Rolleiflex Automat User manual

Dos outomotische Prinzip                        Principe de l'outomqtisne



Die Automotik des Filmtronspories kennzeichnel die          ['outomofisrne de l'enfroinemenl du film esl une des
einfoche und sichere Bedienung der Kqmero:                corocldrisfigues porficuli6res de cef opporeil, cor il
                                                              oisure Io maneuvre d'une monidre simple ef s0re d
Noch dem Einlegen wird der Film durch Kurbel-         lo fois.
drehung bis zum Anschlog tronsportiert. Dos Tost'           Sit6l le film mis en ploce, on le fait ovoncer iusgu'd
werk findet von selbst den Filmbeginn fiir die            lo bu,'de en tournant Ia monivelle. Un disposifif spdciol
l. Aufnohme.                                               met le film en posifion pour lo premi6re prise de vue.
Beim Zurijckfiihren sponnt die Kurbel outomotisch       En romenont Ie film en otri6re, lo monivelle orme
den VerschluB. Er kqnn nur bei Ruheloge der        oufomoliguement  I'oblurofeur. Celui-ci ne peuf 6fre
Kurbel ousgelcist werden.                                ddclenchd que lorsque la monivelle est d l'o116l.
Erst noch dem rdusl6sen ldBt sich der Film weiter-         Le film ne peuf conlinuer d'ovoncer qu'opr6s ddclen-
scholten. Dodurch sind Doppelbelichtungen         chemenf. [o double exposifion ef les espo-
und leere Filmfelder unm6glich gemocht.          ces de film vides sont por ld rendus im-                                                       possibles.
Mit iedem Kurbelschwung von,Anschlog zu Anschlog      A choque tour de manivelle, d'une buf6e d I'oulre,
riickt der Film um ein Bild weiter. Nsch der           le film ovonce pour une nouvelle prise de vue, Aprds
'| 2. Aufnqhme ldBt ersich mitvollen Kurbeldrehungen           lo 12dme imo5Se, on peuf I'enrouler en folsonf occom-
o ufspulen.                                                              plir d lo manivelle plusieurs fours complets.

                                ilF".ffi'.il;F",

                           www.butkus.us

Offnen der Rtickwond                           1uverlure de lo paroi orridre
  (SchlieBen in umgekehrter  Folge)                        (Pour fermer exdculer lo maneuvte inverse)


          .*,               61          P

 Abnehmen der Riickwond                      Enl|vement de la paroi arridre
 (Ansetzen in umgekehrter Folge)                          (La replocer en exdcufont lq moneuvre  inverse)
      G.              eh/t        N
 e                              4f         ffi\

 6 x 9-Film B ll 8 gibt l2 Aufnohmen 6 x 6                Le film 6x9-B -ll  I donne 12 imoges 6x6

r
      Einsetzen der Aufwickelspule                     lntroduction de la bohine d'enroulement

     Q-o


     O              xft


           O". lcnge Schtirz muo sichtbor'sein!                       rr bngue rainuredonslo bobinedoit6lre visible!   O                       Q
                                www.butkus.us

r-    Filmfronsport                                      Transporl du film
      mit gekuppelfem VerschluBoufzug               accomplie avec I'ormenent de I'oblurateur




                                                                                                                                                                                          Iil
                                                                                                                                                     I                 il
                                                                                                                                 It

        Die Filmeinstellung zur l. Aufnqhme erfolgt durch         [s mise en posifion du film pour lo premidre prise
          volle Kurbelumdrehungen  (etwo 4 bis 5 x) bis zum       de vue s'oblienf du moyen de plusieurs tours de                                                                    monivelle (environ 4-5  fois) jusgu'd lo but6e. Un        Ansdrlog. Kurz dovor ist der Widerstqnd des Tost-                                                          peu ovonf on devro surmonter une ldg6re rdsisionce
        werks zu iiberwinden,                            du guide-film.
      Vor dem dusl6sen des outomotisch gesponnten         Avont le driclenchenent de I'obfurofeur oufomoligue-
         Verschlusses ist die Kurbel einzukloppen.                ment orm6 rcboflre Ia monivelle.


               Kurbel stets hin und zur0ck                            Taurner loujours Ia msnivelle en ovont,
            von Anschlog zu Anschlog drehenl                    puis en orrid re, d'une bufd'e d I' oufre
                                www.butkus.us

r
       Selbstousl6ser                                  Ddclencheur aulomatique
        mit etwo l0 sec Vorlqufzeil                             ovec l0 sec. de refordemenfI

I
                                                                                                 -f
                           G




       Drohtousl6ser                                   Ddclencheur d fil souple
t        Tvc,UFUr longe Zeitoufnohmen                                  Pour les prises de vues ovec femps de pose prolongds,
              Drahtousl6ser mit Feststeller benutzen  !                            uliliser le diclencheurd fil ovec disposif if defixation!

r-
      Blitzlichtoufnohmen                                 Prise do vues d la lumidre-dclolr



     Der VerschluB besitzf eingebouten Ztindkontokt          L'obturateur esf muni d'un confocl d'ollumage pour
      f0r Vqcublitz und Elektronenblitz. Beim Ausl6sen         lompes ou mognesium ou lompes dlecfroniques.
      des Verschlusses erfolgt die Ztindung somit genou       En d6clenchanl I'obturaleur, I'ollumoge se produif
     im Moment der Aufnohme.                               exocfemenl au moment de lo prise de vue.
     Die Blitzlichleinrichlung  wird durdr ein AnschluB-          le dispositif de lumidre-6cloir se relie por un fil avec                                                                  lo prise de couronf de I'apporeil, [e couronf qui      .kobel mit dem Steckkonlokt der Komero verbunden.
      Die Stromzufiihrung ist ouBerholb und innerholb           circule esf isold d I'exl6rieur oussi bien qu'd I'infd-
      der Komero isoliert. Die Komero selbst bleibt qlso           rieur de I'oppareil.  ll n'y a donc oucun couront dons
                                                                        I'opporeil lui-m6me. [e choix de lo dur6e d'obfu-       strom los.
                                                                 rofion se r6gle d'oprds le retordenrenf de l'6clair.
      Die Wohl der VerschluBzeii richlet sidr ie noch der          les femps de pose les plus courfs d uliliser povr la
      Verz69erun g des Blitzes. Als kij rzesfe Momentzeiten           'lumidre-dcloir sonf les suivonfs:
      gelten  :                                                                     t/on de seconde pour les lompes ou mognesium el
        t/uo sec bei iVocublitz, Phoioflosh und Elektronert-          les lompes dleclronigues ovec relois,
       blitz mi+ Relois,                                                            t/nnn de seconde pour les lompes dleclroniques ovec
         r/rco sec bei Elektronenblitz ohne Verz6gerung.            ddchorge insfonfon6e.

                    FRANIIE EHEINECITE
;F   im      r{;;F            BRAUNSCHWEIG                                        illI       Printed in Germony                                                                 lmprim6 en Allemogne
                                                1049 . Borek Brounschweig                                                                                                                                 A

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             _$,.                                www.butkus.us