Rollei Beta 6 User manual

'                                I6  Couvercle coulissant duE]EilE]{TS             logement des accus
EI ]ONCTIOiIS           T7  Touche de blocage du
(voirfig. A et B)                             rtflecteur, droite
                                 18 Blocage du rtflecteur, droit
 1 R4flecteur basculant,           I9  Tube-tclair
    interchangeable               20 Rep dre d' angl e d' i cl airage
                                                                                                                                                                          I ant ; 2 Porte-rtflecteur                  pour r6fl ecteur bascu
                                                  grand 3 Blocage du riflecteur         N : normal, W:    bascuLant, gauche                    angle, T: ttl6, BD : Bounce
 4 Touche de blocage du           Dome
      rbfl ecteur basculant, gauche     2I Nenure de commande du
 5 Filetage pour Rolleiflector 2          calculateur en fonction du
     (accessoire)                             rtflecteur (il y en a 4)
 6 Barrette, amovible            22 Came d ressort de commande
 7 Sensor interne, se rbglant          du calculateur enfonction du    automatiquement sur                  rbflecteur; gauche : grand
    position de poignie                  angle, droite : normal,
 8 Ws deJixation I/4"              gauche*droite:ftrc
 9 Touche de dtverrouillage       23  A"ffichage numtrique de
'   pour cible d'alimentation            distance maximale du suiet
    externe                                  en fo n ctio n n em ent auto-
l0 Prise pour I'alimentation            matique, ou des distances
    externe par Power Pack 5 ou       minimale/maximale du suiet
    Power Pack 6 (accessoires)            en fo ncti o n n ement ma nu e I
I I  Prise pour cAble de            24  Signal rouge en cas de
    synchron isation et /ou pour            correction plus de
    sensor externe                         I'exposition, en haut
12 Poussoir de ditterrouillage du   25  Signal rouge en cas de
    cAbk de synchronisation avec        correction moins de
    fiche Rollei                            I'exposition, en bes
                                            Tb uche d'  i nt ro duction deI3 Tbuche de dtverrouillage       26
   pour barrette deflash                 correction moins de
14 Fixation d baionette pour            I'exposition, d'un degrb de
     barrette deflash                  diaphragme <->
15 Logement des accus avec       27  I nv ers eur d e fo n ct  i o nn em ent
    schtma de polaritt                automatique/manuel
48

www.butkus.us
 fl{H^lT                        Seite  CONIEilUT0         Pagina
 Einzelteile und Funktionen  . .   2    Parti efunzioni...            7A
ZurEiffihrung....            3  Comeintroduzione..      7l
Handhabung und Gebrauch. . . .   J    Preparazione e impiego....... 73
 Beispiele aus derPraxiJ. . . . .. .  I0   Esempi tratti dalla pratica.  . . . .  78
 Tips und Empfehlungen 13   Consiglipratici   .......    8I
TechnischeDaten..      19    Dati tecnici                 87
Das Zubehrir               20    Gli qccessori              88
Display-Anzeigen ..             2I    Indicazioni del quadrante digitale 89
Abhiife bei Bedienungsfehlern   . .  22    Inconvenienti e rintedi         90

Bitte beim Lesen die erste und         Durante la letturs, tenete aperti
 letzte Umschlagseite heraus-                    t due risvolti di copertina, per
 klappen.                                 favore.

C0]{IENIS               Page   flfDfCE                  Pdgina
Safetyinstructions..     24    Componentes yfunciones    92
Individual parts andfunctions  . .  26  Amodo de introducci6n....... 93
Anintroduction....        27  Operaci1nyuso...         95
Hondling and use             29   Ejemplos de laprdctica.  . ....  . 100
Practical examples          34    Concejos y recomendaciones  . . . 103
Hints and recommendations... 37   Datosttcnicos....    ....  109
 Tbchnical data. .               43   Los accesorio,J....   ....  110
Theaccessorie^r....     43   Lecturadel display      ....  IlI
Display indications         44   Remedios en caso de errores . . . 112
 Trouble shooting chart . .         46
                                   Simase abrir la primera y la
 When reading, please open the          ultima pdgina,
first and the last cover leaf.             por favor.

COl{TEllU               Page  llfHOUD               Btadzijde
El(ments  et fonctions        48  Detailsenfuncties .....  II4
Uneintroduction...       49    Ter kennismaking..   ...  lI5
Maniement et utili.gation     5I    Onderhoud en gebruik         . . lI7
Exemples pratiques         56    Voorbeelden uit de praktuk  . . . 122
Conseils et recommandations. . .  59    Tips an aanbevelingen..   . . . . .. 125
Characteristiques techniques... 65   kchnische gegerens    ...  I3I
Lesaccessoires...        66  Deaccessoire.s.....  ...  132
Lesffichager.....           67   Display-aanduidingen  . . 133
Remides en cas des incidents . .  68   Hulp bij bedienings.fouten  . . . . . 135
Diplier la premiire et Ia                 Bij het lezen de eerste en de
 dernibre page de couverture,              laqtste zijden van het omslag
 s'il vous platt.                         uitvouwen. a. u. b.

28 Touche d'introduction de      correction plus de         UlIE
     l'exposition, d'un degrt     II{IRODUCIION
    de diaphragme K+))
29 Touche de dhterrouillage de    Avec le Rollei Beta 6le photogra-
    poignie tournante <Ltt         phe expdrimentt dispose d'un
 30 Repdres f pour position de     flash de grande puissance, dotb
    poignbe                      de I'dlectronique  la plus moderne
31 Poignee tournante                  et offrant de grandes possibilitts
32 Declench'eur manuel <Ty        d'application des techniques pho-
33 Signal vert pour <exposition     tographiques les plus modernes,
     correcto) en fonctionnement      bref d'unflash d computerJiable
    automatique                             et pratique pur satisfaire les plus
34 Interrupteur marche/arr^t,       grandes exigences.
       : march€,o : arr7t       '
35 Signal rouge r(lash pr)tn       Ceflash est alimentt par des ac-
36* Tbuche de programmation       cus NC rechargeables,  et son
     de.distance du sujet <mt        nombre-guide est 6gal d 40. Un
37 Touche de programmation de    calculateur digital avec ffichage
    riglage du diaphragme qflt     par diodes lumineuses remplace
 38* Touche de programmation de     le cercle d calcul de diaphragmes
     rapiditi de film <DINI            traditionnel  ; des touches permet-
39 Affichage numtrique de          tent d'appeler le programme opti-
    riglage du diaphragme        mal du computer d partir de 16
40 Affichage numdrique de         valeurs DIN, 8 diaphragmes de
     rapiditb defilm                    travail et 9 domaines defonction-
4I Africha7e par diodes lumines-   nement automatique. Toutes ces
     centes, d auto-extinction         donntes apparaissent sur un ffi-
42 Repire de position du           chage par diodes luminescentes
    porte-rtflecteur                     et restent en mtmoire apris I'ex-
43 Repdre de position du            tinction de l'ffichage.
     rtflecteur
44 CAble de synchronisation,
     avec Jiche Rollei citt flash,
    Jiche standard citt appareil
   photo (non reprisentt ici)

*valeurs enfeet et ASAvoir                                                        49
page 45

www.butkus.us
 Un signal de contrble du coinpu-    En outre le calculateur  rdagit,
  ter onnonce si I'exposition'est       quand on enldve ou remplace le
 correcte, mdme d la limite du         rtflecteur, en modi/iant Ie pro-
 domaine d'utilisation  et dans le    gromme en consdquence, ce qui
 cas duflash indirect. L'ffichage     assure des expositions toujours
 indique, aprds commutation sur      exactes.
fonctionnement manuel, Ie do-
 maine de distances valable, tan-    Le vaste programme d'accessoi-
 dis que deux touches permettent       res permet de regler tous les cas
 en fonctionne m e nt auto matique      particuliers, avec, entre autres,
 de faire inte ntio n n e I I ement d e s     2 alimentations externes par
 surexpositions et des sous-expo-     Power Pack et 5 rhflecteurs inter-
 sitions, indiquees tgalement par     changeables.
 l'ffichage.

 Le r4flecteur et la poignde peu-      Rottei-Werke
 vent pivoter, permettant ainsi de    Franke & Heidecke
 diriger I'tclair d volontt en n'im-
porte quelle direction, pour obte-
 nir I'iclairage le mieux adaptb au
 sujet et au sens duformat de la
photo. Le sensor du computer pi-
vote €galement selon la position
de la poignte, de sorte qu'il reste
constamment dirigt vers le sujet.





50

ftiAl{tEilElfl                                                  "4x7,2V"
 EI UTIIISAIIO]I

 Mise en place des accus
 Ilfaut quatre accus NC de 1,2 V
 (rype AA), p. ex. Varta 501 RS,
 Eveready/Ucar CH 15, Saft W 05
 AA, ou analogues. Ouvrir Ie cou-
 vercle 16 dans le sens de Iafldche
 'Jig. C. PIacer les accus dans le
 logement I5 en les disposant con-
formement au schima. Refermer
 le couvercle en appuyant un peu
sur les accus. Le Beto 6
ne WW pas ?tre alimentt par des
piles (d'aucune marque ou type).
                                                r   /^L\e-,Rem arqu e : Remp  I acer touj ou rs
 le jCUCpUpkt des accus.

Montage duflash sur I'appareil
Fixer      I'appareil                sur                      lo                        barrette 6                                                                                                                                                  .-l   IT     -Eau moyen         de Ia                     vis 8.                    Intoduirela barrette dans la/ixation 14                               tl68
 -Jig. D. Pour enlever la barret-
te: appuyer sur la touche de         Brancher laJic'he Rollei du cdble
dtverrouillage 13.                 de synchronisation 44 dans la
                                       prise II, et laJiche standard, d
                                         l'autre extrtmit4, dans la prise X
                                 de l'apporeil. Pour enlever le c0-
                                      ble de synchronisation: appuyer
                                     sur le poussoir I2 dans le sens
                                        sujet convenoble.

                               Remarque: La poignte 3l est
                                       orientable -  conseil 6.
                                                                 51

www.butkus.us
 E-





                                     www.butkus.us

                               Mise en marche duflash
                                   Pousser I'interrupteur 34 vers la
                                           droite, Ie signet apparait --fi9. F.
                                 Pour mettre leflash d I'arrdt,
                                    pousser I'interrupteur 34 vers Ia
                                    gauche, c'est le signeo qui est
                                        alors dtcouvert.

                                Rdglage de la rapiditd defilm
                                   Maintenir la touche aDINy
                                    enfoncie,jusqu'd ce que la valeur
                                   voulue soit ffichte -Jig. G.

Rdglage du rdflecteur
Position normale: diriger le
r4flecteur  I vers I'avant en direc-
tion du sujet - fig. E. C'est seule-
ment dans cette position normale
que I'africhage de distance est
possible, itant donnb que la
<rifl exi on no rmal et nice s s ai re
pour cela ne se produit que lors-
que Ie riflecteur est dirigi ainsi
vers I'avant.

52

Choix du mode de
fonctionnement
Automatiqge  (le plus souvent
 employi): pousser I'inverseur 27
 d fond vers Ia gauche - -fig. H.

Manuel (pour la pleine puissance,
sans rtduction, et pour les cas
spdciaux): pousser I'inverseur 27
dfond vers la droite.

Ddtermination du diaphragme  et
de la distance
Mettre leflash en marche, main-
tenir enfoncie la touche uf/> jus-
qua'd ce que I'affichage corres-
ponde d Ia valeur voulue - Jig. J.
Africhase:f/l6 d 1,4 pour 17 d 22
                       tableau.DIN, autres valeurs -
L'affichage mD toujours simul-
tani indique le domaine de
distance correspondant au dia-
phragme en question:


                                                             53

www.butkus.us
En fo n ct i o nnem e nt au to m at  i qg e    Riglage de l'appareil
 la portee maximale est indiquie     Sytehrclus!1glL-*    s'i I y a d eux
 directement dans le domaine de     prises, choisir la prise X. La prise
 travail.                       FP ne doit pas 4tre utiliste.
En@les                      feUry_deppfe: riglage selon les
 distances minimale /maximale du    indications du mode d'emploi de
 suj et apparais  s ent alternative-        I'appareil; en gendral I/60 ou
ment (difftrence correspondant d    l/125 sec.
+ I/2 diaphragme).
                                Les appareils d exposition auto-
On peut 4galement choisir          matique doivent dtre rtgles sur
d'abord la distance au moyen de   Manuel ou X ou !  .
la touche mD et lire ensuite le
diaphragme correspondant en ap-   D_Aplttggrye: rtgler le dia-
puyant sur la touche qf/>. Le       phragme de I'objectif d la valeur
temps de rtponse des touchesf/et    lue sur l'ffichage qf/>.
m est d'environ  I sec. L'ffichage
4 I s'efface automatiquement         Distance: la distance de mise au
aprds 7 sec. environ et rtapparatt    point du sujet ne doit pas ?tre su-
chaquefois que I'on appuie brii-     pirieure d I'affichaqe <my indi-
vement sur I'une des touches        qut (ni infdrieure d la distance
DIN,f/ou m.                     minimale dans le cas du fonc-
                                   tionnement manuel).

                               Remarqu e : p roctd er ht entuel  I e-
                               ment d une correction d'exposi-
                                          tion par les touches * et - voir
                                      conseil 5.





54

Pour epargner les act'u.s: mettre le
                                       llash a l'arr?t dis que la photo a
                                           etA prise, d moins que I'on veuille
                                     prendre plusieurs photos succes-
                                         .sivement; ne pos diclencher <d
                                    hlanct leflash, si tventuellement
                                       l'ffichqge rouge <flash pr/t> s'al-
                                    lumait de nouveau.

                               Remarque: le signal vert 33 (afii-
                                                 t'ltage de controle du computer)
                                                                    .s'a  I I u me toujou rs, en Jbnct ionne-
                                       ntent outomatique, lorsque Ia
                                     distance du sujet est comprise
                                dans le domaine correct de portie
                                     - conseil 3.
 Prise de la photo
 Mettre Ie.flosh en marche et at-
 tendre que le signal rouge 35
 dlasi pr?tr s'allume -Jig. K.
Pour la premiere utilisation ou
 lorsque leflash est resti assez
 longtemps sans seNir, Ie signal
 rouge ne s'allume qu'au bout de    Remarque
 l5 d 40 sec'. Ertsuite les tc'lairs      Les exemples ci-apr?s, tirts de la
peLtvent se suc't'ider d des inter-      pratique, sont destin4s d faci  I iter
 valles de temps de 0,5 a 6 sec.x       Ia comprihension des instruction
 environ, selon la distance du su-    de ce mode d'emploi. D'outres in-
.jet et le mode deJbn('tionnement.    Jbrmations sont Jburnies par les
 L'tclair.jaillit au moment oil l'on    conseils et recommondalions. En-
oppuie sur le diclencheur de          suite. le lecteur trouvera Ies
 l'appareil.                             coractAristiques et des tableaux.



 x ovec des accus NC
 bien chargis
                                                                 ))

www.butkus.us
EXEilIPlES                Exemple 2:
PRATIQUES                     (Jn groupe de 30 personnes, sur
                                      plusieurs rangs;focale 40 mm,
Pour que vousfassiez plus ample    film de 24 DIN, distance du rang
connaissance de votreflash, nous      le plus iloignt environ 7,5 m,
vous conseillons d'examiner avec   diaphragme choisi f/5,6.
soin les exemples suivants. L'dx6-
 cution des diffirentes maneuvres     R€flecteur en position 0, fonction-
 vous fera m.ieux comprendre Ie     nement automatique. Program-
fonctionnement duflash et vous     mer 24 DIN etf/5,6. L'ffichage
 I'utiliserez ainsi plus sttrement       indique comme distance maxi-
 avec votre appareil.               male l0 m, donc amplement suf-
                                      fisante pour prendre la photo.
 Portraits
 et personnages
                                                * Ia distance minimale que, n'est
                                pas ffichie en fonctionnement
Exemple I:                        automatique  est indiqude dans le
                                     tableau
 Un petit groupe de 2 ou 3 person-
 nes, d pleinformat;focale 50
 mm,film de 2l DIN, distance du
 sujet 2,5 m;diaphragme choisi
f/4, pour que lefond soitflou.
 Rhflecteur en position 0, fonction-
 nement automatique. Program-
 mer 2I DIN etf/4. L'ffichage  in-
 dique comme distance maximale
 l0 m. La portde est donc de l0 m,
 et le domaine d'automatique con-
 vient parfaitement puisqu'il com'
 mence d 0,9 m*.




 56

La panie                          Enlever le reflecteur aprDs avoir
  de campagne                     appuy€ sur les touches 4 et 17.
                                      Fonct  i o n n ement auto mat  i qu e.
                                      Laisser  le porte-reflecteur 2 en
 Exemple 3:                         position 0, programmer 23 DIN et
                                         f/5,6. L'affichage indique comme
  Il s'agit de prendre une sbrie de       limite de portee 5 m, donc ample-
 photos sur le vif afin que chaque    ment suffisante pour le sujet situb
 personne prtsente Jigure au        d 2,5 m.
 moins unefois. Focale 35 mm,
 film de 27 DIN;diaphragme        Aprds la photo: Remettre en pla-
 choisif/II, ttant donnt qu'il n'est    ce le rtflecteur, en I'encliquetant
 pas possible defaire chaquefois     convenablement.
 une mise au point prtcise.
                                   FIash
 Reflecteur en position 0, fonction-    indirect
 nement auto matique. Program-
 mer 27 DIN etf/II. L'ffichage
 maximale est 7,1 m. Prendre tou-   Exemple 5:
 tes les photos d une distance inft-
 ieure ou au plus tgale d 7,1 m.      Groupe de personnes assises
                                dans le coin d'une piice, dont les
 Flash sans                      murs et le plafond d 2,5 m sont
 riflectear                        de couleur claire. Focale 35 mm,
                                   film de 22 DIN, mise au point d
                                 5 m. Ilfaut 0viter les (geux
 Exemple 4:                        blancsn et les ombres porttes
                                   qutant que possible.
Scdnefamiliale dans une salle de
stjour, 4 personnes, murs clairs
ayant un bon pouvoir rtfl6chis-
sant; on dtsire qu'il n'y ait pas
d'ombres portdes sur Ia photo.
Focale 50 mm,Jilm de 23 DIN,
diaphragme choisi 5,6, mise au
point sur 2,5 m.


                                                         57

www.butkus.us
                                                                                                                                                                                                                                                  i que,Fo ncti onnement auto m ati que,       Fo nctionnement autom at
laisser d'abord le rtflecteur en        laisser le rtflecteur en position 0.
position 0. Programmer 22 DIN    hogrammer 2l DIN et 3,5 m.
 et 5 m,l'affichage indique comme    L'ffichage indique f/l l.  Il faut
diaphragmef/8. Relever le rtflec-     s'efforcer de rtaliser un raqqort
 teur jusqu'au 2ime uan. Rtduire    Iumiire du jour: lumiire duflash
de I d 2 degrts le diaPhragme af-    egal dl:1. Pour riduire le Part de
ficht 8, afin de compenser  I'incli-    lumiire du jour, rigler I'aPPareil
 naison du rtflecteur Produisant     d l/125 sec, diaphragmef/8;Pour
un hclairag€ indirect.                 reduire le part de lumidre du
                                      flash, appuyer sur la touche
Rtgler par constquent le dia-        ttmoins> Rtsultat: image Plus vi-
phragme de I'appareil d 5,6 ou 4.    goureuse et meilleure definition
Pour virifier, dtclencher un bclair   des dttails, avec la lumidre du
 d'essai avec le dtclencheur ma-     jour un peu atttnute.
 nuel 32. Si le signal vert 33 s'al-
 lume, I'exposition sera correcte.     La nuit
 Prendre la photo avec ce rdglage.    en plein air
 Sinon. recommencer  I'essai avec
 le diaphragmef/4 ou 2,8.
                               Exemple 7:
 Eclaircissement
 des ombres                       Couples de danseurs sur une ter-
 en plein jour                        rasse ouftte aux lampions dans
                                       un jardin. Focale 50 mm etJilm
 Exemple 6:                       de 27 DIN. Comme il n'Y a Prati-
                                 quement pas de rtflexion, on se
 Sculpture en relief sur un mur, d     limitera aux suiets assez ra2qro-
 I'exttrieur, tclairbe en contre-        chts, donc au plus de 5 d 7,1 m.
 jour, donc dans I'ombre. Distance
 3,5 m, exposition mesuree Pour
 unJilm de 2l DIN: l/60 sec,
 diaphragme 8.





 58

Fo ncti o nneme nt automat  i que,      Monter I'appareil avec leflash
 programmer 7,1 m et 27 DIN.        sur un pied, rdgler le diaphragme
 L' affi chage  i nd  i que d i ap hragme     d 5,6. Ouvrir I'obturateur de I'ap-
 II. Rtgler toutefois le diaphragme    pareil et le maintenir ouvert. Cal-
 de I'objectif d 5,6 au lieu def/11,     culer le nombre d'hclairs: chaque
 pour compenser l'absence de lu-     degri de diaphragme correspond
 midre rtfltchie. Dtclencher un      d un nombre double d'Eclairs; le
 4clair d'essai sur un objet d           fait defermer Ie diaphragme de
 7,1 m, comme on l'a vu d I'exem-    f/2 df/5,6 exige donc 2 x 2 x 2 : 8
ple 5. Le signal vert indique si        6clairs, que I'on dtclenche succe-
  I' exp o sition s era co rrecte j us qu' d    sivement par le dtclencheur
 7,1 m de distance. Si le signal vert   manuel. Ensuite, refermer I'obtu-
 ne s'allume pas, ouvrir le dia-        rateur.
phragme de plus.


La mdthode
 de I'open-flash

Exemple 8:

 Une grande pidce haute de pla-                               RE-fond et avec des murs lambrissis  cotsElls EI
de boisfonct. Film de 2l DIN,    coililAl{DAil0l{s
diaphragmef/5,6. On veut se pas-
ser de la lumiire du jour et de         | |  | EconomtserwIumidre artificielle d incandescen-     |  |  |  charge des accus
ce. Avec l'6clair d'essai en auto-     Toutes lesfois que c'est possible,
matique, le signal vert ne             choisir  le fonctionnement <Auto-
s'allume que pour le rdglage de     matio qui dconomise  I'tnergie.
diaphragme 2.                    Aprds usage, mettre immddiate-
                               ment leflash d I'arr4t, si I'on ne
                                        prevoit pas de prendre une photo
                                   sans tarder.




                                                             59

www.butkus.us
       L'affichage                   Si le signal vert ne s'allume pas
       <flash prAb                           ( ri s qu e d' erreur d' exp o sition  !) :                ll
Apris avoir mis leflash en mar-      rtduire la distance du suiet, ou
che, attendre que s'allume Ie si-    programmer un plus grand dia-
gnal rouge 35 (si I'on dtclenche     phragme, ou commuter defonc-
trop tit,  il y a risque de sous-ex-     tionnement automatique sur
position). Le signal rouge s'allu-    fonctionnement manuel. Le si-
me dds que leflash peutfonction-    gnal vert ne s'tteint que lors du
ner, c'est-d-dire quand environ        dtcl enchement suivant du fl ash*,
70 % de I'tnergie ntcessaire d      ou lorsqu'on commute surfonc-
I'tclair sont atteints. L'allumage     tionnement manuel ou lorsqu'on
du signal rouge tarde un peu vers   met leflash d l'arrdt.
lafin de la charge des accus, ain-
si qu'd la premidre utilisation et    Remarque: Pour de trds courtes
quand leflash a ttt inutilist pen-    distances du sujet (moins de 0,9      .
dant un certain temps.              m), le signal vert n'a plus de si-
                                           gnification.
      Le signal de contrdle                                                                             i'
      du computer                    Le mode de
I I n' inten   i ent qu' e n fonctionn e-           fonctionnement manuel
ment automatique,  et indique que   Dans ce cas I'tclair est touiours d
I'dclairage sera suffisant (avec         la puissance maximale;on ne
une toltrance de * un demi-dia-      doit utiliser ce mode defonction-
phragme). Commuter sur auto-     nement que dans certains cas
matique, attendre le signalflash     sptciaux, comme p. ex. pour des
pr\t 35. Ddclencheur un tclair      Jilms tris peu rapides, des objec-
d'essai par le dtclencheur ma-          tifs defaible ouverture, des suiets
nuel dans la direction prtvue, ob-   d grande distance ou des grandes
sener lafen2tre du signal 33: le     piices sombres. L'ffichage indi-
signal vert continu indique que la   que alors alternativement  la
distance du sujet est comprise       distance minimale et maximale
dans le domaine possible.


                                               * si le domaine de travail
                                         est dtpassd
60                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    II

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I

                                                                                                                                                                                              L

de I'objet. Exemple: pour 2l DIN'
 et f/8, ces valeurs sont 4,2 et 5,9
m; a Ia distance minimale 4,2  rtt,
 il y oura surexposition de I/2 dia-
phragme, d la distance maximale
5,9 m sous-exposition de l/2 dia-
phragme. L'expos    i t ion pa fa   i te-
ment exacte est d la distance mo-
yenne, soit 5 m (a.ffichte si on
com m u  t e b riet, eme n I s u r.fo n c-
 I ion n ement a u tomat  i(t ue).

       Corrections plus  / moins
      de l'exposition             E -tt' trtp  I e.s :   u 1t t'i.s p rogra m m o  I  i o n
d'un degri de diaphragme, por      de 2l DIN et./'/5,6, I'affichage in-
pressiott sur les touches + et -,      dique 7,1 m comme limite de por-
ce qtri e.st indiclue par les signau-r     tie. La distance entre le /lash et
roLtge.s 24 et 25. La nouvelle limi-    le su.iet est de 3,5 m, le dia-
te maximale de portee esl olors     phragme de l'ob.jectif est reglt d
a.ffichie. La table lburnit des in-      5,6. La corrcction d'exposition,
dications pricises.                   (en raison de I'en,tironnement
                                         ./bnce) par la toLtche *.fait oppa-
Rem a rq u e : Cettes co rrect io tts sort t    raitre 5 m comme nouvelle limite
po.ssibles seulemenl ovec aulo-      de portie -./ig. L.
matirlue.
                                     Risultat: 100 o/, de plus de clartd
                                     sur le sujet pour une m4me dis-
                                     tance et le m?me rtglage du dia-
                              phragme de I'objectif.





                                                                 61

www.butkus.us
Si I'on programme 24 DIN etf/ll,  Dans des cas dfficiles ou pour
l'ffichage indique 5 m comme  li-   des sujets trds contratts (p. ex.
mite de portbe. La distanceflash-   des personnes portant des v?te-
sujet est de 5,5 m, le diaphragme    ments foncts devant un mur clair
de l'objectif est regle a ll. La cor-   ou des objets clairs devant un
rection d'exposition (en raison de  fond sombre) le mieux est de
la plus grande clartt de I'environ-   prendre trois photos: une sans
nement ou pour obtenir une por-     correction, une avec correction
tie limite plus grande) par la tou-   plus et une avec correction moins.
che -fait fficher 7,1 m comme  Ii-
mite de portte.                La correction plus/moins assure
                                       ainsi un risultat optimal m4me
Rtsultat: 50 % de clartd en moins   quand les conditions sont difJici-
sur le sujet, pour une portde limite    Ies.
de 7,1m et le m1me rdglage du
d i aphragme d e  I' o bi e ctif.                La poignde
                                            tourrrante
L,, aLe S lg_e&J a_{ uU a6g; d i a -         se dibloque par pression sur la
phragme de I'objectif plus grand    touche <L> et peut ensuite tour-
que diaphragme duflash:          ner de 90o vers la droite et de
surexpo  sit io n, d  i ap h ragme de       65" vers la gauche. Le sensor 7
l'objectif plus petit que diaphrag-    pivote dans Ie sens inverse, et res-
me duflash : sous-exposition,        te donc constamment dirigi vers
diaphragme de I'objectif egal au      le sujet. La poignte se bloque
diaphragme duflash : exposi-     dans un crantage tous les 7" de
tion correcte.                         rotation avec dtbloquer la
                                       touche. La position normale de
Remarque: Ia correction plus/         la poignte est indiqute par la
moins n'agit qA u!9 jgll1Jb$       coincidence des deux repires.
 (sur I'tclair qui suit immbdiate-
ment). Pour annuler la correc-        C'est dans cette position seule-
 tion: mettre leflash d I'arrlt ou     ment (et aussi quand le reflecteur
 co m mut e r su r fo nctio nn em e nt        est en position O) qu'un affichage
manuel ou appuyer en mdme       de distance est visible.
temDs sur les touches * et -.



 62

www.butkus.us



 Avantage pour les photos dans le          Leflash sdpard
.fbrmat en hauteur: dans ce cas            de l'appareil
 dgalement on peut appliquer la     Dtmonter I'appareil de la bar-
 technique duflash indirect sans       rette. Si c'est ntcessaire. utiliser
 restriction -.li+. M. En outre on       le cdble spiralt (accessoire) ex-
peltt ainsi diriger leflash exocte-      tensible jusqu'a I m. Tenir le
ment vers le sujet. De plus en       flosh aussi haut que possible et
 combinartt le basculement du rA-     sur le c6tt de I'apporeil, et I'incli-
.flecteur et la rototion de Ia poi-      ner un peu vers le bas en direc-
g,nee on peLtt      des reflets g?-     tion du sujet - Jig. N. Ouvrir
 nettts, qui peuvent'viter se produire p.     iventuellement le diaphragme de
ex. sur des miroirs, des vitres ou      I'appareil d'1/2 d I degrt.
 rles c'arrelages.
                                     Rtsultat: un meilleut' relie/'et
                                moins d'ombre.





                                                             63

www.butkus.us
        Utilisation
       intensive
Pour les travaux professionnels
ou industriels, on peut d€clencher
selon le mode de fonctionnement
et la source d'dnergie successive-                               ,ament 45 d 400 tclairs, a condi-
tion defaire une pause d'environ
5 minutes tous les 40 tclairs. En
cas d'ichauffemefi dA d h rcm-
pirature ambiante, au rayonne-           Recharge
ment de lampes de studio, ou au-          des accus NC
tres causes, il nefaut pas que Ia     Elle s'effectue en 4 heures au mo-
temptrature du flash dtpasse       yen du chargeur rapide type F,
 50o C. Faire rbguliirement des      fournie avec Ieflash. Le mode
pauses, pour le refroidissement      d'emploi joint au chargeurfournit
du flash, ou utiliser un ventila-      tous renseignements  utiles. Avec
teur, au cas oit les circonstances      2 x 4 accus, on peut assurer un
I'exigent.                                 fo nctionn em ent p erm anent  : un
                                 jeu d'accus est plact dans le
Attention: Ne pas toucher Ie vene   flash tandis que I'autre est en
de protection du tube d'tclair, qui    cours de recharge.
peut 2tre brfilant!
                                        Fonctionnement parmi
                                              d'autres flashes
                             Quand on se trouve au milieu
                                                 d' aut re s p hotograp hes ut   i I i s ant
                                   tgalement des flashes, on peut
                                               trav ai  I I er en fo nctio nnement
                                  automatique ou manuel comme
                                    d'habitude: leflash n'est pas in-
                                   fluenct par les hclairs des autres
                                   flashes (il y a un barrage incor-
                                   port contre les autresflashes).




64

Flash d computer avec calcula-      Nombre-guide' pour 21 DIN/
  t eu r numt  ri q u e p rogrammab    I e,      100 ASA :40, alimentation par
 dosage rationnel de l''tnergie con-   4 accus NC 1,2 Vtype AA;
sommie et ffichage numtrique      intenalles entre 2clairso 5-6 sec,
par diodes luminescentes; r2flec-    nombre d'4clairs" 45-400, durte
 teur basculant amovible, poignee     d'tclair (toi I/500-l/50000 sec,
tournante d crantage avec sensor    angles d'dclairage env.
d rotation coupl6e; ffichage        37" x 45o , durde d'affichage
(Iash prdt>, signal de contrdle       env. 7 sec ; programmation/
du computer; correction plus/       ffichage  I 5 - 3 0 D IN, f/I 6-I l-8-
moins de I'exposition avec ffi-      5,6-4-2,8-2-1,4/0,9 d 95 m: tem-
chage par diodes, 8 diaphragmes    perature de couleur correspon-
programmables de f/I,4 d f/16       dant d lumiire moyenne du jour
pour 2I DlN,fonctionnement au-    5500 K, dimensions 153 x 87 x
tomatique ou manuel;Jixation d    58 mm sans poignte, 283 x 87 x
bai'onnette pour barrette, 6crou     58 mm avec poignte; poids sans
de pied au pas de I/4".              accus 675 g.





o selon mode defonctionnement
  et distance
t ayec r4flecteur normal




                                                             65

www.butkus.us
lES                           Power-Packd'tnergie avec6: dessourceaccusefierieurde
ACCESS0TRES           plomb rechargeab   I es, ffichage
                               de la capacitd par 5 diodes lumi-
R 6fl ect e ur s int erchange ab le s        neuses; avec chargeur rapide type
Jeu de rtflecteurs ggq/_qtgle/     H, durte de recharge jusqu'd 4
1!!d: rtflecteur d grand angle avec    heures  ; portant le nombre
 4clairage 46" x 65", spbcial pour     d'tclairs possibles a 1500, mise
 objectifs d grand angle de champ    hors circuit automatique de la
jusqu'd 65o;                        source intirieure d'energie, avec
 tbl 6r6fl e ct eur av e c t c I ai rage          cAble spirali et courroie.
l8o x 30o, sptcial pour tildobiec-
 tifs, jusqu'd 30" d'angle de          Accessoires gtndraux
champ.                            Sensor externe: pour exposition
                                      prtcise quelle que soit direction
Rolleiflector  2: rtflecteur pliant     de lumidre, en particulier pour
 avec dclairage 35o x 35!, pour t6-   photos de sujets rapproches; avec
 liobjectifs jusqu'd 35" d'angle de    patin standard et cAble de syn-
 champ, sp€cial pour les portaits.     chronisation spirale.

J eu ppUtJBtE aEllle  refl e ct eur     Cdbles: C0bte de synchronisation
                                                                                                 tr special <Bounce-Dome>  avec 7        lisse, pour relier I'appareil au
      I t re s   i nterchangeab   I e s p our        flash Beta 6; cAble de synchroni-fi
 effects sptciaux, macrophotos et     sation spirali extensible jusqu'd
 dtnaturation des couleurs.            1 m, pour relier sensor externe au
                                 Beta 6.
Alimentation  eJcterne
Power-Pack 5: source ext€rieure
 d'tnergie, pour 4 accus NC, por-
 tant le nombre d'tclairs possibles
 d 2500;mise hors circuit automa-
 tique de la source inttrieure;avec
 cAbk de connexion spiralb.
                                Sous rtserve de modifications                             I
                                    techniques et des accessoires
                                           inclus.

 66