Film cameras
Rolleiflex 6008 Integral User manual
User manual for Rolleiflex 6008 Integral. 53 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesFrench13.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rolleiflex 6008 Integral
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 53
- File size
- 13.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Rolleif lex 6008 integral(Rollei
loloteehnre Mode d'emploiView original page 1Page 2 · Read text
Table des matieres Pieces et fonctions Page 2 L'essentielen bref Page 5 Maniement et emploi Page 10 Elements interchangeables Page 24 Conseils pratiques Page 29 Accessoires les plus importants Page 34 Tableau des objectifs Page 39 Le systdme Rolleiflex 6008 Page 42 Remddes aux erreurs de maniement Page 44 Frche technique Page 50View original page 2
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Pieces
et fonctions
1 Interrupteur central 31 Prise d 14 broches avec filetage
2 Touche de d6verrouillage du capuchon, droite 32 Commutateur pour retardateur et fonction
3 Attache droite oour courroie oarticulidre
4 Ergot de d6verrouillage du cadre d charnidre, 33 Touche de controle de la profondeur de champ
droit 34 Logement de la bobine vide avec pictogramme
5 Volet de la loupe 35 Poussoir droit d'ouverture du dos
6 Louoe de mise au ooint 36 Dos du magasin interchangeable
7 Couvercle rabattable du caouchon 37 Poussoir droit de d6verrouillage du magasin
8 Accu inserable 38 disque de reglage sur la sensibilite du film
9 Fusible de l'accu
10 Touche de d6verrouillage du capuchon,
gaucne
11 Ergot de d6verrouillage du cadre d charnidre,
gauche
12 Plage d'aff ichage du viseur
13 Echelle des distances
14 Echelle des diaphragmes
15 Indicateur en diaphragme automatique
16 Chamo d'indication
17 Baionnette frontale pour accessoires
18 Index pour le choix du diaphragme
19 Index du 169lage de distance et echelle de
profondeur de champ
20 Baionnette Roller
21 Verrou pour d6clencheur
22 D6clencheur d droite en bas
23 Poignee lat6rale
24 Boucle de maintien, amovible
!25 Barillet des vitesses
26 Declencheur 2r droite en haut
27 Fixation pour poign6e lat6rale
28 Touche de mesure (avec fonction Memo)
29 Bobine vide
30 Index pour la fleche sur I'amorce du film
Z Rolleiflex 6008 integralView original page 5Page 7 · Read text
Rolleiflex 6008 integral
Informations pour I'uti lisateur Les pidces num6rot6es dans le texte et sur les illu-
Pour profiter pleinement de la technologie de I'ap- strations portent toujours les m6mes numeros tir6s
pareil, il est n6cessaire d'en bien posseder la tech- de ceux utilises dans les deux planches illustrees
nique et de disposer de certaines connaissances qu'il vaut mieux laisser depliees pendant la lecture.
professionnelles. Alors que ce dernier point peut
certainement etre consid6r6 comme acquis chez
le d6tenteur d'un Rolleiflex 6008 integral, ce mode
d'emploi est destin6 a fournir les connaissancestechniques pour une utilisation correcte de I'appa- Qollei
reil. fctctechnic
Aprds l'6num6ration des diff6rentes pidces et
fonctions, on trouvera des courtes directives pour
les lecteurs oress6s.
Tout ce qu'il est important de savoir en ce qui
concerne l'appareil est ensuite amplement decrit
et illustr6 et ce, dans I'ordre approprie, depuis la
mise en place des 6l6ments de base de I'appareil
jusqu'au retrait du film expos6.
Viennent ensuite une s6rie de conseils pra-
tiques avec des informations suppl6mentaires
pour mieux comprendre I appareil, complet6es par
des indications sur les accessoires les plus impor-
tants.
Un tableau synoptique fournit les donn6es les
plus importantes sur la gamme des objectifs inter-
changeables.
En cas d'incidents dus a des erreurs 6ventuel-
les de maniement - que commettent parfois les
photographes les plus chevronn6s dans la precipi-
tation d'une prise de vue ou bien par oubli - un
tableau permet d'en d6terminer rapidement les
causes et leurs remddes.
Rolleiflex 6008 integralView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
L'essentiel ChargeR6gler ledechargeurI'accu sur la tension du secteur, y
introduire le cAble de secteur c dans la prise d eten bref brancher ensuite sur le courant. La DEL verte
Une information rapide pour les gens press6s: t6moigne de la disponibilit6 du chargeur.
Les elements de commande et les gestes les plus Presser vers le haut la patte de maintien 77,
importants pour apprendre d connaitre I'appareil et puis retirer I'accu 8 et I'introduire dans le chargeur
ses fonctions. Pour avoir d'entr6e des exolications comme indique. Dur6e de charge:minimale 10
detaillees, se porter en page 10. minutes, normale t heure.
A noter pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex Du fait de leur technologie,les accus Cd-Ni
5002/SLX: A I'exception des dos,tous les s'autod6chargent lentement en p6riode d'inutili-
6l6ments interchangeables sont utilisables sur sation de I'appareil, ilest absolument
le Rolleiflex 6008 integral. Les magasins du indispensable de recharger I'accu tous les 2-3
Rolleiflex 6008 integral ne doivent pas €tre mois.
utilis6s avec les Rolleiflex 6002 ou SLX,le dis-
positif d'entrainement motoris6 de ces appa-
reils n'6tant pas congu pour un fonctionnement
avec magasin interchangeable. En outre la con-
stitution du couloir de film ne permet pas une
plan6it6 exacte du film.
A noter pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex 6008
SRC 1000:Tous les 6l6ments interchangeables
sont compatibles avec le 6008 integral.
Les accessoires FMl, MEl et SRC/MRC 120 ne
peuvent 6tre utilis6s avec le Rolleiflex 6008 inte-
gral.
Rolleiflex 6008 integralView original page 8Page 9 · Read text
Mise en place de I'objectif Chargement
Appuyer sur la touche rougeT2 et retirer le Mettre le boitier t6te en bas comme indiou6 sur la
bouchon de protection. Introduire I'objectif 68 jus- photo ci-dessus et faire glisser la tirette du Lami-
qu'd la but6e en faisant coincider sa marque rouge nar-Rollo 50 dans la direction de la fldche maga-
avec le point rouge de la baionnette du boitier 20, zine change. Appuyer simultan6ment sur les tou-
puis verrouiller en tournant vers la droite. ches de d6verrouillage 35 et 49, rabattre le dos du
magasin 36 et retirer le porte-bobines 58 (-+ p. 7
Mise en place de I'accu en haut A gauche). Tirer la fixation rouge 56 vers
Introduire I'accu charg6 8 dans le boitier, la patte I'ext6rieur et placer la bobine suivant le pictogram-
77 tourn6e vers le bas et pousser jusqu'd enclique- me 60. Enfiler bien droit I'amorce en papier dans la
tage de la patte. bobine vide 29 et rembobiner jusqu'A ce que la
fldche -repdre (!)arrive en regard de I'index blanc
Remarque importante 30 (+ p. 7 au milieu et en bas). Ne pas oublier de
Le Rolleiflex 6008 integral est equip6 d'un contrOle placer la d6coupe d'emballage dans le m6mo-clip
automatique d'obturation qui permet de recon- 57 (au-dessus de la bobine pleine). Replacer le
naitre et de signaler une fonction d'obturation porte-bobines dans le magasin: cdt6 bobine pleine
erron6e. Un ddclenchement sans objectif ou sans sur F= et cOt6 bobine vide sur r---r .
magasin y est donc reconnu et signal6 comme Ce faisant, il est d bien noter que l'amorce doit
"erreur". Dans ce cas le d6clencheur reste 6lectro- se trouver au-dessus du ressort de maintien "a"
niquement bloqu6 tant que cette situation demeure du presseur de film; le passage sous le ressort
affichde. Se reporter 6galement d la page 21. s'effectue automatiquement. Bien refermer le dos.
Retourner I'appareil et redescendre la tirette du
Laminar-Rollo jusqu'd la but6e.
R6gler d la valeur ISO sur le disque 38 du
magasin. Mettre I'interrupteur central .l en position
"S- et appuyer sur le d6clencheur: le film avance
alors en position de prise de vue, le compteur 52
indique " 1 .. Au cas oir le chiffre .1 . n'apparaitrait
pas encore, r6appuyer sur le d6clencheur.
Pour la mise en place du film dans le magasin
seul -+ p. 22 .Changement de magasin".
Rolleif lex 6008 integralView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Mise au point
Relever le couvercle du capuchon 7 et remonter le
volet 5 inserant la loupe de mise au point 6 en agis-
sant sur la prise d droite. Faire la mise au point en
tournant la bague de reglage 71.
www.butkus.us Choix du mode de fonctionnement
Vitesse automatique - Tourner le barillet des vites-
ses 25 en position "A", debloquer la bague des
diaphragmes 69 avec le bouton 70 et s6lectionner
le diaphragme voulu.
Diaphragme automatique - Tourner la bague des
diaphragmes 69 sur "A" et regler le barillet 25 sur
la vitesse voulue.
Fonctionnement manuel - Choisir librement le dia-
phragme et la vitesse sur la bague et le barillet.
Faire I'equilibrage sur le "vert" de I'affichage d'ex-
position.
Programme automatique - Placer la bague des
diaphragmes 69 et le barillet des vitesses 25 en
position "A.. En reglage standard, le programme
travaille a une vitesse prioritaire de '/,zs s.
Choix du systime de mesure
Choisir la caract6ristique de mesure avec le selec-
teur 45:
I Integration ponderee au centre de plu-
sieurs zones de mesure dans des condi-
tions d'eclairage normales.
tr Mesure spot dans des conditions d'6claira-
ge difficiles.
E Mesure multispot dans des conditions
d'eclairage extremement diff iciles. Possibi-
lite de mesurer jusqu'a cinq details du
sujet (plus de details en page 17).
Rolleif lex 6008 integralView original page 10Page 11 · Read text
Mesure de l'exposition D6clenchement et exposition
Aprds avoir s6lectionn6 le mode de fonctionne- Pour les prises de vues s6par6es, appuyer sur I'in-
ment et la caract6ristique de mesure, activer le terrupteur central 1 et I'encliqueter sur "S"*.
systdme de mesure en poussant bridvement en Appuyer bridvement sur I'un des d6clencheurs 26
avant la touche de mesure 28. Les informations ou 22; pour les prises en rafale, placer I'interrup-
apparaissent alors dans le viseur pour environ 40 s teur central sUf 'C"* et maintenir le d6clencheur
(env. 4 min. en mesure multispot). Le systdme peut appuy6 le temps voulu. Si l'interrupteur central est
6tre r6activ6 autant de fois que voulu. La m6mori- plac6 sur "off ", les deux d6clencheurs sont blo-
sation des valeurs mesur6es s'effectue en mainte- ou6s. Le d6clencheur 22 oossdde en outre un
nant pouss6e la touche 28 ou en I'encliquetant en m6canisme de verrouillage independant.
arridre en position MEMO. ll existe d'autres oossibilit6s de d6clenche-
ment avec d6clencheur souole dans l'6crou 76 ou
lnformations fournies dans le viseur en d6clenchement 6lectrique par cAble branch6
Toutes les fonctions importantes du boitier sont dans la prise d 14 broches 31 (livrable en acces-
fournies dans la plage d'affichage du viseur: dia- soire).
phragme et vitesse avec indication de tendance
des valeurs vers le haut ou vers le bas par '/. de Compteur de vues
diaph. En fonctionnement manuelapparait de plus Le nombre de vues effectu6es oeut se lire d la
une balance lumineuse avec signalisation verte fen6tre 52 du compteur de VU€s. "S" signifie que
indiquant une exposition correcte. Dans la partie l'appareil n'est pas charg6 ou que le film n'est pas
droite de la plage d'affichage apparaissent: E encore rembobine, .fldche rouge., que le film
indiquant la disponibilite du flash si I'on utilise un n'est pas suffisamment entrain6 jusqu'd vue 1;
flash d systdme, t indiquant la connexion d'une "surface rouQe" indique la fin du film ou que le film
correction d'exposition, M pour m6morisation des est d6idr rembobine.
valeurs mesur6es et E pour mesure spot ou multi-
soot.
'S = Single = prise vue par vue
C = Continuous = prise en rafale
Rolleiflex 6008 integralView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Fermeture du capuchon
Rabattre le volet 5 de la loupe de mise au point.
Replier les cOtes du capuchon vers I'int6rieur et
retirer les doigts, le capuchon se referme alors
automatiouement.
Retrait du film
Le film est rembobin6 automatiquement aprds la
dernidre vue. Ouvrir ensuite le dos du magasin et
en retirer le porte-bobines. Retirer ensuite le film
expos6 et en coller la languette. Replacer le porte-
bobines et bien refermer le dos du magasin.
Remarque: Avant chaque ouverture du dos-maga-
sin 36, verifier que la tirette de volet 50 est bien
remont6e jusqu'd la but6e dans la direction de la
fleche "magazine change/remove insert.. Si l'on
n'y veille pas, il peut en r6sulter des dommages
pour le Laminar-Rollo.
Toutes les fonctions du boitaer et les manipula-
tions qu'il n6cessite sont reprises en d6tail
dans les pages suivantes.
Conseils pratiques i partir de la page 27.
En cas d'erreur 6ventuelle de maniement, se
reporter au tableau des pages 40-45.
Rol leif lex 6008 integralView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Montage de I'appareilManiement Mise en place de I'objectif: Retirer les bouchons
avant et arridre. Appuyer sur la touche 72 etretieret emploi
le bouchon de protection du boitier en tournant
depuis le montage des differents 6l6ments de I'ap- vers la gauche. Introduire I'objectif 681usqu'd la
pareill) jusqu'au retrait du film expose, d6crit avec but6e en faisant coincider sa marque rouge avec
des illustrations effectu6es avec les possibilites le point rouge de la baionnette du boitier 20, puis
automatiques de l'6quipement de base de ce verrouiller en tournant vers la droite.
boitier. Lorsqu'il y a lieu, les gestes n6cessaires
sont compl6t6s par une explication suppl6mentaire Mise en place de l'accu
et d'autres remarques. Introduire I'accu 8 charge dans le boitier, la patte
77 tourn5e vers le bas et pousser jusqu'ri enclique-
A souligner pour les d6tenteurs d'un Rolleiflex tage de la patte. Voir d ce sujet la remarque en
!6006:Tous les 6l6ments interchangeables, y page 6
compris soufflet, bagues-allonge, doubleur de
focale, adaptateur r6tro et viseur rigide i loupe Fixation de la courroie
fonctionnent avec le Rolleiflex 6008 integral.ll Glisser les ceillets ii blocage automatique dans les
en est de m6me pour un Rolleiflex 6002/SLX. En attaches 3 et 43 jusqu'd encliquetage.
ce qui concerne les d6tenteurs d'un Rolleiflex Pour d6tacher la courroie, relever la traverse
600ZSLX: Les magasins du Rolleiflex 6008 inte- de verrouillage et tirer I'eillet.
gral ne doivent pas €tre utilis6s avec les Rolleif- Les attaches de courroie du boitier pivotent
lex 6002 ou SLX,le dispositif d'entrainement librement et permettent ainsi le port de l'appareil
motoris6 de ces appareils n'6tant pas congu en differentes positions. (Voir 6galement .Remar-
pour un fonctionnement avec magasin inter- que importante. en page 6).
changeable. En outre la constitution du couloir
de film ne permet pas une plan6it6 exacte du
film. Les accessoires FMl, MEl et SRC/MRC 120
ne peuvent €tre utilis6s avec le Rolleiflex 6008
integral. '1) L'6quipement de base de I'appareil est livr6 dans un embal-
lage special qui assure une parfaite protection des pidces.
Nous conseillons de conserver cet emballage pour le transport
ou une 6ventuelle exp6dition. Noter par pr6caution les
num6ros de fabrication de I'appareil et des objectifs; ils facili-
tent la recuperation et la justification de propri6t6 en cas de
perte.
10 Rolleiflex 6008 inteoralView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Mise en place de la poign6e fonctionnelle
Pour 6viter un d6clenchement involontaire lors de
la pose de la poign6e, placer l'interrupteur central
en oosition "off.. Amener le barillet des vitesses 25
en position <> et le maintenir dans cette position.
Introduire la broche 66 de la poignee 23 dans I'ou-
verture 27 du barillet jusqu'd la butee. RelAcher le
barillet qui quitte la position <>.
La poignee est des lors fermement fix6e au
boitier. Le retrait s'effectue dans I'ordre inverse.
Changement de position de la poign6e
La poignee peut se bloquer sur quatre positions et
permet ainsi une prise en main confortable de I'ap-
pareil avec le viseur-capuchon (d hauteur de poitri-
ne), le viseur prismatique d 45" et le viseur telesco-
pique d 90'(a hauteur d'eil).
Pour modifier la position appuyer sur le bouton
de d6verrouillage 65 sur la partie interne de la
poignee jusqu'd ce qu'elle se ddcrante. Reldcher
alors le bouton et pousser la poignee en avant ou
en arridre jusqu'au cran d'arr6t.
R6glage de la boucle de maintien
RelAcher I'attache de boucle et 169ler la courroie
de manidre d assurer le maintien du boitier en main
droite.
Pour le retrait de la boucle, enfoncer les deux
clavettes de blocage des supports de courroie d
I'aide d'un objet pointu (p. ex. un crayon bille)et
faire glisser ces supports hors du guidage. La
oose de la boucle s'effectue dans I'ordre inverse.
Rolleiflex 6008 integral 11View original page 14Page 15 · Read text
Charge de I'accu lBre remarque: Si aprds un passage en charge de
R6gler le chargeur sur la tension du secteur, y maintien, on d6sire relancer une mise en charge
introduire Ie cdble de secteur c dans la prise d et rapide (l), retirer un court instant I'accu des pOles
brancher ensuite sur le courant. La DEL verte et reenficher -+ le temoorisateur est relanc6 pour
t6moigne de la disponibilite du chargeur. L'appareil une heure et la charge rapide entre en action
accepte toutes les tensions et frequences cou-
ranles: 2dme remarque: Si l'accu se trouvait fortement
Tensions .100 V 240V echauffe (DEL rouge demeurant 6teinte lorsqu'on
Fr6quences 50 Hz 60 Hz insdre I'accu), la charge rapide ne d6bute qu'a-
prds le refroidissement requis au dessous de
Raccorder l'accu 8 aux p6les du chargeur. La mise , Atrar-
en charge rapide entre en action env. 2 secondes
plus tard. Elle est signalee par la DEL rouge qui Raccordement i une batterie d'auto
s'allume. Elle s'effectue d environ 500 mA et est ter- Relier l'allume cigare de la voiture et la prise de
minee lorsque la DEL rouge s'6teint. basse tension du chargeur avec le cordon special
L'etat et la temperature de l'accu sont contr0l6s livr6 en accessoire. Avec une batterie de 12 V on
en cours de charge et lorsque la charge maximale obtient ainsi une charge normale en 14 heures
est atteinte, le chargeur passe en charge de main- environ. L'affichage rouge/vert n'est pas activ6.
tien. Si la temp6rature de I'accu depasse +45"C, la
DEL rouge s'6teint et la charge rapide est mise Branchement d'un camescope
hors circuit jusqu'd ref roidissement d temp6rature Un camescope ou tout autre appareil (p. ex. une
normale. La duree de charge rapide est au maxi- radio) fonctionnant sur 12V = 500 mA peut 6tre
mum d'une heure. La charge de maintien reside en branch6 d la prise jack de 3,5 mm. La DEL verte
des impulsions de courant de 500 mA pendant 0,1 indique la disponibilite. Le cAble de branchement
seconde par intervalle de 16 secondes. Cette ne doit pas d6passer 2 m.
phase est signal6e par I'allumage de la DEL verte
et I'extinction de la rouge. La charge de maintien S6curit6
ne fait que compenser la d6charge naturelle de Un fusible de T 800 mA est fixe d I'appareil. Les
l'accu qui peut donc faire un s6jour prolonge dans sorties (broches des p6les, prises) sont prot6g6es
le chargeur, des courts-circuits pouvant provenir d'accus
Latitude de temp6rature ambiante: env. +SoC d d6fectueux ou d'objets metalliques. L'appareil pos-
+35'C. La duree totale de charge depend de I etat sdde un circuit de protection thermique. Le
de l'accu. Elle est d'environ t heure ou moins pour d6roulement de charge rapide est contr6l6 et limite
un accu normalement d6charo6. d t heure. Le chargeur repond aux normes de
12 Rolleiflex 6008 inteoralView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
s6curit6 et est a double isolation. Chargement du porte-bobines
Ne pas relier I'appareil a la terre, ne pas faire tom- Faire glisser la tirette du volet Laminar-Rollo 50
ber d'objets metalliques dans le logement de I'ac- dans le sens de la fleche .magazine change/
cu et n'utiliser que dans un endroit sec. remote insert" jusqu'2r la butee. Appuyer simul-
tan6ment sur les touches de d6verrouillage 35 et
Pour 6viter une d6charge pr6matur6e de I'accu, 49, rabattre le dos du magasin et retirer le porte-
veiller , apris utilisation du boitier, i placer bobines 58. L'excavation au dos facilite le retrait -
I'interrupteur en position )off( et i d6connecter au besoin une pression rapide sur la bobine vide
la fonction Memo. debloque le porte-bobines.
Du fait de leur technologie,les accus Cd-Ni Tirer la fixation rouge 56 vers I'ext6rieur et
se d6chargent lentement d'eux-m6mes en p6ri- placer la bobine de film suivant le pictogramme 60
ode d'inutilisation. Pour maintenir constante la (c6te noir du papier vers I'int6rieur) et laisser la
disponibilit6 de I'appareil, il est absolument fixation s'enclencher. Enfiler bien droit I'amorce en
indispensable de recharger I'accu tous les 2-3 papier dans la bobine 29 et tendre le papier de
mois. protection en I'embobinant a I'aide de la roue
d'entrainement 59 jusqu'dr ce que la fleche-repere
Contr6le de I'alimentation vienne bien en face de I'index 30. Pour indication
Le controle de I'alimentation s'effectue automa- du film utilise, placer la decoupe d'emballage dans
tiquement lors de la mise en circuit du boitier. le memo-clip 57 pr6vu a cet effet (du cot6 de la
Mettre le boitier sous tension en appuyant sur la bobine pleine).
touche MEMO 28. L'affichage indique alors: L'appareil est livre avec un porte-bobines char-
bc FULL pour une capacite suffisante ge. Pour les travaux reclamant de longues series
ou bc=6,5,4,3,2,1 pour une faible capacitd de orises de vues. il est conseille d'avoir olusieurs
ou CHARGE pour une capacit6 insuffisante porte-bobines, d moins de ne travailler avec les
L'affichage bc=6-1, indique que la capacit6 ne magasins interchangeables encore plus pratiques.
suffit plus que pour quelques films, I'accu devrail Precharg6s, les porte-bobines permettent une
etre recharg6. Avec I'apparition de I'affichage manipulation confortable. Le m6me porte-bobines
CHARGE, le boitier se met hors circuit. est utilise pour les rolljilms 120 eI220 (mais pas le
m6me magasin!).
Ne pas utiliser les porte-bobines du Rolleiflex
SLX (reconnaissables i leurs pictogrammes
internes et aux indices), car ils pourraient se
coincer lors du retrait.
Rolleif lex 6008 integral 13View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
ll n'est pas conseil16 de pr6charger les porte-bobi- R6glage sur la sensibilit6 du film
nes par des temperatures se situant au-dessous Positionner le disque 40 au cran ISO correspon-
de 0o, mais de ne sortir le film de son emballage dant au film. Les valeurs interm6diaires ne sont oas
que pour le charger directement dans le boitier et oermises.
de I'avancer sur vue " 1 .. Le froid durcit en effet la La plage de r6glage s'6tend de ISO 25 a ISO
partie collante de I'amorce du film, ce qui peut 6400 et couvre pratiquement toutes les 6mulsions
occasionner des defections d'entrainement. de films en vente dans le monde. Le correcteur
d'exposition 44 permet de modifier au besoin I'ex-
Mise en place du porte-bobines position normale de -4'?12lL jusqu'd +2 lL par '/: de
Ouvrir le dos-magasin tel qu'il I'a et6 d6crit pr6c6- valeur.
demment et replacer le porte-bobines dans le Si la sensibilit6 de film devait 6tre modifi6e, le
magasin en veillant d la correspondance avec les boitier 6tant sous tension (!) ou bien si l'on travaille
pictogrammes pour bobine pleine et H pour avec des magasins pr6sentant des diff6rencesbobine vide. Ce-faisant, ne pas essayer de faire d'lSO, la valeur en ISO est affich6e oour informa-
passer le bord du film sous le ressort de maintien tion pendant env. 1 s d la place de la vitesse. P ex.
"d" du film, mais le faire passer tout simplement 25 -32 - 40 - 50 ... 3200 - 4000 - 5100 - 6400.
au-dessus. Le systdme d'avance automatique Lorsqu'on enldve le magasin, la sensibilite affich6e
se charge d'une plan6it6 correcte et fait passer est 100 puisque I'appareil sans magasin est tou-
lui-m6me le film sous le ressort de maintien. jours 16916 sur ISO 1OO121".
Bien refermer le dos jusqu'd encliquetage. Rabais-
ser entidrement la tirette de volet (elle d6bloque le R6glage de la correction d'exposition
d6clencheur). Mettre l'interrupteur central en posi- Si, le boitier 6tant sous tension, il est proc6d6 d une
tion "S- et appuyer bridvement sur I'un des correction d'exposition, celle-ci est affich6e
d6clencheurs 22 ou 26: le film avance alors auto- pendant env. 1s. d la place de la valeur de dia-
matiquement en position de prise de vue, le chiffre phragme. P. ex.
" 1 " aPparait dans le fenetre 52 du compteur de R6glage 0 +'/. +'1, +1 +1'f s +12f, +2
vue. Au cas oir le chiffre " 1. n'apparaitrait pas Affichage 0 0' 1. 1 1' 2. 2
encore (ce qui arrive de temps a autres avec cer- Reglage O -'l, -'l' -1 -1'1, -1'l' -2
taines fabrications de film), renouveler le d6clen- Affichage 0 -0' -1. -1 -'1' -2. -2
chement. En outre, le symbole + apparait dans la plage
Pour la mise en place du porte-bobines dans 12 d'affichage du viseur pour toute correction
le magasin seul, se porter d la page 22 "Change- d'exoosition s'6cartant de 0.
ment de magasin".
14 Rolleiflex 6008 inregrarView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Remarque: En cas d'emploide magasins inter- Ouverture du capuchon
changeables du Rolleiflex 6006, qui ne possedent Relever le couvercle du capuchon 7. Pour travailler
pas I'indexation sur la sensibilite du film, le calcul avec la loupe, remonter le volet 5 ins6rant la loupe
s'etablit sur une sensibilite de ISO 100/21". Si la de mise au point en agissant sur la prise d droite.
sensibilite du film utilise differe de cette donn6e, Le volet bascule vers le haut
op6rer la correction correspondante sur le correc-
teur 44 en partant de la position O. llest ainsi pos- Fermeture du capuchon
sible d'utiliser des films de ISO 25 a ISO 2500. Rabattre le volet 5 de la loupe de mise au point.
Exemple:rso 2s 50 100 200 400 800 1600 2500 Replierretirer leslesdoigts,cOtes dule capuchoncapuchon seversrefermeI'int6rieuralorset
Correction lL +2 +1 0 -1 -2 -3 -4 -4'1, automatiquement.
Mise au point
Faire la mise au point en tournant la bague de
reglage 71. On peut lire la distance reglee en m ou
en ft d I'index 19. La profondeur de champ peut se
lire sur la double 6chelle de oart et d'autre du
repdre 19 de la distance. Pour les prises de vues
avec film infrarouge: lire la distance r6sultant de la
mise au point et la regler sur les divisions rouges
de I'echelle de la profondeur de champ. Tous les
objectifs focalisent en pleine ouverture de dia-
phragme.
Le verre de visee standard or6sente trois aides
diff6rentes de mise au point: un stigmomdtre, une
couronne de microprismes et le depoli de Fresnel
lui-m6me. Ce verre de vis6e standard est optimal
pour de nombreuses utilisations - pour les domai-
nes sp6ciaux de prises de vues, cinq autres verres
de vis6es sont propos6s dans la gamme d'acces-
soires.
Rolleif lex 6008 integral 15View original page 18Page 19 · Read text
Cholx du cadrage appropri6e aux conditions de lumidre. Le program-
Le quadrillage de ligne sur le verre de vis6e stan- me couvre une plage s'6tendant de 30 s Al/ras s et
dard aide au positionnement vertical ou horizontal s'oriente vers la pose la plus courte pour 6viter
du boitier. Lintervalle entre les lignes est de 1O autant que possible le flou du boug6.
mm, ce qui permet de d6terminer et de marquer
les plus petits formats, que ce soit de 4,5 x 6 cm Caractdr i sti q ue d u prog ramme :
(en hauteur et en largeur) ou de 4 x 4 cm. Des Exemple pour I'objectif 80 mm f2,8
verres de vis6e spdciaux comportant la r6partition
4 x 4 cm ainsi que 4,5 x 6 cm (en hauteur et en t
largeur) sont disponibles en accessoire. 30s
Des objectifs interchangeables 6largissent ou 15s
r6tr6cissent le cadrage (d partir du m6me point de 8s
prise de vue) et sont disponibles dans les focales
de 30 d 1000 mm.
Quatre autre types de viseurs interchan- l l.os
geables sont pr6sent6s dans I'assortiment des tll*rl
accessoires. tlw
1/rooo
Cholx du mode de fonctlonnement
Le choix du mode de fonctionnement est simole et 2,8 4 5,6
logique. ll s'effectue comme suit:
Vitesse automatique - Tourner le barillet des vites- Lunit6 de commande .MasterControl, (fournie en
ses 25 en position "A", d6bloquer la bague des accessoire) permet de d6finir et de modifier soi-
diaphragmes 69 avec le bouton 70 et s6lectionner m6me (entre 15 et'/soo s) la vitesse de base du pro-
le diaphragme voulu, crantable parl/s de valeur. gramme automatique et de I'adapter ainsiaux
Diaphragme automatique-Tourner la bague des tAches photographiques sp6cifiques. ll en r6sulte
diaphragmes 69 sur le cran 'A" ot r6gler au baril- ainsi un choix de 14 programmes automatiques.
let 25 la vitesse voulue, crantable par'/s d'inter-
valle. Fonctionnement manuel- Avec lui, on peut d6ter-
Programme automatique- Placer la bague des miner librement le diaphragme et la vitesse. L6qui-
diaphragmes 69 et le barillet des vitesses 25 en librage se fait au choix d partir du diaphragme ou
position "A.. L'automatisme rdgle alors de lui- de la vitesse. Le r6glage est correct lorsque seule
m6me une combinaison vitesse/diaphragme la DEL verte s'allume A la balance lumineuse.
16 Rolleiflex 6008 integralView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
o o
Fonctionnement sur pose BlT - Si le barillet des contrastes. De telles parties ne se trouvant que
vitesses 25 est place sur .8., le symbole -b- appa- rarement au centre I'image, il est possible de
rait sur la plage d'aff ichage indiquant un fonc- memoriser les valeurs pour d6terminer ensuite le
tionnement en pose B. Dans ce cas le diaphragme cadrage. Le champ de mesure spot correspond au
doil toujours etre regle manuellement. stigmometre du verre de visee standard. La posi-
En appuyant sur le d6clencheur, on ouvre I'ob- tion sur I du selecteur permet d'obtenir cette
turateur. ll se referme lorsou'on relache la oression methode de mesure. Elle est 6qalement aff rchee
Sr de plus on enclique la touche MEMO 28, le dans le viseur.
symbole .l-. pour fonctionnement en pose T s'af-
fiche. L'obturateur s'ouvre en appuyant sur le de- Mesure multispot
clencheur. ll se referme en appuyant de nouveau. Cette methode permet de mesurer s6par6ment
jusqu'2r cinq details d'un sujet - parties de haute et
Choix de la m6thode de mesure de basse lumiere ou differentes teintes moyennes
Mesure par intdgration ponderee au centre de et de les memoriser. Le microprocesseur du boitier
plusieurs zones de mesure se charge d'en determiner la valeur moyenne qui
Disposees en cinq groupes, elles fournissent une au besoin peut etre conserv6e pour plusieurs pri-
mesure ponderee au centre par integration de plu- ses de vues. Cette methode est obtenue en
sieurs zones, ce qui convient pour la plupart des plaqant le selecteur sur Li. La mesure s'effectue
sulets. En plus du centre de I'image, cette carac- avec la touche Memo 28.
teristique de mesure favorise le premier plan sur Remarque: en mettant en circuit I'appareil regle
une surface d'arriere-plan (p. ex le ciel) Cette sur multispot, on declenche la premiere mesure qui
methode de mesure se rdole au s6lecteur 45 sur la est mise en m6moire. Pour eviter une erreur de
position I. mesure, il est conseille de mettre d'abord le boitier
en circuit avant de s6lectionner multispot ou d'ef-
L'unite de commande .MasterConllsl. permet de fectuer un aller et retour avec I'interrupteur central
s6lectionner en outre une mesure multizone sans si I'on desire effacer une oremidre mesure.
ponderation centrale convenant mieux dans des
situations de prise de vues particulieres. Mesure de I'exposition
Apres avoir s6lectionne le mode de fonctionne-
Mesure spot ment et la methode de mesure, activer le posemd-
La mesure spot situee au centre (angle de mesure tre en poussant brievement en avant la touche de
<1"/" de la surface d'image), permet de mesurer mesure 28 L'affichage DEL s'allume pour environ
les points lug6s importants du sujet dans un eclai- 40 s (env. 4 min. en mesure multispot). La r6activa-
rage a contre-jour ou avec sujet presentant de forts tion du oosemetre oeut se renouveler d volonte et
Rolleif lex 6008 integral 17View original page 20Page 21 · Read text
se prolonge automatiquement de cette dur6e s'il y modifi6 par un changement de vitesse ou de dia-
a eu d6clenchement dans l'intervalle ou un chan- phragme selon le mode de fonctionnement s6lec-
gement dans le 169lage du diaphragme ou de la tionn6. L'effacement de la valeur de mesure cal-
vitesse. Toutes les fonctions importantes de I'ap- cul6e s'effectue en passant rapidement sur une
pareil apparaissent dans la plage d'affichage du autre m6thode de mesure d'exposition ou par un
viseur: diaphragme et vitesse d'obturateur avec aller et retour de I'interruoteur central.
indication de tendance en '/s de diaph d cdt6 du
chiffre. En fonctionnement manuel, une rang6e de Observer I'affichage
DEL apparait au milieu de la plage d'affichage et Un clignotement de la valeur du diaphragme se
fait office de balance lumineuse. Un 169lage crois6 produit lorsqu'en fonctionnement sur "diaphragme
sur la DEL verte indique une exposition correcte automatique" la plage de diaphragme disponible
(combinaison vitesse/diaphragme). Sur la gauche, n'est pas suffisante. C'est alors soit la plus grande
trois DEL rouges signalent progressivement une valeur, soit la plus petite qui clignote. Les DEL rou-
surexposition par '/s de valeur (jusqu'd lL 1). La ges de la balance lumineuse indiquent en outre en
quatridme indique une surexposition d partir de lL '/, de valeur (jusqu'd lL 1) de combien la marge de
2. Les DEL rouges d droite signalent une sous- travail a 6t6 d6pass6e. Corriger en pr6s6lection-
exposition dans les mOmes proportions. Plus loin A nant une autre vitesse en corresoondance. Un
droite se trouvent les affichages compl6mentaires: clignotement sur la pose la plus courte ou la plus
n Disoonibilit6 du flash longue se produit lorsqu'en "vitesse automatique"t Correcteur d'exoosition en fonction la plage de vitesses disponibles n'est pas suffi-
M Mise en m6moire des valeurs est activ6e sante. La correction s'effectue en pr6s6lectionnant
tr Mesure spot ou multispot. un autre diaphragme.
En fonction multispot il est possible, tel qu'il I'a Lors de la d6termination des diff6rentes
6t6 d6crit pr6c6demment, de mesurer et de m6mo- valeurs en fonction multispot, le clignotement de la
riser sp6cialement jusqu'd cinq d6tails du sujet. En valeur de diaphragme ou de la vitesse n'entraine
operant sur la touche Memo 28, la valeur moyenne aucune mesure de correction. Les valeurs se
calcul6e est indiqu6e respectivement dans le situant hors du domaine de travail demeurent
viseur. Aprds cinq mesures, I'indicateur E se met A correctement prises en compte par le calculateur.
clignoter signalant qu'aucune mesure suppl6men- Si le r6sultat final de la mesure devait se situer hors
taire ne peut 6tre prise en compte par le calcula- du domaine de travail, on peut l'y r6int6grer par
teur. La valeur moyenne d6termin6e est auto- changement de diaphragme ou de vitesse.
matiquement memoris6e et peut 6tre retenue pour Le clignotement de la vitesse en fonctionne-
d'autres prises de vues en crantant la touche ment sur "programme automatique" indique que
Memo. Le r6sultat de la mesure multispot peut 6tre I'exposition n6cessiterait un temps de pose plus
18 Rolleiflex 6008 integralView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
www.butkus.us
court que 1/rooo S ou superieur d 30 s. Mode de fonctionnement interdit
L'indication de tendance prds de I'affichage Si le symbole apparait au lieu des donn6es
du diaphragme et de la vitesse informe sur les de diaphragme et de vitesse , c'est que I'on a choi-
valeurs intermddiaires qui ne sont pas affich6es en si un mode de fonctionnement qui ne peut 6tre
chiffre. Un point en bas du chiffre de diaphragme/ ex6cut6. Avec les objectifs PQ, cet affichage
vitesse form6 indique une valeur plus petite d"/o ; apparait avec:
un point en haut d''/g plus grande. Si, en fonc- - R6glage sur B et diaphragme automatique
tionnement automatique, les symboles 88 8888 - R6glage SpoVMultispot et fill-in
apparaissent d la place des valeurs de diaphrag-
me et de vitesse, cela signifie que les limites du Gontr6le de la profondeur de champ
domaine de mesure sont d6oass6es. Pour contrOler la profondeur de champ appuyer
En fonctionnement manuel, I'affichage vitesse/ sur la touche 33 de diaphragmation. Pour mieux
diaphragme demeure dans ce cas lisible et toute la juger la profondeur de champ, utiliser la loupe de
balance lumineuse s'allume. mise au point.
Un pictogramme vert E sert de contrOle de la
disponibilit6 du flash. En cas d'un blocage du Fonction Memo
ddclenchement du fait du magasin (tirette 50 en Dans de mauvaises conditions d'6clairage, telles
position haute), I'avertissement -SLIDE- apparait que forts contrastes de lumidre ou contre-jour,
dans la plage d'affichage. favertissement -END- mesurer la partie importante du sujet et m6moriser
apparait avec la dernidre prise de vue lorsque le le r6sultat jusqu'au d6clenchement en crantant la
film est entidrement utilisO et disparait aprds touche 28.
d6clenchement. Si on le d6sire, l'affichage peut La valeur mesur6e reste stock6e jusqu'd ce
6tre d6connect6 avec I'unit6 de commande oue la touche de mesure soit lib6r6e. En liaison
"MasterControl", d6livr6el en accessoire. avec la mesure multispot, les diff6rentes valeurs
Si, le volet se trouvant en position haute, on sont introduites par une l6gdre tape du bout du
actionne le d6clencheur ou I'une des touches: doigt. La mise en fonction Memo est signal6e par
Memo, relevage pr6alable du miroir, diaphragmati- le symbole Mdans la plage d'affichage 12.
on, l'avertissement -SLIDE- s'affiche et les fonc- Remarque: En maintenant la pression sur la tou-
tions respectives ne peuvent 6tre exerc6es. che de mesure ou en la crantant, on maintient I'af-
fichage dans le viseur.
Rolleiflex 6008 integral 19View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.