Rolleiflex 3.5 - 2.8 dans la pratique User manual

cRolleiflex                      www.butkus.us           3,5 F
Qolleiflex2,SF





dans la pratique

Cours acc6l6r6 pour la
 premiilre prise de vue
@ Voleur DIN , ASA
Aussit6t oprds le chorgement de I'opporeil'
oppuyer l6gdrement sur le bouton molet6 et le
169ler por rototion sur lo ropidit6 DIN ou ASA
du film - importont pour obtenir une luminotion
correcte  !
R6gfer l'6chelle des filtres sur 0 (* poge 27).
@ Mise ou point
Ouvrir le copuchon de vis6e en redressont le
couvercle por le bord orri6re.
Vous pouvez olors exominer sur le d6poli I'effet
de I'imoge et, d I'oide de lo molette de mise
ou point, r€gler lo nettet6 optimum de l'imoge.
Si vous voulez observer les d6toils encore plus
distinclement: Une l6gdre pression sur le vo-
let ovont du copuchon redresse lo loupe de
vis6e.
Viseur iconomdtre: + poge 22.
@ Pr6s6leclion du temps de pose
Foire tourner ovec le pouce de lo moin droite
lo molette des temps de pose, iusqu'd ce queI'instonton6 voulu (chiffre rouge) enclenche ou   o'-
milieu du voyont. Choix du temps de pose
-' p. 14.

www.butkus.us
             @ R6gloge de lo luminotion
                                    Foire fourner ovec le pouce de lo moin gouche
-a                                   lo molette des diophrogmes, iusqu'd ce que les
                          deux oiguilles du posemdtre viennent d se
                                    superposer.
                        Un dernier coup d'eil pour v6rifier lo d6cou-
                                                                  Rolleiflex est pr€t                             pure et lo nettel6 - et le                       d op6rer.
                                         D'oilleurs, on peut oussi, por une prdsdlection du
                                    diophrogme, 169ler d'obord lo profondeur de chomp
                                   voulue (-- p. 16), et omener ensuite les oiguilles du
                                  posemAtre en superposilion, en foisont tourner lo
                                       moletle des temps de pose: foire enclencher lo vitesse
                                           I'obturotion, en cos de besoin roiuster le diophrogme
                                  pour superposer les oiguilles de posem6tre (+ p. l4).
             @ D6clenchemenl
                                  Robottre le levier de s0ret6 de rt,(pression blo-
                              qu6e) en (l) (pression libre) et oppuyer sur le
                                    d6clencheur.
              @ Avoncemenl du film
                             Ecorler lo  monivelle et lo tourner sons
                          h6sitotion en ovont iusqu'd I'orr6t et en
                                   orridre iusqu'd I'o116l.
                      Ce mouvement penduloire orme I'obturoteur,
                              ovonce le film d'une longueur d'imoge et qmdne
                               le compteur d'imoge ou num6ro suivont. Le
                                      Rolleiflex est de nouveou pr6t d op6rer.

www.butkus.us

                                                   l$i                                             o               €                                                  t"t'D



Bouchon d'objectil                           Courroie
Enlivement: Soisir le bouchon en bos por lo longuelte, lo    Fixolion: lnlroduire lo longuette d
robottre sur lo portie sup6rieure et d6goger le bouchon     l'exlr6mit6 de lo courroie dons l'6trier
de lo boionnelte @ en le tournonl vers lo gouche.        (opporeil ou soc ( touiours pr€l >) et
                                                                  loisser enclencher.
Mise en ploce: Plocer le bouchon pli6 dons lo monture    Pour d6tqcher lo courroiel Serrer les
                                                                                    ded boionnetie de l'obieclif de vis6e, iourner le bouchon    griffes @ et relirer lo courroie
vers lo droile iusqu'd lo but6e @ el le roboltre.                 l'6tri er.
Lo boucle en cuir et les boufons-pression sur le c6t6 gouche du soc ntouiours pr6lr 5gpvg61 6
foire glisser et d fixer le copuchon de profection (en cuir) pour le posemdire. Pour ouvrir le soc
d6foire seulement le bouton-pression  inf6rieur du copuchon de proteclion

Chorgement de  l' apporell
                       Ne chorgez pos le premier film iont que vous ne connoissez
                           pos toutes les moneuvres. Possez d'obord d lo poge 11.
                         Le Rolleiflex est cho196 ovec du rollfilm B ll 8 (120) et
                            donne 12 imoges 6 x 6.
                         Lo ploque de guidoge du lilm d I'interieur du dos peul
www.butkus.us                   6tre r€gl€e pour le rollfilm oinsi que pour le film-cin6
                    35mm (ovec Rolleikin, *  poge 32): lorsqu'on utilise le
                                       rollfilm, I'inscription 5 x 5 doir 6lre visible.
                     Ne chorgez iomois I'opporeil en plein soleil. Prot€gez-le
                          ou moins ovec votre ombre!

#|                                                      lu{



   R6gloge du nombre DIN/ASA@: Lire lo ropi-   Type du film (r6gloge d litre de roppel) @,
    dit6 du film indiqu6e sur I'embolloge (en deg16s   En foisont fourner un bouton molet6, foire op-
  DIN ou en ASA). Appuyer l6gdrement sur le   poroitre dons lo molelte de mise ou point
   bouton molet6 et le foire tourner jusqu'd ce que    I'indicotion du lype de film employ6 -  noir-   ce nombre opporoisse dons le voyont DIN ou    et-blonc, couleur-lumidre ortificielle, couleur-
  ASA en foce du repdre. (Les poinls indiquent    lumidre du iour, couleur n6gotive.
   les voleurs interm6dioires de ropidii6, +   Avoncement du film sur le no l: Tourner lo   poge 27.)                                                  monivelle doucemenl mois sons h6sitotion -   Corriger ce 169loge choque fois qu'on posse d   en possont por un point de r6sisfonce (ou
   un film d'une ropidit6 diff6renie.              moment ori le compteur s'enclenche), en ovonf
   R6gloge du coefficient de liltre @: Pour I'em-    iusqu'd I'orrOt et en orridre iusqu'd l'orr6t @.
    ploi normol (sons  f iltres), 169ler le bouton sur 0.   Lo monivelle esl mointenont bloqu6e dons so
   Tenir compfe des coefficients de filtres seu-   position de d6port. Le compleur d'imoge
   lemeni lorsqu'on photogrophie ovec filtre   morque le ne 1, I'obturoleur est orm6: le film
    (r pose 27).                                       esi p16l pour recevoir lo premidre imoge.
l0

www.butkus.us
R6gfoge de Io neftet6
Ouverture du copuchon de vis6e: Soulever le couvercle pcr
le bord orri€re @. Pour fermer: replier les porois lot6roles
vers I'intdrieur @.
Ouverlure de lo loupe: Presser l6g€rement vers I'int6rieur
le volet ovont du copuchon, de pr6f6rence de lo fogon
suivonle: Soisir fermement ovec deux doigts le bord
sup6rieur du codre du copuchon el oppuyer seulement ovec
le bout d'un doigt l6gdrement recourb6 sur lo portie
sup6rieure du volet @. Plocer lo loupe tout prBs de I'eil
- Fermeture: robottre le porte-loupe @.
R6gloge de lo nettet6: Foire lourner lo molette de mise ou
point iusqu'd ce que I'imoge soit porfoitement nette sur le
d6poli ou iusqu'd coTncidence porfoite des deux porties de
I'imoge dons le coin de mesure ou centre du d6poli.





                              www.butkus.us

                                                                                                                         ll

www.butkus.us
 correcteI

      et lui odopiez ensuite le diophrogme:
      Foire tourner lo moleile der diophrogmes
      {d gouche) iusqu'd ce que ler oiguille: re      3uporposent dons lo molelte de mise ou    )
       poinl.
      - vous ourez lo cerlitude:
     Lo luminotion esl correcte!


      plus gronde profondeur de chomp (* p. l6). Les
      oiguilles du posemdlre vous indiquent le cou-
     ploge correct.
    M6me un chongement subit de l'6cloiroge peut
      €lre reconnu imm6diotement - d un 6cortemenf    des deux oiguilles - et compens6 oussit6l.     Jusqu'ou moment de lo prise de vue, vous con-
      servez le contr6le de lo luminotion correcie,
      I'opporeil restont constomment pr6t d op6rer.
   Ce contr6le outomolique de lo luminoiion
      s'6tend sur un grond intervolle de brillonces.
        ll ne se iermine qu'ovec une lumidre foible,
     lorsque lo fine oiguille de mesure ne quitle
      plus lo zone limite rouge.

Choix du temps de pose
                                     Les chiffres rouges de l'6chelle
                                     indiquent les voleurs d'instonton6 169lobles d'ovonce, en                                             froctions de seconde (500 :  l/500, i :  1/l :  I sec). Les vitesses
                                        interm6dioires entre les vitesses cront6es ne peuvent p o s
                                       6tre ulilis6es. Por cons6quent: R6gler louiours I'indicotion
                                  du lemps de pose sur le milieu du voyonl.  ll en est de m6me
                                      lorsque lo profondeur de chomp o 6t6 pr6s6lectionn6e. Le
                                     r6gloge d6finitif de I'oiguille du posemdtre ou moyen de lo
                                        molette des diophrogmes ne se foit qu'oprds le cronioge de
                                             I'indicotion du temps de pose.
                                     Les chiffres verts de l'6chelle
                                   indiquent les poses longues (d lo moin), en secondes
                                    e n t  i 6 r e s. Elle n'est utilis6e que por mouvoise lumidre,
                                        lorsqu'on doit diophrogmer pour oblenir une gronde pro-
                                   fondeur de chomp. Aprds r6gloge des oiguilles du pose-
                                      mdtre, le nombre de secondes de lo zone verie indique lo
                                   dur6e pendont loquelle vous devez oppuyer sur le d6clen-
                                    cheur (* poses p.'18). Dons lo zone verte de l'6chelle, les
                                         voleurs interm6dioires peuvenl 6ire utilis6es.

                Inslonton6s 169lobles d'ovonce
                                             tl4 1t2  1
     ropide                          I                                        suieis immobiles (sur pied!)
|   __    mouvemenr  :::.,'_1
 l4

Choix de lo prolondeur de chomp

                              Une imoge de vis6e nelle ossure un r6gloge correcl de
                                          I'opporeil sur lo distonce du suiet principol. Cependont,
                                  donsuncertoinespoce en ovont  et en orridre   du
                                           suiet vis6 (et 16916), il y o loujours une netlel6 suffisonte
                            de I'imoge. Cette zone de < profondeur de chomp > esl
                                         indiqu6e por une bonde blonche prds de lo molelte de mise
                             ou point: lo longueur de lo bonde indique sur l'6chelle
                                    des distonces I'espoce de neftef6 embross6.

                                   Lo bonde se d6ploce lorsqu'on foit tourner lo molelte des
                                    diophrogmes. On peut oinsi odopter mutuellemenl  le
                                   temps de pose ei lo profondeur de chomp. Un film plus
                                       ropide permel d'obtenir d lo fois un temps de pose courl
                                              et une gronde profondeur de chomp.
                                                                  ll n'y o pos de tronsition brusque entre lo zone de nellel6
                                   et le  f lou, mois un possoge progressif . Por cons6quent,
                             on ne peut indiquer que des voleurs opproximotives de
                                          lo profondeur de chomp. Lo nettet6 moximum esl touiours
                                            silu6e dons le plon de mise ou point.

l6

811  I                  www.butkus.us
                         II





                                                                            www.butkus.us

                                                                            *Quond faui-il une                       distonce 6ventuelles (Viseur iconom€tre
prolondevr de chomP?                 poge 221.                                                    Lointoins ovec premier plon: 169ler le repdre
Une gronde profondeur de chomp est porti-  € non sur le milieu, mois sur I'extr6mil6 de lo
culidrement utile pour des inslonton6s pris d   bonde blonche, pour ovoncer lo profondeur de
I'insu du suiet, pour les scdnes sporiives d   chomp dons lo mesure du possible vers les
distonce consiomment vorioble et bien entendu    premiers plons.
pour les suiets 6tendus en profondeur.             Suiets 6lendus en profondeur: Foire deux mises
Instonton6s (d l'insu du suiet) ovec mise ou   ou point s6por6es sur les porlies lo plus roppro-
point pr6por6e d'ovonce sur une distonce   ch6e et lo plus 6loign6e du suiet. R6gler les
proboble: choisir une gronde profondeur de   deux distonces trouv€es sur les deux exlr6mit6s
chomp, pour compenser les diff6rences de   de lo bonde blonche.
                                                                                              l7

www.butkus.us
    AvoncemenI du lilm covPl6
     ovec l'armemenf de I'obturolevr
      Apris lo prise de vue: Ecorter lo monivelle,
      lo foire tourner sons h6sitotion en ovoni
       iusqu'd I'orr6t, puis en orri6re iusqu'd I'orr6i.
       L'obluroteur est oinsi r6orm6. Lo monivelle ne
      peut €lre octionn6e de nouveou qu'oprds  le
      d6clenchement. Les doubles expositions et les
     imoges non-expos6es sont impossibles. Lo
      rdgle simple s'6nonce donc: si lo monivelle
       peut tourner, il foui lo tourner, une fois dons
      choque sens, iusqu'd ce qu'elle soit bloqu6e!
     Son blocoge indique que I'opporeil est pr6t
t     pour lo prise de vue. (Exception: doubles ex-
        positions, * poge 26.) rlI
               vues                 en succession                                   ropide,                                  on                                               n'o pos      Pour les
                                             monivelle.                      choque                 robottrei     besoin          de                                    fois loI      Pour vues Rolleikin 24x35 mm, I'ovoncemenf
     du film se foit de lo m6me fogon.
      Pour les vues ovec odoploleur de ploque,  il
        suffit d'une demi-course de lo monivelle pour
      ormer I'obturoleur.

                                                                                                  t9

D6chargemenf de l,opporeil
Aprds lo douzidme vue, le film est lermin6:
lo monivelle reste d6verrouill6e et peut de
nouveou tourner librement.

Enlivemenl du film: En lrois tours de monivelle,
le resle du popier est enroul6. Ouvrir le dos
de I'opporeil d l'ombre. Tirer le boulon de film
et enlever le film por lo gouche. Plier le popier
protecteur ossez loin de son exlr6mit6 (pour
pouvoir I'orrocher focilement ou loboroioire)
et coller ovec lo bonde gomm6e. Conserver le
film expos6 d I'obri de lo lumi6re dons son
embolloge d'origine.

Mise en ploce de lo bobine vide: Soulever le
bouton du logemenl inf6rieur du film, relirer
lo bobine devenue vide ei lo plocer dons le
logement sup6rieur, I'ouveriure fendue vers
Io droite.

Le nouveou film doit 6tre louiours ploc6 dons
I'ombre de son corps, iomois en plein soleil.

www.butkus.us
    Un moi sur l'entretien de volre appareil
      Le Rolleiflex est sensible ou soin qu'on en prend, et il vous exprimero so reconnoissonce por
      un service d6vou6.
 r    Une propret6 6tincelonle, en porticulier des pidces optiques, est une condition n6cessoire de lo
        neitet6 impeccoble de I'imoge. Toutes les surfoces de verre (obiectifs, d6poli, miroir de lo chombre
      de vis6e, loupes de vis6e) doivent 6tre d'obord 6pousset6es ovec un pinceou doux, et ensuite les
       froces des doigts doivent 6tre enlev6es ovec une toile douce ou une peou de chomois. Ne
       touchez pos lo foce inf6rieure (rugueuse) du d6poli outrement qu'ovec un pinceou, jomois ovec
        les doigts. Pour 6viter lo chorge 6lectrostotique, qui ottire lo poussi6re, embuez les surfoces ovont
       et oprds le netfoyoge et loissez 6voporer lo bu6e. Si les lentilles froides s'embuent dons une
       pidce ti6de, proc6dez de m6me: sons les essuyer, loissez 6voporer I'humidit6. D'oilleurs,  tes
 I      obiectifs comportent une couche onti-r6fl6chissonte dure. Lo surfoce r6fl6chissonte du miroir de t     lo chombre de vis6e est 6golement pourvue d'une couche de prolection sp6ciole, qui r6siste
      oux royures et d I'oxydotion. N6qnmoins, effectuer le nettoyoge ovec des pr6coutions, et n'y
I     proc6der qu'en cos de n6cessit6 obsolue.
 ,      D'outre port, I'humidit6, lo poussidre, le soble, lo lumidre vive du soleil, les chocs brusques et les
                                                                                                       possible I      chutes peuvent 6tre n6fostes d un opporeil de pr6cision. Utilisez donc dons lo mesure du
                                                     subir des troitements s6vdres, le coffret mdtollique I       l" -soc <touiours pr6tD, ou, si I'opporeil doit
                                               encore mieux. Portez I'opporeil en bondoulidre, i    d fermeture 6tonche d I'oir, qui le protdgeroi       el en voiture gordez-lui un si6ge rembourr6, d I'obri du soleil et des nids-de-poule. Bref, soyez
         < gentil D ovec votre Rolleiflex!
      Et n'oubliez pos que lo moison Rollei-Werke Fronke & Heidecke s'int6resse constomment ou
       bien-Otre de voire opporeil. Le service-clients Rollei internotionol est touiours d votre disposition
      pour 6tudier tout probldme technique sp6ciol qui pourroit se poser ou cours de votre protique
       photogrophique.

                                                                                                        zr{IIlr

Prise de vue dvec viseur iconomdtre
                                            Les scdnes sportives el les mouvements ropides
                                          peuveni elre encore mieux suivis d trovers le
                                               viseur iconomdtre. Soulevez et boissez un Deu
                                                                                                        I opporeil - vous ourez lour o lour devonf I'eil                                              lo portie centrole du depoli (pour cont16ler lo
                                                        neitet6) et le chomp entier du viseur iconomdire.
                                             Ouveriure du viseur iconomilre: Appuyer le volei
                                     o fond vers I'int6rieur @. Pour fermer: une brdve                                            pression vers I'int6rieur sur les deux porois
                                                     lot6roles du copuchon @.
                                                Tenir Ie viseur iconomdtre tout prds de I'ceil et
                                               regorder droit devoni soi, sons incliner I'opporeil.

                                                   ,,_     \r+
                 A>+         www.butkus.us                       i

22

www.butkus.us
Prise de vue ovec d6clencheur
d refordemen]
Pour que I'op6roteur puisse figurer sur un groupe ou
sur une photo-souvenir,  il doit ormer ou p16oloble
le d6clencheur d retordement. L'obturoteur ne s'ouvre
que 10 sec env. oprds lo pression sur le d6clencheur d
retordement, et reste ouvert pendont lo dur6e d'in-
                                    retordement peutstonton6 169l6e. - Le d6clencheur d6tre utilis6 pour toutes les vitesses d'instonion6 l/500
                                  que pour les- I sec (: portie rouge de l'6chelle), oinsivues flosh ovec contoct t .ll ne foncfionne que lorsque
I'obturoteur est orm6.
L'obturoteur et le m6conisme de retordement peuvent
rester orm6s m6me lorsque I'opporeil est ou repos,
sons que lo tension du ressort foiblisse.
Armemenl du d6clencheur i   retordemenl: Armer
I'obturoteur (ovoncement du film), foire pivoter le levier
d'ormement @ du d6clencheur d relordement dons lodirection de lo   f ldche iusqu'd but6e, d6clencher
normolement.
Vues sur pied
Lo vis du pied ne doit pos dEposser lo longueur normole
de 4,5 mm (sinon, utiliser une rondelle interm6dioire).
Un 6crou interm6dioire est livroble pour pieds d pos
onglois (114"). - Encore mieux: fixotion de I'opporeilpor serroge ou moyen de lo t6te de pied Rolleifix.

Prises de vue llash
                                    Le flosh permet d'op6rer sur le vif, dons le cos
                                 o0 l'6cloiroge est insuffisont pour les insionlon6s
                                 d moin libre (sons pied).
                                            L'obluroteur Synchro - Compur est entidrement
                                               synchronis6 pour le flosh 6lectrique. ll ollume ou
                                      moment voulu le flosh 6lectronique ropide comme
                                                    lo lompe-6cloir un peu plus lenie, de sorte que dons
                                                     les deux cos on peut utiliser les instonton6s ropides
                                                      et lrds ropides, d condition de 169ler sur le mode de
                                               contoci correspondont.
                                             Roccordement de I'opporeil-flosh: lntroduire lo fiche
                                                                                                 Pour                                    du c6ble dons lo prise flosh de I'opporeil. -
                                         d6goger lo fiche: 6corter lot6rolement le levier de ffi                                 s0ret6 de lo prise.
                                        R6gloge du conlocl: sur f (contoct X) ou sur Q
                                                   (contoct M): Le bouton 6tont soulev6, plocer le
                                                  levier de synchronisotion dons lo position voulue.
                                         Le contoct X (cos normol) exploite en plein lo puis.
                                          sonce lumineuse du flosh ovec lo vitesse d'obturo-  H+                                                  tion prescrite, et est notomment utilisoble pour des
                                                   prises de vue ovec outo-d6clencheur. Le contoct M
                                               permet, sp6ciolement ovec les ompoules-flosh,  I'uli-
                                                       lisotion des vitesses instonton6es trds courtes.

24

www.butkus.us

       Flash 6lectronigue                      Lompes-flash
              Touiours contoct X                              Contoct X pour
                  pour tous les                           temps de pose
                temps de pose                                    l/30 sec et ou-dessus
                iusqu'd 1/500 sec

                                              Lompes.flosh       t
                                                              Conioct M pour
                                                       temps de pose
                                                               iusqu'd 1/500 sec
                                                                      (selon type d'ompoule)         I

[o luminotion depend de lo puissonce lumineuse du flosh et de lo distonce uflosh-suiet>. Elle
ne peut pos €tre d6termin6e ou moyen du posemdtre. Voir dons le mode d'emploi du flosh des
indicotions pr6cises sur le choix du mode de contoct, le temps de pose et le diophrogme.
R6gloge de lo luminolion (d'oprds le mode d'emploi de I'opporeil-flosh): L'indice de luminotion
d'obord le temps de pose et ensuite le diophrogme (* p.26l.Ne pos tenir compte de I'oiguille
du posemdtre.

                                                                                       25

Lq mesure (clossique) en lumi6re r6fl6chie
                                                  s'emploie dons le cos normol: suiet uniform6-
                                          ment 6cloir6 en foce ou de trois quorls. Pos
                                              d'ombres opoques, les cloirs et les obscurs
                                            sont 6quilibr6s (en couleurs, l'6cloiroge de
                                                 foce donne les couleurs les plus sotur6es).
                                  Lo luminotion oinsi mesur6e convient pour
                                       I'ensemble  du chomp d'imoge, vu sur le
                                                           d6poli.
                                          La mesure de pris du suiet
                                                    s'opplique d un cos sp6ciol: fort controste de
                                                     brillonce entre le suiet principol et le fond.
                                                Exemple: personnoge ou teint h6le devont des
                                             nuoges d'un blonc 6clolont. Une mesure glo-
                                               bole surestimeroit lo luminotion, d couse du
                                                           ciel. Or, seul le visoge du personnoge  doit
   frois m6ihodes pour                        6tre pris en consid6rotion pour lo mesure de
  exposer coruectemeni                       lo luminolion.
  Le Rolleiflex permet de photogrophier ovec   Remdde: Foire une mesure de prds, en se rop-
    les 6cloiroges les plus difficiles, d condition de   prochont ovec I'opporeil tout prds du suiet,  se poser touiours lo question: Y o-t-il une                                                                                               remplisse   forfe opposition de brillonce entre le centre   iusqu'd ce que le centre d'inl6r6t                                                                                                                             lo    d'int6r6t et le reste de I'imoge?                  le d6poli. R6gler le posemdtre d'opr6s
                                                                                             ou  Lo r6ponse d cette question d6termine lo   d6viotion d'oiguille observ6e, et revenir
   m6thode de mesure d choisir dons choque cos.    point de prise de vue.

28

www.butkus.us
 Lq mesure en lumiire incidenle (ovec diffuseur)
 convient pour le cos exceptionnel de conlrostes
 exlr6mes, o0 une mesure de prds esl impos-
 sible. C'est-d-dire en premier lieu le c o n t r e-
 io u r, les suiets comportont des surfoces
fortement  r6f l6chissontes (neige, eou, ploge)
et les vues ropproch6es de petits oblels sur
fond formonl controste.
Solution: mesurer lo lumi6re incidente dons
lo direction oppos6e. lntercoler le dif- f useur devont lo cellule photo-6lectrique,
entre les boutons de fixotion, et broquer contre
lo lumidre qui 6cloire le sulet.
Lo mesure en lumidre incidente est effectu6e
d I'endroit du suiet lui-m6me ou dons un
endroit de mdme 6cloiroge. Lo d6viotion
d'oiguille mesur6e correspond d lo brillonce
moyenne du suiet. Une correction d'un demi-
point de diophrogme dons un sens ou dons   Au repos, lo cellule ne n6cessite pos de protec-I'ouire doit 6tre foite pour des suiets dont                                                 tion contre lo lumi6re. Le diffuseur doit €trele centre d'int6r€t est trds sombre ou lrds cloir.
                                              conserv6 dons I'obottont ovont du soc a tou-
R6gle sommoire pqr temps ensoleill6:            iours pr6t o. On peut plocer sur lo molette de
Donner dons ce cos lo pr6f6rence d lo m6thode   mise ou point un copuchon de proteciion. Le
ovec locquelle lo lumidre directe du soleil ne   posemdtre est d I'obri des chocs. Lo dur6e et
froppe pos les lentilles nid d'obeille de lo    I'intensit6 de lo lumi6re qui ogit sur lui ne
cellule.                                  compromet pos son fonctionnement  pr6cis.

                                                                                       29