Sigma EF-500 DG ST PA-TTL User manual

Thankyou very muchfor purchasingthe SigmaEF-500ST PA ElectronicFlash.This productis
specificallydevelopedfor the PENTAXautofocusSLR cameras.Dependingon the cameramodel,
functionsand operationmay vary. Pleaseread this instructionbookletcarefully.To add to your
enjoymentof photography,the flash has a variety of features.To make the most of all these
features,and to get the maximumperformanceand enjoymentfrom your flash,pleasereadthis
instructionbooklet,togetherwithyourcamera'sinstructionmanual,beforeusingthe flash,andalso
keepit handyfor yourfuturereference.
pRECAUTIONS    SVtOotdenotestheimportantpoints,wherewarningandcautionarerequired.                 iR
                          \)  Symbolcontainsinformationregardingthe actionsthatmustbe avoided.
 A Warning!!
 Usingtheproductdisregardingthiswarnlngsignmightcauseseriousinjuryor otherdangerous
      This flash coatdins high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
     disassemblethe flash. lf the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch thes mechanisminside.
    Do not fire the flash close to eyes. Otherwisethe bright light could damage the eyes. Keep at
      least 1m/3feetdistancebetweenface andtheflash unit, when taking a picturewithflash.s Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe.
     High voltage circuitrycould cause electricshock.
     Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or
     chemicals, etc, exist. Otherwise, it might cause fire or explosion.Ss
    Caution!! I
 [-singtn" productdisregardingthiscautionsignmightcauseinjuryor damage.
    Do not use thisflashuniton any cameraotherthanthe PENTAXAF cameras;otherwisethe
     flashmay damagethe circuitryof thesecameras.s Thisflashunitis not waterproof.Whenusingthe flashand camerain the rainor snowor nearA  water,keepit from gettingwet. lt is ofienimpracticalto repairinternalelectricalcomponents
    damagedby water.
     Neversubjectthe flash and camerato shock,dust, high temperatureor humidity.TheseS  factorsmightcausefire or malfunctioningof yourequipment.
    Whenthe flashis subjectedto suddentemperaturechange,as whenthe flashunitis broughtA  from a cold exteriorto warm interiotcondensationmightform inside.In such a case,place
     yourequipmentin a sealedplasticbag beforesucha change,and do not usethe flashunit,
      untilit reachesroomtemperature.
    Do not storeyour flash in a draweror cupboardetc.,containingnaphthalene,camphoror
     otherinsecticides.Thesechemicalswill havenegativeeffectson the flashunit.
    Do not use a thinner,Benzeneor othercleaningagentsto removedirt or fingerprintsfromsS the component.Cleanwitha soft,moistenedcloth.
     For extendedstorage,choose a cool dry place, preferablywith good ventilation.lt isA recommendedthatthe flashbe chargedand firedseveraltimesa month,to maintainproper
     capacitorfunctioning.
DESCRIPTIONOF THE PARTS(fig.1)
l.FlashHead  2.Built-inWide Panel 3.AFAuxiliaryLight  4.BounceAngle;Up and Down
5.BounceAngle;Rightand Left  6.BounceLockand ReleaseButton;Up and Down  T.Swivel{'-
Lock and ReleaseButton;Rightand Left  8. flashcoverageangleindicator 9.BatteryCover 'r{
10.ShoeRing  11.Shoe 12.TESTButton 13.ReadyLight  14.PowerSwitch

ABOUTTHEBATTERY
   This flash unit uses four "AA" type Alkalinedry cell batteriesor Ni-Cad,Ni-MH,rechargeable
    batteries.Manganesebatteriescan also be used but as they have a shorterlife than Alkaline
    batteries,we do not recommendusing them. Please replacebatteriesif it takes more than
   30secondsto lightthe ReadyLamp.
    ITo assureproperelectricalcontact,cleanthe batteryterminalsbeforeinstallingthe batteries
   lNiCad batteriesdo not havestandardizedcontacts.lf you use NiCadbatteries,pleaseconfirm
      thatthe batterycontactstouchthe batterycompartmentproperly.
    ITo preventbatteryexplosion,leakageor overheating,usefour newAA batteriesof the sametype
    andbrand.Do not mixthe typeor newandusedbatteries.'   lDo not disassembleor short-circuitbatteries,or exposethem fire or water;they may explode.
     Also,do not rechargethe batteriesotherthan Ni-Cdrechargeablebatteries.
   lWhen the flashwill not be usedfor an extendedperiodof time, removethe batteriesfrom the
      flash,to avoidthe possibilityof damagefrom leakage.
    lBattery performancedecreasesat low temperatures.Keep batteriesinsulatedwhen usingthe
      flashin coldweather.-
    IAs with any flash,it is recommendedycu carryspare batterieswhen on a long trip, or when
     photographingoutdoorsin coldweather.
  BATTERYLOADING
    1. Be sureto set the PowerSwitchto the off positionthenslide,the batterycoverin the directionof
       '   the arrowto open(fig.2).
    2. InsertfourAA sizebatteriesintothe batterychamber.Be surethe + and - endsof the batteries
     arealignedaccordingto the diagramin the chamber(fig.3).
    3. Closethe cover.
    4. Slide the Power Switchto the ON position.After few seconds,the Ready Lamp will light,
      indicatingthatthe flashunitcan be fired.
    5. Pleasepressthe "TestButton"to be surethatthe flashis workingproperly.
       llf  the batterypower is not sufficient,or if there is an electronicinformationerror,the flash
     coverageangleindicatorwill blinkto indicatethe condition.
  ATTACHINGANDREMOVINGTHEFLASHTOANDFROMTHECAMERA
   Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and
    turn the Shoe LockingRing until it is tight (fig.aXfig.5).
    lWhen  you attach or remove the flash, grasp the bottom of the flash to prevent damage to the
     shoe foot and camera's hot shoe.
        llf  the camera's built-inflash is set in up position,please close it before you attach the flash unit.
        f To remove the flash, rotate the shoe-lockingring in the opposite direction of {LOCK mark, until
           it stops.
  TTL AUTO FLASH
     ln the TTL AUTO Mode, the camera will control the amount of flash lighting to get the appropriate
    exposure for the subject.
     1. Set the camera'smode to Full-AUTOMode.
        ( UsuallyP Mode.   lf the camera does not have P Mode, set to PICT Mode.)
     2. Slide the Power Switch to the TTL Position.
        llf  the flash coverage angle indicatorblinks when you turn on the power of your flash, please *.
z      firdkesure that the flash head bounce angle is adjusted to the normal (0") position.
    3. Focus onto the subject.
     4. Press the shutter button after the flash is charged.
    IAfter a picture is taken, and the film receives appropriateexposure, the Ready Lamp will blink. lf      -*
      the Ready Lamp does not blink, it indicatesthat the flash light was not sufficientfor that particular
      situation.Please retake the picture at a distance closer to the subject.
       f The AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a dark area. Note: Effective
      distance is up to about 0.7 to 9 meter (2.3-29.5feet).
   lWhen  the flash is fully charged,the flash mark will appear in the finder. lf the shutter is released
      beforethe flash is fully charged,the camerawill take the pictureat a slow shutterspeed,with no flash.
    ITo  conserve battery power, the flash unit automaticallyturns itself off when the flash is not used
      within approximately180 seconds. To turn the flash on again, depress the "TEST" button or the
     camera shutter button, halfway.
   lWhen  you use with FA/ F type lens, the flash will be automaticallyset the zoom head position
     according to the focal length of your lens. In case of other combinations,the flash coverage
     angle will be set to 28mm.                               www.orphancameras.com       I Please refer to ((chart.1) for the effectivedistance ranges.

USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES
Shutter Speed PrioritySetting
By selectingthe Tv modeof the camera,you can set the shutterspeedfrom 30sec.to 1/X sync
speed.When you set the desiredshutterspeed,the camerawill selectthe appropriateaperture
valuefor the background.lf the subjectis too lightor too dark,the aperturevalueindicatorwill blink
andshowthe limitvalues(maximumor minimumaperture).In suchas case,the cameraproceeds
to takeflashphotographat the limitvalue.Thus,the mainsubjectin the picturemay be exposed
correctly,but the backgroundwill becomeunderor overexposed.
Aperture P riority Setting
By selectingthe Av modeof yourcamera,the camerawill selectthe appropriateshutterspeedfor
the background.lf the subjectis too brightor too dark,the shutterspeedindicatorwill blinkand
showthe limithighestor slowestshutterspeedvalue.The highestshutterspeedwill be limitedto
the camera'snormalflashsynchronizationspeed.In such a case,the cameraproceedsto take a
flashphotographat the limitvalue.Thus,the mainsubjectin a picturemay be exposedcorrectly,
butthe backgroundwillbecomeunderor overexposed.
When used with M Mode
Youcan set the desiredshutterspeedand aperturavalue.The syncspeedof camerais 30sec.lf
you adjustexposureaccordingto the exposuremeter indication,the camerawill work as for
Daylightsynchronizationflashor slowsynchronization.
MANUELFLAS.HOPERATION
This flash unit can be used in Manual Mode at full power and at 1/16 power.
1.Set the camera'sexposuremode to Manual / M mode.
2.Slide the flash unit's Power Switch to MH (full flash power) or to ML (1/16 flash power).
3.Focus on the subject and set the camera's F-stop, using the exposure calculated by the formula
  shown below:
  F-stop = Guide Number (G.N.) ;  Flash to Subject Distance (m)
4.After the flash is fully charged, press he Shutter Release button to take the picture.
Guide Number will change according to the Zoom Head position, (see (chart.2)  ). Guide Number
will also change according to film speed (lSO),(see (chart.3)  ). In the case of non-lSO100 speed
films, multiplythe (chart.3))number by the ((chart.2)number. For example, using lS0400 film, Zoom
Head positionfor 50mm and the MH mode; multiply the (chart.3) number "2" by the ((chart.2)
number "40": 40X2=80.  This will be the new effective Guide Number (G.N.) in meters. To
determinethe G.N. in feet, multiplythe G.N. in meters by 3.3.
EX. lf flash to subject distance is 10 meters:
  F-stop = 80  -. 10 = 8 ( I  is the F-stoptoset on the camera.)           -         'rest"When repeatedlyusing the flash rapidly in the MH mode, it should be allowetllo        foi about 15
minutesafter each 15 flashes.lf used under the same conditionsin the ML mode, the flash should
be allowed to "rest'afier each 40 flashes.

WIDE PANEL
    This flash is equipped with built in type wide panel, which can provide ultra wide 17mm angle of
    coverage. Slide out the wide panel and flip it down to cover flash's head. Then the coverage angle
    setting of the flash will be set to 17mm automatically(fig. 6).
    IThe  flash coverage angle indicator will show that the wide panel is in use by blinking the both
     end values (28mm and 105mm) slowly (1sec each time).
       llf  the built-inwide panelcomes off accidentally,adjustment mechanism of flash coverage angle
       will not function. In this case please contact the store where you have purchased the flash, or a
      service station.
  BOUNCEFLASH
  Whenyou take a photowith flashin a room,sometimesa strongshadowwill appearbehindthe
   subject,if you pointthe flashheadupwardsor sidewaysto reflectthe lightoff the ceiling,wall etc.
   the subjectwill be illuminatedsoftly.Pressthe lock buttonand adjustthe flash head to set the
   bounceangle.
   UP:0o,60o,75o,90"     DOWN:0',7'
  RIGHT 0o,60o,75",90'  LEFT 0o,60o,75o,90o,120",150",180'   (fig.7)
   lThe Flashcoverageangledisplaywill blink(2 times/ second),whenyou set the flashheadtilted
    downwardby 7'
   IThe picturewill receivethe colorfrom the reflectingsurface.Pleasechoosea whitesurfacefor
     bouncing.
*  Glose-up Exposures
   For bounceflash can be tilted 7" downwardfor close-ups.The Flashwill be effectiveonly for the
   subjects0.5 meterto 2 meters.
  SPECIFICATIONS
   TYPE:Clip-ontypeserial-controlledTTLautozoomelectricflash
  GUIDENUMBER:50(lSO100/m,105mmheadposition)
  POWERSOURCE:FourM type alkalinebatteriesor, FourM type Ni-Cdbatteriesor, FourAA
   typeNi-MHNickel-MetalHydride
  RECYCLINGTIME:about6.0sec.(Alkalinebatteries): about4.0 sec. (Ni-Cd,Ni-MHNickel-Metal
   Hydride)
   NUMBERoFFLAsHES:about220flashes(A|ka|inebafteries):about100f|ashes(Ni.cd,
   Nickel-MetalHydride)
  FLASHDURATION:about1 / 700 sec.(fullpowerfiring)
  FLASHILLUMINATEANGLE:28mm-105mmmotorpoweredcontrol(17mmwithBuilt-inWidePanel)
  AUTOPOWEROFF:Available
  COLORTEMPERATURE:Suitablefor Daylighttype ColorFilms
  WEIGHT:320 gl11.3oz.
  DIMENSIONS: 77mm(W)/3.0in.x 139mm(H)/5.5in.www.orphancameras.comx 117mm(L)/4.6in.

Vielen Dank,dass Sie sich flir ein SIGMA EF-500ST PA Blitzgerdtentschiedenhaben. Dieses Produkt
wurde speziellfrir den Einsatzan Spiegelreflexkamerasder PENTAXAF entwickelt.Abhdngigvon dem
jeweiligen Kameramodell konnen Funktirrnenund Handhabung differieren.Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitungbezogenauf lhr Kameramodellsorgfdltigdurch.Um lhre Freudean der Fotografiezu
steigern, besitzt dieses  Gerdt  eine  Vielzahl von  Ausstattungsmerkmalen.Sie  sollten diese
Gebrauchsanleitungim Zusammenhang mit lhrer Kamerabedienungsanleitungstudieren und  ftir
zuktinftigesNachschlagengriffbereithalten, um die Funktionenin vollem Umfang nutzen und die
maximaleLeistungdes Gerdtes ausschcipfenzu konnen.
                                           tf*
      rA Di   symboI u"*"  iY"orl?   H,il}? FX'?[,T."J:nenVorsichr seboten ist.              "" "" SymbolenthdltInformationenbeziiglichzu unterlassenderHandlungen.      S  Oi""""
     WafnUnqlt   Wenn Sie die entsprechendenHinweisenichtbefolgen,kann dies zu ernsthaften
                  Verletzungenoder anderengefdhrlichenFolgenfiihren.
    Dieses Blitzgerdt enthdlt hochspannungsfrihrendeSchaltkreise.Um elektrischeSchlSge oder
    Verbrennungenzu vermeiden,versuchenSie nicht,das Gerdtzu ciffnen.Solltedas iiuRereGehduse
    gebrochenoder zersprungensein, bertihrenSie keineinnerenGerdteteile.
     BlitzenSie nicht aus kurzer Entfernungdirekt in die Augen.Andernfallskann das grelle Llcht die
    Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografierenzumindest einen Abstand von einem MeteroszwischenGesichtund Blitzgerdtein.
     BertihrenSie nicht einen eventuell zusdtzlichvorhanden Blitzkontakt(X) lhrer Kamera, wenn das
     Blitzgerdt im  Zubehorschuh steckt. HochspannungsfiihrendeStromkreise konnten einen
     elektrischenStromschlagverursachen.
    BenutzenSie lhreAusrfistungnie in der Umgebungentflammbarer,brennbarerGase, Fltissigkeiten
    oder Chemikalienetc.Andernfallskonntedies zu einem Brandoder einerExplosionfiihren.ss
   /i\  AChtUnO!!   Wenn Sie die entsprechendenHinweise nicht befolgen,kcinnenVerletzungen  tr-;r               oder Schdden entstehen.
     BenutzenSie dieses Blitzgerdtnicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF;
     andernfallskcinnteder Blitzdie Schaltkreiseder Kamerabeschddigen.s Dieses Blitzgerit ist nicht wasserdicht.Wenn Sie die Ausrtistungim Regen, Schnee oder in der
    Ndhe von Wasser verwenden,bewahrenSie sie davor,nass zu werden.Es ist hdufig unmoglich,
    WasserschddeninternerelektrischerKomponentenzu reparieren.
     Setzen Sie das Blitzgerdtniemals StrjRen,Staub, Hitze oder Feuchtigkeitaus. Diese Faktoren
     konnteneinenBrandoder FehlfunktionenlhrerAusriistungverursachen.As Wenn das Gerdt plotzlichen Temperaturschwankungenausgesetzt, etwa aus einer kalten
    Umgebungin einen warmen Innenraumgebrachtwird, kann sich Kondensniederschlagim InnerenA     des Gerdtesbilden.In solchen FdllensteckenSie das Gerdt bitte vor dem Temperaturwechselin
     eine zu verschlieBendePlastiktascheund benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der
     Raumtemperaturangepassthat.
     BewahrenSie das Gerdt nicht in einer Schubladeoder einem Schrank auf, wo es schddllchen
    Ddmpfenwie derervon Naphthalin,Kampferoder Insektizidenausgesetztist.
     VenrrendenSie weder Verdiinner, Benzin noch andere Reinigungsmittel,um Schmutz oder
      Fingerabdriickevon dem  Geriit zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfallsss angefeuchtetes,fusselfreiesTuch.
     BewahrenSie das Blitzgerdtan einem trockenen,kilhlenund gut beltiftetenOrt auf. LosenSie den
       Blitz von Zeitzu Zeit aus, um seine volle Leistungsfdhigkeitlangfristigzu erhalten.A
Beschreibungder Teile(fig.1)
 l.Blitzkopf  2.EinglbauteWeitwiniel-Streuscheibe3.AF-Hilfsilluminator4.Verstellwinkel' ,J
 vertikal 5.Schwenkwinkelhorizontal 6.Verstellver-u. entriegelungvertikal T.Schwenkver-
 u. entriegelunghorizontal S.Zoomanzeige 9.BatteriefachdeckellO.Klemmrad
 11.AufsteckfuR 12.Testausloser<TEST>  l3.Bereitschaftslampel4.Hauptschalter ",,,.-0..
Batteriehinweise
 DiesesBlitzgeritbenotigtvier     AlkalineTrockenbatterienoder wiederaufladbareNi-Cadoder Ni-MH                           "AA'Akkus.WechselnSie den komplettenBatteriesatzaus,wenndieAufladezeitmehrals 30 Sekundenbetrdgt'
  I Um einwandfreienelektrischenKontaktzu gewiihrleisten,reinigenSie die Batteriekontakte,bevor Sie
   die Batterieneinsetzen.
  I NiCad Akkus besitzen keine standardisiertenKontakte. Falls Sie NiCad Akkus verwenden,
   vergewissernSie sich, dass die Batteriekontaktejene des Batteriefacheseinwandfreiberiihren.
  I VerwendenSie ausschlieRlichvier frische ,,AA" Mignonzelleneiner Marke und eines Typs, um die
   Gefahrdes PlatzenseinerBatterie,des Austrittsvon Batteriesdureoder der Uberhitzungvorzubeugen.
   MischenSie keinesfallsfrischeund gebrauchteBatterien.
  I  Batterien drirfen weder geoffnet, noch kurzgeschlossenbzw. ins Feuer geworfen werden, da sie
   explodierenkonnen.Zur Wiederaufladungdiirfen nur hierftirgeeigneteZellenverwendetwerden,wie
   etwa NiOad.
  I Wenn Sie das BlitzgerdtldngereZeit nicht benutzenwollen, entnehmenSie bitte die Batterien,um
  Schddendurch austretendeBatteriesiiurezu verhindern.
  I Bei niedrigenTemperaturenliisst die Leistungjeder Batterienach. BewahrenSie die Batteriendaher
   bei kalterWitterungbis zur Aufnahmegetrenntvom Blitzgerdtmoglichstkorperwarmauf.
 lWie  bei jedem Blitzgerdtempfiehltsich die Mitnahmevon Ersatzbatterienauf einer Reise oder ftir
  AuRenaufnahmen bei winterlichenTemperaturen.
 Einlegender Batterien
  1. Vergewissern Sie  sich, dass  der  Hauptschalter auf OFF  steht und  offnen Sie den
    Batteriefachdeckeldurch Schieben in Pfeilrichtungund klappen Sie ihn nach oben (fig.2).
  2. Setzen Sie vier MignonzellenTyp ,,AA"entsprechendder Markierungder Polung (+ und -) in das
    Batteriefachein (fig.3).
  3. SchlieRenSie den Batteriefachdeckel.
  4. Schalten Sie das  Gerdt am  Hauptschalter ein. Nach  einigen Sekunden leuchtet die
    Blitzbereitschaftslampeauf und zeigt somit an, dass das Gerdt nunmehr zitndbereitist.
  5. Um sich von der Funktionsfdhigkeitdurch einen Probeblitzzu tiberzeugen,geni.igtein Druck auf
   den Testausloser.
  lDie Zoomanzeige blinkt, wenn die Batterieleistungnicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler
   beim Datenaustauschvorliegt.

Einlegender Batterien
    1. Vergewissern Sie  sich, dass  der  Hauptschalter auf OFF  steht und  offnen Sie den
      Batteriefachdeckeldurch Schieben in Pfeilrichtungund klappen Sie ihn nach oben (fig.2).
  '    2. Setzen Sie vier MignonzellenTyp ,,AA"entsprechendder Markierungder Polung (+ und -) in das
      Batteriefachein (fig.3).
    3. SchlieRenSie den Batteriefachdeckel.
    4. Schalten Sie das Gerdt am  Hauptschalter ein. Nach  einigen Sekunden leuchtet die
      Blitzbereitschaftslampeauf und zeigt somit an, dass das Gerdt nunmehr ztindbereitist.
    5. Um sich von der Funktionsfdhigkeitdurch einen Probeblitzzu 0berzeugen,gentigt ein Druck auf
     den Testausloser.
    IDie  Zoomanzeige blinkt, wenn die Batterieleistungnicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler
     beim Datenaustauschvorliegt.
  Anbringenund Abnehmendes Blitzgerates
   VergewissernSie sich, dass das Gerit ausgeschaltetist. Schieben Sie dann den AufsteckfuBdes
    Blitzesin den Zubehorschuhder Kamera und drehen Sie das Klemmradhandfestan. (fig.axfig.5).
    lFassen Sie das Gerdt zum Ansetzenbzw. AbnehmenausschlieRlichan seinem Unterteilan, um
     Beschddigungenam SteckfuRoder am Zubehorschuhder Kamera zu vermeiden.
        '        I Falls der eingebauteBlitz der Kamera ausgeklapptsein sollte,muss er vor dem Anbringendes.'
     EF 500 eingeklapptwerden.
   lUm  den Blitz abzunehmen, drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzterRichtung der
     {LOCK-Markierung bis zum Anschlag.
  TTL Blitzautomatik
    lm TTL-Blitzautomatikbetriebkontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, so- dass sich
    daraus die korrekte Belichtungdes Hauptobjektesergibt.
     1. StellenSie die Kamera auf Vollautomatik.(P / PICT)                                                  'TTL".    2. SchiebenSie den Hauptschalterin die Position
        I Falls die Anzeige des Ausleuchtwinkelsbeim Einschalten des Gerdtes blinken sollte,
      vergewissernSie sich bitte, dass sich der Blitzkopfin der normalen Position (0) befindet.
     3. StellenSie scharf.
     4. Warten Sie, bis der Blitz z0ndbereit ist, und driicken Sie den Ausloser zur Aufnahme.
   '       I  Die Bereitschaftslampe"Ready' blinkt nach der Aufnahme, wenn die Belichtung ftir  dff
     eingelegtenFilm ausreichendwar. Wenn die Lampe nicht blinkt,zeigt das an, daB das Licht ftir
      die aktuelleAufnahmesituationnicht ausreicht.Bitte wiederholenSie die Aufnahme aus einer
     geringeren Entfernungzum Motiv.
       I Das AF-Hilfslichtschaltetsich automatischein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren.Seine
     Reichweitebetrdgtca.0,7 bis 9 Meter.
       I Sobald das Blitzgerdtdie volle Ladekapazitdterreicht hat, erscheint die Bereitschaftsanzeigeim
     Sucher. Wenn der Ausloser vor Erreichen der Zrindbereitschaftbetdtigt wird, l6st die Kamera
     entsprechendder Lichtverh6ltnissemit langer Verschlusszeitaus.
   lUm  Strom zu sparen, schaltet sich das Gerdt 180 Sekunden nach der letzten Betitigung
     automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung gentjgt ein Druck auf den Testausloser oder das
     Antippen des Kameraauslosers.
   IWenn  Sie ein Objektiv des Types FA / F verwenden, wird der Ausleuchtwinkel am Blitzkopf
     automatischentsprechendder verwendeten Objektivbrennweiteeingestellt.
    tBitte lesen Sie die Blitzreichweitenaus der (Tabelle1) ab.
   Einsatz des Blitzgeretesin anderen
    Einsatz mit Blendenautomatik
   Je nach gewdhlter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der
    Helligkeit des Motivs. Sie konnen keine krirzere Verschlusszeitwdhlen als die Synchronzeit der
   Kamera.
    Einsatz mit Zeitautomatik
    Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewdhlten Blende die passende
    Verschlusszeitzur Helligkeitdes Hintergrundes.
    Einsatz mit manueller Einstellung
    In dieser Betriebsartkonnen Sie sowohlwww.orphancameras.comdie Blende als auch die Verschlusszeitin dem Bereich   zwischender Synchronzeitund B (bulb = beliebig)vorwdhlen.

ManuellerBl itzbetrieb
 Der Blitz kann im Manuellbetriebmit voller Leistung oder 1/16 Leistung eingesetztwerden.
l.Schalten Sie die Kamera auf M.
2.SchiebenSie den Hauptschdes Blitzgerdtesauf MH (volle Leistug)oder ML (1/16 Leistung.)
3.FokussierenSie und stellenSie dann die Blendeein, die Sie entsprechendder folgendenFormel
  berechnenkonnen:
  Blende = Leitzahl: Entfernungzum Motiv.
4.Wenn der Blitz voll geladen ist driicken Sie auf den Ausloser,um die Aufnahme zu machen.
Die Leitzahldndert sich, wenn sich die Einstellungdes Zoomreflektorsdndert (siehe (Tabelle 2)  ).
Die leitzahlhdngt ebenfallsvon der Filmempfindlichkeitab (siehe(Tabelle3)).Wenn Sie einen Film
verwenden.der eine andere Empfindlichkeitals ISO 100/21" hat, multiplizierenSie die Leitzahl
aus ((Tabelle2) mit dem Filmempfindlichkeltsfaktoraus ((Tabelle.3). Ein Beispiel: Sie verwenden
einen Film mit ISO 400127" bei einer Einstellung des Zoomreflektors auf 50mm und mit voller
Blitzleistung.MultiplizierenSie die Leitzahl 40 (fue 50mm aus (Tabelle.2) ) mit dem Faktor 2 (f0r
ISO 400/27" aus ((Tabelle.3)):40X2=80. Die effektiveLeitzahlist also 80.
Wenn  das  Motiv  beispielsweise 10m  entfernt  ist,  errechnet  sich  die  Arbeitsblende
folgendermaBen:80:10 = 8. Es muR also Blende I an der Kamera oder am objektivdirekt
eingestelltwerden.
Weitwi n keIstreusche i be
Der Blitz ist mit einer eingebautenWeitwinkelstreuscheibeausgestattet,die die Ausleuchtungbis zum
Bildwinkeleines17mmObjektiveserm6glicht.ZiehenSiedie Streuscheibeherausund klappenSie sie vor
den Reflektor,wodurchder Ausleuchtwinkeldes Geriitesautomatischauf 17mmeingestelltwird.(fig.6).   +.
lDieAnzeige desAusleuchtwinkelszeigt durch langsamesBlinken(1x pro Sekunde)der b- Jen   -
  Endwerte(28mm und 105mm) den Einsatzder Weitwinkelstreuscheibean.
ISollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibeversehentlichabgerissen werden, funktioniertder
  Einstellmechanismusdes Ausleuchtwinkels nicht mehr. In diesem Fallwenden Sie sich bitte an
  lhren Hdndler oder direkt an einen autorisiertenSIGMA Service.
IndirektesBlitzen
Bei Blitzaufnahmenin Innenrdumenerscheinthdufigein harterSchlagschattenhinterlhremdirekt
angeblitztenObjekt.WennSie den Blitzreflektorjedochnachobenneigenund das Blitzlichtsomit
indirektiiber eine Deckeauf ihr Motivfdllt,erreichenSie einewesentlichweichereAusleuchtung.
DrtickenSie die Entriegelungstasteund neigenSie den Blitzkopfin den gewUnschtenWinkel.
Vertikal,aufwdrts:0,60,75und90'   abw6rts:0 und7'
Horizontal,rechts:0,60,75und90"   links:0,60,75,90,120,150und 180"  (fig.7)
IDie Anzeigedes Ausleuchtwinkelsblinkt(2x pro Sekunde),wenn der Blitzkopfum 7o abwdrts
  geneigtwird.
IDas Motivwird in die Farbeder reflektierendenOberfldchegetaucht.WdhlenSie deshalbbitte
  eineweiReOberfldchefi.irdas indirekteBlitzen.
Nahaufnahmen
Der Blitzkopfkannf0r Nahaufnahmenum 7' nachuntengeneigtwerden.DieeffektiveAusleuchtung
ist in diesemFallnurfrlr Motivein einemAbstandzwischen0,5 und2 Meterngegeben.
TechnischeDaten
Type: Systemblitzgerdt,Aufsteck-Type,serienmiiRigefiL-Messung, mit Auto-Zoomreflektor
Leitzahl:50 (lSO100/m,105mmBlitzkopfeinstellung)
Energleversorgung:4 AA TypeAlkalineBatterienoder/ 4 AA TypeNi-CdAkkusoder/ 4 AA Type
Ni-MHNickel-MetallHydridAkkus
Aufladezeit:ca.6,0s mitAlkalineBatterienlca.4,0 s mit Ni-CdoderN|-MHAkkus
Blitzanzahl:ca. 220mitAlkalineBatterien/ ca. 100mit Ni-CdoderN|-MHAkkus
BliEdauer:ca.11700s beivollerLeistung
Ausleuchtwinkel:28mm-105mmmotorgesteuert/ 17mmmit eingebauterWeitwinkelstreuscheibe
AutomatischeAbschaltung:Vorhanden
Farbtemperatur:Abgestimmtfrir Tageslichtfilme
Gewlcht:320Gramm
Abmessungen:77mm(B)x 139mm(H)x 117mm(T)

i'{


Nousvousremercionsd'avoirchoisile flash6lectroniqueSigmaEF-500ST PA.Ce produita 6t6 congu
sp6cifiquementpour6treutilis6avecles boitiersreflexPENTAXAF. Lesfonctionset le modeop6ratoire
pouvantvarierd'unappareilA I'autre,nousvousrecommandonsde vousr6f6rerau moded'emploide
votreboitier.Ce flashdisposed'unegrandediversit6de fonctionsquivousaugmenterontle plaisirque
vous6prouvezA fairede la photographie.Pourprofiterau mieuxde sespossibilit6set en tirerle meilleur
parti,nousvoussugg6ronsde lireattentivementce moded'emploiavanttouteutilisation,en ayantsous
la mainceluide votreappareil.Nousvousconseillons6galementde le gardertoujoursA port6ede main.
- - -  -              - A  Ce symbolemarqueun pointimportantoirla plusgrandeprudenceestrequisePRECAUTIONS- 2-.
                           (})  Ce symbole correspondd une informationqu'il convientde respecter
   Miseensarderr                                  entrainerun                        ::"t?i;:":H"fii:ffifi:""$i::,.":"n;1ff"[:urrdt
    Ce flash comprend des circuits 6lectriques d haut voltage. N'essayez jamais de d6monter le
       produit,ceci pouvant entrainer une 6lectrocutionou une br0lure.Si la coque est cass6e ou f6l6e,
     ne touchezpas les composantsinternes.
     Ne d6clenchez jamais d'6clair A proximit6 des yeux. L'intensit6 lumineuse pourrait cr6er des
    dommages irr6versibles.Laissez toujours une distance d'au moins 1m/3 pieds entre le visage et
      I'appareillorsquevous photographiezavec le flash.
     Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont6 sur l'appareil.Vous pourriezsubir une d6charge
     d hautetension.
       N'utilisezjamais le flash dans un environndmentde produitrsinflammablestels que gaz, produits
      chimiques.solvants.etc...enraisonde risquesd'incendieou d'exDlosion. ssss
     AVeftiSSement      tl  Le non respectde cet avertissementpourraitentrainerun accidentou
                      endommagerle produit.
      N'utilisezce flashquesur un boitierPENTAXAF. Toutautreemploipourraitendommagerles
      circuits6lectriqueset 6lectroniquesde I'appareil.s Ce flashn'estpas 6tanche.Tenez-led I'abrien cas d'utilisationsousla pluie,la neigeou les
     embruns.Descircuitsendommag6spar I'eausontsouventirr6parables.
     N'exposezpas votre flash, ni I'appareil,i un choc, d la poussidre,A de trds hautes
     temp6raturesou A I'humidit6.Ces 6l6ments pourraientcauser des d6gdts ou unAs     dysfonctionnement.
      Si le flash est soumisA un brusquedontrastede temp6rature,comme de passerd'unA  ext6rieurfroidd un int6rieurbienchauff6lunecondensationpeutse formerd I'int6rieur.Dans
     une telle circonstance,placezle flashdans un sac plastiqueferm6et ne I'utilisezpas tant
       qu'iln'a pasatteintla temp6raturede la pidce.
    Ne rangezpas le flashdansun tiroirou unearmoirecontenantde la naphtaline,du camphre
     ou toutautreinsecticide.Cecipourraitprovoquerdes dysfonctionnements.
     N'employezpas de dissolvant,de benzdneou tout autreagentchimiquepournettoyervotre
      flashou enleverdes tracesde doigts.N'utilisezqu'unchiffondouxet humide'ss
                              www.orphancameras.comfois par moispourentretenirle condensateur.A  ventil6.En cas deFaitesstockagele fonctionnerprolong6,plusieursplacezle flashdansun endroitsec et temp6r6,de pr6f6rence

DESCRIPT|ONDES ELEMENTS(fig.l)             H
1.T6te Flash    2.Elargisseur d'angle intdgrd    3.llluminateurd'assistance AF'   4.Angle
d'inclinaison: Haut et Bas   S.Angle de rotation : Droite et Gauche   O.Verrouillagede la t6te
orientable Haut et Bas   T.Verrouillagedu pivotement Droite et Gauche   8. T6moin de position
de la tdte zoom   g.Couvercle du compartiment piles   10.Vis de blocage du sabot   11.Sabot
12.BoutonTEST  13.Lampet6moin de charge   l4.lnterrupteur
                                                                                                                                                                                                                                l,r:
                                                                                                                                                                                                                                                           tsi"ALIMENTATIONELECTRIQUE
Ce flashfonctionneavecquatrepilesalcalinesou quatreaccusrechargeablesNi-Cdou Ni-MHde
type "AA".Des pilesau mangandsepeuventaussi6tre utilis6es,mais leur dur6ed'utilisationest
plus courteque celledes pilesalcalines,et leur usagen'estdonc pas conseill6.Remplacezles
pilesdds que le tempsde chargeexcdde30 secondes.
 I Nettoyezles contactsdes pilesavantinstallationpourassurerune bonneconductivit6
 I Les accus Ni-Cd n'6tant pas standardis6s,v6rifiezles contactsavec les extr6mit6sdu
  compartimentde piles.
 I Afind'6vitertoutrisqued'explosion,d'6coulementou de surchauffe,utiliseztoujoursquatrepiles
 AA neuvesde m6metype et de la m6memarque.Ne m6langezni diffdrentstypes,ni des piles
  neuvesavecdes pilesusag6es.
 I Ne cherchezpasi d6monterles piles,ni d les d6charger.Ne les exposezni au feu, ni d I'eau: il
  y aurait danger d'explosion.De m6me, ne cherchezpas d rechargerdes piles, ou des
  accumulateursautresque des accusNi-Cdou Ni-Mh.
 I Si vous n'utilisezpas le flashpendantune longuep6riode,0tezles pilesafind'6vitertout risque
  d'6coulement.
 I La performancedes pilesdiminuesousde bassestemp6ratures.Prot6gez-lesdu froid lorsque
  vousutilisezle flashpartempsfroid.
 I   ll est toujoursrecommand6d'emmenerdes pilesde rechangelorsd'un longvoyageou en cas
  d'utilisationpar grandfroid.
                                                                                                       :
MISE EN PLACE DES PILES                                                                'OFF').1. Assurez-vousque le flash est 6teint(interrupteurprincipalen position     Ouvrezalorsle
  compartimentde pilesen faisantglisserle couvercledansle sensde la fldche(fig.2).
2. Ins6rezquatrepilesAA dansle compartimentde piles,en respectantles polarit6s+ et - comme
  indiqu6sur les parois(fig.3).
3. Refermezle couvercle
4. Allumezle flashen plagantI'interrupteuren position"TTL'.Aprdsquelquessecondes,la lampe
  t6moinde charges'allume,indiquantque le flashest pr6td fonctionner.                                          t -
5. Appuyezsur le boutonTESTpourvousassurerque le flashfonctionnecorrectement.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          F:'lia lSi  la puissancedes pilesest insuffisante,ou s'il y a une anomalie6lectronique,le t6moinde t6te
  zoomclignotepourvous en avertir.
MISE EN PLACE ET RETRAITDU FLASH                                                                          [$Assurez-vousque le flash est 6teint. Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte flash de
 I'appareilet tournez la vis de verrouillagepour bloquer le sabot. (fig.aXfig.5).
 fLorsque  vous attachez ou  retirez le  flash, tenez bien  le corps du  flash afin  d'6viter
  d'endommagerle sabot ou la griffe porte flash.
 I  Si le flash integr6 du boitier est relev6, rabaissez-leavant de mettre en place le flash sur la griffe.
 lPour  retirerle flash, d6bloquezle sabot en tournantla vis de verrouillagedans le sens inverse
  au symbole <LOCK jusqu'en but6e.
FLASH AUTOMATIQUETTL
En mode TTL AUTO, I'appareil assure le contrOle de la quantit6 de lumidre n6cessaire pour
 assurer une expositioncorrecte du sujet.
 1. R6glez le boitier en mode tout automatique.(G6n6ralementle mode P. Si I'appareilne possdde
   pas le mode P, mettez-le en mode PICT.)
 2. Placez I'interrupteuren positionTTL.
 ISi  le t6moin d'angle de couverture clignote lorsque vous mettez le flash sous tension, assurez-
  vous que la t6te orientableest bien en position normale (0').
 3. Faites la mise au point sur le sujet.. -
 4. Appuyez sur le d6clencheurlorsque le flash est charg6.
 lAprds  une prise de vue, si la film a regu la quantit6 de lumi6re appro;:ri6e,le t6rnoin de charge
   clignote.S'il ne clignotepas, celd signifieque la quantit6 de lumidre 6tait insuffisante.La prise de
  vue doit 6tre refalte d une plus faible destance du sujet.
 I Le faisceau d'assistanceAF s'active automatiquementsi vous photographiezdans le noir. ll est
  op6rantjusqu'A une distance de 0.7-9 mdtres (2.3-29.5 pieds).
 f Lorsque le flash est d pleine charge, le t6moin de flash apparait dans le viseur. Si I'obturateurest
   activ6 avant la pleine charge, la photo se prendra i une vitesse d'obturationlente.
 ILe  flash se met en veille automatiquementaprds environ 180 secondes de non-activation,afin
  de pr6server la puissance des piles. Pour le remettre en route, appuyez sur le bouton TEST ou
  appuyez d mi-course sur le d6clencheurde l'appareil.
 I  Si vous utilisez un objectif de type FA / F, la t6te zoom ajustera automatiquement l'angle de
   couvertureen fonction de la longueur focale de I'objectif.
 I  Veuillezvous reporter au ((Tableau1) pour la plage des distances..                                                                l '
UTILISATIONDU FLASHDANS LES AUTRESMODES                                                                                                                                                 IMode de priorit6  i  la vitesse
 Lorsque vous s6lectionnez la vitesse souhait6e, I'appareil d6termine la valeur d'ouverture
 appropri6e.Vous ne devez pas choisir une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation.
 Mode de priorit6  i l'ouverture
 En mode A, I'appareils6lectionnela vitesse appropri6eA une expositioncorrecte de I'arridre-plan.
 Utllisation avec le mode manuel M
Vous pouvez s6lectionnerd la fois la vitesse et la valeur d'ouverture.La vitesse peut 6tre choisie
 entre la vitesse de synchronisationet la pose B (bulb).                                &

MODEOPERATOIREEN FLASH MANUEL                                                            I
   Le flashpeut6treutilis6en modemanueldpleinepuissanceou au 1/16de puissance.
   l.S6lectionnezle modeM sur le boitier..
-  2.Placezl'interrupteurenpositionMH (flashd pleinepuissance)ou en positionML (flashau 1/16
    de puissance).
   3.Faitesla miseau pointet s6lectionnezI'ouverture(F)du boitieren utilisantla formulede calculsuivante:
    Ouverture(valeurdu diaphragmeF) = NombreGuide(NG) + Distancedu sujetau flash(m)
   4.Lorsquele flashest d pleinecharge,appuyezsur le d6clencheurpourprendrela photo.
   Le NombreGuidevarieen foncfionde la positionde la t6tezoom ((voirTableau2)  . ll changeaussi
   selonla sensibilit6(lSO)du film utilis6((voirTableau3)  . Pourles filmsde sensibilit6diff6rentede
   100lSO,ilfant multiplierla valeurdu tableau3 par le nombredu tableau2.Par exemple,sivous
    utilisezun flin de 400 lSO,avec la t6te zoomen position50mmet le le modeMH, multipliezpar 2
    ((Tableau3) le nombre40 (Tableau 2)) , soit2 X40 = 80. Cettevaleurest le NombreGuider6el
   dansle cas pr6sent.
   Si la distancedu flashau sujetest de 10 mdtres,la valeurdu diaphragmeA s6lectionnersera:       [.
    F = 80 + 10 = 8 (s6lectionnezdoncFBsur le boitier.)                                                                                           i :
  . En casd'utilisationintensive(6clairsr6p6t6scons6cutivement),il est conseill6de laisser'reposer'le
   flash10 minutesenviron,aprdschaques6riede 15 6clairsen modeMH,ou de 40 6clairsen modeML.
  ELARGISSEURD'ANGLE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        I                                    'angle                                          int6gr6qui procureune couvertured'anglepour une  Ce flashest pourvud'undlargisseurd
   focalede 17mm.ll suffitde le faireglisserhors de son logementet de le rabattrepour couvrirle
   r6flecteur.La couvertured'anglese rdgleautomatiquementsur la focale17mm(fig.6).
   lLorsque l'6largisseurd'angleest utilis6,le t6moinde positionde la t6tezoomclignotelentement
     (1 sec.) au niveaudesvaleurs(28mmet 105mm).-    lSi  l'6largisseurd'angleest arrach6accidentellement,le m6canismed'ajustementautomatique
    de la t6te zoom ne fonctionneplus.Veuillezalors prendrecontactavecvotre revendeurpour
     16paration.

    iJi"li"i  J'iPiInt"Trtash enint6rieuritestrr6quentqu'uneombreind6sirabreapparaiss
   derridrele sujet.Sivousorientezle rdflecteurvers le plafondou sur le cdt6vers un mur,l'6clairage
   du sujetsera plus doux.D6verrouillezla t6te orientableet orientezle r6flecteurpour r6aliserun
   6clairageindirect.Les anglessuivantssontpossibles:
   Versle haut: 0", 60",75', 90'   Versle bas : 7'
   Adroite: 0o,60",75",90'      A gauche: 0o,60o,75",90o,120',150',180o (ng.7)
   ILe t6moinde positionde la t6te zoom clignote(2 fois par seconde)lorsquele r6flecteurest
      inclin6de 7" vers le bas.
   ILa lumidreprenantla teintede la surfacesur laquelleelle se r6fl6chit,il est recommand6de
      choisirune surfaceblanche.
   Prise de vue rapproch6e
"  La tdtepeut6treorient6ede 7" vers le bas pourla prisede vue rapproch6e.Cettepositionne doit
    6treutilis6eque pourdes distancescomprisesentre0,5 et 2 mdtres.
                                                                                                                                                              I
  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES                                  iFft   TYPE:Flash6lectroniqued t6tezoomautomatiqueet orientabled contr6leTTL                                   l';t  NOMBREGUIDE:50 (100ISO/m,avecr6flecteuren position105mm)
   ALIMENTATION:Quatrepilesalcalinesde type AA ou / QuatreaccumulateursNi-Cdde type AA
   ou / QuatreaccumulateursNi-Mhde typeAA
  TEMPSDERECYCLAGE:environ6,0sec.(avecpilesalcalines)/ environ4,0sec.(accusNi-Cdet Ni-Mh)
  NOMBRED'ECLAIRS:environ220dclairs(pilesalcalines)/ environabout1006clairs(accusNi-Cdet Ni-Mh)
  DUREEDE L'ECLAIR:environ11700sec.(d pleinepuissance)
  ANGLE D'ECLAIRAGE:28-105mmavec motorisationautomatiqueI 17mmavec l'6largisseur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     i   d'angleint6g16.
   MISEEN VEILLEAUTOMATIQUE:oui
  TEMPERATUREDE COULEUR:pourfilmscouleursde typelumidredu jour
   POIDS:320g                                                            Ih  DIMENSIONS:77mm(l)x 139mm(H)x 117mm1L)                               www.orphancameras.com                                                                                    I.k

Muchasgraciaspor comprarel Flash electr6nicoSigma EF-500ST PA. Este productoha sido
   desarrolladoespeclficamentepara c6marasSLR de PENTAXAF. Dependiendodel modelode
   c6mara,las funcionesser6ndiferentes.Porfavorlea estemanualde instruccionesdetenidamente
   para el cuerpo de su c6mara. Para disfrutarde la fotograffa,el flash tiene una variedadde
   caracterfsticas.Parautilizarla mayorfade estascaracterfsticas,y obtener el m6ximorendimiento
   y disfrutarde su flash,por favorlea estelibrode instruccionesjuntocon el manualde su c6mara
   antesde utilizarelflash,y gu6rdeloa manoparapr6ximasconsultas.
          A  ett" slmbolosignificapuntosimportantes,quese requierecuidadoo advertencla.  pRECAUCIONES                    #{
                            \)  Estesfmbolocontieneinformaci6nconrespectoa accionesquedebenprevenir.
     ROvertencia!t     I
    lgnorarel simbolode Advertenciaal utilizaresteproducto,puedecausarserioperjuicioso otrosdafios.
        Esteflashcontienecircuitosde alto voltaje.Para evitarquemadurasno intentedesmontarel
         flash.si la carcasaexteriorse rompeno toquelos mecanismosinteriores.
      No dispareel flash cerca de los ojos. El brillodel destellopodrladafiarlos ojos. Mantenga
       una distanciade al menos1m entrela caray la cdmara,cuandorealicefotografiascon flash.
      No toque el terminalsincro de la cdmaracuandoel flash estd conectadoa la zapata.El
         circuitode alto voltajepodrfacausarun shockel6ctrico.
/  ses Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables,con llamas, gases, llquidos o qufmicos,   N)
    \J    sfs. Podria causar un incendio o una explosi6n.
   l\c uidadoll    lgnorarel slmbolode Advertenciaal utilizareste producto,puedecausardafioso perjuicios.
      No utiliceestaunidadde flashen ningunaotrac6maraque las Sigmade la serieSA; De otro
      modoelflashpodriadafiarel circuitode esasc6maras. s Estaunidadde flashno es resistenteal agua.Cuandoutiliceelflashy la cdmaracon lluvia, A  nieve o cerca del agua, cuide que no se humedezca.A menudoes imposiblereparar
       componentesel6ctricosinternosestropeadosa causadel agua.
      Nuncadeje la c6maraen un lugarcon polvo,alta temperaturao h0medo.Estosfactores
      puedencausarfuegoo estropearsu equipo. s Cuandoel flash est6 sujetoa cambiosbruscosde temperatura,como cuandotransportala A  unidadde flashde un lugarfrlo exteriora uno cSlidointerior.En estecaso,pongasu equipo
       en una bolsa de pl5sticoselladay no utilicela unidadde flash hasta que alcancela
       temperaturade ola habitaci6n.
      No almaceneel flash en un armario,caj6n,etc.,si contienenaftalina,o otrosinsecticidas.
       Esto podrlaproducirefectosnegativosen la unidadde flash.
      No utilicegasolinao otros agentesde limpiezapara sacar el polvoo huellasdactilares.
       Llmpiese con un trapode ropasuave. oo       Para un almacenamientoprolongado,escoja un lugar frlo y seco, preferiblementecon A  buenaventilaci6n.Dispareel flash unas cuantasveces al mes para manteneren buen
       estadosus funciones.
 DESCR|PC|6NDE LAS PARTES.(fis.1)
   l.Cabezal de flash   2.Pantallaangular incorporada  3.Luz auxiliarAF   4.Angulode
  basculaci6n;Aniba y abajo  S.Angulode giro; Derechae izquierda  6.Bot6nde bloqueoy
  desbloqueode la basculaci6n;Arriba y abajo  7.Bot6nde bloqueoy desbloqueodel giro;
  Derechae izquierda 8.lndicadorposiciondel zoom  9.Tapade las pilas  1O.Anillode la
  zapala  11.Zapata 12.Bot6nde TEST  13.Luzde preparado l4.lnterruptorde encendido
 ACERCA DE LAS PILAS
  Estaunidadde flashutilizacuatropilasAlcalinasde tipo"AA' o pilasrecargablesNi-Cad.Las pilas
  de Magnesiotambi6nse puedenutilizaraunquetienenuna vida mds cortaque las alcalinas.No
  recomendamosutilizarlas.Por favor cambielas pilassi la Luz de Preparadotarda m6s de 30
  segundosen iluminarse.
     I Paraasegurarun buencontactoel6ctrico,limpielas terminalesde las pilasantesde instalarlas.
     I Las pilasNiCadNi-MH,no tienencontactosestandarizados.Si utilizalas pilasNi-Cad,porfavor
    confirmeque loscontactosde las baterlascoincidencorrectamentecon elcompartimentode las
     pilas.
     I Paraprevenirla explosi6nde las pilas,una fuga o recalentarniento,utilicecuatropilasnuevas
   AA del mismotipoy de la mismamarca.No mezclediferentestiposni pilasnuevasy usadas.
     I No desmonteo hagaun cortocircuitocon las pilas,o las expongaal fuegoo al agua;podrian
    explotar.Tampocointenterecargarpilasque no seanNi-Cdrecargables.
     I Cuandoel flashno se vaya a utilizaren un periodolargo,saquelas pilasdel flash,paraevitar
    posiblesdafioso roturas.
     I La vida de las pilasdecrecea temperaturasbajas.Guardelas pilasen un lugarc6lidocuando
     utiliceel flashcon un tiempofrlo.
     I Comocon ning0nflash,se recomiendaque se llevenpilasde recambiocuandose realiceun
     viajelargoo se fotografieal exteriorcon temperaturasbaias.

CARGA DE LAS PILAS
  1.Asegfrese de ajustarel flash a la posici6noff, entoncesdeslicela tapa de las pilas en
   direcci6nde la flechaparaabrirel compartimento(fig.2).
 2. lnsertecuatropilasdel tamafroAA en el compartimentode las pilas.Aseg0reseque el + y el -
   de las pilascoincidecon el dibujodelcompartimento(fig.3).
 3. Cierrela tapa.
 4' Desliceel interruptorde encendidoa la posici6nON. Despu6sde unos segundosla luz de
   preparadose iluminard,indicandoque la unidadde flashya est6a punto.
 5. Porfavorpresioneel "bot6nde Test" paraestarsegurode queel flashfuncionacorrectamente.
 ISi  la alimentaci6nes insuficienteo existeun talloelectr6nico,el indicadorde posici6ndelzoom
  parapadearAparaindicarlo.
MONTARY DESMONTAREL FLASH A LA CAMARA
AsegUreseque elflash est6 desconectado.Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de
la cdmara y gire el anillo de la zapata hasta que est6 ajustado (fig.axng.5).
ICuando coloque o desmonte el flash, agarre el bot6n del flash para prevenir dafios en el pie de
  lazapatay  lazapata de la cdmara.
 ISi  el flash incorporadode la cdmaraesta alzado,por favorci6rrelaantesde montarla unidadde flash.
lPara  desmontar el.flash de la c6mara, gire el anillo de la zapata en la direcci6n opuesta a la
  marca hasta elfinal.
FLASHAUTOMATICOTTL
En el modo TTL AUTO, la cdmara controlar6la cantidad de luz para obtener la exposici6ncorrecta
delsujeto.
1. Seleccione el modo AUTO ( Normalmente Modo P.  Si la cimara no tiene el Modo p, ajrlstelo
  alModo PICT)
2. Deslice el interruptorde alimentaci6na la posici6n TTL.
lSi   el indicador del dngulo de cobertura del flash parpadea cuando conecta el flash, por favor
  asegtrese que el 6ngulo delcabezaldelflash est6 ajustadoa la posicifn normal (0).
1. Enfoquesobre el tema.
2. Presione el disparadordespudrque el flash est6 completamentecargado. Cuando ef flash est6
  cargado, aparecer6 una luz en el visor.
I Despu6s de una toma, si la pelicula ha recibido la cantidad correcde luz, la luz de flash
  preparado parpadeard. Si no parpadeara querr6 indicar que la exposici6n ha sido incorrecta,
  vuelva a tomar la fotografia acerc6ndosealtema.
I La luz auxiliarAF se activar6 autom6ticamentecomo cuando enfoca en un lugar oscuro
    Nota: La distanciaefectiva es aproximadamentede 0.7 a 9 metros.
I Cuando el flash est6 completamente cargado, la marca del flash aparecerd en el visor. Si se
  realiza ef disparo antes de que el flash est6 completamente cargado, la cSmara realizarA la
  fotografia a la velocidad mds lenta.
I Para conseryar las pilas, la unidad de flash se desactiva automSticamentecundo no se ha
  utilizado en aproximadamente180 segundos. Para volver activar el flash, presione el bot6n de
  TEST o el disparadorde la cSmara levemente.
I Guando utiliza objetivos de tipo FA/ F, el flash se ajustar6 autom6ticamentea la posici6n del
  cabezal zoom de acuerdo con la focal del objetivo.
f Consulte la ((Tabla1) para la gama de distanciasefectivas.
UTILIZACI6IOEI FLASHCONOTROSMODELOSDE GAMARAS
Aluste para la priorldad de velocidad
Cuando seleccione la velocidad de obturaci6n deseada, la c6mara seleccionar6 el diafragma
apropiado.No podr6 escoger una velocidad superior a la sincronizaci6nde la cSmara.
Ajuste para prioridad de dlafragma.
Seleccionandoel modo A de la c6mara, despu6s de escoger el diafragma deseado la c6mara
seleccionar5la velocidad apropiada para elfondo.
Cuando se utiliza con el Modo M
Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada. Puede ajustar la velocidad desde la
velocidad Pose a la velocidad sincro.
OPERACIONCON EL FLASH MANUAL
Esta unidad se puede utilizaren Modo Manuala plena potenciay a reducci6nde 1/16.
l.Ajuste la exposici6nde la c6mara al modo M.
2.Deslice elinterruptor de potencia a MH (plena potencia)o a ML (reducc. 1/16).
3.Enfoqueeltema y ajusteelvalor de deafragmasegun la siguientef6rmula:
  No F = N0mero Gula (G.N.) -;  DistanciaFlash/Tema(m)
4.Cuando el flash estd completamentecargado despare la cSmara.
El No Guia varia segrin la posici6n delzoom (Tabla 2)   . Seg0n la sensibilidaddelfilm ((Tabla3)   .
Si no se utiliza pellcula de 100 ISO rnultiplicarel no de la (Tabla 2) por el no de la ((Tabla3)   .
Ejemplo: Film de 400 lSO, cabezal a 50mm. y modo MH. Multiplicarel no 2 dela ((Tabla3) por el
no 40 de la ((Tabla2) = 80. Ese es el No Guia efectivo (G.N.)
Ejemplo: Sielflash esta a 10 metros de distanciadeltema:
No F = 80+10 = 8 (8 es eldiafragmaque se ha de colocaren la c6mara).
Si usa repetidamenteelflash en elmodo MH haga una pausa despu6s 10 minutoso 15 disparos.                              www.orphancameras.comSi usa el modo ML haga la pausa despu6s de 40 disparos.

D '  U s a    g l     t l l u u v               l v r L     r r q v q          r s     } , q u e s        s v e l / e e e                                                                                                                                                                                                                   r
 PANTALLAANGULAR
Esteflashestdequipadoconunapantallade tipoangularincorporada,quepuedeproporcionarun6ngulo
de coberturaultraangularde 17mm.Estirehaciafuerala pantallaangulary d6jelomer paraquecubrael
cabezal.Entoncesel dngulode coberturadelflashse ajustar6automdticamentea 17mm.(ng.6).
lEl  indicadordel dngulo de coberturamostrar6que se estd utilizandola pantallaangular
  parpadeandolentamente(1segcadavez) los valoresextremos(28mmy 105mm).
lSi  la pantallaangularincorporadasale accidentalmentede sitio,el mecanismode ajustedel
  dngulo de coberturadel flash no funcionar6.En este caso p6ngaseen contactocon el
  establecimientoque compr6elflasho con el serviciot6cnico.
FLASH REFLEJADO
Cuandorealiceuna fotografiacon flash en interior,a veces puede apareceruna fuerte sombra
detr6sdel sujeto,si apuntael cabezalde flash haciaarribapara reflejarla luz del techo,de la
paredetc. El sujetose iluminar6m6s suavemente.Presioneel bot6nde bloqueoy gire el cabezal
delflashal 6ngulodeseado.
Haciaarriba:0, 60, 75, 90         Haciaabajo:0,7
Derecha:0, 60, 75, 90            lzquierda:0,60,75,90,12O,150,180  (fig.7)
lEl  indicador del 6ngulo de cobertura delflash parpadear6 (2veces/seg.),cuando ajuste el flash
  con una inclinaci6nhacia abajo de 70.
lLa  fotografia recibirS el color de la superficie reflectante. Por favor escoja una superficie blanca
  para reflejarelflash.
Exposicionesde Aproxlmaci6n
El cabezal de flash puede inclinarse70 hacia abajo para las aproximaciones.Elflash serd efectivo
solo para sujetos de 0.5 metros a 2 metros.
ESPECIFICACIONES
TIPO:Flashelectr6nicoautomdticozoomTTL tlpo Clip-oncon controladorde serie.
NUMEROGUIA:50 ( 100ISO/m,posici6ndelcabezal105mm)
ALIMENTACION:Cuatropilasalcalinasde tipo AA / cuatropilasNi-Cdde tipo AA / cuatropilas
Niquel-hidr6genode tipoAA.
TIEMPODE RECICLAJE:acercade 60 seg.(pilasalcalinas)/ acercade 4.0 seg.( con pilasNi-Cd
o Niquel-hid169eno)
NUMERODE DISPAROS:acercade 220 disparos(pilasalcalinas)/ acerca100 disparos(con
pilasNi-Cdo Niquel-hidr6geno)
DURACI6NDEL DISPARO:acercade 11700seg.(disparoa mdximapotencia)
ANGULODE ILUMINACIONDEL FLASH: 28mm a 105mmcontroladorde motor de potencia
17mmcon la pantallaangularincorporada.
AUTODESCONECTABLE:disponible
TEiIERATURADE COLOR:Intercambiableparaluz de dia y eltipo de pelfculade color
PESO:320g.
DIMENSIONES:77mmx 139mmx 117mm

;hq.


Grazieper la preferenzaaccordataal Flash elettronicoSigma EF-500ST PA. Questoprodotto6
statostudiatospecificatamenteper le reflex PENTAXAF. A secondadel modellodella macchina,
funzionie operativitdpossonovariare.Leggeteattentamentequestomanualequandousateilflash
con la vostra macchina.ll flash disponedi molte funzioniper ottimizzarela vostre riprese.Per
avere ottimefotografiee ottenereil massimodal flash, primadi iniziarea usarlo,leggetequesto
manualee quellodella vostramacchina.Tenetelopoi a portatadi mano per poterloconsultarein
casodi dubbio.
               Questodenohpuntlrllevantl,perlquallattenzlonee cautelasonoparticolarmenterlchiestlATTENZIONEA
                     \)      ll simbolocontienelnformazionisucid chenonsi devefare
     AttenziOnell      Usare questo prodottonell'inosseryanzadel presentesegnale di
                         pericolopud causareserieferiteo metterviin serio
           ll flash contienecircuitiad alto voltaggio.Per evitaredi prenderela correnteo di bruciarsi,
    non cercatedi smontareil flash. Se la carrozzeria6 rotta o incrinata,non toccatdle partis interne.
    Non scattateflash vicino agli occhi. La luce molto intensapud provocaredanni alla vista.
     Tenetealmeno1 metrodi distanzatra ilflashe ilviso quandofotografate.
    Nontoccateil terminalesyncrodellamacchinaquandoilflash d collegato.ll circuitoad alto
     voltaggiopud causarescosseelettriche.
    Non usate la macchinain ambienticon materialiinfiammabili,!fos, agenti chimici o
     infiammabililiquidi.C'd il rischiodicausareun'esplosione.sso
                    Usare questoprodottonell'inosservanzadel presentesegnaledi IRttenzione!!                        pericolopud causareserieferiteo danni.
    Non utilizzatealtri apparecchifotograficiche non siano della serie PENTAXAF. In caso
     contrarlo,ilflashpotrebbedanneggiarei circuitidellamacchina.s Questo flash teme I'acqua.Se usato sotto pioggia,neve o vicino all'acquava protetto.
    Spessonon d possibileripararecomponentiinternidanneggiatidall'acqua.
     Flash e apparecchiofotograficonon vanno esposti a urti, polvere, alte temperaturee
     umiditA.Questifattoripossonocausaremalfunzionamentoo incendiodell'apparecchiatura.Ao    Quandoilflash d sottopostoa sbalziimprowisiditemperatura(es.dalfreddodi un esternoA  al caldo di un ambienteinterno)pud formarsidella condensa.In questi casi, riponete
      I'attrezzaturain un sacohettodi plasticae non usatelafino a quandonon d a temperatura
     ambiente.
    Non riponeteil flash in un cassettoo armadiettocon nafialina,canforao altro insetticida.
    Possonoavereun effettonegativosul suo funzionamento.
    Non utilizzateun lucidante,Benzeneo altro agente di puliziaper rimuoveresporco o
     impronte.Pulitesolamentecon un pannomorbidoappenainumidito.os    Se nonintendeteusareilflashper un lungoperiodo,cercateun luogoasciuttoe frescodoveA  riporlo,preferibilmentecon una buonaventilazione.FatescattareilflashpiOvoltenell'arcodi
    un mese,affinch6mantengaadeguatecapacitddifunzionamento.
                                                                                         '*DESCRIZIONEDELLE PARTI(fig.l)
l.testa del flash  2.pannelloWIDE  3.LuceausiliariaAF  4.Angolodi rotazioneper flash
indiretto;su e gi0  5.Angolodi rotazioneper flash indiretto;destrae sinistra 6.Bloccodella
rotazionee pulsantedi sblocco:su e giO  T.BloccoSWIVELe pulsantedi sblocco:destrae
sinistra  8. Indicatoredi posizionedello zoom  9.Coperchiodelle batterie  10.Anellodella
staffa  11.Staffa l2.pulsanteTEST  13.spiadi prontolampo  l4.interruftoreaccensione
BATTERIA
Questoflash usa quattropileAA di tipo alcalinoo batteriericaricabiliNi-Cade Ni-MH.Anchele
batterieal Manganesepossonoessereusatema hannounaduratapi0 ridottarispettoallealcaline.
Se la spiadi prontolampoimpiegapi0 di 30 secondiad illuminarsi,le pilevannosostituite
IPer assicurarecontattielettriciottimali,puliteiterminalidellebatterieprimadi installarle
ILe  batterieNiCadnon hannocontattistandard.Se le utilizzate,verificateche i contattidelle
  batteriesianocorrettamenteallocati
lPer  evitareesplosionidelle batterie,perditeo surriscaldamento,usate quaftrobatterienuove
  dellastessamarca.Nonmischiatebatteriedi marchediverse,vecchiee nuoveinsieme
lNon mandatein cortole batterie,non smontatele,non esponetelea fontidi caloreo d'energia:
  potrebberoesplodere.Non ricaricatealtrebatteriese non quellericaricabilial Ni-Cd
f Se nonsi utilizzail flashper un periodoprolungato,toglierele batterieper evitaredannio perdite
lLa funzionalitddellebatteriedecrescewww.orphancameras.comalle bassetemperature.Tenetequindile batterieprotette
  quandoutilizzateil flashalfreddo.

CARICAMENTODELLEBATTERIE
 l.Accertatevicheilpulsanted'accensionesia su off,quindifacendoloscivolarenelversoindicato
   dallafreccia,apriteilcoperchiodelvanobatterie(fig.2).
 2.InseritequattrobatterieAA nel vano apposito.Accertateviche  i poli + e  - sulle batterie
   corrispondanoa quellisegnatiall'internodelvano. (fig.3)
 3. Chiudeteil coperchio
 4. Spostateil pulsanted'accensionesu ON. Dopo qualchesecondola spia di prontolamposi
   illuminerd,indicandoche ilflashd pronto.
 5. Peresseresicuridel correttofunzionamentodel flash,premereil pulsantetest
 lSe  I'energiaresiduadella batterianon basta pitr o 6 stato rilevatoun errore nel sistema
   elettronicod'informazione,I'indicatoredi posizionedellozoomsi accenderAa lucepulsanteper
  segnalarvichequalcosanonva.
COLLEGAREE SEPARAREIL FLASHDALLAMACCHINA
 Accertatevi che  il flash sia spento. lnserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e
 ruotate I'anellodi bloccaggiosaldamente (fig.axfig.5).
 lQuando  attaccate o staccate  il flash, afferratelo saldamente dal basso per evitare danni
   all'innesto.
  f Se  il flash incorporato della macchina 6 estratto, chiudetelo prima di attaccare l'uniti flash
   esterna
 IPer  rimuovere il flash, ruotate l'anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al segno
  <LOCK, fino a quando siferma.
TTL AUTOFLASH
 In modalitd TTL AUTO, la macchina emefte la quantiti di luce necessaria per una esposizione
 borretta delsoggetto.
 1. Regolate la macchina in modalitd Full-Auto(GeneralmenteP. Se la macchina non dispone di P,
   usate la modalitd PICT)
 2. Porlate il cursore che fa da interruttored'accensionesulla posizione <TTL>.
 ISe  I'indicatoredell'angolodi campo del flash lampeggia, quando accendete ilflash, assicuratevi
   che I'inclinazionedella testa delflash sia sulla posizione normale (0')
 3. Puntatesul soggetto.
 4. Non appena completata I'autocarica del flash, quando ciod vedete apparire nel mirino della
   fotocamera la spia luminosa con il simbolo corrispondente,potete premere a fondo il pulsantedi
   scaito.
I Dopo che aver scattato una fotografia, qualora questa sia stata esposta correttamente la spia di
  disponibilitddiventa intermittente.Se cosl non fosse, vuol dire che la potenza luminosa utiizata
  dal flash no era sufficienteper le condizioni di ripresa del momento. In questo caso non avete
  che da fotografaredi nuovo dopo esservi awicinati di pit alsoggetto.
I La luce ausiliariaAF si accende automaticamentese la luce a disposizionenon d sufficiente.La
  sua distanzautileva daT a 9 metricirca.
lQuando  ilflash 6 completamentecarico, compare un segnale lampeggiante.Se si scatta prima
  che ilflash sia totalmentecarico, la macchina esporri con un tempo lungo
I Per risparmiare l'energia delle batterie, il flash si spegne automaticamentequando non viene
  usato per oltre 180 secondi. Per ripristinareil funzionamento, premete il pulsante test oppure
  quello discatto della macchina fino a metd.
IQuando  si usa con gliobiettivi FA/F, ilflash regola automaticamenteI'angolodi emissione della
  fuce a seconda della lunghezza focale dell'obiettivo.Se si montanoaltri obiettivi,l'angolodi campo
   si regolerdautomaticamentein modo da coprire I'angolodi ripresadi un obiettivoda 28mm
I Consultatela ((tabella1) per conoscere le distanze utili ai fini delle riprese.
UT'LIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA
REGOLAZIONE A PRIORITA DEI TEMPI
Quando impostate la velocitd di scatto, la fotocamera automaticamenteimposta il diaframma pi0
adatto. Non d possibileimpostare una velocitd di scatto piO breve di quella di sincronizzazionecon
flash.
REGOLAZIONE A PRIORITA DI DIAFRAMMI
lmpostandoil modo A, dopo aver scelto il valore di diaframmadesiderato,la fotocameraimposta
automaticamenteil tempo di scatto,in modo da avere una correttaesposizionedello sfondo.
IN MODALITA'M
Poteteimpostaremanualmentesia ll valore dl dlaframmache il tempo di scatto.Si possonoimpostaretutti
i tempicompresifra quellodi sincronizzazioneflash e la posa Bulb.

FLASH MANUALE
Questoflash pud essereusatomanualmentea potenzapiena,oppurecon un livellodi potenza
luminosaridoftoa1116.
l.Regolatela macchinain modalitdA oppureM
2.PortateI'interruttored'accensionedel flashsu MH (potenzapiena)oppuresu ML (Potenzaridotta).
3.ln previsionedella regolazionemanuale,potetecalcolarela correttaesposizioneapplicando
  questaformuletta:
 NumeroguidaGN ("NG"secondoI'acronimoitaliano)divisoper la distanzadi ripresain metri'
  valoredi diaframmada regolare.
4.Nonappenala spia di disponibilitdal lampeggiosi accendea ludeverde,significache il flashd
  prontoall'uso.
 ll numeroguidacambierdsecondola posizionefatta assumerealla testazoom ((v.tabellaD) o  '
secondola sensibilitdISOdellapellicolgin uso (v. tabella3) .Se quest'ultimanond indicataper un
valoreISO 100,moltiplicateil fattoredella(tabella3) perI'indicedi luminositddella(tabella2) . Ci
spieghiamomegliocon un esempio:con pellicolaISO400,testazoomin posizione50 e selezione
di potenzaluminosaMH,moltiplicateil numero2 della((tabella3) peril numero40 della(tabella2):
40X2=80.Sardquestoilnuovonumeroguidaalqualedovretefareriferimento.
Esempio:diaframma= 80 : 10 = I  (sari quindisu 8 che dovretediaframmareI'obiettivodella
vostrafotocamera).
Se vi serviteripetutamentedel flash nel modo MH (potenzapiena),fate una pausadi circa 10
minutidopoogniseriedi l5lampeggi.Nellestessecondizioni,ma conilmodoML (potenzaridotta),
basterAunapausadellamedesimaduratadopoogniseriedi40 lampeggi'
                                                                                                              \.
PANNELLO   WIDE                                   !    _j6::           d\c*d4a   *    .. '    .:
Quandopremeteil pulsanteLIGHT,il displayLCD si illuminaper circa I secondi.Se premete
nuovamenteil pulsanteLIGHTil displayrimaneilluminatopit a lungo.(fig.6).
IQuando si usait pannellodiffusore,l'indicatoredell'angolodicampolampeggialentamenittrnavolta
  alsecondo,indicandocontemporaneamentela focalemassimae quellaminima.( 28mme 105mm)
lSe   il pannellodiffusoreescedal suo alloggiamento,il meccanismoche regolaaulomaticamente
  f'angofodi campodelflash,a secondadellalunghezzalocaledell'obiettivo,non funzionerd'Per
  risolvereil casocontattareilfotonegoziantedifiducia.
FLASH INDIRETTO
Quando,in una stanza,si scattauna foto con ilflash,a volteuna pesanteombraapparedietroal
soggetto.Se si puntala paraboladelflashversol'alto,facendorifletterela lucedal soffittoo dalle
pareti,il soggettoavrAun'illuminazionepiirmorbida.Premeteil pulsantedi bloccoe ruotatela testa
delflashin mododa regolareilsuo angolod'inclinazionenellevariedirezioni.
ln alto:0,60, 75, 90    In basso;0,7
Destra:0, 60, 75, 90   Sinistra:0, 60, 75,90,120,150,180  (fig.7)
 l1  L'indicatoredell'angolodi campodelflash lampeggia( 2 volte al secondo)quandosi inclina
  versoil bassola testadel flashdi 7"
 I L'immaginesardinfluenzatadalcoloredallasuperficieriflettente.Megliose paretie soffittosonobianchi.
Espozisione Glose-up
 Peiil flasnindirettopudessereaccesoal 7'per close-up.ll Flashsardoperativosolo per soggetti
da 0,5a2m.
SPECIFICHE
MODELLO:Flashcon slittaa contattocaldo,autozoom,TTL
NUMEROGUIDA:50 ( ISO 100,posizioneparabolasu focale105mm)
ALIMENTAZIONE:QuattrobatteriealcalineAA, oppurequattrobatterieAA Ni-Cd,oppurequattro
 batterieNickel-MetalHydride
TEMPODl CARICA:circa6.0 secondi( batteriealcaline);circa4.0 secondicon batterieNi-Cde
 Nickel-MetalHydride)
NUMEROLAMPI:cvca220( conbatteriealcaline);circa100( conbatterieNi'Cde Nickel-MetalHydride)
DURATADEL LAMPO:circa11700( a pienapotenza)
COPERTURAFOGALI:28-105mm,con spostamentomotorizzatodella parabola;17mm con
 diffusoreincorporato
SPEGNIMENTOAUTOMATIGO:Sl
TEMPERATURADt COLORE:adattoa pellicoleperlucediurna
PESO:320gr   DIMENSIONI:77x139x117mm
                              www.orphancameras.com

Ttllykke.med dit valg af Sigma EF-500 ST PA Flash. Denne flash er udviklet specielt til PENTAX
   AF-modellerne. Afhangig  af kameramodel kan funktioner og betjening variere. For at fA det fulde
   udbyfte af flashen anbefaler vi, at du laser denne vejledning. Brugsanvisningen til kameraet
   indeholder ogsA informationer om  flashfotografering. Vi  anblfaler,  at du ogsA laser  disse
   informationer
                A BEMARK          sffi:i :::;:::::;li'ff"il:HH_,',il:i::ff:'i".fi"
      Advarsel ll A   Brugaf produkteti modstridmeddisseadvarslerkanmedfsrealvorligpersonskadeellerandenskaoe
      DenneflashIndeholderhojspandingskomponenter.Adskilikkeflashen,da det kan medfsre
        elektriskstsd eller forbrandinger.Hvis flashenskabinetgAr i stykker sA de indvendige s komponenterblotlagges,mA de ikke berores.
        Afiyr ikkeflashentat pA en personsojne. I sd fald kan flashenskraftigelys glve oJenskader.
       Holdmindst1 metersafstandmellemflashenog en perconsojne nArflashenanvindes.
       Bersr ikke.kameraetssynkrostikmensflashener pAmonteretkameraetsflashsko,da der er
         risikofor elektriskstsd.
      Anvendaldrigflasheni omgivelsermed brandbare gassereller kemikalieretc. Da det kan
       medfsrebrandellereksplosion.  sso
  A Bemarklt
   Brugaf produkteti modstridmed disseadvarslerkan medfsre.personskade.
      Anvend ikke flashenpA andre kameraerend PENTAXAF modellerne,da flashenkan
       beskadigede elektriskekredslobi andrekameratyper. s Denneflasher ikkevandtat.Hvisflashenanvendesi regn,sne ellerfugtigeomgivelserskal A den beskyttesmod fugt. Det er ofte umuligt at reparereelektriskeloinpon6nter der er
      beskadigedeaf fugt.
      Udsat ikkeflashenfor stsd ellerslag, hoj temperatur,stsv ellerfugtighed.Det kan medfsre
        at flashenikkefungerer. o Hvis flashenudsattes for pludseligetemperaturudsving,f.eks. hvis flashenbringesfra en A  lav udendsrstemperaturtil en hoj indendsrstemperatur,kan der danneskondensindvendig
                i flashen.For at modvirkedettebsr flashenanbringesi en taskeellerposeog den bsr ikke
      anvendesfsr den har opnAetrumtemperatur.
      Flashenbsr ikkeopbevarespA stederhvorden udsattesfor dampefra kemikalierf.eks.fra
      moblerfremstilletaf spAnplader.
      Anvendikke benzineller andet der indeholderoplosningsmidlertil rengoringaf flashen.
      Anvenden blsd kludtil at aftorreflashen. ss       Hvisflashenskal opbevaresi langeretid bsr det ske pA et koligtsted med god ventilation. A  Batteriernebor tages ud af flashen- og flashenbor atpraveset par gangehver mAned,for
        at sikreoptimalfunktion.
                                                                                                                   :
 BESKRIVELSEAF FLASHENSDELE
  l.Flashhoved  2.lndbyggetvidvinkelforsats 3.AF-hjalpelys  4.vinkel;op og ned
  5.Vinkel;Hojre og venstre  6.LAs;Op og ned   7.LAs;Hojre og venstre
.  8. Zoom-indikator 9.Batteridaksel  l0.Ldseskrue  11.Monteringsfod
* 12.TESTknap  13.Klar-lampe 14.Tand/sluk                                     -,lspsfi                                                   4r
 VEDR:BATTER|ER  il;F    *6..  ,m                    i,ffi5
  Denneflash anvenderfire type "AA" Alkalineeller genopladeligeNi-Cadog N|-MH batterier.
  Manganesebatterierkan ogsAanvendes,men da de har en korterelevetidendAlkalinebatterier
  kande ikkeanbefales.Udskiftbatteriernehvisflashener mereend 30 sekunderom at ladeop.
  IFor at sikreordentligelektriskkontakt,bor batteripolerneaftorresindenbatteriernesattes i.
  lNi-Cad og Ni-MHbatterierhar ikke standardiseredekontaktpunkter.Hvis du anvenderNi-Cad
     eller Ni-MHbatterierbor du kontrollereat batterietspolerhar kontaktmed kontaktpunkternei
    batterikammeret.
  lAnvend altid4 batterieraf sammefabrikatog type. Blandikke nye og brugtebatterier.
  IForsog ikkeat adskilleellerkortsluttebatterierne,ellerat kastedem i Abenild ellervand,da det
   kan fA dem til at eksplodere.Forsog ikke at oplade batterierder ikke er konstruerettil
   genopladning.
  fHvis flashen ikke skal anvendesi en langere periode,bor batteriemeliernes for at undgA
    beskadigelseellerlakage.
  IBatteriernesydeevnenedsattesved lavetemperaturer.Holdbatteriernevarmehvisflashenskal
    brugesi koldtvejr.
  IDet  anbefales at medbringe ekstra batterier pA reJser eller ved fotograferingved lave
    temperaturer.

ISETNINGAF BATTERIER
1. Sat tand/sluk-knappenpAOFF og skubbatteridaksletop (fig.2).
2. Lag firestk.AA batterieri batterikammeret.Var opmarksompA at vendebatterierkorrekt,med
   +/- polernesom angiveti batterikammeret(fig.3).
3. Luk batteridekslet.
4. Sat tend/sluk-knappenpA TTl{ndstillingen.EfternoglefA sekundervil Klar-lampenlyse som
  tegnpA at flashener klartil brug.
5. TrykpATest-knappenfor at afproveflashen.

lZoom-reflektorenvil automatiskstillesig pA 28mm indstillingennArflashenikke er monteretpA
  et kamera.
IHvis batterispendingenikke er tilstrakkelig,eller der en elektroniskfejl, vil Zoom-indikatoren
  blinkefor at advaremod dette.
MONTERINGOG AFMONTERINGAF FLASHEN
Slukfor flashen.Skubflashfodenind i kameraetsflashskoog spand lAseskruen.
NAr du monterereller afmontererflashenbsr du holde i flashensnederstedel for at undgAat
beskadigeflashfodenellerkameraetsflashsko.(fig.a) (fig.5)
I N6r du montererellerafmontererflashenbsr du holdei flashensnederstedel for at undg6at
  beskadigeflashfodenellerkameraetsflashsko.
I Hvis kameraetsindbyggedeflash er vippetop, bor den skubbesned inden EF-500flashen
  monteres.
I Fsr flashenafmonteresskallAseskruenlssnes.
TTL AUTO FLASH
VedTTLAUTOfunktionenregulererkameraetflashenslysstyrkefor at opnAkorrekteksponering.
1. IndstilkameraetpA Full AUTO Mode.(NormaltP Mode.Hvis kameraetikke har P funktionen
  indstillespA PICTfunktionen).
2. Stiltand/sluk-knappenpA TTL indstillingen.
 I Hvisadvarslenfor flashensudlysningsvinkelblinkernArdu tander for flashen,mAdu kontrollere
  at flashhovedetsvinkel er indstilletpA den almindeligeindstilling(0").
3. Fokuser pA motivet.                                                        _ilfh
4. Tagbittedet,nArflashener fuldtopladet.
lNAr  et billedeer optagetog korrekteksponeret,blinkerKlar-lampen.Hvis Klar-lampenikke
  btinkerbetyderdet, at flashlysetikke var tilstrakkeligti den pAgaldendesituation.Tag et nyt
  billedepAkortereafstand.
IAF-hjalpelyset tandes automatisknAr der fokuserespA et msrkt motiv. Hjalpelysets
  rakkeviddeer ca. 9 meter.
IFor at sparebatterierne,slukkerflashenautomatiskhvis den ikke brugesi ca. 3 minut'For at
  tande flashenigentrykkespATest-knappenellerkameraetsudloserknaptrykkeshalvtned.
lNAr du anvenderet FA/F objektivvil flashenautomatiskindstillezoom-reflektoreni forholdtil
  objektivetsbrandvidde.Ved ovrigekombinationervil flashenszoomreflektorbliveindstilletpA
 28mm.
ISe venligstden effektiverakkeviddeiskemaet(ihart.1).                                                                                             *f:
BRUGAF FLASHENMED ANDRE KAMERAFUNKTIONER
Lukkertidsprioriteretin dsti | | i n g
NArduvalgeidensnskedelukkertidvil kameraetindstilledenkorrekteblandevardi.Dukanikke
valgelukkertiderhurtigereendkameraetssynkroniseringstid'
Blandeprioriteretindstilling
Vedat veigeA-funktionenkanduvalgedensnskedeblandeog kameraetindstillerdenkorrekte
lukkertidefterbaggrundensbelysning.
Manuelindstilling(M)-onskede
Du kan indstilleden        blande og lukkertid.Du kan valge lukkertidermellem
synkroniseringstidenog bulb.

MANUELFLASH
Flashen kan anvendes med manuel indstillingpA fuld lysstyrkeeller 1/16 lysstyrke.
 1.Stilkameraet pA Manuel/M-indstilling'
 2.Sat flashens iand/sluk-knap pA MH (fuld tysstyrke)eller ML (1/16 lysstyrke)'
 3.Fokuser pA motivet og indstii kameraets blande pA den vardi  der udregnes efter folgende
   formel: Blende = Ledetal (G.N.) divideret med afstanden til motivet i meter.
 4.Tiagbilledet,nAr flashen er fuldt opladet.
 Ledetallet (G.N.) varierer i forhold til Zoom-reflektorensstilling (se skemaet chart' 2)' Ledetallet
afhanger ogsA it filmens fslsomhed (se skemaet chart. 3). Hvis der anvendes film med en anden
fslsomhedend 100 ISO skalvardierne iskema 2 ganges med vardien  i skema 3.
 Eksempel: Der anvendes en film med ISO 400, Zoom-reflektorener indstilletpA 50mm og der er
 valgt fuid lysstyrke (MH);'Skema 3 giver vardien x2, skema 2 giver vardien 40:2x40 = 80. Dette
               jedetal (G.N.).Hvis afstanden til motivet er f.eks. 10meter,vil det betyde at kameraet er Jet aktuelle
 skalindstillespA blande 8 (80 divideret med 10).
                                                                 nhvile"                                                                                                                                                               i ca. 10 minutter for hver NAr flashen bruges gentagne gange pA MH indstillingen,bor den                                                                               nhvile"                                                                                               for hver 40 15 optagelser.Ner RasfrenUrugesgentagnewww.orphancameras.comgange pA ML indstillingenbsr den
 optagelser.

VIDVINKELFORSATS
  Flashener udstyretmed en indbyggetvidvinkelforsats,der kan dakke billedvinklenfor et 17mm
  objektiv.Skubvidvinkelforsatsenud og vip den ned foranflashhovedet.Flashensudlysningsvinkel
  indstillesautomatisktil 17mmbrandvidde(fig.6).
   I lndikatorenfor flashensudlysningsvinkelvil vise,at vidvinkelforsatsener i brugved at vardierne
  28mmog 105mmbeggeblinkerlangsomt(hvertsekund)''  lHvis den indbyggedevidvinkelforsatsved et uheld knakkes af, vil flashensmekanismetil
    justering-ef-zoomreflektorenikke langere fungere korrekt, og flashen mA indsendes til
    reparation.
 BOUNCEFLASH(indirekteflash)
 PA flashbilledervil der ofle optrade kraftigeskyggerfra motivet,Hvis du drejerflashhovedetog
  anvenderindirekteflashlysfra lofietellervaggenevil lysetbliveblodere.
  Trykpd lAseknappenog drejflashhovedetfor at indstillevinkelen.
  OP:0,60,75,90      NED:0,7
 HOJRE:0, 60, 75,90   VENSTRE:0,60, 75,90,120,150,180     (fig.7)
    I lndikatorenfor udlysningvinklenvil blinke(2 gangehvertsekund),nAr du vipperflashhovedet
    7" nedad.
  INAr du anvenderTTl-indstillingenvil kameraetslysmAlingssystemberegne den korrekte
   eksponering..
  IBilledet vil fA sammefarvetonesom den fladeder reflektererlyset.Brugkun indirekteflashhvor
    lysetreflekteresfra en hvidflade.
  Naroptagelser
  Til brug ved naroptagelberkan flashhovedetvippes70 nedad.Flashenkan kun anvendespA
  afstandemellem0,5 og 2 meter.
 SPECIFIKATIONER
  TYPE:             KompaktseriekontrolleretTTL flash med auto-zoom.
  LEDETAL:         50 (lSO 100/mved 105mmzoom-indstilling)
 STROMFORSYNING:FiretypeAA alkalinebatteriereller,
                         Firetype AA Ni-Cdbatteriereller,
                         Firetype AA Ni-MHbatterier
 GENOPLADNINGSTID:Ca. 6 sekundermed Alkalinebatterier
                    Ca.4 sekundermed Ni-CdellerNi-MHbatterier
 ANTALFLASHGLIMT: Ca.220flashglimtmedAlkalinebatterier
                     Ca. 100flashglimtmed Ni-CdellerN|-MHbatterier
  FLASHGLIMTETSVARIGHED:Ca. 1/700sek.ved fuld styrke.
  UDLYSNINGSVINKEL:Dakker synsvinkelenfor 28mm- 105mmautomatiskzoom
                    Dakker synsvinkelenfor 17mmmed indbyggetvidvinkelforsats
 AUTOMATISKSLUK:  Mulig
  FARVETEMPERATUR:Passendetil film af dagslystype
  VAGT:            320 g
  tvtAt:           77X139X117mm

Hartelijkdank voor de aankoopvan de Sigma EF-500 ST PA electronenflitser.Dit product is
speciaalontworpenvoor de PENTAXAF spiegetreflexcamera's.Afhankelijkvan het gebruikte
cameramodelkunnen de diverse functies afwiJken.Wij adviserenu deze gebruiksainwijzing
aandachtigte lezen. De talloze aantrekkelijkeextra's van deze flitser vormen een welkome
uitbreidingvan uw fotografischemogelijkheden.Om uw flitserop de juiste wijze in te stellenen
optimaalgebruik te maken van de mogelijkheden,raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing
aandachtigdoorte lezenen tevensde gebruiksaanwijzingvan uw cameranaastdezeinstructieste
gebruiken.
Voorzorgsmaatregelen
    Ditsymboolduidtop een belangrijkeaanwijzingwanneerverwondlngenen/ofschadekunnenwordenveroozaakt.
    Dit symbool duidt op welke handelingenvermeden moeten worden
                    Wanneer.u tijdenshet gebruikvan deze flitserdeze waarschuwingen 2\Waarschuwingtt                       negeert,looptu hetrlsicovanernstigevenivondingenen/ofschade.
   De electronischecircuitsin dezeflitserhebbeneen hoogvoltage.Maakde flitserniet openom
     electrischeschokkenof brandwondente voorkomen.Indien de behuizingvan de flitserogescheurdof kapotis, raakde delenbinnenindan nietaan.
    Gebruikde flitsernietvlakbijde ogen.Het zeerfellelichtzou de ogenkunnenbeschadigen.
    Houdtminimaal1 meterafstandvan het gezichtals u eenflitsopnamemaakt.
   Raakde flitscontactenvan uw cameraniet aan als de flitserop het flitsschoentjeis bevestigd.
     Dit kan een electrischeschokgeven.
    Gebruikuw flitsernooitin een omgevingwaar zich lichtontvlambarestofienbevinden,dit zou
     tot brandof ontploffingkunnenleiden.sss
      Let Optl-      Wanneer u tfldens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingennegeert,                     loopt u het risico van venrondingenen/of schade.
    Gebruikdeze electronenflitserniet voor andere camera'sdan de PENTAXAF, aangezien
    andersde electronischecircuitsvan de camerabeschadigdkunnenraken.s De flitseris niet waterdicht.lndienu de flitserin regenof in de nabijheidvan water gebruikt,A zorg er dan voor dat deze niet nat wordt.Vaakis het vrijwelonmogelijkom waterschadeaan
     electrischecircuitste repareren.
     Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken,stoten, stof, hoge temperaturenof
    vochtigheid.Dezefactorenkunnentot storingenleidenin uw apparatuur.s Indiende flitsereen sterketemperatuurswisselingondergaat,kan er kon condensatiein het
    binnenwerkoptreden.Wachtin ditgevaltotuwflitserde omgevingstemperatuurheeftaangenomen.
    Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemischestoffen,kamfer of insecticides
    bevinden.Dezestoffenkunnende flitserbeschadigen.
    Gebruikgeen thinner,benzineof andereschoonmaakmiddelenom de flitrserte reinigen.
    Gebruikalleeneen schone,eventueelietsvochtige,doek.AsoBewaarde flitserop een koele,goedgeventileerde,drogeplaats.Het is aan te radenom de
                    per maandop te ladenen te ontsteken.Ditzal de levensduurvan de flitserA flitserenkelekeren
    ten goedekomen.
Externeonderdelen(fig.1)
l.Flitskop 2.lngebouwdegroothoekdiffusor 3.AFhulplicht 4.Flitshoekbij indirectflitsen
5.Rotatiehoek,links/rechts 6.Vergrendelknopindirectflitsen
T.Vergrendelknoprotatielinks/rechts  8. Zoofipositieindicator  g.Batterijdeksel
lO.Vastzetring ll.Flitsvoetje  12.Testtoets  13.OKlampje  14.Aan/uitschakelaar   ?l
Batterijen                                   'AA"Alsstroombronvoor deze flitsbrdienen4     Alkalinebatter'rjenvan 1,5 Volt te wordengebruikt.
OokkunnenoplaadbareNi-Cadof Ni-MHwordengebruikt.Hoewelmangaanbatterijeneveneens
bruikbaarzijn,radenwij vanwegehun kortelevensduurhet gebruikhiervannietaan.Wanneerhet
OK{ampjepas na 30 sec.oplichtdientu de batterijente vervangenof op te laden.
lOm zekerte zijnvan een goed electrischcontactkuntde batterijpolenschoonmakenvoor u de
  batterijeninlegt.
INi-Cad batterijenhebbengeengestandaardiseerdecontacten.Indienu Ni-Cadbatterijengebruikt
  dientu er op te lettendat de polengoedcontactmakenmet de contiactpuntenvan de flitser.
IGebruik altijd4 batterijenvan hetzelfdemerken typeen gebruikgeenoudeen nieuwebatterijen
  doorelkaar,andersbestaathet risicovan explosie,lekkageoveroveryerhitting.
ISluit de batterijenniet kort en haal ze niet uit elkaar.Stel ze ook niet blootaan vuur of water,
 want dan kunnenze exploderen.Probeergeen normalebatterijenop te laden;dit is alleen
  mogelijkmet Ni-CD(oplaadbare)batterijen.
IVerwijderde batterijenwanneerde flitsergedurendelangeretijd niet zal wordengebruiktom
 eventuelelekkagete voorkomen.
I   Bij lage temperaturenzal de werkingvan de batterijenachteruitgaan.Bewaarde batterijen
 goedbeschermdwanneeru de flitserbij koudweergaatgebruiken.
lHet is aante bevelenextrabatterijenwww.orphancameras.commeete nemenwanneerU voor langeretijd weg gaat of bij
 opnamenbij koudweer.