Rolleiflex Automat ISTRUZIONE PER L’USO Rolleiflex Automat INSTRUCOES PARA O MANEJO User manual

ll principio dell'outomotismo          O princlpio do aulomatisno


L'outomotismo del  trosporto  dello  pellicolo d  lo       O fronsporle  qufom<ifico  do  peliculo  cotqcterizo  o
cqrotterislico principole dell'opporecchio, in quonlo        monejo simples e segvro do  Rolleiflex;
ossicuro semplicitd e sicurezzo di monovro.                                                        Depois do mdquina corregado, fronsporfo-se o pelf-
Lo pellicolo, uno voltq introdolto nell'opporecchio,
                                                               culo com o monivelo ofd que o disposilivo outomdticoviene trosportoto  in ovonti girondo  lo monovellofino  oll'orresto. Un  dispositivo outomotico  rico-          lrove o  peliculo no  ollura exocfo  pars o fotografid      I
n o s c e p e r  c o n t o s u o  I 'i n i z i o d e llo p e llico lo , ch e         n 9  l.                                                                                                                             . i
viene  o  trovorsi cosi pronto  per  lo  primo  foto-        Dondo outro volto de monivela, mos em senfido con-
g rof io.                                                                            lr6rio, o oblurodor  ficg ormodo oufomcilicomenle. 56   1iA llo ro, gir o n d o   l o m o n o v e l l o o ll' in d ie tro , si co rico
outomoticq menle I'oiturotore.                              neslo posigdo dq monivelo d gue o obturador  pode
L'otturqfore  scoito solo quondo   lo msnovello  d         ser disporodo.
repiegolo  in posizione di riposo.                        56 depois de disporor q oblurodor  se lorno possivel
ll n u o v o o v q n z o m e n t o d e l l o p e llico lo p u d o vve -                                                            fronsporfor o  pelicula, o gue evifo  f otog   r of tos
nire soltonto dopo  lo scotto dell'oliurqlore.
In tol modo sono impossibili le doppio esposizioni         s o b r e p o s l o s  e n 6 9  e x p o s l o s ,                                                                                                                                                            IG gli scotti q vuoto.                            Em codo voha de monivelo, de bolente o balente,o
Ad ogni  trotlo  di monovello  in ovonti,  di qrresto          pelfculo fronsporfo-se, com o espogo exoclo poro uma
in orresfo, lo pellicolo qvonzo  di un fotogrommo.                                                      novo fologrofio.  Depois do fologrofio  n9 12, dondo
Dopo  lo dcdicesimo poso lo  pellicolo si libera e
pud essere ovvoltq del tutto con qlcuni giri com-          volfos successivosde monivela, o pelfculo deixo-se en'
pleti  di mqnovello.                                                rolar lotslmente.



                          www.butkus.us

Aperluro  del dorso                              Abrir o tompo
(per dtiudere,  monovrore  nel senso invcruo)               (Fechor no senlido conlrdrio)


                      ,57
goikuevJ

Distocco del dorso                                Tirar o tompa
(per rimetlerlo,  monovrore  nel senso inverso)              (Colocor  no senlido  contuirio)

         $l                 \

[ o p e l l i c o l o6 x 9 - B - l l 8  d d 1 2 f o t o g r o f i e6 x 6               Pelicvla 6 x 9 cm B t,  I dd 12 fotogrolios  6 x 6 cm
                           www.butkus.us

Trosporlodello pellicolo                    Tronsportedo pellcula com acoplamcato                                                                                                                          -'occoppiofo con  lo coricq dell'ollurotore             do obturador





t o d is p o s i z i o n e e s o l t o d e l lo p e llico lo p e r lo p rimo        Com  vollos  complelos   de  monivelo   (co. 4-5)    al6
f ot ogro f i o , s i o t t i e n e m e d i on fe o lcu n i g iri co mp le ti
di mono v e l l o ( c i r c o 4 o 5 ) sin o o ll' o rre sio .                     s e  s e n f i r  u m o    r e s i s l e n c i o ,  q u e  s e  d e v e  v e n c e r t  o
P o c o p r i m o d e l l 'o r r e s i o s i d e ve su p e ro re u n o le g .           peliculo  fico em posictio poro  liror  o fotografio   n9   |
g e   ro                 d o v u f o o l d isp o sitivo o u to mo tico       re         s                        i           s                            i            e             n                z                o                                                                                                                                                         I                                                               Anfes  de  disparor   o obfurodor,   que  se  enconlrog u   ido-p        e                       l                         l                           i             c             o                                   l              o                                .
P rimo d i  f o r s c o t t o r e I 'o t t u ro lo re , o u to mo lico me n te         outontdticomen  le  ormodo,    o  monivelo   deve   setc oric ot o ,  r i p i e g o r e   l o m o n o ve llo in p o sizio n e d i                                                       I
r rD o s o ,                                                                     c o l o c o < l o n t > g e r t I u q o t



       Girore  ogni  volto  lo monovello,  primo  in                As vohos do monivelo  devem scr dqdos
       oyqnli e poi indielro, do un qrreslo oll'oltio  I                 olter nodom cnle,    de bolenle o botenlel

Coppuccio poroluce del reflex             Copuchondo visor
Aperturoe chiusurq                                    Abrh e iechor

     G)


tente per lo messo o fuoco di precisione      Lupo'de focagcm
Spiegomento e ripiegomenlo                                 Levsnlar e boixqr





                                                                                                                    \

 /i)     T"n.re   lq lenlc  molto vicino oll'occhio  I                 oorotimor o olho muitoperto de lupo I\v                                   O

lil-m
Nello  posizione  8  I'ollurotore                                      Ma rco nd o B, aof q zer fotogrofios
rimqne  qporto  finchd duro  lq                                           n6o  inslont6neosi o oblurodor
prcssione  sul boltone  di scqllo.                                                             fico qberto  duranletodo  otempo
                                                            em gue se corregor o mesmo.



    IEtr-.@

               B   \Z'6To    %' % \*  rrro    500




                           www.butkus.us

Fotogrofie con luce-lompo                     Fotografias com luz de reldnpogo

ffi,-,sliiir.

      L'otturotore  hq   incorporolo   un   contqtto   per       O obforodor  esta muntctocre um conloclo de ignig6o
     I'occensione  delle  lompode  lompo   (Vocublitz,         poro o 16mpodos "photoflosh"  ou l6mpodos elecfrci-
      flosh) e  dei  lompi  eletlronici.  Focendo scqttqre          nios. Disporondo o oblurador, o ignig6o efecfuo-se
      I'otturqtore  il lompo si produce nell'istqnte preciso                                                            exocfomenle no momenlo  proprio, oo  tirar a fofo-
      dello preso.                                                                            grofio.
           ll dispositivo di  luce-lompo viene collegoto medi-
     onte  un  opposito  cqvo  ollq  preso  di  contotto        A  insfologdo  para  fotogrofios  com  luz  relimpago
      dell'opporecchio.      ll  circuito  elettrico  6  perfetto-         6 ligodo,  por um cobo, oo  confocfo no  oporelho.
     menle isoloto, sio oll'interno che qll'esterno dell'        A condugdo do  correnfe  enconfro-se isolodo  do
     opporecchio.  Nell'opporecchio stesso non  pqsso         aparelho, ?onfo  interiort  como  exleriormenle.  O
      cosi olcunq corrente.                                      oporelho  porlonlo, por  si s6, n6o tem correnfe.
     Lq sceho del tempo  di oifurqzioni: vq colcoloto  in        A escolho do lempo de exposig6o deye ser consuonfe
     bose oll'intervollo  di  ritordo del lompo.     I tempi                                                                 o demoro do rel6mpogo. Os fempos mois curfos s6o r                                                                               :                                                                          i seguenti                     sono     minimi                utilizzqbili                                                                          t/uo de  segundo  poro  l6mpodos  "photoflosh"   e     1/66                                           e per lompo                     per                               lompo                      lompode            di secondo
      elettronico con relois,                                 l6mpodos eleclr6nios com retordamento;
      l/ussdi secondo per lompo elettronico senzq inter'          t/uoode segundo poro os l6mpodos eleclr6nios com
      vollo di ritqrdo.                                            disporo  inslonf6neo.
                FRANI{ES.HEIIIEGITE                                           +!S
                           BR A NU SC H WI OE

                in Germon''                                                         lmpressono Alemonho
ItF.StotPo'o                                    0150. Borek uurr"rmT-           ,g;*i:'