Rollei E19BC It Sp User manual

www.butkus.uscf,ollei
E19BC





In der Praxlg
In practlcal use
dans la pratlque
nell'uso pratlco
en la practlca
In de praktuk

511www.butkus.us3   rO





                                      Digitally signed by Mike Butkus
                                cn=Mike Butkus, o,Mike                DN:ou=Butkus.org,
Butkus            email=mike@butkus.org,Date: 2024.11.27 19:51:34c=US-05'00'

Rollei E 19 BC                               www.butkus.us
    Buon divertimento a splendide fotografie con il vostro nuovo lampeggia-
     tore elettronico con computer.
     Rollei-Werke Franke & Heidecke
I    earti e funzioni
      I  Copercfiio del vano pile
   2  Piedino d'aggancio per attacco a slitta o staffa
   3  Presa per cavetto sincro con attacco Rollei
   4  Contatto diretto
   5  Sicura del cavetto sincro con attacco Rollei
   6  Scatto manuale
   7 Sensor per I'automatismo
   8  Cursore del sensor
   9  Indicatore dei diaframmi (in bianco: DIN e metri; in giallo: ASA e feet)
   10 lnterruttore
   11 Spia luminosa di (pronto al lampo"


Ij
t[36

www.butkus.us
lmplego dell'automatlsmo
per distanze comprese tra ca 40 cm e ca 3,5 m'
                                                                                             8'lnserimento dett'automatismo: scoprire  il sensor 7 con il cursore
                                                                  dell'indicatore 9Calcolo del diaframma: portare la freccia V (oppure A )                                                                         in valori                                                   espressa                                               usata                                    della pellicolain                   della-Leggeresensibilita   Corrispondenza-i"pbrr"                                                                              del                                                    sotto                                                        la punta                                               risultante                                                      il. diaframma             ASAI.ijf  f.f                                                                  nonti";ei;io' giatlo, r6gotalJ su tale valore l'apparecchio fotografico e
cambiarlo  Piit.                                           :  50 AsA, diaframma fisso: 5,6.Er;;t;-j     fig. D: pelicota 18 DtN
Funzionamento: abbassare I'interruttore 10 (campo rosso visibile).
Lampeggiatore(prontoa||ampou:quandosiaccende|aspia11.
lmpiego non automatico
per qualsiasi distanza di ripresa.
Disinserimento dell'automatismo: coprire  il sensor 7 con il cursore 8'
Calcolo del diaframma: portare la freccia V (oPPure A ) dell'indicatore 9                                                                          in valori                                    della pellico-la usata espressa                           sensiOilitd                    Jellain-"orrirponOenza    -iopprre                                                                                                   il diaframma                                 sull'apparecchio.fotografico          ASA) Off.'f                     itpott"re
 riJuftiritb sotto  il valore"     della distanza lampeggiatore/soggetto'  .   .
Esempio per una ripresa-tipo: soggetto Oi heOio contrasto, ambiente di
 Oimerisiorii e luminosita medie (normale riflessione ambiente),
 p"iii"of" 18 DIN iSO ASAI, distanza lampeggiatore/soggetto  3,5 m, dia-
 framma richiesto 5,6'
 Funzionamento: abbassare l'interruttore 10 (campo trosso visibile).
 Lampeggiatore (pronto al lampo>: quandro si accende la spia 11'

 38

Gonslgll pratlcl
@ Risparmiare energia
 Disinserire sempre it tampeggiatore in caso di lunghi intervalli tra una
 foto e I'altra e non dimenticarlo mai inserito una voita terminata la serie delle riprese.
@ Spia di <pronto al tampo>
 Abbassato l'interruttore, attendere I'accensione della spia 1l di *pronto al lampo".
 se la spia non si accende entro 60 secondi al massimo, significa che le
 plle sono praticamente esaurite -> sostituzione delle pile, pig. +e.' E con-
 sigliabile percid togliere le pile dal lampeggiatore se non t6 si aoopera per un tempo piuttosto lungo.
 L'intervallo di accensione della spia aumenta fortemente quando la capacita. della pila si approssima all'esaurimento. con piie n*ue,
a seconda del tipo, l'intervallo di accensione d di circa B-14 secondi-+ caratteristiche tecniche, pag. 45.
@ llluminazione del campo del soggetto
Fare attenzione alla completa illuminazione del campo del soggetto.Effettuando riprese ravvicinate orientare il lampeggiatore (tenuto liOera-
mente .in mano) sul centro del soggetto oppure iar convenientementerotare la staffa.
La portata del lampo aumenta con la riflessione dell'ambiente (pareti
chiare). In stanze notevolmente luminose si pud percid sfruttare i;auto-matismo anche oltre i 0.5 m.




                                                                   39

@ Luce lampo per rlschiarare le ombre
 Per rischiarare con la luce lampo le ombre delle riprese diurne:
 lnserire I'automatismo, leggere I'apertura del diaframma indicato sotto la punto        .del triangolo giallo, riportarla sull'apparecchio  fotografico chiuden- dola di un valore e accoppiarla al corrispondente tem[o d'otturazione
 (secondo I'indicazione dell'esposimetro).
 Risultato: I'inteno soggetto risulta quasi correttamente esposto in quanto I'apporto della               luce lampo serve soro a rischiarare le ombre (e non i(cancellarle"              completamente).
@ lmpiego di due lampeggiatorl
Per. fotografare con luce lampo sincronizzata con due lampeggiatori:
 utilizzare una spina multipla per il collegamento dei due cavettiiincro.
In automatismo: I'esposizione risulta automaticamente corretta. Disporre   i
lampeggiatori in modo tale che i .sensor, non vengano influenzaii oaitaluce diretta dell'altro lampeggiatore.
Senza automatismo: due lampi trontali emessi dalla stessa distanza
producono doppia luminositd: usare quindi un diaframma di un valore
piir chiuso. con distanze differenti (p.'es. secondo lampeggiatore usato
come luce secondaria) usare il diaframma richiesto Oitti Oistanza dellampeggiatore principale.
@ tmpiego in presenza di altri lampeggiatori
L'automatismo del (<.computer" puo essere utilizzato anche in presenzadi altri lampeggiatori.  ll (sensor> non viene infatti influenzato dai iampi.,estranei' (c incorporato un blocco contro la luce emessa da alirilampeggiatori).





                                                                             41

www.butkus.us@ Fotografle con i tempi pit brevil-nserire-l'automatismo. Diminuire la distanza del lampeggiatore (fino a
40 cm), scegliere uno sfondo chiaro e possibilmente anche un soggetto           -diminuire                      della distanza diminuisce anche la durata delchiaro. Col
lampo, che scende fino a r/goooo di sec.
Per movimenti estremamente  veloci: usare il metodo dell'otturatore aperto
insieme con un opportuno dispositivo di contatto che, al momento giusto,
verrd comandato dal soggetto stesso.
@ Piledambiatele tutte le pile. Nuove pile di marca garantiscono migliore
esecuzione del lampo. Si consigliano particolarmente  pile del tipo alca-
lina al manganese (siscaricano in modo irrilevante sia in caso di lungo
deposito cne Oi non uso). In caso di freddo estremo temperare I'apqa.-
recchio al calore del proprio corpo per avere una piu rapida capacitit
d'intervento.
@ Gonservazione e manutenzioneFer lunghi periodi di inattivitd conservare I'apparecchio previa rimozione
delle pile.
La manutenzione si limita alla pulitura del riflettore, alla spolveratura
esterna dell'apparecchio, alla conservazione della perfetta nettezza dei
poli delle pile e dei contatti al coperchio.

Acceesorl
 Staffe per I'apparecchlo fotograffco
 1. staffa completa di adattatore sincro rotondo per Rollei 35 (codice
15 20 21).
 Fissaggio: introdurre I'adattatore sincro rotondo nell'attacco a slitta del-
 I'apparecchio fotografico; avvitare la staffa con I'apposita vite zigrinata
alla base dell'apparecchio; applicare il lampeggiatore sulla staffa e
collegare  il cavetto sincro alla presa 3 e all'adattatore sincro rotondo.
Attenzione:
Applicare sempre per primo I'adattatore sincro rotondo all'apparecchio
fotografico e, quindi, collegare  il cavetto sincro: in caso contrario si
provocherd la prematura emissione del lampo!
2. Staffa con piattaforma quadrata per Rollei biobiettivo (codice 152022\.
Fissaggio: avvitare la staffa con I'apposita vite zigrinata alla base del-
I'apparecchio; applicare il lampeggiatore sulla staffa; collegare il cavetto
sincro alla presa 3 e al contatto sincro dell'apparecchio  fotografico.
lmportante:
La staffa e svitabile per consentirne lo spostamento da sinistra a destra
(rispetto alla piattaforma) o la regolazione su una posizione intermedia.
Priva della piattaforma, la staffa pud venir montata anche sull'impugnatura
a pistola Rollei.
3. Supporto per impugnatura a pistola Rollei (codice 15 20 33).
Fissaggio: togliere dall'impugnatura  la vite con testa a fessura; applicare
il supporto e bloccarlo con la suddetta vite; applicare il lampeggiatore
sul supporto; collegare il cavetto sincro alla presa 3 e al contatto sincro
del I'apparecchio fotog rafico.


                                                                        43

www.butkus.usCavettl slncro
Sono fornibili nelle seguenti esecuzioni +   fig.  R :  attacco Rollei,
                          attacco Leica:N = attacco Normale, |  :

Denominazione                   Attacco per  il  Attacco per    Codice
                                lampeggiatore I'apparecchio
Cavetto da 40 cm                     Rollei         normale      152023*
Cavetto da 40 cm                     Rollei           Rollei       1520240
Cavetto a spirale da 35 / 125 cm     Rollei         normale      152025*
Cavetto a spirale da 35 /125 cm     Rollei           Rollei       1520260
Cavetto a spirale da 35 / 1ZS cm     Rollei          Leica        1520274
* per Rolleiflex SL 35, per Rollei 35 con staffa 1 e per altri apparecchi
   (esclusa Leica);
   per qualsiasi apparecchio Rollei (esclusa Rolleiflex SL 35);
o per apparecchi Leica (esclusa Leicaflex).

lmportante:
Nella presa 3 del lampeggiatore inserire sempre I'attacco Rollei: in caso
contrario, il contatto diretto 4 non viene disinserito e il lampo pud non
accendersi    !




44

Dati tecnlcl
Numero guida (secondo DIN 19011)       per pellicola 18 DIN / 50 ASA
    in automatismo, fino a                19
   senza automatismo                    19
Campo d'impiego dell'automatismo       ca.40 cm a ca. 3,5 m
   Diaframma fisso                         5,6 per pellicola 18 DIN/50 ASA
Durata del lampo to,, in automatismo      da ca. r/goooo a ca. r/rgoo di sec
   senza automatismo                      ca. r/rsoo di sec
 I nterval lo d'accensione                da ca. 8* a14 sec (a seconda
   con pile nuove                        del tipo di pile)
Numero di lampi                     da ca.75 a200" (a seconda
   con pile nuove                        del tipo di pile)
Potenza                               ca.33 Wsec
Temperatura di colore                   ca.55000 K
Angolo d'illuminazione                     ca. 460 x 600
llluminazione per formato 24 x 36 mm      fino a distanza focale 35 mm
Angolo di misurazione del sensor         ca.150
Dimensioni senza piedino               ca.91 x71x 34 mm
Peso senza pile                            ca. 180 g
Pile Numero                            4
     Denominazione                         pile miniatura tipo AA
     Tensione                                 1,5 V
     Tipo 1                                    pila alcalina al manganese
                                          per es. Hellesens Mn 1500 o simili
      Tipo 2                                   pila al biossido di manganese
                                       per es. Hellesens Motor 768
             www.butkus.us           o simili
                                              ottenibile con tiPo 1
Con riserva del diritto    modifiche tecniche

Manifesta-     causa               lRimedio             Osservazioni
zione                      ]                                                                                             I
             Mancante o troppo                             All'aperto: aprire  il
              debbole riflessione                       diaframma di 1-3
                 delle pareti                                       valori. In ambiente
                                                    ampi e scuri   :
                                                              aprire il diaframma                                      Aprire maggior-                                                                    di 1-2 valori                                 mente il diaframma
             Mancata correzione                               In base all'altezza delFotograf ia                  del diaf ramma nel caso                               suff itto aorire  ilsottoesposte                  di illuminazione con                      diaframma di 2-3
                luce lampo indiretta     I                          valori
            Lampo emesso prima         I Prima di emettre  il
               dell'accensione della        I lampo attendere
                spia di ,,pronto al       l'accensione della
              lampo"                 spia di ,,pronto al
                                    lampo"
Fotograf ia             I Sull'apparecchio        Utilizzare  il contatto    ll contatto M fa
non esposta        I fotografico d stato    x (,r)               accendere  il lampo
                                  I utilizzato in contatto M                      troppo in ritardo
Fotograf ia    Tempo d'otturazione    Controllare  le       Con otturatori a ten-
parzialmente   troppo breve                                    ,, lstruzioni d'uso"     dina, in genere non                                                            adoperare mai tempi
                                                                                                                                     t/ao or/:o S€c.esposta                               dell'apparecchio      pii brevi di                                              fotograf ico
Fotograf ia           ll lampo d stato       Cambiare la posi-    Evitare di dirigere  il
parzialmente    riflesso direttamente   zione di ripresa        lan'rpo su lastre di
o completa-     nell'obiettivo           e/o quella del         vetro, specchi,
mente                                lampeggiatore        superfici lucide
,,bruciata"                                                       (mobili, piastrelle di
                                                        ceramica ecc.)

www.butkus.usRollel E 19 BC
Disfrute Vd. mucho y tenga mucho 6xito con su nuevo aparato de flash
calculador.
Esto es lo que sinceramente le deseamos
Rollei-Werke Franke & Heidecke

Desplece y elementos de mando
 1 Tapa del compartimento para las pilas
                                                                                                 la 2  Pata soporte para introducirla en la zapata porta-accesorios de
     cilmara o del perfil soporte del flash
 3  Hembrilla para enchufar el cable de sincronizaci6n dotado de
     clavija Rollei
 4 Contacto central para conexi6n sin cables
 5 Bloqueo del cable de sincronizaci6n dotado de clavija Rollei
 6  Pulsador para disParo manual
 7 Sensor para dosificaci6n autom6tica de la luz
 I  Corredera para sensor
 I  Calculador de aperturas del diafragma (escala DIN y m: blanca;
    escala ASA y pies: amarilla)
1O tnterruptor de marcha./Paro
11 LAmpara piloto indicando la disponibilidad del destello

Introduccl6n de pilas
Se necesitan 4 pilas tipo AA de 1,5 Volt (Mignon) corrientes adquiribles en
 el comercio -+ los datos t6cnicos en la pagina 59 y la segurencia @ en la p6gina 56. De ninguna manera debe16 emplearse pilas del mismo
 tamafro pero de otra tension, pues de lo contrario se produciria una
 caida de tensi6n o dafros en el flash.
 Retirar la tapa 1 en la forma indicada en la figura A. Colocar las baterias
de acuerdo al esquema existente en el compartimiento de las baterlas
-+ figura B. Colocar la tapa 1 y apretarla firmemente.
Conexi6n del aparato
Para usarlo sin cable de sincronizacion en cdmaras dotadas de contacto
central dispuesto en la zapala porta-accesorios:  Introd0zcase la pata 2
en la zapata porta-accesorios de la ciimara.
Uso del flash con cable de sincronizacion en cdmaras provistas de
clavija de sincronizacion: Introdfzcase el aparato para flash en la zapala
porta-accesorios de la cAmara o en el perfil soporte del flash.
Conexi6n de los cables: Introd0zcase la clavija Rollei en la hembrilla 3 e
introduzcase la clavija normal, Rollei o Leica en la hembrilla desincronizaci6n de la cdmara +  fig. C. En virtud de la introducci6n de la
clavija Rollei queda desconectado el contacto central 4. Para sacar el
cable: Tirese del dispositivo de bloqueo 5 sdcandolo m6s y disp6rese el
destello eventualmente todavia almacenado mediante el pulsador de
disparo manual 6.




                                                                   49

Puesta a punto de la cdmara             www.butkus.us
En caso de poderse elegir, elijase la clavita de sincronizaci6n X (,, )'
Elijase la velocidad del obturador segfn los datos que figuran en las
instrucciones para el uso de la c{mara:                                              se halla                     puede                                                si la c6mara                             Ser cualquiera,              exposici6n        deet   ti"tpo                                                                        seg;                                        generalmente                                                           el de r/rzs                                 utiliz6ndose                        central,p-rouitt"           obturador      de
si la c6mara lleva obturador de cortinilla, generalmente se utilizal/eo
6 '/so de seg.
Elijase la distancia en la forma acostumbrada.
Dlsparo dbl destello dosiflcado automSticamente
en la gama de distancias comprendidas entre unos 40 cm a unos 3,5 m'
puesta en marcha del automatismo: Desc0brase el sensor 7 corriendo la
corredera 8.
Determinaci6n de la apertura del diafragma:
                                                                                                                                                             )HagirJ coincidir en el calculador de aperturas 9 la marca V (6 A
co,i ta sensibilidad de la pelicula expresada en puntos DIN (6 ASA)'
Apr6ciese bajo la punta del tri6ngulo amarillo la apertura del diafragma,
y utilicese esta en la c6mara invariablemente.
                                                                                              5,6' Llempto -+ fig. D: 18 DIN : 50 ASA, apertura inalterada del diafragma:
 Puesta en marclra del aparato: Sit0ese el conmutador 10 en la posici6n
en que quede visible la marca roja'
 El aparato estd dispuesto para el lanzamiento del destello cuando se
 enciende la l6mpara Piloto 11.


 50

Dlsparo del destello sin automatlsmo
a cualquier distancia.
Desconexi6n del automatismo: C0brase el sensor 7 con la corredera 8.
Determinaci6n de la apertura del diafragma:
HAgase coincidir en el calculador de aperturas 9 la marca V (6 A ) con la
sensibilidad de la pelicula expresada en puntos DIN (6 ASA). Apr6ciese
por lectura directa la apertura del diafragma que conviene utilizar, dada
la distancia que exista entre el aparato de flash y el objeto fotografiado.
Ejemplo de tipo normal: Objetos medianamente claros situados enlocales de medianas dimensiones y claridad tambi6n media (reflexioninterior normal)    sensibilidad 18 DIN :  50 ASA, distancia entre flash yobjeto 3,5 m, apertura-     del diafragma requerida: 5,6.
Puesta en marcha del aparato: Sit0ese el conmutador 10 en la posici6n
en que quede visible la marca roja.
El aparato est6 dispuesto para el lanzamiento del destello cuando se
enciende la l6mpara piloto 11.

Sugerenclas para la pr6ctlca             www.butkus.us
@ Para economizar energia
Cada vez que se haya usado el aparato y cada vez que hayan de inter-
calarse pausas prolongadas en la actividad con el aparato, descon6ctese
6ste.
9."tilf";iJ.1;'""" marcha et aparato, esp6rese a que se enciende ta
l6mpara piloto 11.
Si la sefral luminosa no aparece al mds tardar a los 60 segundos, las
pilas est6n pr6cticamente desgastadas -> la p6gina 56 para el cambiode las pilas..
Sacar pilas agotadas inmediamente, pues pilas derramandas podrian
deteriorar su aparato.
El tiempo de sucesi6n del flash aumenta a medida que disminuye la
capacidad de las baterias. El tiempo de sucesion del flash con pilas
nuevas es segfn el tipo de aprox. I a 14 segundos -+ la piigina 59 para
los datos t6cnicos.
@ Buena iluminaci6n del campo-objetos
Cuidese de la iluminaci6n total del campo abarcado. En las fotografias
de cerca, dirijase la ldmpara de flash sostenida a mano al centro del
tema o girese el perfil soporte de la cAmara hasta darle la orientaci6n
conveniente.
El alcance de la luz de flash lo aumenta la existencia de paredes
reflectoras (paredes claras de una habitaci6n). Por este motivo puede
fotografiarse con el flash autom6tico en interiores suficientemente claros
a distancias superiores a los 3,5 m.

@ Flash indlrecto (bounce flash)
Ventaja: lluminacion suave sin sombras duras. utilicese cable de
 sincronizaci6n e inclinese (unos 45o) el foco del flash a mano o utilizando
 el soporte de r6tula que se vende en el comercio contra el techo de la
 habitaci6n. Descon6ctese el automatismo. seg0n cu6les sean las con-
diciones fotograficas, 6brase el diafragma de dos a tres puntos m6s de
 lo que indique el calculador de aperturas.
@ Reflexi6n del destello
 Evitese orientar la cdmara en una direcci6n en la cual el destello
despedido sea reflejado directamente por objetos especulares a  la
c6mara fotogrdfica. Elijase el emplazamiento y disp6ngase la orientaci6n
del aparato de flash de modo que no se produccan reflexiones
especulares frontales (vidrios, espejos o superficies pulimentadas).
@ Fotografias nocturnas reatizadas con flash at aire libre
Con automatismo: Se obtend16 una exposici6n automdticamente correcta
hasta unos 2,5/3 m (pelicula 18 DIN/50ASA). sin automatismo: Abrase el
diafragma en 1 a 3 puntos mas, para compensar la falta de reflexi6n de
paredes en este caso inexistentes (ya que el calculador de aperturas
presupone la existencia de paredes reflectoras).
@ Distancia del sujeto al flash y a la c6mara
Pueden graduarse con entera independencia una de otra, si se utiliza
una alargadera para el cable de sincronizaci6n que enlaza el aparato de
flash a la cdmara.
La distancia entre el aparato de flash y el objeto fotografiado es la que
rige la apertura del diafragma correcta.



                                                                        53

www.butkus.us@ Dlsparo del destello teniendo abierto el obturador
(m6todo de flash con obturador abierto)
Permite disparar varios destellos a lo largo de una exposicion con pose
para conseguir efectos especiales y trucos (p. ej. fotografias de "dobles",iluminaci6n completa de salas grandes, etc.): En tal caso, utilicense el
aparato para flash y la c6mara por separado, d6jese abierto el obturador
de la cdmara y v6yanse disparando destellos utilizando para ello el
disparador manual 6.
@ Utilizaci6n del flash a la luz del dia para aclarar sombras
P6ngase en marcha el automatismo. Apr6ciese bajo la punta del tri6ngulo
amarillo la apertura de diafragma requerida, elegiendo en la c6mara sin
embargo la'apertura de diafragma inmediatemente inferior, y eligiendo  el
tiempo de exposicion correspondiente a la misma (orient6ndose para ello
por el fot6metro). El resultado ser6 una exposicion casi normal del tema,
y quedando reducido el efecto del flash hasta el punto de que las sombras
existentes solo quedan aclaradas sin desaparecer del todo.

@ Destellos disparados desde dos aparatos
Para.realizar fotografias con flash sincronizadas utilizando dos aparatos
al mismo tiempo, utillcese una base de enchufe m0ltiple para conectar
los dos cables de sincronizacion.
Trabajando con el automatismo en funcionamiento, se obtendrd una
exposicion automdticamente correcta. Col6quense los aparatos de flash
de modo que sus sensores no sean alcanzados por la luz directa emitida
por el otro aparato de flash.
Teniendo el automatismo desconectado, deber6 tenerse en cuenta que
dos destellos lanzados frontalmente desde igual distancia suministian
una iluminacion doble, por lo que conviene utilizar la apertura inmediata-
mente inferior del diafragma. A distancias distintas (p. ej. utilizando el
segundo destello en calidad de foco secundario), utilicese la apertura
del diafragma correspondiente a la distancia a que se halla el foco de
flash principal del tema fotografiado.
@ Fotografias de flash hechas en comrin
Aun realizando varios fot6grafos fotografias con flash en com0n puede
vd. utilizar su aparato de flash automatico, ya que el automatismo del
mismo no queda afectado por destellos disparados por otros fot6grafos
(gracias al dispositivo de bloqueo contra destellos ajenos incorpolado).





                                                                        55

www.butkus.us@ Al trabafar con las duraciones del destello minimas
P6ngase en marcha el automatismo, redIzcase la distancia entre la
l6mpara de flash y el tema fotografiado hasta unos 40 cm, y elijase tanto
un fondo claro como tambi6n un tema cuanto mAs iluminado mejor.
Al ir reduciendo la distancia entre el foco del flash y el objeto foto-
grafiado, disminuye tambi6n automAticamente la duraci6n del destello
hasta reducirse a aprox. r/soooo de seg.
Para fases de movimientos de evolucion extraordinariamente rdpida,
elijase el m6todo de la fotografia con flash y obturador abierto, utilizando
un dispositivo contactor adecuado que el objeto mismo hace funcionar
en el instante decisivo.
@ eilasCambiarlas siempre en pares. Pilas frescas y de marca conocida
aseguran un servicio 6ptimo. Se recomiendan especialmente pilas de
alcali-mangano (se descargan por si solas minimamente en caso de
estar guardadas durante largo tiempo o de no ser usadas). En frio
extremo, temperar el aparato a la temperatura del cuerpo para disponer
de una mayor prontitud de uso.
@ Mantenimiento y cuidadoEn caso de guardar el aparato por mucho tiempo, sacar las baterfas.
Mantenimiento y cuidado se limitan al desempolvoramiento exterior y a
la limpieza del disco reflector asi como al lustre de los polos de las
baterias y de los contactos de la tapa