Rollei Xf 35 User manual

'(Rollei XF35                           in der Praxis
                          in practical use
                  dans la pratique

lnhalt                   Seite                              Seite
     Einzelteile und Funktion  . .  2 @ Die Motivwahl  . ..  . . .. 10    Schnellkursus .;.........    4 @ Kamerahaltung .......  10    Fototips fur4en Anfang  . .  5 @ Aufnahmen mit Filter . 10
   Vor der ersten Aufnahme .  6 @ Blitzlichtaufnahmen  . ,. 11
                                                                                          11.    Vor jederAufnahme  .....   7 @ Langzeitaufnahmen ".   AchtunE Aufnahme! .....   8 @ Nahmotive ..........    1'2   Nach jeder Aufnahme ...   I @ Batteriewechsel   . .....  12   Nach der letzten Aufnahme I   Wartung und Pflege  . ..  . . 12
    Tips frir die Kamerapraxis  I   Daten und Zahlen .......  13
  @ Der richtige Film  . ..  . .  I   Guter Rat und  @ Zum Mitfilhren                schnelle Hilfe ...........   14      der Kamera           9
   Contents            Page                         Page
   Comoonents and functions 16 @ Choice of subject ....  24   Crash course        ..  . . 18 @ Camera position .....  24    Hints for the beginning  . . 19 @ Using a filter ........  24    Before the first picture ... 19 @ Ffash exposives ......  24    Before each picture ,....  21 @ Longtime exposures .. 25   Taking the picture ......22 @ Cfose-ups      ....  26    After each picture ... ... . 22 @ Changing the battery . 26    After the last picture  . .: . 23   Care and maintenance ... 26    Practical hints .........,  23   Facts and figures .......  27  @ The correct film  . ..  . .. 23   Handling faults and @ Carrying the camera .. 23  remedies      ..... ... 28
   Contenu                                        Page





:'

Elnzeltelle und Funktion
(bitte hierzu Seite 44 und 45 aufschlagen)
  I  Objektivschutzdeckel
 2  R0ckspulknopf
 3  Rdndelring fur Aufwickelspule
 4  Filmmitnehmer
 5 Ausloser mit Gewinde frir Drahtausloser
 6  Schnellschalthebel
 7 Zahntrommel ftlr Filmtransport
 8  Bildziihlwerk
 9  Rdndelring fUr Filmempfindlichkeit
10 Sichtfenster frir Filmempfindlichkeit
11 Sperrhebel firr Automatikeinstellung
12 Stellring firr Automatik, Langzeitaufnahme  u. Blitzautomatik
13 Index fUr Automatikeinstellung
14 Tragschlaufe
15 Ose frir Tragschlaufe
16 Schiebe-Gegenlichtblende
17 Gewinde  fiir Gegenlichtblende, Filter oder Vorsatzlinse
18 Gewinde  frir Filter oder Vorsatzlinse
19 Sucherokular





2

20  Fenster  fri r Leuchtrahmensucher
21   Fenster   f tir Entfernungsmesser
22  CDS-Zelle  ftir Lichtmessung
23  MeBzeiger
24  Skala ftir Belichtungsanzeige
'25    Warnfeld gegen Unterbelichtung
26  Steckschuh
27  X-Mittenkontakt
28   Einstellring mit Entfernungsskala in m und feet
29  Entfernungsskala
30  Index frir Entfernung
                           r/r"31  Stativgewinde
32  Spannhebel f0r Selbstausl6ser
33   Rtickspulkurbel
34  Ruckspulsperre
35   Filter
36  Objektiv
37  Deckel  fii r Batteriefactr

D ruc*f eh   I e rb e ric{r ti g u n g
Seite 11: lst-das Umschalten auf ,,A" oder
          auf eine Leitzahl blockiert, so
          wird der Ring 28 bis zur Freigabe
          gedreht.
              16000 cd/m2.Seite 13: 20 -
Seite 44: ditO C.
Seite 45: Bild M und N.

Printing error correction
Page 25: lf changeover to "A" or a guide
        number is jammed, turn ring 28
          to release.
              16000 cdlmzPage 27: 20 -                19400 cd/sq. yd.).           (24.2 -
Page 44: Figure G.
Page 45: Figure M and N.

Correction des fautes d'impression
Page 39: Si la commutation sur <A> ou un
         nombre-guide est bloqu6e,
          tourner la bague 28 jusqu'ir ce
           qu'elle soit libre.
              16000 cd/m2.Page 41: 20 -
Page 44: Figure G.
Page 45: Figure M et N.

Sclrnellkursus ftlr den ersten Film

Batterie einsetzen
      Deckel 37 durch Linksdrehen mit M0nze losen, mitge-
        lieferte Batterie mit * Pol nach oben einsetzen -+ Bild B.
Film einlegen
      Knopf 2 hochziehen, bis Riickwand aufspringt -+ Bild C.
      Filmpatrone einlegen, Filmanfang in Mitnehmer 4 schie-
     ben -+ Bild D. Rtickwand bis zum Einrasten schlieBen.
      Abwechselnd spannen und auslosen -+ Bild E, bis Ziihl-
      werk 8 auf .1  ' steht.
Filmempf indlichkeit einstellen
      Schutzdeckel 1 abnehmen. Rdndelring 9 drehen, bis
      DIN/ASA-Wert im Fenster 10 einrastet + Bild F.
Automatik einsc-lralten
       Stellring 12 nach Druck auf Sperrhebel 11 in Stellung ,A"
       einrasten + Bild G.
Motiv anvisieren
       Bildausschnitt innerhalb Leuchtrahmen, MeBzeiger 23
       (bei Aufnahmen ohne Blitz) auBerhalb des roten Warn-
       feldes 25 ---> Bild K.
Bei Zeigerstand im roten Warnfeld
       ist Aufnahmelicht zu schwach: Blitzgerdt auf Steck-
      schuh 26 schieben +  Bild L, Sperrhebel 11 eindrticken
     und Stellring 12 auf Blitzgerdt-Leitzahl einstellen  -->
       Bird M.
Scfiiirfe einstellen
       Einstellring 28 drehen und Doppelbilder im MeBfeld zur
      Deckung bringen -+ Bild N.
Aufnahme!
     Kamera ruhig und unverkantet halten -+ Bild H. Aus-
       loser 5 voll niederdrr.icken, Schnellschalthebel 6 wieder
      spannen -+ Bild E.

4

Fototips fUr den Anfang
O Lebendige und hell beleuchtete Nahmotive suchen, kon-
    trastarme und eintonige Motive vermeiden.
O Schnappschrisse aus der Ndhe sind besser als gestellte
    ,,Erinnerungsbilder" oder reine Landschaft und Architektur
   ohne Vordergrund.
o Wenige groBe Farbfldchen sind gtinstiger als viele bunte
    Einzelheiten.
o  lhr ,,ldealmotiv": die kleine Gruppe in Aktion, aus etwa
   5-7 m Entfernung, vor- oder nachmittags bei seitlich ein-
   fallendem Sonnenlicht, mit lebhaftem Farbkontrast vor
   ruhigem Hintergrund.
O Beim Blitzen Entfernungsbereich entsprechend Leitzahl be-
   achten, tiefgestaffelte Szenen vermeiden, nicht frontal gegen
     ref lektierende Fldchen  bl itzen.

Vor der ersten l\ufnahme

Batterie einsetzen
wie auf Seite 12 beschrieben (falls nicht schon von FotohAndler
vorgenommen).
Objektivschutzdeckel abnehmen
und aufbewahren; bei Nichtgebrauch Deckel 1 stets aufsetzen,
um Batterie zu schonen und Objektiv gegen Staub zu schtttzen.
Film einlegen
Verwendbar sind Kleinbildfilme (Typ 135) in Patronen lir  12,
20 oder 36 Aufnahmen. Filrn zumindest im eigenen Korper-
schatten, nicht im vollen Sonnenlicht einlegen!
Rrickwand durch Zierren am Rtickspulknopf 2 entriegeln und
aufklappen -+ Bild C. Filmpatrone einlegen, Riickspulknopf
drehen und wieder einschieben.
Rdndelring 3 drehen, bis Mitnehmer 4 obenliegt. Filmanfang
unter Mitnehmer einschieben + Bild D, Uberstand ca. 5-6 mm.
Wechselweise Ausloser 5 drticken und Schnellschalthebel 6
spannen, bis Filmperforation beidseitig [tber Zahntrommel 7
 liiuft (Pfeil auf Kameragehduse zeigt Drehrichtung fiir Rdndei-
ring 3). Rrickwand bis zum Einrasten schlieBen. Wiederum ab-
wechselnd Schnellschalthebel spannen und Ausloser drlicken,
bis Zdhlwerk 8 auf '1  ' steht -+ Bild E.
Filmempf indlichkeit einstellen
Rdndelring 9 drehen und Empfindlichkeitwert des eingeleg-
ten Films im Sichtfenster 10 einrasten, DIN-Werte in weiB,
ASA-Werte in gelb -+ Bild F. Einstellbereich 15-27 DIN bzw.
25-400 ASA nach folgender Tabelle:
  DlN   ASA    DIN   ASA     DIN   ASA
    15        25       2A        80     25      250
    16        32        21        100     26      320
    17        40       22       125     27      400
    18        50        23        160
    19        64       24       200

Belicfitungsautomatik einscltalten
Sperrhebel 11 eindrucken und Stellring 12 mit Markierung  ,,A"
auf Index 13 einrasten -+ Bild G.
Tragscfi laufe anbringen
Sie sichert schnelle SchuBbereitschaft und bequemes Tragen
am Handgelenk. Schlaufe 14 je nach Bedarf in eine der beiden
Osen 15 einhdngen + Bild A.
Gegenlichtblende einschrauben
Sie ist fiir stdndigen Gebrauch vorgesehen und schiltzt Objektiv
und MeBzelle vor direktem Licht und Staub oder NAsse.
Gegenlichtblende 16 in Gewinde 17 mdiBig fest einschrauben,
evtl. verwendetes Filter 35 zusAtzlich in Gewinde 18 der Gegen-
lichtblende einschraub€h +  Bild A. Gegenlichtblende bis zum
Ansch lag herausziehen.

Vor feder Aufnahme

Bildausscfrnltt wdhlen
Kamera wie in Bild H oder J halten: Tragschlaufe zur Sicher-
heit tiber Handgelenk streifen, Auge dicht am Sucherokular 19
halten, Sucherfenster 20 und 21 sowie MeBzelle 22 nicht ver-
decken.
Bildausschnitt so wdhlen, daB er voll im Leuchtrahmen des
Suchers liegt -+ Bild K. Umfeld auBerhalb des Leuchtrahmens
erleichtert das Verfolgen schnell bewegter Objekte.
lm Nahbereich 1-3 ni: Bildoberkante (bei Querformataufnah-
men) an Parallaxmarken stellen + Pfeile in Bild K.

Belichtungsanzeige beacfi ten
Automatisch eingestellte ZeitlBlenden-Kombination wird von
MeBzeiger 23 auf Skala 24 angezeigt +  Bild K. Bei unzu-
reichendem Aufnahmelicht bleibt MeBzeiger im roten Warn-
feld 25 stehen; man muB entweder ein BlitzgerAt anschlieBen
+ Tip @ oder eine Langzeitaufnahme machen -+ Tip @.
Entfernung einslellen
Mit Entfernungsmesser: Motiv anvisieren und zentrales MeB-
feld auf bildwichtige Partie richten. Einstellring 28 drehen, bis
versetzte Doppelbilder sich decken -+ Bild N und O. Einge-
stellte Entfernung ist auf Skala 29 am Index 30 ablesbar.
Nach Entfernungsskala (2.8. bei Nahaufnahmen, Schnapp-
schrlssen usw.): Abstand zwischen Kamera und Objekt abmes-
sen oder schdtzen und an Skala 29 auf Index 30 stellen -+
Bitd P.

Acfrtung - Aufnahmel
Kamera ruhig und unverkantet halten, Ausloser 5 voll nieder-
drticken -+ Bild E.
Mit Selbstausltiser
Kamera mit Gewinde 31 auf Stativ schrauben oder auf feste
Unterlage stellen. Hebel 32 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag
spannen -+ Bild Q. Auslosen wie oben, Vorlaufzeit ca. 10 sec.
Mit Drahtauslfiser
Kamera auch hierbei auf Stativ dder fester Unterlage ven/en-
den, Drahtausloser in Ausloser 5 einschrauben. Langzeitauf-
nahmen-+ TiP @.                 DujeuS, uJ

Nach ieder Aufnahme
Schnellschalthebel 6 bis zum Anschlag durchziehen und zu-
 ri.ickfedern lassen. Bildzdhlwerk 8 zeigt Anzahl der belichteten
Aufnahmen dh -> Bild E.
 I

Nach der letzten Aufnahme
Rtickspulkurbel 33 ausklappen + Bild R. Rtickspulsicherung 34
kurz eindrricken und Kurbel in Pfeilrichtung drehen, bis der
Widerstand des Filmzugs nachldBt (Sicherung springt beim
ndchsten Filmtransport wieder heraus).
Kurbel einklappen und Riickspulknopf 2 ziehen. Rilckwand
nach Aufspringen ganz offnen, Rtickspulknopf bis zum An-
schlag ziehen und Filmpatrone entnehmen.
Film zumindest im eigenen Korperschatten entnehmen, grelle
Sonne und Staubeinfall vermeiden!
Belichtete Filme (insbesondere Farbmaterial) moglichst bald
entwickeln lassen, da sie nur begrenzt lagerfdhig sind.

Tips fiir die Kamerapraxig

@ Der richtige Film
ftir die XF 35 ist als Kleinbildfilm Typ 135 in Patronen tir 12,20
oder 36 Aufnahmen 24x36mm im Handel. Je nach Verwen-
dungszwecl< stehen zur Wahl:
Farbumkehrfilm -  ergibt Farbdias fur Projektion auf Bildwand,
Farbnegativfilm -  fur farbige Papierbilder, SchwarzweiBnegativ-
film -  ftrr schwarzweiBe Papierbilder.
Fragen Sie lhren Rollei-Hdndler nach ndheren Einzelheiten und
kaufen Sie moglichst frische Filme. Markenfabrikate bieten die
Gewdhr gleichbleibend guter Qualitdt.
@ Zum Mitfiihren der Kamera
dienen Tragschlaufe und Tragbeutel. Nacfi Anbringen der
Schlaufe +  Seite 7 zieht man das Schlaufenende durch die
Ose des Beutels nach auBen. Bei der Aufnahme gibt der zu-
ri.ickgeschobene Beutel die Kamera frei. Die Gegenlichtblende
kann eingeschraubt bleiben und wird zurn SchlieBen des Trag-
beutels zu rtrckgeschoben.

@ Die Motivwahl
bleibt nattrrlich der personlichen Vorliebe tiberlassen, doch
konnen einige Regeln  frir den Anfang Fehler vermeiden helfen:
Hell beleuchtete Nahmotive in Bewegung sind meist bildmriBig
besser als weit entfernte kleine Details. wenige groBe Farb-
f ldchen g0nstiger als viele bunte Einzelheiten, lebendige
Schnappschrisse dankbarer als eintonige Landschaften.
Ein paar weitere Tips: Unbemerkte Aufnahmen von Kindern;
Tiere im Zoo aus der Ndhe; Sportfeste, Wandergruppen, Boots-
fahrten, Umz0ge, Rummelplatzszenen,  GroBstadtverkehr  . -
,,live"-Aufnahmen    !
@ Kamerahaltung
im allgemeinen wie in Bild H und J, doch sind je nach Bedarf
auch andere Haltungen moglich oder praktischer: z.B. Uber-
kopfhaltung im Gedrdnge oder senkrecht nach unten gehalten
bei unbemerkten Schnappschrissen.
@ Aufnahmen mit Filter
veriindern die Bildwiedergabe durch Betonen der Filtereigen-
farbe und Ddmpfen der -komplementdrfarbe. NAhere Einzel-
heiten enthdlt das jedem Rollei-Filter beiliegende Merkblatt.
Filter 35 im Gewinde 17 oder 18 nur, mdBig fest einschrauben.
Die MeBzelle 22 empfdngt nur bereits gefiltertes Licht, Belich-
tungskorrekturen sind nicht erforderlich.

@ Btltzliclrtaufnahmen
    Blitzgerdt mit Mittenkontakt auf Steckschuh 26 schieben +
     Bil,d L; Blitz wird tiber Mittenkontakt 27 gezindet. Blitzgerdt         ,
   ohne Mittenkontakt riber handelsublichen Synchronadapter an-
    schlieBen. Bei Computer-Blitzgerdten den Computer absctralten.
    Leitzahl fiir Empfindlichkeit des eingelegten Filrns aus Blitz-
    gerdt- bzw. Blitzlampen-Gebrauchsanleitung entnehmen (oder
  am Blendenrechner ermitteln: Aufnahmeentfernung in m X
   Blendenwert -  Leitzahl). Sperrhebel 11 eindrticken und Leit-    zahl auf lndex 13 einrasten + Bild M.
                                                                         (20) --      Einstellbare Leitzahlen in Meter/orange: (10) -  l+ -
     28 -  (40) - 56; in feeVgruin: (32) - 45 -  (64) - 90 -  (128) -     180. Klammerwerte sind auf Stellring 12 durch Punkte mar-
        kiert, nicht angegebene Zwischenwerte nach folgender Tabelle
       einzustellen:
                                einzustellen    Wichtig: Durch Leitzahl-
     Biifi"Tiln - Leitzahl       auf       Einstellung wird Blitz-
                                      Automatik eingeschaltet.        in Meter     in feet            grun                                         Entfernungs - Einstellbe- -       10 -12    30-38      (10)     (32)                                                 reich ist dann je nach Leit-
      13-17    39-54      14     45                                            zahl durch Anschldge be-
       18 -24    55-75      (20)     (64)   grenzt, Aufnahmeentfer-      25 -34     76 - 105     28     90                                    nung muB also innerhalb
      35-48    106 - 150     (40)    (125)    Einstel lbereich   I iegen.      49-60    151 - 180     56     180
  @ Langzeitaufnahmen
     Sperrhebel 11 eindrricken und Stellring 12 mit Markierung ,,8"
     auf Index 13 einrasten, um Belichtungsautomatik abzuschalten
   + Bild G. Kamera auf Stativ oder fester Unterlage'verwenden,
      Drahtausloser  in Gewinde 31 einschrauben -+ Bild Q.
      Objektiv 36 ist in Stellung ,,B" stets ganz aufgeblendet (Blende
      2,3). Die hierzu passende Belichtungszeit wird am besten mit
    einem separaten Belichtungsmesser errnittelt. Hoch- bzw.
      hochstempfindlicher Film ist ftir Langzeitaufnahmen gtinstiger,
Il     mehrere Aufnahmen des gleichen Motivs mit unterschiedlichen
      Belichtungszeiten sind ratsam.

I

                                                                             11

@ Nahmotive
unter 1 m Entfernung erfordern in Gewinde 17 oder 18 einge-
schraubte Vorsatzlinsen, die riber den Fachhandel lieferbar
sind (Gewinde E 46 x 0,75; Verwendung nach Angaben des Her-
stellers).
@ Batteriewectsel
Verwendbar sind z. B. Mallory PX 625/1,35 V oder gleichwertige
Batterien anderer Herstel ler.
Deckel 37 durch kurzes Linksdrehen mit Mtrnze losen + Bild B.
Neue Batterie mit Tuch abreiben, um evtl. Oxydbelag zu ent-
fernen. Batterie (mit Pluspol auf Pluszeichen im Deckel 37) ein-
setzen; dabei nur am Rand anfassen, Vorder- und Ruckseite
nicht bertihren! Deckel wieder aufsetzen und durch Rechts-
drehen verriegeln.
Batterielebensdauer 1-2 Jahre, jdhrliches Wechseln wird emp-
fohlen. Aufsetzen des Objektivdeckels bei Nichtgebrauch spart
Batterieenergie, da Belichtungsmesser dann abgeschaltet ist.


Wartung und Pflege
Kamera je nach Beanspruchung in ktirzeren oder ldngeren Zeit-
abstdnden reinigen: AuBenteile mit weichem Tuch, Glasteile
mit Linsenreinigungspapier sdubern. Alle Innenteile mit Haar-
pinsel entstauben.
Batterie vor liingeren Aufnahmepausen herausnehmen +
rip @.
Kamera vor Sand, Wasser, starker Sonnenbestrahlung und Er-
schtitterung schritzen; bei Nichtgebrauch Schutzdeckel auf-
setzen und im Tragbeutel aufbewahren.
Der internationale  Rollei-Service mit vielen Vertrags- und an-
geschlossenen Fotowerkstdtten wie auch die Rollei-H6ndler  in
aller Welt betreuen lhre Rollei sachgemAB und helfen lhnen
bei allen Fragen der Fotografie.

12

Daten und Zahlen
Typ: Kompakt-Sucherkame ra 24x 36 mm mit CdS-Programm-
belichtungs-Automatik, Entfernungsmesser-Kupplung und Blitz-
Automatik.
Ausstattung : Fi  I m-Sch nel ladesystem, selbstrtickstel lendes Bi ld-
ziihlwerk, Schnellaufzug mit Sperre gegen Doppelbelichtung
und Leerschaltung; Leuchtrahmensucher 0,54 x mit Parallax-
marken, ZeiVBlendenanzeige und Warnfeld gegen Unterbe-
lichtung  ; gekuppelter Mischbi ldentfernu ngsmesser mit seitlichem
Parallaxausgleich; ZentralverschluB, X-synchronisiert; Steck-
schuh mit Mittenkontakt; DrahtausloseranschluB,  Selbstaus-
loser, Stativgewi nde                                                                         1 / l', Tragosen.
Belichtungsautomatik: elektronische Belichtungssteuerung von
1/esosec/t 16 bis r/sosec/f 2.3, umschaltbar auf 1/sosec fiir Blitz-
aufnahmen ohne Tageslicht, abschaltbar ftir Langzeitaufnah-
men; einstellbare Filmempfindlichkeiten 15-27 DtN/25-400 ASA;
CdS-Zelle in Objektivndhe, auch bei Filtergebrauch wirksam;
MeBbereich 20-16000 cd/m2 bei 21 DtN/100 ASA; Energiever-
sorgung durch Knopfzelle 1,35V, Batteriefach auch bei einge-
legtem Film zugdnglich.
Objektiv: Sonnar 1:2,3/40 mm (made by Rollei'in Lizenz von
Carl Zeiss, Oberkochen, West Germany), 5 Linsen, 4 Glieder,
Entfernungseinstellung ab 1 m/3.5 ft, Filtergewinde E 46 x 0,75.
MaBe: ca.112 x 32 x 71 mm.
Gewicht: ca. 355 g.
Zubehtir: Fi lter'Gel b-m ittel, UV, R 1,5  ; Sch iebe-G egen  I ichtblende,
Objektivschutzdeckel, Tragbeutel, Tragschlaufe.




      Anderungen vorbehalten.

Guter Rat und schnelle Hllfe
Merkmal                   m6gliche Ursache
VerschluB lost nicht aus     Schnellschalthebel nur teilweise gespannl
MeBzeiger reagiert nicht      Batterie-Kontaktf eh ler
                                      terie ent            gepo
                               eingelegt
                                Film
                              Film gerissen


starker Widerstand beim     Filmldnge zu sehr ausgenutzt, Film vollig
Filmtransport, Schnell-       abgewickelt, Bildzdhlwerk nicht beachtet
schalthebel bleibt vor
Endanschlag stehen
Film tiber-                   Filmempf     i ndlichkeit falsch eingestellt
oder unterbelichtet
Bild veruvackelt              Zeiger im roten Warnfeld nicht beachtet
und/oder unterbelichtet
Bild Uberbelichtet            Belichtungs-Automatik abgeschaltet
Blitzaufnahme unter-         Blitzautomatik abgeschaltet
oder unbelichtet
Blitzaufnahme teilweise       Stellring auf ,,B" (Langzeitaufnahme)
oder vollig unscharf
Bild teilweise oder         Aufnahmeobjekt auBerhalb Scharf -
vollig unscharf                einstellbereich der Blitzautomatik

                              Entfernungseinstellung  vergessen,  ins-
                         besondere im Nahbereich 1-2,5 m
                         Aufnahmen schnell bewegter Objekte in
                      schwachem Licht
oberer Bildrand              Parallaxe nicht benicksichtigt
abgeschnitten
helle Bildteile Uberstrahlt     Lichtkontrast  ftir Farbfilm zu hoch: beson-
und fast ohne Farbe.        ders bei Gegenlichtaufnahmen,  Markt-
dunkle Bildteile fast        und StraBenszenen mit hohem Sonnen-
schwarz und ohne            stand, sowie Strand- und Hochgebirgs-
erkennbare Details         aufnahmen in der Mittaqszeit


14

Abhilfe                            Bemerkung
 Hebel bis zum Anschlag   urch            siehe Seite 8
 Bat                                     siehe Seite 12

 einsetzen
      richtig einspulen                     siehe Seite 6
 a                stuck (falls belichtet, in vdlliger
 Dunkelheit) entfernen, Film neu anschneiden und rich-
 tig einspulen
 Film nicht gewaltsam transportieren, Ausloser drtjcken,
 Film nickspulen;falls  Film aus Patrone herausgerissen:
Kamera nur in volliger Dunkelheit dffnen, Film von
Hand         und lichtdicht verpacken
Filmempf indlichkeit richtig einstellen      siehe Seite 6

Langzeitaufnahme machen oder Blitz     siehe Tip
verwenden                            und
Stellring auf ,,A" einrasten                 siehe Bild G
  tellring auf Leitzahl einrasten            siehe Seite 11

Stel         Leitzahl einrasten            siehe Seite 11

Aufnahmeentfernung  in Scharf -           dieser Bereich ist je
einstellbereich legen                   nach Leitzahl durch
                                     Anschlage begrenzt
Entfernung genau einstellen              siehe Seite I

diese      men bei hellerem Licht machen oder
hoherempfindlichen  Film veruyenden


dunkle Motive getrennt aufnehmen, Aufnahmestand-
punkt oder -richtung dndern, fotografisch grinstigere
Vor- oder Nachmittagssonne bevorzugen

Components and functions
 (please unfold page 44 and 45)
 1  Lens cap
 2  Rewind knob
 3  Knurled ring for take-up spool
 4  Take-up catch
 5  Shutter release with thread for cable release
 6  Quick-advance lever
 7  Sprocket spool for film advance
  I  Exposure counter
 9  Knurled ring for fitm speed setting
10 Window for film speed
11 Locking lever for automatic operation
12 setting ring for automatic control, long time exposure and
    automatic flash
13 Index mark for automatic setting
14 Carrying strap
15 Eyelet for carrying strap
16 Sliding lens hood
17 Thread for lens hood, filter or close-up lens
18 Thread for filter or close-up lens
19 Viewfinder eyepiece

i'    20 Window for bright-line viewfinder
    21 Window for rangefinder
 i     n,  CdS cell for exposure meter
    l
    23 Meter needle|
    24 Exposure control scale i
'    25 Underexposure warning zone
    26 Accessory shoe|
,    27 Centre X contact
    28 Focusing ring, with scale in metres and feet
    29 Distance scale
i    30 Focusing index
    31  r/r" thread tripod bush
    32 Cocking lever for self-timer
    33 Film rewind crank
    34 Film rewind lock

 '    35 Filter
    36 Lens
'    g7 Cover for battery compartment





                                                                    17

Crash course
lnserting battery
     Turn cover 37 to the left (anti-clockwise) with a coin.
       lnsert battery supplied with camera with *  pole facing
      upwards + Fig. B.
Loading camera with film
      Pull up knob 2 until camera back opens -> Fig. C.
       lnsert film cassette and insert film leader into take-up
      catch 4 -+ Fig. D. Close camera back and make sure
       that  it snaps shut.
     Wind film on, then release shutter +  Fig. E. Repeat
      this procedure several times until exposure counter 8
        is pointing to  . 1  .
Set film speed
     Take off cap 1 and turn knurled ring 9 until correct
     ASAiDIN film rating of your film appears in window 10
    + Fig. F.
Switch on automatic control
      Press locking lever 11 in, then turn setting ring 12 until
            it engages at 'A' position -+ Fig. G.
Sight your subject
     Keep intended subject entirely within bright-line frame.
      Meter needle 23 should not enter red warning zone 25
      (except when using flash) -+ Fig. K.
lf meter needle is within red warning zone
     then available light is too poor: Attach flash gun to
      accessory shoe 26 --> Fig. L, press in locking lever 11
     and set ring 12 to guide number of  f lash gun -> Fig. M.
Focusing
     Turn focusing ring 28 until double image in focusing
      area of viewfinder is superimposed -+ Fig. N.
Shooting
     Hold camera straight and in a firm but relaxed grip
                                                          then     -> Fig. H. Press shutter release 5 fully down,      operato quick advance lever 6 -+ Fig. E.

18