Film cameras
Rolleiflex 2.8D DANS LA PRATIQUE User manual
User manual for Rolleiflex 2.8D DANS LA PRATIQUE. 60 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesFrench12.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rolleiflex 2.8D DANS LA PRATIQUE
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 60
- File size
- 12.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
SOMMAIRE
Poge Poge Poge
6 l. Anotomie succincle 29 Tobleou d'exposition 50 Nuit
du Rolleiflex 30 D6clencheur d retordement 5l Reproductions
Surfoces r6fl6chissontesl0 L'ovoncement outomotique 3l lll. Technique du flosh 52 53 Plontes du film 34 Conseils pour lo protique 53 Photogrophie en couleurs du flosh12 ll. [e Rolleiflex 2,8 D d I'usoge 54 Vues ponoromiques
12 Soc <touiours prdt> lV. Chorgemenl el ovqnce- 55 Expositions mu ltiples
12 Courroie ment du film 56 Microphotogrophie12 Bouchon orticu16 36 Dos de I'opporeil !$ Entretien du Rolleiflex
14 Comment tenir I'opporeil 38 Mise en ploce du film 56 R6porotions
16 Copuchon de vis6e 40 Amorgoge du film Tobleoux
16 Loupe de vis6e 40 Avoncement du film 21 Profondeur de chomp
17 Viseur iconom6tre 43 Disques m6mo-film 23 Suiets en mouvementl8 Mise ou point 44 V. Conseils pour lo prise et vitesses d'obturotion
1B Diophrog me de vue 27 Voleurs de luminotion
l9 Profondeur de chomp 44 Poysoges 28 Tobleou d'exposition
24 Vitesses d'obturotion 46 Portro its 32 Flosh-contoct et vitesses
24 Voleurs de luminotion 47 Enfo nts d'obturotion
24 Armement de I'obturoleur 47 Animoux 43 Sensibilit6 des 6mulsions
25 D6clenchement 48 <Sur le vif> 57 Compl6ments protiques
26 Exposition ei voleur de 49 Sports 58 Filtres Rollei
.luminotion 50 Th6dtre et music-holl 59 Lentilles Rolleinor
lmporfonl: Avonl de prendre I'opporeil en moins, lisez les poges 12, 16, 24 et 36.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
I. ANATOMIE SUCCINCTE DU
RO LLE I FLEX
Les deux coroct6ristiques construciives soillontes du
Rolleiflex Automotiqr.re sont: le principe de I'opporeil
reflex rigide d deux obieciifs et i'ovoncemeni outo-
motique du film. Notr seulement ces poriiculorit6s
techniques ossurent lo perfection des r6sultots, mois
elles d6terminent oussi le moniement simple, rotionnel
et s0r du Rolleiflex.
[e principe du reflex d deux obiecfifs
Le Rolleiflex r6unii en un seul deux opporeils distincts,
I log6s dons un corps commun, rigide, en m6tcr
fondu sous pression: en bos ls
chombre de prise de vue, dons loquelle le film esi
expos6, surmont6e de lo
chombre de vis6e consiruite selon le principe du
reflex d miroir, destin6e d rendre visible sur le verre
depoli le processus de ls mise ou point et d fournir
une imoge de contr6le en tous points conforme d Io
prise de vue d6finitive.
Le miroir renvoie les royons lumineux copt6s por
. tr'F{CIPE ROTLEIView original page 7Page 8 · Read text
l'obiectif de vis6e touiours d pleine ouverture - -sur le verre d6poli, ori ils forment une imoge droite du formot d6finirif de prise de vue. Cette imoge de vis6e est touiours visible et tous des d6toils de lo mise en poge peuvent 6tre contr6l6s m6me pendont I'ex- position. Pour d6celer d temps et 6viter les d6fouts tels que les <lignes fuyontes> et l'horizon pench6, le verre d6poli est quodrill6, ce qui permet de redresser focile- ment et ropidement lo posifion de I'opporeil. Cependont, le 16le principol du verre d6poli est de -1I permettre lo mise ou point directe de I'imoge, q u i i s'effectue ou moyen de lo molette de mise ou point. Les deux obiectifs rigidement coupl6s sur une plon- chetie commune sont 169l6s simulton6ment. Lo nettetd de I'imoge de vis6e consiitue donc une gorontie s0re d'une neitet6 69ole de I'imoge de prise de vue. Grdce o I'oblectif de vis6e trds lumineux et ou verre d6poli d surfoce optiquement toill6e, I'imoge de vis6e, exir6mement cloire et lumineuse, permet une mise ou point trds s6lective. Le copuchon de vis6e pliont, pouvont 6tre monipul6 d'une seule moin et mointenu dons les deux positions extrOmes (ouvert et ferm6) d I'oide de ressorts, ren-View original page 8
Page 10 · Read text
En m6me temps, ce 169loge provoque le d6plocement d'une bonde om6nog6e sous le verre d6poli, et ossure oinsi lo correction outomoiique de lo porolloxe: l'imoge de vis6e et l'imoge de prise de vue sont tou- iours ideniiques. - Pour les vues de trds prds ovec lentilles Rolleinor, lo correciion de lo porolloxe se foit por le prisme Rolleipor incorpor6 dons le Heidosmot-Rolleinor. L'obluroteur Synchro-Compur esl 169l6 ou moyen de deux molettes coniques soit sur une voleur de lumi- notion, soit s6po16ment sur une vitesse d'obturotion et sur un diophrogme. Pour 169ler I'obturoteur sur une voleur de luminoiion donn6e, oppuyer sur lo touche d'encliquetoge, ou milieu de lo molette des diophrogmes, et lourner lo moleite des viiesses iusqu'd ce que lo voleur de luminotion choisie se trouve en regord de I'index. L6cher olors lo touche; I'obturoieur est bloqu6 sur lq voleur de luminorion choisie, et I'on peut modifier le couple vitesse-diophrogme (lu dons une fen6tre commune devont le verre d6poli) sons modifier lo luminotion r6sultonte. Pour 169ler les vitesses et les diophrogmes s6po16ment, il fout foire tourner lo molette correspondonte, toui en mointenont oppuy6e lo touche d'encliqueioge. Pour que les imoges fournies por lo chombre de vis6e et lo chombre de prise de vue oient touiours lo m€me nettet6, les deux obiectifs ont lo mdme focoleView original page 10
Page 11 · Read text
www.butkus.us
f :80 mm (ongle de chomp - 53o). L'obiectif de prise L'ovoncemenf oufomofigue du film de vue I :2,8 est un objectif d cinq lentilles dont deux
coll6es (type Gouss modifi6), porfoitement corrig6 Gr6ce oux ovontoges du principe des deux obiectifs,
pour lo photogrophie en noir-et-blonc et en couleurs, le Rolleiflex est un opporeil d'une mise en botterie
et f 'obieciif de vis6e Heidosmot 1 :2,8 o 6t6 sp6ciole- extr6mement ropide. Cette ropidit6 est encore occrue
ment congu comme obiectif pour mise ou point sur por I'ovoncement outomotique du film.
verre d6poli. Les deux oblectifs sont troit6s (pourvus Lo monivelle est I'orgone conrbin6 pour I'ovoncement
d'une couche ontir6fl6chissonte dure). du film et I'ormement de I'obturoteur.
Choque mouvement de lo monivelle commonde cinq Les bogues d double boionnette dei obiectifs sont op6rotions importontes, tronsmises por le m6conisme destin6es d recevoir le porosoleil et les occessoires ouiomotique: , optiques, qui peuvent €tre oinsi fix6s dons lo posi-
tion optique requise en lioison intime ovec I'opporeil. l. Avoncemeni du film d'une longueur d'imoge,
2. Avoncement du compteur d'imoges,
Le dos bi-formot omovible est fix6 ou corps de 3. Armement de l'obturoteur, l'opporeil dons deux 6triers et so bose comporte
un 6crou de pied et un verrou de fermeture. 4. Blocoge du d6clencheur,
On peut employer Ies deux formots: 6 X 6 cm et 5. Arr€t du film.
24 x 36 mm, gr6ce d lo ploque presse-film r6globle.
Suivont qu'on emploie les bobines B ll 8 (120) (ovec Le d6clencheur el lo monivelle sont olternoiivement bloqu6s, d'oir gorontie compldte contre les fousses popier protecteur) ou en combinoison ovec le monceuvres, doubles expositions ou imoges non- - dispositif Rolleikin 2 C le film-cin6 (sons popier - expos6es. protecteur), il se forme un couloir de film d'6poisseur
diff6rente, correspondont d celle du film employ6. Pour doubles expositions (truquoges), d6bloquer lo
On obtient oinsi lo plon6it6 rigoureuse du film dons monivelle (prds de so chornidre) ; ovec un tour com-
le plon de mise ou point, et d'outre port l'ovonce- plet de lo monivelle d gouche, on peut 16ormer
ment du film s'effectue sons frottement. I'obturoteur sons ovoncer le film.
l0View original page 11Page 12 · Read text
Des but6es outomotiques limitent lo course de lo
monivelle. A mesure que l'6poisseur de lo bobine
de film enroul6 ougmente, lo course de lo monivelle
diminue, possont de 3/4 de tour ou d6but d un peu
moins de'l/2 tour d lo fin. Ainsi, ovec choque
mouvement de monivelle, le film ovonce 169ulidrement
d'une bonne longueur d'imoge, et le chiffre lu sur
le compteur ovonce d'une unit6.
Le r6gloge du film sur lo premidre vue de lo bobine
est, lui oussi, compl6tement outomotique. Apr6s
I'introduciion du film dons I'opporeil, il fout d'obord
enrouler I'omorce en popier. Pour que lo monivelle
s'orr6te d temps, I'opporeil est pourvu d'un mdco-
nisme d6tecteur, dont les rouleoux guide-film d6tectent
lo fin de I'omorce et le d6but du film proprement
dit por le contoct de I'endroit de lo collure, plus
6pois; ce n'est qu'olors que le m6conisme du
compteur enclenche. Peu oprds, lo monivelle est
stopp6e: le film est en ploce pour lo premidre
prise de vue. Aprds le possoge de lo bonde -coll6e, lo pression exerc6e por les rouleoux
cesse outomoiiquement, de sorte que l'6mulsion
glisse librement devont le m6conisme.
Aprds lo l2e vue, lo m6conisme ouiomotique d6broye:
lo monivelle tourne librement, et l'on peut enrouler
I'omorce sur lo bobine r6ceptrice ovec des tours
complets de monivelle.
llView original page 12Page 15 · Read text
www.butkus.us
i"ii'.r.1
i.tl,
i'r':
nI
I
I
Ii
it
t
I
I
Comment fenir I'opporeil rironceuvrer focilement ovec deux doigts le diophrogme
el l'obturoteur.
Principe: Apporeil en bondoulidre, courroie tendue,
I'opporeil fermement tenu por les deux moins. Lo courroie est 169l6e d lo longueur convenoble,
Lo moin droite tient I'opporeil por le bos, I'index de fogon que I'opporeil puisse 6tre focilement
sur le d6clencheur, le pouce soutenont lo monivelle port6 en bondoulidre sur l'6poule. Pour pouvoir
lev6e (possoge ropide d I'op6rotion d'ovoncement d6clencher sons vibrotion ovec lo courroie tendue,
du film, poge 42). Lo moin gouche effectue lo mise I'enrouler outour de lo moin droite pour lo roc-
ou point @. Dons ceite position, on peut 69olement courcir d lo distonce normole d'observotion de l'imoge
r4View original page 15Page 16 · Read text
$F/
de vis6e @. Si t'on d6sire d6clencher en observont d Pour lo pluport des sulets, lo vis6e et lo prise de
Io loupe, proc6der de m6me ovec lo moin gouche @. vue s'effectuent d houteur de lo poitrine ou o
Remorque imporlonte: Veiller d ne pos soulever houieur des yeux. Le viseur d verre d6poli permet
occidentellemeni, psr une fousse mon@uvre, le cependont sons difficuli6 lo prise de vue ou ros
couvercle du soc <toulours pr6t>, qui doit pendre du sol, ou-dessus de lo t6te, ovec I'opporeil orient6
vers le bos. - En op6ront sur pied, employer I'op- veriicolement vers le bos, ou d 90o (pour phoio-
poreil sons soc ((touiours pr6t>, pour ossurer I'ossem- grophier d I'insu du suiei). Les fig. @-O monirent les
bloge fixe entre lo t6ie du pied et lo bose de I'opporeil. diverses possibilit6s.
l5View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us ,H#
;l
I
Copuchon de vis6e loupe de vis6e
Ouveriure: Soulever le couvercle pcr l: bord orridre Ouverlure: Soulever le vcrrou de lo loupe, le co"
le copuchon se dresse outomcliquenrent @. puchon 6tqnl ouvert - lo loupe se mei en posiiion @,-
Fermeiure: Robottre le copuchon @, Fermelure (ovont de fermer le copuchon), Robqtire
Ie porle loupe iusqu'ir lo bul6e, en qppuyoni sur Ie
Le poussoir ou piecl de lc poroi orrilre Cu copuchon bord du porle-loupe @.de,ris6e serl d lq fixqlion du coche Rolleil<irr pour
verre ddpoli ou de lo lentille Rclleigrid. Emploi de lo lcupe: Lo ienir io!t prds de Ieil.View original page 17Page 19 · Read text
www.butkus.us
Mise ou poinl [e diophrogme
Lo mise qu poini se folt por rolotion de lo molette Le diophrogme r6duit I'ouverture effective de I'ob-
qvec contr6le direct de lo neitetd de I imoge sur iectif de prise de vue. ll q un effet double,
verre d6poli. Les distonces grov6es sur lo moletie
profondeur seulemeni servenl d colculer lo de chomp [e diophrogme (ne pos momenl). pour en ienir compte le ougmente lo profondeur de chomp el
In ln"^. .1a -;.;a f^.;l r- Ia 16^l^^a ^r;.i. ..la l^ r6d u i t lo quontit6 de lumidre utile
nettet6. Rdgle pour lo mise ou point'
En diophrogmoni, il fout donc prolonger en consri-
Nettet6 principole sur le suiet principoll quence l'exposition. Pour les vifess:s d'obturqtion de l/500 o 1 sec, celo s oblient oulomqtiquemeni por le
couploge vilesse-diophrogme (voir poge 26). ?ar
conire, pour lo pose (<B>), il fout, en chongeont de
diophrogme, cqlculer lo vitesse d'obturotion d l'oide
du iobleou suivoni:
Diophrogme 2,8 4 5,6 8 ll 16 22
Temps de pose 1 2 4 8 15 32 64
En possont d'un diophrogme ou diophrogme voisin,
il foui donc louiours doubler (ou 16duire de moiti6)
le iemps de pose (poge 26).
Le dioplrrogme est indiqu6 por les nombres noirs
qpporqissonl dons le voyonl ou-dessus de l'obieciif
de vis6e.
R6gloge du diophrogme: Appuyer sur le bouton de
blocoge tout en foisqnl tourner lo molette des dio-
ph ro g mes.
l8View original page 19Page 20 · Read text
Profondeur de chomp
Lorsque le suict possdde une certoine profondeur
(p. ex. poysoge ovec premier plon), il esi souhoi-
toble de disposer d'une <profondeur de chomp,.
On eniend por ld lo reproduciion ovec une nettei6
suffisonte de I'espoce en ovont el en orridre du
plon de mise ou poini. Lo profondeur de celie zone
d6pend de deux focieurs: lq distonce de prise de
vue et le diophrogme.
Lq mise qu point sur un plon 6lo ig n 6 donne une
profondeur de chomp beoucoup plus gronde que lo
mise ou point sur un plon ropproch6:
1. Lo profondeur de chomp qugmente
ovec lo dislqnce de prise de vue
Dqns lous les cos, on peut ougmenier consid6roble-
ment lq profondeur de chomp en fermqnt le Bogue de profondeur de chomp
diophrogme:
Lq moletie de mise ou point porie, sur son pour-
2. Lo profondeur de chomp ougmente tour, lo bogue des dislonces, mobile; outour de lo
ovec le diophrogme moleite se irouve lo bogue de profondeur de
chomp, fixe, grodu6e en diophrogmes. Les diophrog-
Proiiquement, on utilise surloui lo deuxidme possi- mes 4 d 22 sont grovds sym6triquemenl de port et
bilit6, et l'on n'ougmenie lq distqnce de prise de d'qulre du repdre de mise ou poinl !; les deuxvue qui si I on ne peui pos foire ouJrement, cor on diophrogmes 5,6 sont remploc6s por des points. Le
r6duit oinsi l'6chelle de reproduction. troil grov6, sur lo moleiie, d c6t6 des chifi'res de
Lo profondeur de chomp pour choque 169loge peut distonce esl le repere exocl pour lo mise ou point de I
6ire lue sur lo moleite de mise ou point. lq distonce correspondonie. I ,, ,lIView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Emploi pratique
Une fois lo mise ou poinl foiie et le diophrogme choisi,
on trouve sur lo bogue des disionces, en foce des
chiffres du diophrogrne utilis6, le commencemeni et lo
fin de lo zone de profondeur. D'une fogon g6n6role, ffi Pour un diophrogme donn6, lo zone de netteili
(profondeur de cho mp) est I'espoce compris enire
Ies disionces lues sur l'dche le des disionces
en regord des deux morques de ce diophrogme.
ler exemple: Mise ou poini sur 4 m ei diophrogme
ll donnent une profondeur de chomp d'env. 3 6 m.
Mise ou poinl sur 4 m et diophrogme 22 profondeur
d'env. 2,5-20 m. (En diophrogmoni, on- om6liore lo
profondeur de chomp.)
Toutefois, un petit diophrogme n6cessile une exposi-
tion plus longue. Pour obtenir lo profondeur de
chomp voulue ovec un diophrogme oussi ouvert que
possible, il fout quelquefois modifier Io mise ou poini,
2 meexemple: Le sv jet exige une netiet6 de 1,5 d 2 rn.
,Dis'onces deterrnirees por mise or poin s6poree tr*z suT deux cerrires d'int6r6t exlrOmes du sujet.) Solu-
tion, {oire tourner lo rnoleite iusqu'd ce que ces
deux distqnces soient en regord du m6me diq-
phrogme: on obtieni oinsi le diophrogrre le plus
fqvorqble, dons le cos pr6sent le diophrogme 11.
20View original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us
quelo foble de profondeur de chomp distonce de vision normole, soit d 25 cm. Pour
le n6gotif 6 X 6 donne dons ces conditions une
Etont donn6 que lo tronsition entre lo zone de impression de perspective nolurelle, il doit subir un
nettei6 et le flou n'est pos brusque mois progressive, ogrondissement lin6oire 3,1 X, soit 6tre ogrondi en
il suffit gdn6rolement de tenir compte de lo pro- l8 X 18 cm. Lo nettet6 d'un tel ogrondissement exige
fondeur de chomp opproximotive. Les indicotions une cerioine nettet6 minimum du n6gotif, d6termin6e
de lo bogue de profondeur de chomp suffisent pour por le cercle de diffusion odmissible. On obtient
les besoins de lo protique couronte. Pour les voleurs oinsi lo limite inf6rieure de lo profondeur de chomp.
pr6cises, consulter lo toble de lo poge 2l . (L'impression de nettet6 subsiste olors dons les for-
mots plus gronds, d condition de les observer d une
Pour I'emploi normol, et si le n69otif 6 X 6 doit distonce proportionnellemenl plus gronde.)
6tre ogrondi en entier, se servir de lo rong6e
sup6rieure des diophrogmes (voleurs colcul6es Pour les 6chelles d'ogrondissement plus fortes (n69o-
lifs Rolleikin ou frogments de 6 X 6), une nettet6pour un cercle de diffusion de diomdtre 69ol d plus gronde est n6cessoire. Le colcul de lo profon-l/1400 de lo distonce focole). deur de chomp doit €tre foit ovec un cercle de diffu-
Si, por contre, on envisoge de foris ogrondisse- sion encore plus petit. On l'obtient pour lo m€me
ments de frogments du clich6 (ou ogrondissement de zone de nettet6 en diophrogmont dovontoge.
clich6s Rolleikin), il est recommond6 de se servir de On peul d'oilleurs trouver lo profondeur de chomp
lo rong6e inf6rieure des diophrogmes (cercle correspondont d f/2000 en ougmentont d'une gro-
de diffusion : ilnlq. duotion les voleurs de diophrogme indiqu6es sur lo
Explicotion: Les exigences de nettetd plus ou moins bogue de profondeur de chomp. Si I'on envisoge
gronde du ndgotif d6pendent exclusivement de I'ogrondissement de trds petits frogments du clich6 et pour obtenir en cons6quence des cercles de dif-l'6chelle d'ogrondissement et de lo distonce d'obser- f usion encore plus petits, on peut fermer le dio-votion envisog6es. phrogme encore d'une groduotion (d moins de colcu-
D'une fogon g6n6role, on observe les vues d lo ler lo zone de nettetd ou moyen d'une formule).View original page 23Page 25 · Read text
www.butkus.us
Prises de vue d moin libre: Prises de vue sur piedl
Pose Instonton6s ropides lnstonton6s lents II
B l /500 1t250 1t125 rt60 l/30 I /15 r/8 1t4 112 I sec
Vilesses d'oblurotion R6gloge de lo voteur de luminotion: Appuyer sur le bouton de blocoge (ou centre de lo moletle des dio-
L'obturoteur Synchro-Compur est un obturoteur cen- phrogmes) et r6gler io molette des viiesses (ii) ou lo
lrol op6ront ovec les vitesses ci-dessus. Des vitesses molette des diophrogmes (l b).
interm6dioires ne sont pos opplicobles. 1/50 sec est
lo vitesse d'instonton6 lo plus couronte, permettont de Modificotion des vilesses et des diophrogmes
d6clencher d moin libre sons foire bouger l'opporeil. d luminotion 6gole: Tourner lo molette
Les poses plus longues que i/30 sec ne sont g6n6role- des vitesses @.
ment possibles qu'ovec un pied. Pour 6viter le flou de
mouvement, voir le tobleou de lo poge 23.
Armement de l'obturofeur
Les vitesses opporoissent dons le voyont en chiffres
rouges sous forme de d6nominoteur, por exemple: Armemenl ovec ovoncement du film: outomotique
30:1/30 sec. L'obturoteur est 169l6 sur une des por mouvement de lo monivelle (poge 40).
vifesses cront6es morqu6es sur l'6chelle (lorsque le Armemenl s o n s ovoncemenl du film (possible seule-
nombre correspondont opporoit ou milieu du voyont). ment si I'opporeil est cho196 de rollfilm), pour sur-
imoressions voulues, Tourner dons le sens de lo
R6gloge de lo vilesse d'oblurotion: Appuyer sur le fldche lo bogue de d6blocoge prds de lo chornidre bouton de blocoge (ou centre de lo molette des dio- de lo monivelle, puis omener lo monivelle iusqu'd
phrogmes) et foire tourner lo moletie des vitesses @. but6e por un tour com p I et d gouche@.
Armemenl ovec Rolleikin: Avec ovoncemenl du film
Voleurs de luminstion por monivelle. Surimpressions impossibles.
Elles opporoissent sur l'6chelle des voleurs de lumi- Armemenl ovec odoploleur de ploques: Por un tour
notion de lo molette des vitesses. Pour I'opplicotion de l80o de lo monivelle et retour lusqu'd but6e' Un
des voleurs de luminotion, voir poge 26. ormement 16p6t6 (pour surimpressions) esl possible.
24View original page 25Page 26 · Read text
a,.i*::|' ","',r,ri*l
$$r' E
;1:.& $ o,f r,QY= #" ';:$
;I u r*- {q,*'- *re1.."t {K. d
l
Ddclenchement de I'obturoteur sur le d6clencheur, d'un ntou,zement continu, iusqu'd
but6e 6i.
Le d6clencheur sur le boifier est bloqu6 lorsque le Pose (en un temps): R6gler I'obiuroteur sur <<B>,
levier de s0rei6 mobile est orieni6 vers Ie houf, il esi d6bloquer le levier de s0rei6 et oppuyer sur le
Iibre lorsque le levier esi boiss6 (pivoiement de l80o). d6clencheur pendoni lo dur6e d'exposition. pour
Lorsqu'on oppuie sur le d6clencheur, I'oblurqleur ne €viter des vues boug6es, uiiliser le d6clencheur
s ouvre qu'qprds ovoir surmoni6 une resisionce nette- fl ex ib le.
ment perceptible. Le d6clencheur enfonc6 peut 6tre Pose en deux lemps: R6gler I'obiuroieur sur <<B>,
bloqu6 dons cette positicn ou moyen du levier de oppuyer sur le d6clencheur sons I'enfoncer d fond
s0ret6, pour poses longues. On peut visser dons le (sons d6clencher) et l'immobiliser dons ceiie posi-
bouion un d6clencheur flexible, utilis6 g6rr6rolement tion 6B). Exposition oppuyer sur le d6clencheur dovec Ie d6clencheur bloqu6. fond 6D. Fin d exposition, d6bloquer le levier de
Inslontqn6s: D6bloquer ie levier de s0ret6 et oppuyer s0ret6 @,
25View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
Vitesse d'oblurolion € Nettet6 de mouvement (poge 23)
Clort6 I Voleur de luminotion
Diophrogme € Profondeur de chomp (poge 19)
Exposilion ef voleur de luminofion double lo quontit6 de lumi6re odmise. tl est donc possible, por une simple modificotion de lo voleur
On oppelle luminotion lo quontit6 d'6cloirement de luminotion, de tenir compte des chongements
regue por l'6mulsion pendont I'exposition. L'expo- d'6cloiroge (poge 29) et de lo sensibilit6 du film
sition correcte d6pend de l'6cloiroge ombiont (ou, (poge 43), oinsi que de l'exposition prolong6e n6'
plus exoctement, de lo clort6 de I'obiet photogro- cessit6e por I'emploi d'un filtre (poge 58). phi6) ; elle est mesur6e por les ((voleurs de lumino-
lion>. Celles-ci sont indiqu6es, en fonction de lo L'6chelle des luminotions peut 6tre 169l6e sur des
sensibilit6 du film employ6, sur le tobleou d'exposi- voleurs inlerm6dioires, ce qui cjonne, dons lo fendtre
tion ou sur un posemdtre, et r6gl6es sur l'6chelle des commune, des voleurs interm6dioires des diophrog-
voleurs de luminotion de I'opporeil (poge 24). mes. Por contre, l'6chelle des vitesses ne comporte
pos de 169loges interm6dioires el seuls comptent les
De cette fo9on, le ropport vitesse d'obturotion et crons pr6vus pour les dift6rentes vilesses d'oblurolion. ouverture de diophrogme esi oiust6 pour une expo-
sition choisie. Les deux 6chelles (des vitesses et des Si le couploge vitesse-diophrogme donne lo pose B,
diophrogmes) sont m6coniquement coupl6es: choque il fout utiliser logiquement, d voleur de luminotion
couple vitesse-diophrogme peut 6tre modifi6 insion- 69ole, une pose de 2 sec (doublement de lo vitesse
ton6ment et sons colcul (cf. sch6mo) en fonctioS des d'obturotion pr6c6dente). Si I'on veut diminuer
exigences de nettei6 du suiet, lo luminotion r6sultqnie encore le diophrogme, doubler le temps de pose pour
restont lo mdme. Ce 169 loge s'effectue d'un s e u I choque groduotion de diophrogme. Exemple, pour lo
mouvement, en foisont tourner lo molette des viiesses voleur de luminotion 6:
(pose 24).
(8) Les voleurs de luminotion sont 6chelonndes de fogon Temps de pose 1i8 114 112 I (2) (4)
qu'en possont d'un nombre ou nombre voisin, on Diophrogme 2,8 5,6 8 lt 16 n
L$s, 26View original page 27Page 31 · Read text
www.butkus.us
M x o c
c
O,'
D6clencheur d retordemenl de M en X, soulever 169-Aremeni lo t6te molet6e d ressort). On peui 6golemeni obienir des dur6es de
Le levier de synchronisotion (poge 31) serf 69olement reiordemeni plus courtes que l0 secondes, en plogont
d ormer le d6clencheur d refqrdement. L'obiuroteur le levier de synchronisoiion en position interrr6dioire
ne s'ouvTe que 10 sec environ oprds le d6clenchemenl. entre X el V. Lors du d6clenchement, Ie levier revient
Le d6clencheur d relordement peui 6lre uiilisd d touies imm6diotemeni sur X @. Celo indique que le m6co-
les viiesses insloniqn6es (l l/500 sec), mois non pos nisme de reiordemeni o commenc6 d fonctionner. it relordement les vues le d6clenchement flosh, de Pours <B>. L'ormemenl- du m6conisme oour lo oose 35 point 8). qu'en posilion X (voir poge n'est possible I obluroieur possible que lorsque relqrdement n'esi
est q r m 6 ; il s'effectue en fqisoni pivoter le levier de Emploi: Armer d'qbord I'obiuroteur (monivelle),
synchronisotion de lo position X @ dons le sens de e n s u i ie le d6clencheur d retordement. D6clencher
lo flache iusqu'd lo buiee @. (Pori romener le levier comme d'hobitude.
30View original page 31Page 32 · Read text
III. TECHNIQUE DU FLASH
Avec lo technique moderne du flosh (lompes-6cloir et De cette fogon, toutes les possibilit6s de I'instonton6
lompes 6lectroniques) I'ollun:oge ou moment voulu est ou flosh s'ouvrent devont le possesseur du Rqlleiflex.
commond6 por I'obturoteur. De cette fo9on, il est Dons le choix d'un flosh, c'est so puissonce lumineusepossible de foire des instonton6s flosh d moin libr,e. qui importe ovont tout. Lo pluport des fobriconts
livrent des flosh en trois puissonces: normole,
L'obturoteur Synchro-Compur du Rolleiflex est pourvu moyenne et 6lev6e. On foit son choix d'oprds les con-
d cet effet d'un contoct 6lectrique que le levier de ditions de prise de vue, soit le plus souvent d'oprds
synchronisotion permet de 169ler sur deux positions, lo profondeur de I'espoce d 6cloirer.
suivont le mode d'ollumoge du flosh employ6.
On trouvero dons lo notice d'emploi du flosh lo posi-
requise synchronisotion M), iion du levier de (X ou contoct de lo forme simpleLe contocf X @ repr6senie les vitesses d'obturotion utilisobles d'ex- et lo durde flosh pour(contoct le imm6diot). ll est indispensoble
6lectronique sons retord d I'ollumoge (sons relois), position. Le tobleou de lo poge 32 donne lo position
oinsi que pour quelques lompes-6cloir. de contoct n6cessoire et les vitesses d'obturotion
possibles pour les moddles de flosh les plus connus.
Le conlocl M @donne lo synchronisotion Roccordement de I'opporeil flosh: Introduire lq fiche
c o m p ld t e. ll convient pour lo pluport des lompes- du c6ble dons lo prise flosh du Rolleiflex.
6cloir et pour lo poudre-6cloir (en copsules) d ollu- R6gloge du conlocl: Soulever un peu le boutonmoge dlectrique. Le principol ovontoge du contoct M: molet6 d ressorl du levier de synchronisofion, omeneron peut utiliser pour les flosh ovec retord d I'ollu- le levier sur X @ ou sur M @ r foire enclencher lemoge des vitesses d'obturotion courtes et trds courtes bouton molei6.
iusqu'd l/500 sec. Lo synchronisotion 6iont compldte,
I'obturoteur est touiours ouvert ou moment de lo Enldvernent du cdble: Ecorter lot6rolement le levier
luminosit6 moximum du flosh. de s0ret6 @ et enlever le c6ble.View original page 32Page 34 · Read text
Explicofions du fobleou Dons les photos flosh, lo dur6e d'exposition (imprim6e
en couleurs dons le tobleou) n'est pos touiours iden-
Lo colonne <Contocf> indique lo position du levier tique d lo vitesse d'obturotion, mois d6pend de
(X ou M) correspondont en principe ou flosh consi- l'6cloirement utilis6 du flosh:
d616.
Por.rr le conloclX, lo dur6e de l'6cloir est dons lous les
Lo colonne <Vilesse d'oblurolionr donne les limiies cos plus courte que lo vitesse d'obturotion poisible.
i possibles du 169loge de I'obturoteur' Por cons6quent, lo dur6e de l'6cloir qui figure, entre porenthdses, oprds lo d6signotion du moddle,
Au milieu: Lo vitesse recommond6e utilise est consid6r6e comme temps de pose constont,
protiquement to u t e lo puissonce du flosh. Elle per- de sorte que le diophrogme choisi doit rester sons
met oinsi le moximum du rendement lumineux ou le chongement ovec les vitesses d'obturotion plusIi( plus petit diophrogme (lo plus gronde profondeur de I ongues.
chomp), de sorte que lo rdgle normole est:
Pour le conlocl M, loutes les vilesses d'obturotion,
depuis lo plus courte iusqu'd lo vitesse recommond6e,
Employer ovec lo position requise du levier sont infdrieures d lo dur6e d'6cloiremeni du flosh;
lo viiesse d'obturotion recom mo n d6e I ces vitesses sonl donc consid6r6es comme temps d'ex-
position effective, de sorte qu'une diminution du
lemps d'obturotion n6cessite une ougmentotion cor-
A go u ch e : Lo vitesse min imum indiqu6e repr6- respondonfe de I'ouverture du diophrogme. Ce sente lo limite inf6rieure, iusqu'd loquelle on peut n'esl que pour les vitesses sup6rieures d celle- re-
foire descendre lo vitesse d'obturotion. On s en ser- commond6e que lo dur6e d'6cloir du flosh, compl6-
viro surtout pour les sc6nes en mouvement ropide tement utilis6e, repr6sente lo dur6e d'exposition
ou pour les vues sportives. constonte, qui est ici 69ole d lo vilesse d'obturotion
recommond6e.
A droite: On peut prolonger d volonl6 lo vitesse
d'obturotion, iusqu'd I sec ou (pose), pour utiliser, Les figures sch6motiques doivent rendre encore plus
ou-deld de lo dur6e du flosh, un 6cloiroge o d d i- 6vidente I'utilisotion optimum de l'6cloirement du
I io n n e I disponible. Dons ce cos, I'exposiiion effec- flosh; les symboles bloncs figurent les flosh, et leur
live est d6termin6e por l'6cloirement toto I fourni grondeur repr6sente l'6cloirement utilis6 pour lo
por toutes les sources de lumidre. vitesse d'obturotion employ6e dons choque cos.View original page 34Page 35 · Read text
www.butkus.us
[e mode de foncfionnement du confocf Conseils pour ,o profigue du flosh
Les indicotions ci-dessus suffisent enti6rement pour lo l. Employer des piles froiches. Les opporeils d ollu-
protique du flosh; elles sont d'oilleurs compl6t6es moge por condensoteur sont d'un fonctionnement por-
dons les tobleoux de pose des fobriconts. Mois si I'on ticulidrement s0r; ils donnent un ollumoge porfoit
m6me lorsque lo tension de lo pile boisse (Rolleiflosh). d6sire trovoiller d'oprds les diogrommes du flosh, il
fout mieux connoitre le mode de fonctionnement des 2. Veiller d lo propret6 des contocts des piles et du
deux sysldmes de contoct: socle des tubes 6lectroniques. Troiter le c6ble ovec
soin, 6viter les plis d ongle vif, pour empGcher les Conlocl X (contoct immddiot) : Le contoci s'eftectue courts-circuits et un ollumoge p16motu16. lmpor- - trds peu de temps ovont I'ouverture compl6te de tont: Le conioct ne doit pos 6tre roccord6 directement
I'obturoteur. Emploi: Avec f losh d ollumoge ropide ou secteur.
(retord d'ollumoge iusqu'd 5 millisecondes) et d com-
bustion ropide. 3. Pour 6cloirer des locoux de gronde profondeur ou
pour obtenir des 6cloiroges <d effet>, on peut roc-
Conlocl M (synchronisotion totole) : Le contoct s'effec- corder ou Rolleiflosh un ou deux flosh odditionnels
tue environ'16,5 ms ovont l'ouverture compldte de Rolleiflosh comb. Les cdbles de roccordement pour
l'obturoteur. Emploi : Avec f losh d ollumoge lent les deux opporeils permettenf une longueur totole
(retord d'ollumoge moyen 16,5 ms) et combustion lente. de c6ble de l0 m env. (ovec piles froiches: iusqu'd 20 m). Plocer les ompoules flosh d'obord dons le - et ensuite dons le Rolleiflosh comb. (pour i)ou,r des roisons de s6curit6, le boitier du Rolleiflex Rolleiflosh
est reli6 d l'une des bornes du contoct (l'isolement est 6viter un ollumoge pr6motu16). Pour ne pos d6chorger
iuste ovont essoy6 sous 700 volts). Tous les opporeils flosh inutilement lo pile, plocer les ompoules lo prise de vue, et les 6iecter imm6diotement opr€s (lompes-6cloir et 6lectroniques) du commerce sont I'emploi.
utilisobles. Chorge odmissible du contoct ovec emploi
simulton6 de plusieurs lompes-6cloir (pour courtes 4. Les lompes-6cloir ovec ompoule bleue de m6me - ont une dur€es jusqu'd'1 /15 sec) : l0 omp. it 24 v. que les flosh 6lectroniques incoiores -
34View original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.