Rollei E19BC Fr User manual

www.butkus.uscf,ollei
E19BC





In der Praxlg
In practlcal use
dans la pratlque
nell'uso pratlco
en la practlca
In de praktuk

511www.butkus.us3   rO





                               cn=Mike Butkus, o,Mike                      DigitallyDN:ou=Butkus.org,signed by Mike Butkus
Butkus             email=mike@butkus.org,Date: 2024.11.27 19:31:20c=US-05'00'

Rollel E 19 BC                              www.butkus.us
 Mit lhrem neuen Computer-Blitzgerdt w[rnschen wir lhnen viel Freude und
 Erfolg.

Rollei-Werke Franke & Heidecke



Elnzeltelle und Funkilon
 1  Deckel frir Batteriefach
 2  SteckfuB zum Einschieben in Steckschuh an Kamera oder Blitzschiene
 3 Anschlu8 f[ir Synchronkabel mit Roilei-Stecker
 4  Mittenkontakt  frir kabellosen AnschluB
 5 Verriegelung ftir Synchronkabel mit Rollei-Stec{<er
 6  Handauslosung
 7 Sensor fiir automatiscfre Lichtdosierung
 8 Schieber fi.ir Sensor
 9  Blendenrechner  (DlN- und m-skala weiB, ASA- und feet-skata gelb)
10 Ein / Aus-Schalter
11 Leuchtsignal  filr Blitzbereitschaft

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Batterien elnsetzen
 Erforderlich sind 4 handelsi.rbliche Trockenbatterien Typ AA (Mignon-
 Zellen) 1,5 Volt -> Techn. Daten Seite 9 und Tip @ Seite 6.
 Keinesfalls gleichgroBe Batterien anderer Spannung einsetzen     Gerdtwird dadurch funktionsunfiihig oder beschiidigt!                  -
 Deckel 1 wie in Bild A gezeigt in pfeilrichtung ziehen und aufklappen. Batterien         entsprechend                                                                                     B.                  schema im Batteriefach einsetzen -> Biid Deckel      1 schlieBen                und festdrUcken.

Gerdt anscfrlieBen
Kabelloses Blitzen bei Kameras mit Mittenkontakt im Steckschuh: Steck-
fuB 2 in Kamerasteckschuh  einschieben.
Blitzen mit syncfironkabel bei Kameras mit synchronnippel: Blitzgerdt in
Steckschuh an Kamera oder Blitzschiene einschieben.
Kabel anschlieBen: Rollei-stecker an AnschluB 3; Normal-, Rollei- oder
Leica-stecker an Kamerasynchronnippel -> Bild c. Mittenkontakt 4 istdurch eingesetzten Rollei-Stecker abgeschaltet.
Kabel losen: verriegelung 5 nach auBen ziehen. Dabei wird ein evfl.
gespeicherter Blitz durch Handauslosung 6 gezrindet.
Kamera elnstellen
SynchronanschluB  (falls wdhlbar) X (J ) benutzen.
verschluBzeit nach Angabe in Kameragebrauchsanleitung wdhlen:
Bei ZentralverschluB                       beliebig, meist r/rzs Sec; bei SchlitiverschluB meistr/eo               r,/so   oder     sBC.
Entfernung einstellen wie gewohnt.

Blltzen mlt Automatlk                     www.butkus.us
im Entfernungsbereich ca. 4O cm bis ca. 3,5 m.
Automatik einschalten: sensor 7 durch schieber g freigeben.
Blende ermitteln: Am Blendenrechner 9 Marke !  (oder 7\ ) auf DIN-(oder ASA-) Wert der Filmempfindlichkeit  stellen. Unter ge-tOer Dreieck-
spitze Blende ablesen. Diejse Blende an Kamera stdndig b-eibehalten.Beispiel + Bild D:18 DIN :  S0 ASA, stdndige Btende 5i6.
Gerdt einschalten: Rote Marke am Schalter 10 sichtbar.
Blitzbereitschaft wenn Leuchtsignal .11 erscheint.
Blltzen ohne Automatik
im beliebigen Entfernungsbereich.
Automatik ausschalten: sensor 7 durch schieber g verdecken.
Blende ermitteln: Am Blendenrechner 9 Marke V (oder A ) auf DIN_(oder ASA-) Wert der Filmempfindlichkeit stellen. An'der benutzten Ent-
fernung Blitz - Objekt die einzustellende Blende ablesen.
Beispiel ftir Normalfatt: Mittelhelle objekte in Rdumen mitilerer GroBe,nq Helligk_eit (normale Raumreflexion) 1g DIN :  50 ASA, Btitz-
entfernung 3,5 m, erforderliche Blende 5,6.
Gerdt einschalten: Rote Marke am Schalter 10 sichtbar.
Blitzbereitschaft wenn Leuchtsignal 1l erscheint.

Tlps zur Blltzpraxls
@ Energie sparen
Nach Gebrauch und bei lAngeren Aufnahmepausen Gerdt ausschalten!
@ Leuchtsignal
Nach Einschalten Leuchtsignal 11 abwarten. Erscheint Leuchtsignal nicht
nach spdtestens 60 sec, dann sind Batterien praktisch verbraucht
-> Batteriewechsel Seite 6.
Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen, um Korrosionsschdden zu
vermeiden.
Blitzfolgezeit steigt zum Ende der Batteriekapazitdt stdrker an. Blitz-
folgezeit bei frischen Batterien je nach ryp ca. 8-14 sec -+ Techn. Daten
Seite 9.
@ Ausleuc{rten des Obiektfeldes
Auf volle Ausleuchtung des Objektfeldes achten. Bei Nahaufnahmen frei
gehaltenen Blitz auf Objektmitte richten oder Kameraschiene entsprechend
d reh en.
Blitzreichweite wird durch Raumreflexion (helle Zimmerwiinde) gesteigert.
Daher kann in entsprechend hellen Rdumen auch riber 3,5 m hinaus
automatisch geblitzt werden.

@ Indirekter Btitz (bounce flash)             www.butkus.us
 Vorteil: Weiche Beleuchtung ohne harte Schatten. Synchronkabel verwen-
 9en und Blitzgerdt von Hand oder mit handelsi.rblichem  Blitzneiger g"g"n
 Zimmerdecke richten (ca. 45o). Automatik ausschalten. Je nach Autninire-
 verhdltnissen Blende weiter offnen, als Blendenrechner angibt (meist ci.2-3 Stufen).
@ Blitzspiegelungen
 {y[nghmerichtungen vermeiden, bei denen der Blitz durch spiegelnde Qbjekte direkt in die Kamera reflektiert wird. Standort so wanten unc
 Blitz so anordnen, daB frontale spiegelungen (Glasscheiben, Spiegel oder polierte Fldchen) ausgeschaltet sind.
@ Blitzaufnahmen nachts im Freien
Bei eingeschalteter Automatik: Automatisch richtige Belichtung bis ca. 2,5/
9 T (ta DIN/50 ASA Fitm). Bei ausgeschatteter  Au'iomatik: Bteide um 1 bis
3 Stufen weiter offnen, um fehlende Raumreflexion auszugleichen (Blenden-
rechner setzt reflektierende Zimmerwiinde voraus).
@ Blitzabstand und Kameraabstand
lassen sich unabhdngig voneinander dndern, wenn ein synchron-Ver-
ldngerungskabel zwischen Blitzgeriit und Kamera benutzt wirb.
Abstand Blitzgerdt    Aufnahmegegenstand  ist maBgebend frjr richtigeBlendenwahl!       -

@Offenblitzmethode                  i       ,, (Blitzen bei offenem KameraverscfrluB)
 ermoglicht auch mehrfaches Blitzen innerhalb ldngerer Zeitbelichtung zum
 Erzielen von Effekten und rricks (2. B. ,,Doppelgdngeraufnahmen,,i AuJ-
 leuchten von sdlen- usw.): Blitzgerdt und Kamera getrennt verwenden,
 KameraverschluB offnen und Britze durch HandausloJung 6 ztrnden.
@ Aufheltbtitz am Tage
 zur Aufhellung der Schatten: Automatik einschalten. Unter gelber Dreieck-
 spitze Blende ablesen,                          .qn Kame_ra jedoch ndchstkleinere dlendenoffnungund hierftir zugehorige VerschluBzeit (nach Belichtungsmesser) einstellen.
 Ergebnis: Motiv                wird                   anndhernd                                                                 jecfoch                              normal belichtet,                                                            Blitzlnteil                                                            'ausgeleuchtet.o*eitverringert,        daB               Schatten                     nur aufgehellt,                                  aber nicht                                                                 voll
werden.
@ Blitzen mit zwei Gerdten
Bei synchronisierten Blitzlichtaufnahmen mit zwel Gerdten Mehrfach-
stecker zum Kuppeln beider Synchronkabel verwenden.
Bei eingeschalteter Automatik: Automatisch richtige Belichtung. Blitzgerdte
so aufstellen, daB ihre Sensoren nicht vom direkten Licht -des anleren
Blitzgerdtes beeinfluBt werden.
Bei ausgeschalteter Automatik: Zwei Blitze frontal aus gleichem Abstand
liefern doppelte Helligkeit, daher Blende um eine stufe schlieBen.
Bei unterschiedlichem Abstand (2. B.zweiter Blitz als Nebenlicht) Blende
nur frir Abstand Hauptblitz    Objekt ermitteln.                           -@ Blitzen in Gemeinsc*raft
Auch bei gemeinschaftlichen Blitzlichtaufnahmen mehrerer Fotografen
kann automatisch geblitzt werden. Automatik wird durch Blitze an'derer
Fotografen nicht beeinfluBt (eingebaute Fremdblitzsperre).

@ Ausnutzen kiirzester Blitzzelten             www.butkus.us
Automatik einschalten. Blitzabstand verringern (bis zu 40 cm), hellen
 Hintergrund und moglichst auch helles objekt wdhlen. Mit k0rzerem
 Blitzabstand verktjrzt sich auch die Blitzdauer bis zu ca.r,/eoooo S€c.
 Ftir extrem schnell ablaufende Bewegungsphasen: offenblitzmethode und
geeigneten Kontaktgeber benutzen, der im entscheidenden Moment vom
Objekt selbst ausgelost wird.
@ Batterien
immer satzweise auswechseln. Frisches Markenfabrikat sichert optimalen
Blitzbetrieb. Besonders empfehlenswert sind Alkali-Mangan-Batterien
(minimale selbstentladung bei ldngerem Lagern oder Nichtgebrauch). Bei
extremer Kdlte Gerdt zur schnelleren Blitzbereitschaft auf Korperweirme
temperieren.
@ Wartung und Pflege
Batterien aus Gerdt herausnehmen, wenn es ldngere Zeit nicht gebraucht
wird.
Reflektorstreuscheibe reinigen und Gerdt  iiuBerlich entstauben. Batterie-
pole und Deckelkontakte blankhalten.

ZubehOr
 Kamerascfiienen
 1. schiene mit Aufsteckschuh und Synchro-Adapter  fiir Rollei 35, Best.- Nr. 301 220.
Ansetzen: synchro-Adapter in Kamerasteckschuh einschieben, schienemit Rdndelschraube an Kameraunterseite anschrauben. Blitzgeriit iuf
 schiene stecken, synchronkabet mit AnschtuB 3 und mit syncni6-no"piJ,verbinden.
wicfitig: lmmer zuerst_ synchro-Adapter an Kamera befestigen, dann
synchronkabel anschlieBen, da Blitz sonst vorzeitig zrindet!
2. Schiene mit Aufsteckschuh und quadratischer Bodenplatte ftir zwei-dugige Rollei-Kameras, Best.-Nr. 301 230.
Ansetzen: Schiene mit Rdndelschraube an Kameraunterseite anschrauben.
Blitzgerdt auf schiene stecken, synchronkabel-            mit AnschluB 3 und mitKamerasynchronnippel verbinden.
wic{rtig: schiene ldBt sich nach Losen zweier schrauben an Bodenplatte
von links nach rechts oder auch in schrdglage umsetzen. ohne aboen-platte paBt Schiene auch an Rollei-pistolerigrilf.
3.  schiene           mit Aufsteckschuh                                        Rollei-pistolengriff,                                           fiir                                                                        240.                                                                          r. 301                                                -damitBest.-NAnsetzen:           schlitzschraube                   vom                                   Griff                                  l6sen und                                                 schiene                                                                     links                                                                oder
rechts. befestigen. Blitzgerdt auf schiene stecken, synchronkabel mitAnschluB 3 und Kamerasynchronnippel verbinden.

www.butkus.usSyncfironkabel
sind je nach Ldnge, Kamera und Steckerart in folgenden Ausftihrungen
 lieferbar -+ Bild G: R  :  Rollei-Stecker, N :  Normal-Stecker. L :  Leica-
Stecker:
Benennung              GerdteanschluB KameraanschluB      Best.-Nr.
Kabel 40 cm            Rollei-Stecker  Normalstecker       309 200 *Kabel 40 cm           Rollei-Stecker Rolleistecker        309 210 0
Spiralkabel 35 / 125 cm   Rollei-Stecker  Normalstecker       309 220 *Spiralkabel 35 / 125 cm   Rollei-Stecker  Rolleistecker        309 230 0
Spiralkabel 35 / 125 cm   Rollei-Stecker  Leicastecker         309 240 0
*  fur Rolleiflex SL 35, ftir Rollei 35 mit Schiene 1 und frir Fremdfabrikate
  auBer Leica;
    frir alle Rollei-Kameras auBer Rolleiflex SL 35:
o  frir Leica-Kameras auBer Leicaflex.
wichtig: Am Blitzgeriit nur Rollei-stecker anschlieBen, da sonst Mitten-
kontakt 4 nicht abgeschaltet wird und Blitz evil. nicht zrlndet!

Tecfinlsc*re Daten
DIN-Leitzah! (nach DIN 19011)
   automatisch selbstregelnd bis       19 f0r 18 DlNisO ASA-Film
    nicht automatisch                    19 ftir 1B DIN/50 ASA-Film
Automatischer  Bl itzbereich
   (Abstand Blitz - Objekt)                ca. 40 cm bis 3,5 m
   Konstante Blende                     5,6 frir 18 DIN/50 ASA Film
Blitzdauer  to,, automatisch                ca. r,/soooo sec bis r/rgoo sec
    nicht automatisch                      ca. r/rsoo sec
Blitzfolge mit frischen Batterien           ca. 8.-14 sec je nach Batterietyp
Blitzvorrat mit frischen Batterien        ca.75-2Q0. je nach Batterietyp
Blitzenergie                           33 Wsec
Farbtemperatur                        ca.55000 K
Leuchtwinkel                              ca. 460 x 600
Ausleuchtung bei 24x36 mm Format     bis 35 mm Brennweite
Sensor-MeBwinkel                      ca.150
MaBe ohne SteckfuB                   ca.91 x 71 x 34 mm
Gewicht ohne Batterien                   ca. 180 g
Batterien
   Anzahl                            4
   Bezeichnung                          Trockenbatterie Typ AA
   Spannung                                1,5 V
   Tvp 1                                          Al kal i-Man gan-Batterie
                                                 z. B. Mallory Mn 1500 o. d.
   Tvp 2                                Zink-Kohle-Batterie
                                                 z. B. Pertrix 280 o. d.
                                               Batterietyp 1 erreichbarTechnische Anderungen vorbehalten

Abhllfe bei Bedlenungsfehtern           www.butkus.us


 Merkmal      Ursacfie              Abhilfe           Bemerkung
 Leucht-        Batterien weit-        Batterien              alle vier
 signal        gehend oder        auswechseln        Batterien
 erscheint       vollig entladen                           ersetzen
zu spiit oder
gar nicht
               Kontaktfehler        Kabelfest
          am Synchron-        aufstecken
               kabelstecker
Blitz          Synchronkabel       Kabel
ztindet         falsch              umstecken
nicht         angeschlossen

              Synchronkabel       Kabel             Kabel nicht zu
              defekt               ersetzen            stark knicken


Bild tlber-
oder unter-             beim Blitzen ohne    Blenden-belichtet             Automatik Blende     rech ner
             zu groB oder zu      beachten
                klein gewdhlt

Rollel E19 BC                              www.butkus.us
 we wish you much fun and success with your new computer flash unit.
 Rollei-Werke Franke & Heidecke
 Component parts and function
  I  Cover for battery compartment
 2  Foot for accessory shoe of camera or flash bracket
 3  Outlet for flash cord with Rollei plug
 4 Centre contact for cordless connection
 5  Lock for flash cord with Rollei plug
 6 Manual firing
 7 Sensor for automatic light control
 I  Slide for sensor
 9 Aperture calculator (DlN and metre scale in white, ASA and
     feet scale in yellow
10 On / off switch
11 Ready signal-lamp





12

lnsertlng batterles
Four standard 1.5 Volt-AA type dry batteries (Mignon cells) are necessary
-> Technical data on page 21 and hint @ on page 18.
Never use batteries of same size but different voltage as this will cause
deterioration of performance and damage to flash unit.
Draw and open cover 1 as shown in fig. A. Insert batteries according to
diagram inside of battery compartment +  fig. B. Close cover 1 and
secu re.
Connecting the unlt
Cordless flashing for cameras with "hot shoe" contact in accessory shoe:
Push foot 2 into this shoe.
Flashing with synchronizing cord for cameras with flash outlet socket:
Push flash unit into accessory shoe of camera or flash bracket.
Connection: Rollei plug to outlet 3 and standard, Rollei- or Leica plug to
camera outlet socket +  fig. C. Centre contact 4 is disconnected by
inserted Rollei plug.
Disconnection: Pull lock 5 outward and discharge unit by manual firing 6.
Camera settings                                    www.butkus.us
Syndrronizing setting (if adjustable) with X (l)  setting.
Shutter speed set according to camera instructions: With lens shutters
a.ny setting, usuallyr/rzs sec.; with focal plane shutters usually 1/eo or
r/oo S€C.
Distance set in usual way.


                                                                        13

Automatlc flash                           www.butkus.us                                    :
 at distances between about 40 cm (16 in.) and 3.5 m (111/ztt.).
 Switch to automatic operation: Uncover sensor 7 with slide g.
 Determine aperture: set A (or T ) mark on aperture calculator 9 oppositeASA (or DIN) number of film speed. Read off aperture opposite'yeltow
 triangle mark. Keep camera constanily set to this aperture.
                                                                            D. Example: 50 ASA -  18 DIN film -  constant aperture fiS.6 -+ fig.Switch on: Red mark appears on switch 10.
Flash ready when signat tamp 11 lights up.
Non-automatlc flash
at any distance.
Switch off automatic system: Cover up sensor 7 by slide 8.
Determine aperture: set A (or v ) mark on aperture calculator 9 oppositeASA (or DIN) number of film speed. Find required aperture opposite,
flash-to-subject distance used.
Example for average subjects of medium brightness in medium-sizerooms with normally reflecting walls: 50 ASA :  18 DlN, flash distance
111/z tt. = 3.5 m, required aperture  f/5.6.
Switdr on: Red mark appears on switch 10.
Flash ready when signal lamp 11 lights up.

Practlcal flash hlnts
@ Power economy
After use and during longer shooting intervals: Switch off unit.
@ Signal lamp
After switching on: Wait for signal lamp 11 to light up. More than
60 seconds delay in lighting up indicates that batteries are practically
exhausted + battery change page 18.
Always remove exhausted batteries to prevent corrosion damages.
Recycling time will progressively increase towards end of battery
capacity; recycling time with fresh batteries is about 8 to 14 seconds
-+ Technical data page 21.
@ Full illumination of subject area
Be sure that entire subject area is fully illuminated. For close-ups direct
hand held flash towards centre of subject, or turn camera bracket as
required.
Range of flash is increased by room reflection (for example light-coloured
walls). In very light-walled rooms, automatic flash exposures are therefore
possible even beyond 3.5 m (111/z ft.).





                                                                        15

www.butkus.us@ Bounce flash
 Advantages: soft illumination without hard shadows. Use flash cord and
 direct flash unit by hand or commercial tilting bracket towards ceiling
 (approx. 45o). Switch off automatic system. According to subject condition-,
 open aperture more than indicated by calculator (usually 2-3 steps).
@ Flash reflections
Avoid shooting in directions where reflecting surfaces would throw your
 flash light directly back into camera. choose viewpoint and arrange flash
 unit so that frontal ref lections (window panes, mirrors or polished
 surfaces) are eliminated.
@ Outdoor flash shots at nlght
with automatic system switched on: correct exposure is obtained auto-
 matically up to approx. B1/t110 tt. (2.s13 m) for s0 ASA/18 DtN fitm. with
automatic system switched off: Open aperture by 1-3 stops, to compen-
sate for missing wall reflection (aperture calculator allows for reflecting
walls indoors).
@ Flash distance and taking distance
can be varied independently by using flash extension cord between flash
unit and camera. Refer to flash-to-subject distance when setting aperture!





16

@ Open flashThis method allows series of flashes during a long time exposure to
obtain special effects and trick shots. Use flash and camera separated,
open camera shutter, and flash by manual firing 6.
@ Filt-in flash in daylight
To relieve shadows: Switch on automatic system. Find required aperture
opposite yellow triangle mark, but set camera to next smaller f-stop and
use appropriate shutter speed (as to exposure meter).
Result: Subject is nearly correctly exposed, but share of flash reduced
so tar that shadows are relieved only, however, without being futly
lightened.
@ Double flish
Synchronized flash shots with two flash units: Use a multiple adaptor for
coupling both flash cords.
With automatic system switched on: Correct exposure is obtained auto-
matically. Place the flash units so that their sensors are not subjected
to direct light from the other flash unit.
With automatic system switched  off : Two flashes   f rontally at equal
distance will double your light, so use next smaller aperture stop. With
flashes at different distances (second flash serving as fill-in for example):
Use aperture for distance between subject and main flash.
@ Communal Flashes
Even when several photographers are using flash at the same time, your
unit still controls your exposure automatically. lts stray light barrier
prevents flashes of other photographers from affecting the automatic
control system.