Rolleimat F User manual

www.butkus.us
Einzelteile und Funktionen (+ Bild A)

                                                                                                                                                                         f tir Selbst-  1   Stativgewinde  '/n"                Spannhebel
 2   Entfernungsskala in m (griin)        ausloser
    und ft (weiB)                                               l      23  Symbolskala
     Index fur Entfernung          24  Ausloser, mit Gewinde
      in m und ft                              fur Drahtausloser
 4   Stellhebel  frir Filmempfind-     25  BildzAhlwerk
      lichkeit                     26  Sch nellschalthebel
 5  R i.rckspu lku rbel                      Bereitschaftsanzeige  fil
 6  R uckspu    I knopf                           Rlifznorii  arrRon
 7  Deckel zu m Ba'tteriefach       28  Deckel zu m Batteriefach
     fur Blitzgeriit                                                                             f Lir Belichtu ngsmesser
    Ruckspulachse              29  RLickwand
 9  Sperrschieber    f i.ir RLickwand   30  Ose fiir Tragschlaufe, rechts
'10  Sucherokular                    31   RLickspulsicheru ng
 11   Leuchtrah menfenster
12   Sucherfenster               32  Aufwickelspule
13  Ose fur Tragschlaufe, links     33   Mitneh mersch  litz
14   Blitzref lektor                34  Zahntrommel  fLlr Film-
15   Einstellring mit Symbol-            transpon
    und Entfernungsskala         35  Parallaxmarke  f Lir Bildaus-
 to  Schiebeschalterf   Li r Blitzgerdt          schnitt bei Nahaufnahmen
17   Index  f ur Symbolskala         36  MeBzeiger
 tat  Fenster  f Llr DIN/ASA-         37  Blendenskala  ftir
    Anzeige                                Belichtu ngsanzeige
19   Objektiv                    38  Warnfeld gegen
20  C DS-Zelle   f i.lr Lichtmessu ng       U nterbelichtung
21  Gewinde  f Lir Gegenlichtblen-    39   Bereitschaftsanzeige     f ur
     de, Filter oder Vorsatzlinse            Blitzgerat, im Sucher


Einzelteile 32-39 + Bild B-S, Seite 68-69


2

Schnellkursus  fiir den ersten Film

 Batterien einsetzen
            FLir Belichtungsmesser: Deckel 28 durch Linksdrehen mil
           ML.inze l6sen, mitgelieferte  Batterie mit + pol nach oben ein-
          setzen + Bild B. Deckel festschrauben.
   '         FLir Blitzgerdt: Deckel 7 in Pfeilrichtung schieben und au!
         klappen. Mitgelieferte Batterien entsprechend dem pol-
        schema in Batteriefach einsetzen + Bild C. Deckel schlieBen
         und festdrLicken.
 Film einlegen
          Sperrschieber 9 in Pfeilrichtung schreben und Ruckwand 2g
          offnen. Filmpatrone einlegen, Filmanfang in Mitnehmer-
           schlitz 33 schieben + Bild D. RLlckwand bis zum Einrasten
          schlieBen. Abwechselnd spannen und auslosen + Bild N,
           bis Zdhlwerk 25 aul .1. steht + Bild E.
Filmempf indlichkeit einstellen
         Oblektiv-Schutzdeckel abnehmen. Stellhebel 4 drehen, bis
        DINiASA Wert im Fenster 18 einrastet+  Bild F.
Entfernung einstellen
        Entweder mit Symbolskala 23 +  Bild G, oder mit Entfer-
         nungsskala 2, eingestelltes Symbol ist im Sucher sichtbar.
          Bei Aufnahmen mit Blitz + Entfernungstabelle auf Seite 9.
Motiv anvisieren
          Bildausschnitt innerhalb Leuchtrahmen halten, MeBzeiger
       36 (bei Aufnahmen ohne Blitz) auBerhalb des roten Warn-
          feldes 38 + Bild h.
Bei Zeigerstand im roten Warnfeld
         wie in Bild K ist Aufnahmelicht zu schwach: Schiebeschalter
        16 aul /  stellen, Blitzgeret springt in Aufnahmestellung +
            Bild P. Rotsignale 27 und 39 melden Blitzbereitschaft+  Bild e.
Aufnahme!
        Kamera ruhig und unverkantet halten + Bild L und M. Aus-
          loser 24 drucken, Film weiterschalten -  Bild N. Blitzqeret         durch Einschieben abschalten.

www.butkus.us
      Vor der ersten Aufnahme

        Batterien einsetzen
       wie auf Seite 7 beschrieben (falls nicht schon von Fotohandler vor-

                                                                                                                                                                                       I    genommen).
       Objektivschutzdeckel abnehmen
      und aufbewahren; bei Nichtgebrauch Deckel stets aufsetzen, um
        Belichtungsmesser-Batterie zu schonen und Objektiv mit MeBzelle
        vor Staub zu schutzen.

        Film einlegen
       Verwendbar sind Kleinbildfilme (Typ 135) in Patronen tir 12,20,24
      oder 36 Aufnahmen. Film zumindest im eigenen Korperschatten,
         nicht im vollen Sonnenlicht einlegen!

       RLickwand mit Schieber 9 entriegeln und aufklappen. Rtickspulknopf 6
       herausdrucken, Filmpatrone einlegen. Rlickspulknopf mit Kurbel 5 bis
      zum Eingriff in Filmpatrone drehen und dann ganz einschieben.
       Aufwickelspule 32 drehen, bis ein Mitnehmerschlitz 33 oben liegt.
        Filmanfang in diesen Schlitz einschieben e  Bild D. Wechselweise
       Ausloser 24 dricken und Film mit Schnellschalthebel 26 transpor-
         tieren + Bild N, bis Filmperforation beidseitig  (!) Liber Zahntrommel 34
          lduft. Rtickwand bis zum Einrasten schlieBen. Wiederum abwechselnd
       auslosen und transportieren,  brs Ziihlwerk2Saut.l.steht+  Bild E.

       Filmempf indlichkeit einstellen
      DINiASA-Wert des eingelegten Films mit Stellhebel 4 im Fenster  '18
                                                                  Bild F. Fur 25 DlNi        einrasten - DIN-Werte in rot, ASA-Werte  in weiB +
      250 ASA gilt Einstellung auf 24 DlNi200 ASA.
II      Tragschlaufeanbringen
'      Si" sichert schnelle SchuBbereitschaft und bequemes Tragen am
       Handgelenk. Schlaufe je nach Bedarf in Ose 1 3 oder 30 einhangen.



       4

                                                                                                                                                                          a
                                                                                                                              fi                                                                                                                                  .  t*'

Vor feder Aufnahme
Bildausschnift wdhlen
Kamera wie in Bild L oder M halten, Tragschlaufe zur Sicherheit rlber
Handgelenk streifen. Auge dibht am Sucherokular 10 halten, Sucher-
fenster 1 1 und 12 sowie MeBzelle 20 nicht verdecken.

Bildausschnitt so wdhlen, daB er voll im Leuchtrahmen des Suchers
liegt --+ Bild H. Umfeld auBerhalb des Leuchtrahmens  erleichtert das
Verfolgen schnell bewegter Objekte.
lm Nahbereich 1-3 m: Bildausschnitt nur bis an Parallaxmarke 35 aus-
nutzen --+ Bild K.

Bel ichtu n gsanzeige beachten
Ausreichend helles Aufnahmelicht wird von MeBzeiger 36 auf Skala 37
angezeigt -+ Bild H: Zeigerstand zwischen 2,8 und 22. Bei unzu-
reichendem Aufnahmelicht bleibt MeBzeiger im roten Warnfeld 38
stehen --+ Bild K: eingebautes Blitzgerdt verwenden -+ Tip @.

Entfernung einstellen
Nach Symbolskala 23 ---+ Bild G auf  ,, PortrAt - 2 er Gru ppe - 3 er Gru ppe -
Landschaft": bei AuBeneinstellung das gewahlte Symbol auf Index 17
stellen - bei Inneneinstellung durch den Sucher dieses Symbol dicht
an rotes Warnfeld drehen.

Nach Entfernungsskala: Abstand zwischen Kamera und Oblekt ab-
messen oder schatzen und diesen Wert mit Skala 2 auf lndex 3 stel-
len + Bild A.

Deutliche Rastungen beim Symbol der 2er und 3er Gruppe sowie bei
1,5 und 3 m erm6glichen ein schnelles und sicheres Einstellen.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
   Achtung - Aufnahme!
    Kamera ruhig und unverkantet halten. Ausldser 24 vollniederdrticken
       --+ Bild L und M.
                                                               I
     Mit Selbstauslciser
    Kamera mit Gewinde 1 auf Stativ schrauben oder auf feste Unterlage
      stellen. Hebel 22in Pfeilrichtung bis zum Anschlag spannen --+ Bild O.
     Ausldsen wie oben, Vorlaufzeit ca. 10 sec.

     Mit Drahtauslciser
    Kamera auch hierbei auf Stativ oder fester Unterlage verwenden,
     Drahtausloser in Ausloser 24 einschrauben.
   Nach jeder Aufnahme

     Schnellschalthebel 26 bis zum Anschlag durchziehen und zurulck-
     federn lassen. Bildzahlwerk 25 zeigt Anzahl der belichteten Auf-
    nahmen an.
   Nach der letzten Aufnahme

     Rrickspulkurbel 5 ausklappen und auf Vierkant der Rrickspulachse 8
     einrasten --; Bild R. Ruckspulsicherung 3.1 kurz eindrucken und
.    Kurbel in Pfeilrichtung drehen, bis der Widerstand des Filmzugs
      nachliiBt (Sicherung 31 springt beim niichsten Filmtransport wieder
      herau s).
    Ruckwand mit Sperrschieber 9 entriegeln und aufklappen + Bild S.
     Ruckspulkurbel 5 bis zum Anschlag ziehen und Filmpatrone heraus-
    nehmen. Film zumindest im eigenen Korperschatten entnehmen, grelle
    Sonne und Staubeinfall vermeiden.

     Belichtete Filme (insbesondere Farbmaterial) moglichst bald ent-
     wickeln lassen, da sie nur begrenzt lagerfdhig sind.



     6

Tlps ftir die Kamerapraxis

@ Batterien
 Fur den Belichtungsmesser:
 Erforderlich ist 1 Quecksilberbatterie  '1,35 V wie z. B. Mallory px 675,
 Eveready 675, National H-c oder gleichwertige Batterien anderer
 Hersteller.
 Deckel 28 mit Mrinze losen + Bild B. Neue Batterie mit Tuch abreiben,
um evtl. oxidbelag zu entfernen. Batterie (mit pluspol auf pluszeichen
im Deckel) einsetzen; dabei nur am Rand anfassen, Vorder- uno
 Ruckseite nicht beruhren! Deckel wieder aufsetzen und festschrauoen.
 Batteriekontrolle: Kamera gegen helle Lichtquelle richten - MeBzeiger36 muB deutlich nach oben ausschlagen +  Bild H. Batterielebens-
dauer 1-2 Jahre, jdhrliches Wechseln wird empfohlen. Aufsetzen oes
objektivdeckels bei Nichtgebrauch spart Batterieenergie, da Belich-
tungsmesser dann auBer Funktion ist.

Fur das Blitzgerdt:
Erforderlich sind 2 Alkali-Mangan-Batterien   '1,5 ViTyp AA wie z. B. Varta
4006, Mallory MN 1500, Nationat AM 3 oder gleichwertige. Deckel 7 in
Pfeilrichtung schieben und offnen +  Bild c. Batterien wie auf pol-
schema gezeigt in Batteriefach einsetzen. Deckel schlieBen und ent-
gegen Pfeilrichtung festdrricken.
Batteriekontrolle: schiebeschalter  16 von o auf /  stellen. Nach ernigen
sekunden aufleuchtendes Rotsignal 27 zeigt ausreichende Batterie-
spannung an. Bei verbrauchten Batterien erscheint das Rotsignal
verspatet oder gar nicht --+ auch rip @. Verbrauchte Batterien rmmer
nur paarweise auswechseln.



                                                                                              Digitally signed by Mike Butkus
                                                                       DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                               ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US       Mike Butkus  Date: 2024.02.21 11:28:16 -05'00'

www.butkus.us
@Zum MitfUhren der Kamera
dienen Tragschlaufe und Tragbeutel. Nach Anbringen der Schlaufe
--+ Seite 4 zieht man das Schlaufenende durch die Offnung des Beutels
nach auBen. Bei der Aufnahme gibt der zuruckgeschobene Beutel

                                                                                                                                                   Idie Kamera frei.

@ Aufnahmen mit Filter
verdndern die Bildwiedergabe durch Betonen der Filtereigenfarbe und
Ddmpfen der -komplementarfarbe. Ndhere Einzelheiten enthdlt das
jedem Filter beiliegende Merkblatt.

Filter in Gewinde 21 nur mdBig fest einschrauben. Die MeBzelle 20
empfangt nur bereits gefiltertes Licht, Belichtungskorrekturen sind
nicht erforderlich.

@ Aufnahmen mit Gegenlichtblende
sind grundsdtzlich immer zu empfehlen:
Objektiv 19 und MeBzelle 20 werden vor direkten Lichtquellen und
Streulicht, aber auch vor Fingerabdrucken, Regen oder Schnee ge-
schtitzt; Brillanz und Schdrfe der Aufnahmen werden verbessert.
Gegenlichtblende in Gewinde 21 einschrauben - Bezug tlber den
Fachhandel (M 46 x 1 ).

@ Nahmotive
unter 1 m Entfernung erfordern in Gewinde 21 eingeschraubte Vor-
satzlinsen, die uber den Fachhandel lieferbar sind (Gewinde M46 x 1  ;
Verwendung nach Angaben des Herstellers).

@ Blitzlichtaufnahmen
 schiebeschalter 16 von o auf /  stellen Blitzgerdt fdhrt aus und
 schaltet sich automatisch ein --+ Bild p. Die Blitzbereitschaft wird uber
 Rotsignale 27 und 39 angezeigt. Diese Anzeige erscheint bei frischen
 Batterien und laufendem Blitzbetrieb nach etwa 7 sec, bei Erstgebrauch
 des Blitzgerdts oder bei niedriger Temperatur dauert es einige sekun-
 den langer. Bei verbrauchten Batterien leuchtet das Rotsignal erst nach
 etwa 30 sec oder gar nicht mehr.
 Blitzreflektor 14 bei Hochformataufnahmen nach oben halten, um
 storende Schatten zu vermeiden --+ Bild M.

 Die eingebaute Blitzautomatik steuert die richtige Belichtung je nach
 Filmempfindlichkeit  in folgenden Entfernungsbereichen     :

 DIN           15-17    18-'19   20-21    22-25     26-28
 SA        2540   50-64    BO-t 00    125-250   320-500
Entfernung     1-3 m    1-4 m   1-4,8m l1-6,6m    1,5-10,6m
Entfernung mit stellring 15 nur innerhalb dieser Bereiche einstellen.
4,8 m fir 20i21 DIN-Film  ist durch grLinen punkt markiert; bei 6,6 m
und 10,6 m stellt man sinngemdB zwischen o und -  eifl.
Blitzgeriit nach der Aufnahme wieder einschieben (schalter 16 auto-
matisch in Stellung o), um Batterieenergie zu sparen. Mit 2 frischen
Alkali-Mangan-Batterien  lassen sich etwa 250 Blitze erreichen.

Aufhellblitz bei Tageslicht
Bei Gegenlichtaufnahmen  undioder bei zu dunklem Bildvordergrund
sorgt ein zusatzlicher Blitz fur schattenaufhellung und leuchtet den
Vordergru nd besser aus.
Entfernungseinstellung   frlr diese Aufnahmen, z. B. mit 21 DIN-Film:
bei beleuchtetem Hintergrund 1 bis etwa 3 m, bei Dammerung ooer
bei bedecktem Himmel 3 bis etwa 5 m (o Marke auf m-Skala).

www.butkus.us
r,   O Wartung und Pflege
l{     Xamera und Zubehor je nach Beanspruchung  in kurzeren oder ldnge-fl      ren Zeitabstdnden reinigen: AuBenteile mit weichem Tuch, Glasteile
       mit Linsenreinigungspapier saubern. Alle Innenteile mit Haarpinsel
     entstauben.                                                     I
         Batterien vor langeren Aufnah mepausen herausneh men.

       Kamera vor Sand, Wasser, starker Sonnenbestrahlung und Erschutte-
        rung schritzen; bei Nichtgebrauch Schutzdeckel aufsetzen und Kamera
       im Tragbeutel aufbewahren.

      Der Internationale Rollei-Service mit vielen Vertrags- und ange-
       schlossenen Fotowerkstatten wie auch die Rollei-Hiindler in aller Welt
       betreuen lhre Rollei sachgemaB und helfen lhnen bei allen Fragen
        der Fotografie.





         " mit frischen Alkali-Mangan-Batterien

       Techn. Anderungen und Lieferumfang vorbehalten.


       10

Daten und Zahlen
 Typ: Sucherkamera 24x36 mm mit CdS-Programmbelichtungs-
 Automatik und eingebautem Elektronenblitzgerat.

 Ausstattung: Film-Schnelladesystem,  vorwartsz6hlendes  selbst-
 rrjckstellendes Bildzdhlwerk, Schnellaufzug mit Sperre gegen Doppel-
 belichtu ng u nd Leerschaltung  ; Leuchtrahmensucher 0,48 x mit parallax-
 marke, Blendenanzeige,  Warnfeld gegen Unterbelichtung und Blitz-
 bereitschafts-Anzeige  ; Hinte rlinsen -Zentralv erschl u B, Drahtausloser-
ansch   I u B, Selbstausl ose r, Stativgewi nde,io ", Tragosen.

 Belichtungsautomatik: Elektronische Belichtungssteuerung  von
 lrsso S€c/f 22 bis rioo secif 2,8; einstellbare Filmempfindlichkeiten
 15-28 DlNi25-500 ASA; CdS-Zelle in Objektivndhe, auch bei Fitter-
gebrauch wirksam; MeBbereich LW 9-17 (64-116300 cdim,\ bei 21
 Dl Ni 1 O0 ASA  ; Energieversorgung durch 1 Quecksitber-Batterie  1,35 V.

Objektiv: Rolleinon 1:2,Bl3B mm mit Gesamtverstellung, 4 Linseni
3 Glieder; Entfernungseinstellung  mit einrastender Symbol- und mift-
Skala ab 1 m/3,3 ft, eingestelltes Symbol im Sucher sichtbar; Filter-
gewindeM46xl.

Elektronenblitzgerdt:  Leitzahl 12 und Arbeitsbereich 1-4,8 m bei
2 1 D  I Ni 1 00 ASA, Bl itzfol gezeit ca. 7 sec *, 2 tache Be reitschaftsanzeige,
Blitzvorrat ca. 250. ;,,Flashmatic"-System,  in Aufnahmestellung  auto-
matisch eingeschaltet und mit Belichtungsprogramm  gekuppelt; feder-
belasteter ausfahrbarer Reflektor; Energieversorgung  durch 2 Alkali-
Mangan-Batterien 1,5 V.

MaBe: ca. 135 x 54,5 x77 mm.

Gewicht: ca. 380 g ohne Batterien.

Zubehrir: Objektivsch utzdeckel, Trag beutel, Tragsch laufe.



                                                                              11

|""                                        www.butkus.us
      El6ments et fonctions (+ fig. A)
     1 Ecrou du pied, filetagel/a"    11 Fen6tre de cadre de vis6e
     2  Echelle de distance en     12 Fen6tre de vis6e
       m (vert) et en pieds (blanc)   13 CEillet gauche pour la
     3  Index de distance en m et            courroie
           en oieds             14 Reflecteur de flash
     4  Levier de reglage pour     15 Bague de mise au point avec
               sensibilite du film                    6chelle de symboles et de
     5  Manivelle de rembobinage           distance
     6 Bouton de rembobinage     16 Bouton-poussoir  pour flash
       '  7 Couvercle du logement de   17 Index de I'echelle des
               piles pour le flash                  symboles
     8  Essieu de rembobinage     18 Fenetre de I'affichage
     9 Verrou de fermeture du dos       DIN/ASA
      I0  Oculaire de vis6e        19 Objectif





       22

20 Cellule CdS de oosemdtre   31 Blocage de rembobinage
   21 Filetage pour parasoleil, filtre
         ou lentille suppl6mentaire    32 Bobine receptrice
   22 Levier de retardateur      33 Fente entraineur
   23 Echelle des symboles      34 Roue crant6e oour
   24 Declencheur, avec filetage          I'avancement du film
          pour d6clencheur souple    35 Marque de parallaxe pour
   25 Compteur d'images                  cad rer sujets rapproch6s
   26 Levier d'armement rapide    36 Aiguille de mesure
    Zl  T6moin de charge du flash,   37 Echelle de diaphragme pourI''         externe                                    l'indication d'exposition
   28 Couvercle du logement de   38 Zone d'alerte de
            piles du posemdtre                   sous-exposition
   29 Dos de I'appareil        39 Temoin de charge du flash,
   30 CEillet droit pour la courroie         dans viseur





     Elements 32 A 39 --+ figure B-S, pages 68-69

                                                             23

www.butkus.us
Cours raplde pour le premler fllm

Mise en place des piles
         Pour le posemdtre: desserrer le couvercle 28 en le faisant
          tourner vers la gauche d I'aide d'une pidce de monnaie, mettre
        en place la pile fournie, le pole + etant oriente vers le haut
         -+ fig. B. Revisser le couvercle.
         Pour le flash: faire coulisser le couvercle 7 dans le sens de la
           fl6che, et soulever. Placer les piles fournies dans le logement
       en respectant le sch6ma des p6les +  fig. C. Fermer le.         couvercle en appuyant.

Mise en place du film
           Faire coulisser le verrou 9 dans le sens de la fleche et ouvrir
            le dos 29. Mettre la cartouche et introduire I'amorce du film
        dans la fente 33 + fig. D. Fermer le dos jusqu'A encliquetage
          complet. Armer et d6clencher alternativement+  fig. N jusqu'a
         ce que le compteur d'images 25 indique .1.--> fig. E.

R6glage de la sensibilit6 du film
         Enlever le bouchon de I'objectif. Faire tourner le levier 4,
           afin de faire apparaitre la valeur DIN/ASA dans la fendtre 18
     + fig. F.

R6glage de la distance
         Le symbole regle est visible dans le viseur soit avec l'6chelle
        des symboles 23 + fig. G, soit avec l'6chelle de distance 2.
         Pour photos avec flash, consulter  le tableau en page 31.





24

Viser le sujet
        Garder le sujet dans le cadre de vis6e, I'aiguille 36 (pour
         photos sans flash) 6tant d I'exterieur de la zone rouge 38
  .    + fig. H.

Si I'aiguille se trouve dans la zone rouge,
         -+ fig. K, la lumidre n'est pas suffisamment intense: r6gler le
                                                 le flash sort en position de prise         bouton-poussoir '16 sur I   ,
        de vue -+fig. P. Les t6moins rouges 2T et3g indiquent que le
           flash est pret d fonctionner  --+ fig. e.

Prise de vue!
         Tenir I'appareil droit et ne pas le bouger +  figs. L et M.
        Appuyer sur le declencheur 24, faire avancer le film -+ fig. N.
         Mettre le flash hors circuit en I'enfonQant.





                                                        25

www.butkus.us
Avant la premidre photo

Mise en place des piles
Consulter la page 29 (si les piles n'ont pas d6ja ete install6es par le

                                                                                                                                                                                                               'revendeur-photo).

Enlever le bouchon de I'objectif
et le mettre de cot6; si I'appareil n'est pas utilis6,  il convient de laisser
le bouchon en place pour pr6server les piles du posemdtre et pour
prot6ger la cellule et l'objectif de la poussidre.

Mise en place du film
On peut utiliser des films petit format (type 135) en bobines de 12,20,
24 ou 36 poses.  ll faut se mettre a l'hombre pour charger le film, au
moins i l'ombre de son propre corpsl

D6verrouiller le dos avec le verrou 9 et ouvrir. Faire sortir le bouton de
rembobinage 6 et introduire  la cartouche de film. Faire tourner le bouton
de rembobinage 6 avec la manivelle 5 jusqu'it encliquetage avec la
cartouche, puis pousser A fond.

Faire tourner la bobine r6ceptrice 32 jusqu'A ce que une fente 33 soit
orient6e vers le haut. Introduire I'amorce du film dans cette fente
--; fig. D. Enfoncer alternativement  le d6clencheur 24 ell'avancement
du film avec le levier d'armement rapide 26 -+ fig. N, jusqu'd ce que les
perforations des deux (!) cotes du film s'encastrent dans la roue crant6e
34. Fermer le dos en I'encliquetant d fond. Puis appuyer alternativement
sur le declencheur et I'avancement du film jusqu'it ce que le compteur
d'images 25 indique .'1.-+ fig. E.

R6glage de la sensibilit6 du film
Au moyen du levier de r6glage 4, regler l'appareil d la valeur de sensibilit6
DIN/ASA du film jusqu'ir ce que celle-ci apparaisse dans la fenetre 1B -
valeurs DIN en rouge, valeurs ASA en blanc -+ fig. F. Pour 25 DIN/
250 ASA, le 169lage est de 24 DIN/200 ASA.


26

Fixage de la courroie
 Elle permet de transporter confortablement  I'appareil au poignet et de
prendre instantanement des photos. On pourra fixer la courroie dans
 I'oeillet 13 ou 30.
Avant chaque photo

Cadrage du sujet
Tenir I'appareil en suivant figs. L ou M, faire glisser la courroie autour du
poignet pour stabiliser I'appareil. Rapprocher I'eil de l'oculaire de visee
10 en evitant de couvrir les fen6tres 11 et 12. d la cellule du oose-
metre 20.
Cadrer le sujet de maniere  ir ce qu'il se trouve compldtement A l'interieur
du cadre de vis6e + fig. H. On pourra suivre plus facilement des objets
d d6placement rapide grAce A lazone situ6e autour du cadre de vis6e.
A une distance de 1 d 3 m, ne pas d6passer la marque de parallaxe 35
pour le cadrage. --+ fig. K.

Indication d'6clairage
L'aiguille de mesure 36 sur l'6chelle 37 indique si la lumiere d'exposition
est suff isante+ fig. H: I'aiguille doit se situer entre 2,8 et22. Si l'6clairage
est insuffisant, I'aiguille reste dans la zone d'alerte rouge 38 -+ fig. K,
utiliser alors le flash incorpore  ---r conseil @.

R6glage de la distance
R6gler l'6chelle des symboles 23 --+ fig. G sur                                                     "Portrait - Groupe de 2-
Groupe de 3 - Paysage": en cas de r6gler d I'exterieur, le symbole
choisi avec la bague 15 sur I'index 17 -en cas a I'int6rieurau moyen
du viseur, ce symbole de manidre d le rapprocher le plus possible de la
zone d'alerte rouge.
Avec l'6chelle de distance: mesurer ou 6valuer l'6cart entre I'appareil
et le sujet et 169ler cette valeur avec l'6chelle 2 sur I'index 3 -+ fig. A.
Lorsque I'on rdgle les symboles de groupe de 2 et de 3, ainsi que ceux
de 1 ,5 et 3 m, on pourra entendre un d6clic; on est ainsiassure d'obtenir
une mise au point rapide et s0re.

                                                             27

&F-
                                  www.butkus.us
Prise de vue
Tenir I'appareil droit et ne pas le bouger. Appuyer  i fond sur le
d6clencheur 24 ---> figs. L et M.



                                                                                                                                                   IAvec retardateur
Visser I'appareil sur un pied avec le filetage 1 ou le poser sur une base
solide. Armer a fond le levier 22 dans le sens de la fleche --+ fig. O jusqu'A
 I'arr6t. Appuyer sur le d6clencheur comme ci-dessus, I'intervalle de
retardement est d'environ 1O sec.

Avec d6clencheur souple
Poser 6galement l'appareil sur un pied ou sur une base solide, visser le
d6clencheur souole dans le d6clencheur 24.

Aprds chaque photo

Pousser d fond le'levier d'armement raoide 26 et le laisser revenir. Le
compteur d'images 25 indique le nombre de poses.

Aprds la dernidre photo

 Sortir la manivelle de rembobinage 5 et I'encastrer sur I'ext16mit6 carr6e
de I'essieu de la manivelle B + fig. R. Appuyer brievement sur le blocage
31 et faire tourner la manivelle dans le sens de la fldche jusqu'd ce que
le film n'oppose plus de resistance  (le blocage 31 ressort au moment
o0 I'on fait avancer a nouveau).
Deverrouiller  le dos avec le verrou 9 et ouvrir + fig. S. Tirer  ir fond la
manivelle de rembobinage 5 et retirer la cartouche de film. Enlever le
film en prenant soin de vous placer d I'hombre ou, en tout cas, en 6vitant

la lumidre intense du soleil ainsi que la poussidre.
Faire developper les films exposes (en particulier des films couleur) le
plus rapidement possible, car leur dur6e de stockage est limit6e.

28

Conseils d'emploi de I'appareil

@ Piles
Pour le posemdtre:
 il vous faut 1 pile au mercurg de 1',35 V telle que Mallory PX 675,
Eveready 675, National H-C ou toute pile de qualit6 similaire, quelle
qu'en soit la marque.
Enlever  le couvercle 28 d l'aide d'une pidce de monnaie -+ fig. B. Frotter
la nouvelle pile avec un chiffon pour enlever toute trace de pellicule
d'oxyde. lntroduire la pile (le p6le positif 6tant du cdt6 du signe
correspondant sur le couvercle); ne tenir la pile que par les cot6s, ne
toucher n  i le dessous ni le dessus  ! Replacer  le couvercle et visser A fond.

Pour v6rifier la pile: orienter I'appareil vers une source lumineuse
                                                                    hautintense - I'aiguille de mesure 36 doit alors se deplacer vers le
--+ fig. H. Duree de la pile est 1 d 2 ans, bien qu'ilsoit recommand6 de la
changertous  les ans. La mise en place du bouchon de I'objectif, lorsque
I'appareil n'est pas en service, pr6serve la pile, vu que le posemdtre
cesse alors de fonctionner.

Pour le flash:
2 piles alcalines mangandse, type AA, de 1 ,5 V sont n6cessaires, par ex.:
Varta 4006, Mallory MN 1500, National AM 3 ou autres de qualit6
similaire. Faire glisser le couvercle 7 en direction de la fleche et ouvrir
--+ fig. C. Introduire les piles en observant le sch6ma des poles dans le
logement des piles. Fermer le couvercle en le faisant glisser dans la
direction oppos6e a la fleche jusqu'au verrouillage.

                                                                                                                                           . AuPour v6rifier les piles: faire glisser le bouton-poussoir '16 de o d I
bout de quelques secondes,  le t6moin rouge 27 s'allume, indiquant une
puissance de pile suffisante. Si les piles n'ont pas assez de puissance,
ily aura un intervalle avant que le t6moin rouge ne s'allume ou alors  il ne
s'allumera pas du tout + aussi le conseil @. Les piles us6es doivent
toujours Otre remplacees par paires, jamais isol6ment.

www.butkus.us
@ Port de I'appareil
Une courroie de poignet et un sac sont fournis. Apres qu'on ait attach6
 la courroie -+ page 27, on en fait passer I'extremite de la courroie par
 I'ouverture du sac. Une fois le sac repouss6 en arriere, I'appareil est
pr6t A servir.                                                                             r
@ Filtres
changent la reproduction de I'image en faisant ressortir la couleur du
filtre et en attenuant la couleur compl6mentaire. Des explications plus
d6taill6es sont donn6es sur la feuille d'information jointe  ir chaque filtre.
Le filtre ne doit pas 6tre viss6 trop A fond dans le filetage 21 . La cellule
de posemdtre 20 ne regoit qu'une lumidre filtree, aussi les reglages de
pose sont-ils inutiles.

@ Prises de vue avec parasoleil
 ll est toujours recommand6  d'utiliser un parasoleil: l'objectif 19 et la
cellule de posemelre 20 doivent 6tre proteg6s des sources de lumidre
directe et de la lumiere parasite, mais 6galement des marques de doigts,
de la pluie et de la neige; les photos seront d'autant plus brillantes et
nettes.
                                                                       detaillantVisser le parasoleil dans le filetage 21 - en vente chez le(M46 x 1).

@ Sujets rapproch6s
Lorsque la distance est inf6rieure A 1 m,  il convient de visser des lentilles
supplementaires dans le filetage 21 que I'on peut obtenir chez le
d6taillant (filetage M 46 x   'l , a utiliser selon les indications du fabricant).