekt und bietet Weitwinkelausleuchtung
               bis zu 28 mm.
             Geeft een zachter belichtingseffect en een uitlichting tot 28 mm groothoek.
           Ammorbidisce  la luce lampo, con una copertura grandangolare sino
                   alla focale 28 mm.

SLRs o 2t/qx2s/c r Viewfinders . Electronic       Kleinbild-und Mittelformat-Spiegelreflexkameras  o
flash o Projectors. Enlargers                  Sucherkameras r Elektronen-BlitzerAte  o
Appareils Reflex 35 mm et 6x6 o Viseurs o      Diaprojektoren  o Vergr6gerungsgerate
Flashes Electroniques . Projecteurs  .            Spiegelreflexcameras 35 mm en 6x6 r Zoekers r
Agrandisseurs                                       Flrtsapparaten .  Diaprojektoren o
Cameras  rellex 35 mm y 6 x 6 cm r Visores o      Vergrotingsapparaten
Flash electronico o Proyeclores r Maquinas      Fotocamere medio formato/piccolo formato/
ampliadoras                                               reflex/a minno ottico . Lampeggiatori eleftronici r
                                                             Diaproiettori  . Ingranditorl
             E
Rollei-Werke Franke/Heidecke . Salzdahlumer Strasse 196 I
33 Braunschweig . Federal Republic of Germany    lle Pf nted In lhe U S A