Film cameras
Rolleicord Dans La Pratique User manual
User manual for Rolleicord Dans La Pratique. 54 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesFrench17.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rolleicord Dans La Pratique
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 54
- File size
- 17.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
1 Ccpuchon de vis6e 21 Fixotion du cache du n
2 Compleur d'imoges viseur iconomdtre Rol- es p/us occomplis pormi les reflex d deux objec-
3 Bouton d'ovqncemenl leikin lifs, /e Rolleiflex et /e Ro//eicord se portagent les du film 22 Elrier de courroie
4 Disque de d6gogement 23 Chornidre a ressort Iquriers des comp6titions photographiques inter-
de I'orr6f du film pour lo fermefure du nalionales, grdce aux ovonlages /echniques e/ d dos 5 Echelle profondeur de de chcmp 24 Crochel de courroie lo houle pr6cision du sys/dme Ro//ei.
25 6 Echelle des distances Boulon de lo bobine Le conlr6le visuel conslant el rigoureux de lo prise 16ceptrice 7 Molefte mise <ru de point 25 Boufon de lo bobine de vue: ce principe de conslruction explique !a
bouton (: 8 Levier 169loge du ddbitrice de de simplicit6 et lo focilit6 de moniement du Rottei- rebobinoge Rol- pour pose femps de
9 Prise de conloct flosh leikin) cord el lo pr6.cision des r6sultots photogrophiques,
Toble de pose10 Fixotion pour lo t6te 27 28 Dispositif de fixotion ouxquels I'excellent objectif Xenor Schneider conf dre ponoromique ef I'odcptcleur st616o pour le ccche-cqdreur une qualit6 optique remarquable. verre d6poli pour11 Verrou du dos du On lrouvero ici une r6.ponse detoillle d loules /es Rolleikin12 Levier d'ormemenf el du d6clenchemenf de 29 D,|verrouilloge du ques/ions concernonl le principe de construclion et volet du viseur icono- I'oblurqteur ComDur mdf re Ie moniement de l'opporeil. En oulre, les poges qui (levier Compur)13 Filefoge pour d6clen- 30 Fen6tre du viseur ico- suivent conliennenl des rdg/es el des consej/s nomdlre cheur flexible 31 Loupe de vis6e touchonl Ia technique de la prise de vue el une14 Objectif de prise de vue 32 Repdres de r6gloge du introduclion dans la phologrophie prolique ovec15 Bcaue d double boion- film
nette pour cccessoires 33 Volet de blocoge pour /e Ro//ei. d'objecfif ef pour poro- le m6canisme d'arr6f Puissenl ces renseignemenls techniques indispensob/es soleil film du16 Levier de 169loge du 34 Pivof d'enfro?nemenl servir de guide d tout possesseur de Rollei et lui dicphrogme permellre de s'engoger ropidemenl dans lo voie qui17 Voyont du temps de 35 deDoslabi-formatbobine r6ceplrice
pose 36 Plcque presse-film mdne ou succds.
't8 Voyont du diophrogme 16globle
19 Objectif vis6e de 37 Dispositif de s0ret6 FRANKE & HEIDECKE20 Volet du viseur icono- pour verrou du dos mdf re 38 Ecrou de pied BRAUNSCHWEIGView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
ilil
www.butkus.us
*l SOMMAIRE
ffi
$l Pcge Pcge Pcae
d ii1 til 6 l. Anotomie succincle du 30 Mise en ploce du film 48 Surfcces r6fl6chissonies
Rolleicord 32 R6gloge pr6cloble du film 49 Plontes
12 ll. Le Rolleicord d I'usoge 32 Avoncement du film 49 Phologrophie en couleurs
12 Soc <<foujours pr6f>> 50 Vues pcnoromiques
12 Bouchon d'objecfif 34 lV. Technique du flosh 50 Vues si6r6oscopiques
,::d 14 Commenl lenir I'cpporeil 36 Conseils pour lc prcfique du 52 Microphofogrophie
4, 16 Ccpuchon de vis6e flosh 52 Enlrelien du Rolleicord
i) 1.6 Loupe de vis6e 52 Rdporotions
17 Viseur iconomdlre V. Conseils pour lo prise
18 Mise ou point de vue Tobleoux
18 Le dicphrcame 40 Poysog es 21 Profondeur de chomp
'|'9 Profondeur de chomp 42 Portrcits 23 Vifesse du mouvemenf el
24 Oblurqleur ef d6clencheur 43 Enfonls dur6e d'obturqtion
vif>> Lompes-6clcir et vifesses 25 Exposif ion 44 <<Sur le
45 Sporls d'o blu rotion
28 lll. Chorgemenl el ovon- 46 Th66lre et music-holl 53 Compl6ments proliques
cemenl dufilm 45 Nuit 54 Filtres Rollei
28 Dos de I'opporeil 47 Reproduclions 55 Lentilles Rolleinor
.tt
ul
'Lii Ces inslrucfions d'emploi du Rolleicord vous offrent dons un m6me ouvroge: I'inlroduclion cu
mqniemenl de I'opporeil, des indications fechniques ei des loblecux, enfin de brefs conseils pour
les principoux domoines de lo prise de vue. Leur r6le esf de vous servir de guide permonenf.
lmportonl: Avonl de prendre I'opporeil en moins, lisez les poges 12, 16, 24 el 2g.
-r4E-View original page 6Page 7 · Read text
I. ANATOMIE SUCCINCTE DU ROLLEICORD Lo quolif6 des phologrophies Rolleicord est due en premier lieu qu principe classique Rollei : principe du reflex d deux objeclifs. Cette id6e de bose du Rolleicord o 616 emprunl6e d son frdre oin6, le Rolleiflex. Pour oblenir lo quolil6 mcxi- mum dons un oppcreil de prix moyen, les conslrucleurs oni cependoni odopt6 pour le Rolleicord cerloines solu- lions originoles, ce qui explique les diff6rences que pr6sentent les deux opporeils. Mcl916 ces diff6rences, on refrouve dqns leur moniemenl de nombreux troils communs, de sorte que les rdgles op6rotoires sont en plusieurs points identiques. Un regord jet6 sur lq structure inf6rieure du Rolleicord suffit pour se convcincre de son moniement ropide, s0r el commode. Le principe du reflex d deux obiectifs Le Rolleicord r6unit en un seul deux opporeils distincls, log6s dons un corps commun, rigide, en m6tol fondu sous pression: en bos loView original page 7
Page 8 · Read text
www.butkus.us chombre de prise de vue, dons loquelle le film est expos6, surmonl6e de lq chombre de vis6e conslruite selon le principe du reflex d miroir, destin6e d rendre visible sur Ie verre d€ooli le processus de la mise cu point et d fournir une imoge de conlr6le en lous poinls conforme d lc prise de vue d6fin itive. Le miroir renvoie les royons Iumineux copl6s por I'objectif de vis6e ioujours d pleine ouverlure sur - - le verre d6poli, oi ils forment une imoge droife (mois invers6e) du formqt d6finitif de prise de vue. Cette imcge de vis6e esi toujours visible et lous les d6toils de lo mise en page peuveni 6tre contr6l6s m6me pendoni I'expo- sitio n. Pour permeif re de d6celer d femps et 6viter des d6fqufs tels que les <<lignes fuyonles>> et I'horizon pench6, un r6ticule est grov6 sur le.verre d6poli, ce qui permet de redresser fqcilemenl el rcpidement lq position de I'cpporeil. Cependonl, le 16le principol du verre d6poli est de per- meltre lo mise ou poinl direcle de I'imoge, qui s'effec- ture ou moyen de lc molelte de mise au point. Les deux objectifs rigidement coupl6s sur une ploncheite com-View original page 8
Page 9 · Read text
mune sont 169l6s simulton6ment. Lo nettet6 de I'im<rge
de vis6e conslitue donc une gorontie s0re d'une nellef6
6gole de I'imoge de prise de vue. Gr6ce d I'objectif de
vis6e trds lumineux et ou verre d6poli d surfoce opf ique-
menl ioill6e, I'imoge de vis6e, exlr6mement cloire el
lumineuse, permet une mise ou point trds s6leclive.4
Le copuchon de vis6e pliont, pouvonf 6lre monipu16
d'une seule moin et mointenu dqns les deux posilions
ext16mes (ouverl ei ferm6) d I'qide de ressoris, renferme
une f oupe de vis6e rcbqiloble, grossissement 2,5 x
environ, pour le conlr6le lrds pr6cis de lq nettet6.
Lo ploquelte porie-loupe forme un volel pore-lumiAre et
protdge oinsi I'imoge de vis6e de Ia lumi6re ombionte.
Aprds cvoir foit lo mise ou poini, on peul robcltre vers
I'in16rieur lcr porfie cvont du copuchon de vis6e. Le
copuchon se f ronsforme qinsi en viseur iconomElre,
permeltont d'observer le sujet en grondeur noturelle ei
de suivre fqcilement les mouvements ropides.
Le r6gloge de lo plonchette frontqle porlont les deux
objectifs se foif por la molelte de mise ou point (un
tou r com plet pou r toute lcr zon e des d islances 36.'-80 cm).
Grdce d lo forme sp6ciole de lo commqnde (d come,
d'oprds le principe de lo spirole d'Archimdde), le tirogeView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us de I'opporeil s'ollonge el se rqccourcit scns jeu et d'une fogon 169ulidre. En m6me temps, ce rdglqge provoque le d6plccement d'une bqnde om6ncg6e sous le verre d6poli, el ossure ainsi lo correction oulomotique de lo pcrolloxe: I'imoge de vis6e ef I'imoge de prise de vue sont touiours identiques. Pour les vues de lrds prds (ovec lentilles - Rolleinor), lq correclion de la porolloxe se foit d I'oide de prismes Rolleipor. Le diophrogme et le lemps de pose, 169l6s d I'oide de deux leviers (des deux c6i6s de I'objectif de prise de vue), oppcroissent dons deux voyqnts. Les voleurs r6gl6es sont lues de haul en bos. L'obturoleur Compur Ropid comporle un levier unique pour I'ormemenf et le d6clenchement, Le m6me mouvement permet d'qrmer I'obiurqteur et de le d6clencher imm6diotement cprds. Ainsi, loute lq mo- ncruvre de I'obturqteur et du dicphrogme s'effectuenf en position de trovqil de I'cppcreil. Pour que les imoges fournies pcr lc chombre de vis6e et lq chombre de prise de vue cienl loujours lo m6me netlel6, les deux objectifs ont lo m€me focole f : 75 mm. L'objectif de prise de vue Xenor Schneider 'l :3.5 est d quotre lentilles dont deux coll6es (type Toylor), porfcile-View original page 10
Page 11 · Read text
II. LE ROLLEICORD A L'USAGE
Sac <<toujours prdh> lnlroduclion de I'opporeil dons le soc: Tirer les
verrous lcl6rcux, 6ccrfer les porois dusac ei glisser L'opporeil esl presque loujours commqnd6 ovec un soc
((foujours pr€f >>; c'esl pourquoi nous d6crivons cel I'opporeil dons le soc d'ovont en crridre. Fcire pcsser les verrous dqns les 6triers.qccessoire en premier lieu.
Pour opporeils ovec ROLLEIKIN 2: Ecorler, d I'oide
Pour se servir de I'apporeil, rcballre vers I'ovcnl le d'un coulecu, les 5 longuettes m6tolliques de lo rondelle
couvercle du scc el so poroi ovonl: leur poids les en cuir (d I'int€rieur du soc) (4), et pousser ceite rondelle,
enlroine en bos, el loui I'qvonl de I'opporeil se lrouve devenue inutile, vers I'exl6rieur (5).
ddgog6. M€me le Rolleicord qvec le dispositif ROLLEI-
KIN 2 peuf- €lre employ6 dons le soc loujours pr€t, oprds
ovoir d69og€ lc d6coupure pour le boulon de d6brcycge Le double bouchon d'objectif
du Rolleikin, en relironl lo rondelle en cuir. en m6lql 169er serl d prol6ger les leniilles des objectifs
en voyoge ou lorsque I'opporeil est ou repos. Le bou-Ouverlure du soc: Soisir le couvercle por le bord chon est fix6 dans lo bcgue d boionnelle de I'objectifcrridre, le soulever el I'oppuyer vers I'cvoni (l). de prise de vue pcr un boulon de verrouilloge. Le
bouchon s'ojuste sur les objectifs seulement lorsqueFermelure: Robcltre le couvercle pcr-dessus l'cpporeil la portie sup6rieure (ovec inscripfion <<Rollei>>) re-et fermer le verrou. (Por le m6me mouvemenl, le couvre I'objectif de vis6e.copuchon ouvert se replie.) R6gler p16oloblement lc
molefie sur@, pour que le tircge de I'opporeil n'em- Enldvemenf : Soulever le boulon de verrouillcAe ou
p6che pcs la fermelure du dos. milieu du bouchon (6).
EnlEvemenl de I'opporeil: Tirer les verrous oux Mise en ploce! Soulever le bouton de verrouilloge,
porois lcl6roles du sqc (2),dcorter les pcrois, soulever mellre le bouchon en plcce, pousser le boufon vers
I'opporeil vers I'ovonf (3). le bas.View original page 11Page 13 · Read text
1 Comment tenir I'oppareil Principe: Apporeil en bqndoulidre, courroie tendue, Lo courroie est 169l6e d l<r longueur convenqble, de I'oppareil fermemeni tenu por les deux mqins. Lo mqin fogon que I'opporeil puisse 6lre focilement po116 en gouche iient l'opporeil por le bos, I'index sur le levier bondoulidre sur l'6poule. Pour pouvoir d6clencher sqns combin6 d'ormemenf et de d6clenchement de l'obtu- vibrqtion ovec lo courroie tendue, I'enrouler outour de roleur (levier Compur). Lo mqin droite qctionne lo mise lo mqin gouche pour lo roccourcir d lo disionce normqle ou point (l). Dons cefle position, on peut 69olemenl d'observqtion de I'imoge de visde (2). Si I'on d6sire moneuvrer fqcilemenl qvec deux doigts le diophrogme d6clencher en observont d lo loupe, proc6der de m6me et I'obturoteur. ovec lo moin droite (3).View original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us Remrrque imporlonle: Veiller d ne pos soutever Pour lo pluport des sujels, lo vis6e et lc prise de vue occidentellement, por une fousse monoeuvre, le cou- s'effectuenl d hquleur de lo poitrine ou d hquteur des vercle du soc loujours pr6t, qui doit pendre vers le bos. yeux. Le viseur d verre d6poli permet cependonl sqns Une courroie 6troite esl livroble pour op6rer sons difficulte lo prise de vue ou ros du sol, ou-dessus de soc lou jours pr6t. Fixotion: foire posser lo courroie (des lq t€le, ovec I'opporeil orient6 verlicolemeni vers le deux c6t6s de I'opporeil) por les 6triers et fixer les bos, ou d 900 (pour phoiogrophier d I'insu du sujet). ceillels dqns les crochets (4). Les fi9. (5-8) montrent les diverses possibilit6s.View original page 14
Page 15 · Read text
Er
www.butkus.us
Capuchon de yis6e Loupe de visfe
Ouverture: Souleyer le couyercle ocr le bord qrridre Ouverlure: Presser un peu vers I'int6rieur le volet du
le copuchon se dresse oulomoliquemenl (1). viseur iconomdlre lo loupe se mel en posilion (3). - -
Fermelure: Rqbqllre le copuchon (2). Fermelure (qvqnt de fermer Ie copuchon:
Rqboffre lo loupe (4).
Le copuchon peul cussi €fre repli6 por le mouvemenl Emploi de lo loupe: Lo tenir foul prds de I'eil. effecfuqnl lq fermefure du soc <<loujours pret>> (voir
pqge 12). Lq baguetfe d ressorl (sur I'orridre de Lo loupe normole peut efre remploc6e pcr des loupes
I'opporeil) -formqnf but6e pour le copuchon de visde pour presbyles ou myopes (entre + 3 ef dioplries).
-3 point sons serf en meme femps de dispositif de fixolion pour le Les qm6lropes peuvenl donc mellre ou
coche-cqdreur du verre d€poli pour Rolleikin. lu netfes.
16View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Remplocement des loupes pour om1tropes Viseur iconomdlre:
En commondcnl une loupe sp€cicle, indiquer le deg16 Ouverlure: Rcbattre vers I'inl6rieur le volel du viseur
d'om6lropie (voir prescription pour luneltes). iconomdlre iusqu'i enclenchment (5).
Fermefure: Appuyer sur le boufon de d6verrouilloge
Remplccemenf pdr l'cmqteur lui-m€me: Soisir la loupe sur I'qrrilre du ccpuchon de vis6e le volel se remel -de vis6e pcr les deux fcces, lc pousser conire le ressorl dons la posilion fermee (6).
(dons lo direclion de la chornidre du porte-loupe) ef lc
robotlre en meme femps vere le houf. Les lrois boutons du viseur iconomeire servcnf d fixer le coche du viseur Rollei6in, qui r6duit lc d€coupure
d'imoge du viseur iconom}lre cu formcf Rolteikin
Mise en ploce: proc6der dcns I'ordre inveree. 24x35mm.
17View original page 16Page 17 · Read text
Le diaphragme
;.--,,,. \ !_.jt/-"\ \.,tt/'-t \_;i,Itilq ,L,)o,1.^{ 1i.;.
I Le diophrogme r6duil I'ouverlure effeclive de I'objeclif r* I "J,"::.
de prise de vue. ll q un effei double:
II
I Le diophrogme i
L-^..--!--- qugmente lo profondeur de chomp el
r6d u it lo quontit6 de lumidre ulile
En diophrogmont, il fqut donc ougmenfer proportion-
nellemenl le lemps de pose. Les rqpporfs enlre le
diophrogme el le lemps de pose sont les suivqnis:
Diophrogme 3,5 4 5,6 I 11 16 22
Mise ou Temps de pose 3ia 1 2 4 8 16 32 -point
Lq mise qu point se foit por rolqlion de lq moletie qvec
conlr6le direct de lq nettel6 de l'imoge sur verre d6poli. En possonl d'un diophrogme qu voisin, il fqut donc
Les disfonces grov6es sur lq molelte servent seulement toujours doubler (ou r6duire de moiti6) le lemps de
d colculer lo profondeur de chomp (ne pos en fenir pose (souf pour I'ouverlure moximum),
comple pour le moment). Le diophrogme opporoil dons le voyont d gouche ou-
dessus de I'objeclif de prise de vue. Le diophrogme 16
Lo loupe de vis6e fqcilite le 169loge prdcis de lq nettel6. esl remplqc6 pqr un poinl grov6 enlre '11 el 22.
RAgle pour lo mise ou poinl: R6gloge du diophrogme: Fqire lourner le levier de
169loge du diophrogme d c6t6 de I'objeclif de prise de Nettef6 principqle sur le sujef principoll vue, d gouche (dons lo posilion de lrqvqii de l'opporeil).
18View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Profondeur de champ -.*"16**_
Lorsque le sujef possdde une certqine profondeur
(p. ex. poysage premier plon), ovec \ ' disposer de <<profondeur d'une de chqmp)). / il esf souhqitoble \\\/.\ a'JA'\--o------ | | On entend por ld lo reproduclion qvec une nettet6 |rr\ iir /
suffisqnfe de I'espoce en qvqnl el en qrriAre du plqn
de mise qu point, Lc profondeur de cefie zone d6pend
de deux fqcleurs: lq dislqnce de prise de vue et le
diophrogme.
Lo mise ou point sur un plon 6loignd donne une pro-
fondeur de chomp beoucoup plus gronde que Ic mise
qu poinl sur un plon ropproch6:
L Lo profondeur de chomp ougmenle ovec lo
disfonce de prise de vue
Dqns fous les cos, on peut qugmenler considdrqblemenf Bague de profondeur de champ
lo profondeur de chomp en fermqnt le diophrogme:
Lq moleffe de mise qu poinl comporle deux 6chelles:
2. Lo profondeur de chomp ougmenTe ovec sur son pourlour lo bogue des disionces, mobile; et
d icph rog m e qutour de lq molette- lo bogue de profondeur de - chomp, fixe, grodu6e en diophrogmes. Les diophrog-
Protiquemenl, on ulilise surfoul lo deuxidme Dossibilit6. mes idenfiques sont dispos6s sym6lriquemenl des deux
et I'on n'ougmenle lq disfonce de prise de vue qui si c6t6s du repdre de mise ou point, les vqleurs 5,6 et 11
I'on ne peul pos foire qulremenl, cor on r6duit oinsi (mqnquont) 6tqnt remplqc6es por des ploges noires.l'6chelle de reDroduclion.
Lo profondeur de chomp pour choque 169lqge peut On considdre comme distonce exocte de mise ou ooinl
6lre lue sur lq molefte de mise ou ooinl. le cenlre du chiffre de mdtres.
19View original page 18Page 21 · Read text
Etont donn6 que lo trqnsilion entre lq zone de netief6 6x6 donne dans ces condilions une impression de
ei le flou n'est pos brusque mois progressive, il suffit perspective nolurelle, il doit subir un cArondissemenl
g6n6rclement de ienir comple de lc profondeur de lin6oire 3,3x, soit 6lre ogrondi en 20x20 cm. La nettet6
chomp opproximalive. Les indicotions de la bogue de d'un tel cgrondissemenl exige une certoine netteld
profondeur de chcmp suffisenl pour les besoins de lq minimum du n69olif, d6fermin6e pcr le cercle de
proiique couronte. Pour les voleurs pr6cises, consuller diffusion odmissible. On obtienl cinsi lq limite inf6rieure
lq lqble de lo poge 21 . de le profondeur de champ. (L'impression de nellet6
subsisfe qlors dans les formqts plus gronds, d condition
de les observer d une dislonce proporlionnellemenlLo toble de profondeur de champ plus gronde.)
Pour I'emploi normol, et si le n6gotif 5x6 doif 6ire Pour les 6chelles d'ogrondissemenl plus fortes (n69otifsogrondi en enlier, se servir de lo rcn96e sup6rieure
des diophrogmes (voleurs cqlcul6es pour un cercle de Rolleikin ou frogments de 6x5), une neitet6 plus gronde esl n6cessqire. Le colcul de lo profondeur de chompdiffusion de dicmdtre 69cl d 1 114O0 de lo distoncefocole). doif €tre fcii avec un cercle de diffusion encore plus
Si, por conlre, on enviscge de forts ogrondissemenls de petit. On I'obfient pour lo m6me zone de neilef6 en
frogmenls du clich€ (ou ogrondissemenl de clich6s dicphrogmoni dovcntcae.
Rolleikin), il est recommand6 de se servir de lo rcngde On peul d'qilleurs lrouver lo profondeur de chompinf6rieure des diophrogmes (cercle de diffusion correspondonf d f/2000, en cugmentcnt d'une gro- : f/2000). dualion les voleurs de diophrogme indiqu6es sur lc
Explicolion: Les exigences de neilel6 plus ou moins bogue de profondeur de chomp. Si I'on envisoge
gronde du n6gotif d6pendeni exclusivement de l'6chelle I'ogrondissement de tris petils frogmenls du clich6 ei
d'ogrcndissemenf el de lo dislqnce d'observolion pour obtenir en cons6quence des cercles de diffusion
envisog6es. encore plus petits, on Peul fermer le diophrogme
D'une fogon g6n€role, on observe les vues d lo dislonce encore d'une groduotion (d moins de colculer lo zone
de vision normcle, soit d 25 cm. Pour que le n6gotif de nettetd ou moyen d'une formule).View original page 21Page 23 · Read text
Prises de vue sur pied: I Prises de vue d main libre:
Pose I tnslonion6s lenfs I Instqntqn6s ropides
sec 1 tzso 1/500 e | 1 tz us t no I ws t,n t noo
Obturoteur et d$clencheur En choisissant la dur6e d'obturqtion, lenir compte de
lo viiesse du sujet, pour 6viter le flou de mouvement. cenlrol obturoteur esl un Compur-Ropid L'oblurcleur 3 Le fqbleou de lo poge 23 donne les oblurolions odmis- d'armement de d6clenchemeni levier combin6 et d
(levier Compur). ll opdre ovec les vilesses indiqu6es sibles en foncfion de lo vilesse du mouvemenl.
ci-dessus.
On peuf visser dons le boulon de d6clenchement un
1/50 esf lo vifesse d'instonton6 lo plus employ6e, per- d6clencheur flexible, pour pouvoir d6clencher sqns
meltqnt de d6clencher s<rns bouger I'cpporeil. Les secousses. surtout dqns le cos de vues sur pied cvec poses pf us longues que 1125 sec ne sonl g6n6rolemenl
possibles qu'ovec un pied. poses longues. Lo portie flexible du d6clencheur ne doit
6tre que l69drement incurv6e, pour que le d6clencheur
Les lemps de pose opporoissenl dons le voycnt d droite ne se coince pos ei, en outre, pour que le mouvement de cu-dessus de I'obiecfif de prise de vue. (Entre 1-l /1 0
et enlre 1 125 et 1 1250, on peuf ufiliser les vilesses infer- lo mqin qui d6clenche ne se lronsmetfe pos d I'opporeil m6dicires.) Le 169loge sur 'l /500 sec foit intervenir un (vues boug6es!). I
lors doni lo r6sislonce on senl ressorl supp16mentaire, Pour vues sur pied, visser le pied dons l'6crou fix6 dons (ou 169ler donc On ne peui de I'qrmemenl. h', sur 'l /500
posser de 1/500 a une qutre vitesse) qu'ovec I'obtu- le corps de I'opporeil. Lo, vis du pied ne doit pos d6posser
roleur non-qrm6! 4,5 mm de longueur, pour ne pos endommcger le boitier.
Le ccs 6ch6qnt, ufiliser une rondelle oppropri6e. -
1/500 sec: 169ler d'qbord, crmer ensuile! Un rqccord sp6cicl est pr6vu pour pieds ovec pcs de
vis cng lois.
24View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
: iil,
':t3t:i;!''
3
R6gloge de lo dur6e d'oblurofion: Aclionner le Poses
levier de 169loge d droite de I'objectif de prise de vue Rdgler I'obturoteur sur B. ll resle ouyerl lont que le(dons lo position de frqvqil de I'opporeil) (l). levier Compur esl moinfenu d lq buf6e gauche oprds
Armement3 Pousser le levier Compur (sous I'objecfif)
vers lq droile (position de trovoil) jusqu'd lo bur6e (2). Ie d6clenchemenf, Pour dviler les vues boug6es: uliliser
le d€clencheur flexible. Pour poses longues (en deuxD6clenchementr Pousser doucemenl el sons h6sitolion
le levier Compur jusqu'd lo but6e gouche (position de lemps): utiliser un d6clencheur flexible qvec disposilif
trovcil) (3). de blocoge.
ll esl recommqnd6 de n'ormer l'obluroteur ou'cvqnl de oroc6der d lq orise de vue. Si I'on renonce
qu dernier momenl d celie prise de vue ou si l'on d6cide de lq foire d I i500 sec, on peul d6clencher
ovec I'objeclif mosqud (bouchon d'objeclif!) ce qui d6sqrme I'obturqleur. - -View original page 24Page 25 · Read text
Exposilion
L'exposilion correcte d6pend de l'6cloiroge ambiqnl
(ou plus pr6cis6ment de l'6cloirement du sujet) et s'ob-
tient pcr le choix oppropri6 du diophrogme el de la
du16e d'oblurqlion. ll existe donc les relqtions suivonles:
Profondeur de chomp Netlel6 du mouvemeni
Ecloiremenl
Comme le monire lq fqble de pose grov6e ou dos du
Rolleicord, on peut 16oliser pour les vues normoles
diff6renfes combinoisons de diophrogme et de lemps
de pose. Ce n'esi que pour cerlqines conditions de
prise de vue d6fovorobles que ces possibilit6s sont limi-
l6es, de sorie qu'il fqut recourir quelquefois d une
solution de compromis dons un sens ou dqns I'qutre,
ll convienl cependont de ne pos oublier que lo sous-
1 :22 . 90 sec exposition peut enlroiner une perie ir16m6dioble des d6toils dons les ombres, londis que lo surexposition
peui 6tre corrig6e dqns une gronde mesure lors du
lrcilement du n6goiif. D'oJ rdgle g6n6rale pour I'ex-
posiiion:
Pour obfenir lo profondeur de chomp
(: pefif diophrogme). L'exposition correcte Tou.jours exposer pour les ombres,
s'oblient p<rr une vifesse d'oblurqtion plus longue. et plui6l lorgemenl que trop juste!View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us Lo table de pose Le iobleou grov6 sur le dos de I'opporeil esl pr6vu pour les deux ropidit6s de film les plus courontes: en houl, 100 ASA (21 "lO" DIN), en bos,50 ASA (18,10,,DtN). Conversion des lectures de lo table pour d'outres ropidit6s ASA (DlN): l<r moiti6 du nombre ASA (ou 310" DIN de moins) correspond d lo moiti6 de lo ropi- dit6 et demonde une exposilion doubl6e. Le lobleou s'entend pour prises de vue ovec soleil houl sur I'horizon pendont les quolre mois d'6t6 (moi d oo01). Au priniemps el en qulomne (mors-ovril, sep- tembre-octobre), o u o.vec le soleil plus bos, o u qvec ciel couverl, doubler l'exposition, c'est-d-dire uliliser le diophrogme ou lo vilesse d'instqnlan6 imm6diote- meni sup6rieurs. En pr6sence de plusieurs de ces foc- teurs, doubler oulqnt de fois. En hiver, vers midi: dons lo neige, uliliser les voleurs de lo tqble de pose; sons neige les mulliplier por 4. I /500 1 : 8 filtre loune cloir - Lo loble de pose n'o qu'un coroctdre indicoiif, mois elle o foit ses preuves, et de grossidres erreurs sont Pour oblenir des vues en mouvemenl neffes (: courle vilesse d'oblurolion). L'exposilion correcteprqtrquement impossibles. Dons des cos difficiles, il est cependont recommondr! d'ovoir recours d un oose- s'obtient pqr une ouverture plus gronde du dicphrogme. mdtre pholo-6leclriq ue.View original page 26
Page 27 · Read text
III. CHARGEMENT ET AVANCEMENT DU FILM
Le Rolleicord donne'12 vues 6x6 cm sur film en bobines Dos de I'opporeil r
6x9 <120 ou Bll8>; le film <<620> ne convient pos. Ouverlure: Pousser dcns le sens de la fllche de dis-
(Voir remorque poge 29.) positif de s0ret6 (sur lo base de l'opporeil) (t), ce qui fcif qvqncer le verroul roboitre ce dernier (2), ouvrir I
Le chorgement comporle les opdrolions suivqnles: le dos (3), en le scisisscnl pcr le verrou, qui seri de
ouyerfure du dos infroduction des bobines (vide et poig n6e. - pleine) - r6gloge pr6olcble du film - fermefure du Fermelure: Avec Io pcume; cppuyer le dos de I'cp- dos, L'ovqncement du film s'effeclue por lo rolclion du pcreil conlre le boitier, pousser le verrou sur I'ergol;
boufon d'avcncement iusqu'a la bul6e. remelfre en ploce le disposilif de s0rel6.
28View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.