Lenses & filters
Sigma MF Zoom Lens User manual
User manual for Sigma MF Zoom Lens. 24 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesFrench6.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sigma
- Model / document
- Sigma MF Zoom Lens
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 24
- File size
- 6.6 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
ABNEHMEN:
0)l)riicken Sie den Objektiv-Entriegelungsknopf ((i) links von der "LOCK" Markierung (li) und drehen dann den Sicherheits-
Verriegelungsring (l)) weg von der "I-OCK" Markierung (E) in Richtung "UNLOCK".
(2)Wenn der rote Ansetzpunkt (A) anr Objektiv mit der roten Mitter)markierung (C) des Kameragehiuses in Deckung
gebracht ist, kann das Objektiv abgentlmmen werden.
Anmerkung: Ansetzen und Abnehmen des Objektivs l5sst sich leichter vornehmen, wenn sich die Ulende (F) in der manuellen
Stellung und nicht der "A" (Auto) I'osition befindet. I)as Ansetzen und Abnehmen des hinteren Objektivschutzdeckels
erfolgt entsprechend der Anbringung am Kan.reragehiiuse.
FOTOGRAFIEREN
l.Scharfeinstellen
Die Scharfeinstellsysteme sind je nach Kameramodell unterschiedlich. Deshalb lesen und befolgen Sie bitte die
Bedienungsanleitung der von Ihnen benutzten Kamera, bevor Sie scharfeinstellen.
DER WEG ZUM LEICHTEREN SCHARFEII.ISTELLEN MIT ZOOT'OBJEKTIVEN:
(l)liin lichtschu'aches Zoonrobjektir'(lichtschu'aicher als lllende ll.ir) kann an einei Kamera nrit Schnittbildentfernung-
smesser Schu'ierigkeiten beinr Scharfeinstellelun'erursachen, bedingt durch das Abdurrkeln des Schnittbildindikators,
was aber in der Fleschaffenheit des liinstellsl'stenrs selbst liegt. In solchen Fallen ignorreren Sie bitte derr Schnittbildent-
fernungsmesser und verwenden Sie statt desselr fiir die Scharfeinstellung die derr Schnittbildindikator umgebende
Mattscheibe.
(2)lnr allgenreinen ist der beste Weg zunr genauen und problenrlosen Scharfeinstellen, das Zoor.nobjektiv zuerst in die
Stellung der lAngsten fJrennweite zu bringen und dann durch l)rehen des Scharfeinstellrirrges scharf ernzustellerr.
Nachden.r Sie die Scharfe auf diese Weise ernrittelt haben. ki)nnen Sie nun die Brennn'eite veriindern, ohne nachzufo'
kussieren. Wenn Sie hingegen die Scharfe bei der ki.irzesten lJrennweite einstellen und dann in einen liingeren Rrenn-
weitenbereich gehen. '"r'erden Sie feststellen. dass Sie in den meisten Fiillen unscharf eingestellt haben. I)as 1ed<rch ist
primiir zuriickzr,rfi.ihren auf die ungenaue Scharfeinstellung. bedingt durch die griissere Schlrfentiefe der ki.irzeren
lJrennweite.
2.Ausl6sen
Um scharfe Aufnahmen zu machen, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen beherzigen, damit Verwacklungen
vermieden werden. die durch zu lange Verschlu8zeiten (insbesonderS in Verbindung mit Teleobjektiven) und
Spiegelvibrationen hervorgerufen werden.
(1) ltalten Sie die Kamera ruhig und beriihren Sie ganz sacht den Ausl0seknopf.
(2) Wenn Sie den VerschluB ausldsen, betiitigen Sie den Ausl0ser bitte weich. nicht ruckartig.
(3) LOsen Sie besonders sorgfeltig aus, wenn Sie Aufnahmen im Hochformat machen, da hierbei die Verwackiungsgefahr
besonders grol3 ist.
(4) Zur Vermeidung von -i''erwacillungen oder Spiegelvibrationen in Verbindung mit Teleobji:ktiven, deren Brennweite
langer als 200mm ist, benutzen Sie bitte eine mdglichst kurze VerschluBzeit. Im allgemeinen werden Sie eine
VerschluBzeit von I Sekunde geteilt durch die Brennweite benotigen, z.B. bei Verwendung eines Z50mm-Objektivs eine
VerschluBzeit von 1/250 Sek. oder ktirzer.
(5) Wenn Sie. bedingt durch besondere Umstiinde, eine l?ingere VerschluBzeit benutzen 'nriissen, so ist es au8erst
empfehlenswert, Stativ und Drahtausldser bzw. Selbstausldser anstelle des normalen Ausldseknopfes zu verwenden.
Disegno I lllustration 1 Foto i:l FOIO 3
SCHARFENTIEFEN-SKALA
Wenn Sie auf ein bestimmtes Objekt scharfeinstellen, so befindet sich vor und hinter dem Objekt ein Schlirfenbereich.
Diesen Bereich nennt man Schiirfentiefe. Die Sch?irfentiefe nimmt bei lingeren Brennweiten ab und bei ki-irzeren
Brennweiten zu. Die Schiirfentiefe steht auch in Abhiingigkeit zur Blendeneinstellung, d.h. bei gleichbleibender
Brennu'eite vergrdBert sich die Schlirfentiefe, wenn das Objektiv auf eine kleinere Blende (hijhere Blendenzahl)
abgeblendet wird. Die Sclarfentiefe wird hingegen geringer, wenn der Abstand zum Objekt verki,irzt wird. Hier ein
Beispiel, wie die Schdrfentiefe am Objektiv abzulesen ist: tsei einem 28mm-Weitwinkelobjektiv, eingestellt auf 3 Meter
und Blende 8, zeigt die Schiirfentiefenskala, daB die Sch2irfentiefe von 1.5 Meter bis Unendlich reicht.
Anmerkung:
Bei einem Schiebezoom kann die Schiirfentiefe leicht bei jeder Brennweite abgelesen werden. Bei Zoomobjektiven
mit getrennten Einstellringen fiir Brennweite und Entfernung wird die Schhrfentiefe nur fi.ir die kiirzeste Weitwinkel-
sowie liingste Telebrennweite angegeben, wobei fijr letztere wegen der geringen Scharfentiefe diese nur fiir Blende
22 (T,- Tele) ausgewiesen wird und zwar aus Platzgri.inden nur einseitig vom Einstellindex, d.h. der Schiirfen-
tiefenbereich ist gedanklich um den gleichen Anteil iiber den Index hinaus zu verliingern. Ftir davon
ist die Schlirfentiefe hend zu schiitzen.View original page 5Page 6 · Read text
Le damos las gracias por adquirir este objetivo SIGMA. Todos los obietivos SIGMAwww.butkus.usse producen en la moderna fdbrica propia de SIGMA
que dispone de sofisticadas maquinas accionadas por experimentados ingenieros de SIGMA. Asimismo, todos los ob.ietivos Sigma estdn
disefrados por su propio equipo de diseno, que crea la 6ptica compacta de alta calidad mds innovadora con una actualizada ayuda por or-
denador.
Para obtener el m6ximo rendimiento y provecho de sus obletrvos Sigma, rogamos lea atentamente este folleto de instrucciones antes de
utilizarlos.
Vi ringraziamo della preierenza accordataci con I'acquistcl di cluesto zoom. il quale esce da un m<ldernissimo stabiliment<,
dove 6 prodotto con irnpianti d'avanguardia affidati a tecnici di inarrivabile esperienza" Come tutte le ottiche Sigma, ess<i
d frutto dei complessi calcoli mediante i quali il nostr<l centro progettazione interno arriva a creare gli obiettivi fotografici
pii pregiati e innovativi aiutandosi con le tecniche EDI) pin avanzate. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le
presenti is truzioni prima di cominciare.a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sard pii facile ottenere le nrassime trrestazignie
soddisfazioni nel suo imprego.
Wij danken u hartelijk vqgr het feit dat u voor een Sigma obtektief heeft gekozen. Wij advisererr u on'1. voordat u uw
objektiel gaat gebruiken, deze handleiding geheel door te lezen. Daardoor leert u alle eigenschappen kennen en
heeft u rnaximaal plezier van u!r' Sigma objektief'
8;9$FelTi*ffi;j6,ffifiHeF ' Ff€ii6ffifiHgFffiEE)EffiA-A.q+ftABlIElt'{LIffiT ' ffifiS$fiHEBlI{?BmEffiXE=S'f#3t
U ffi ft ffi 8lESBS mEA#' €U* Hffi tt $i8! € HE )r+ffi +effi eFft+fr +tr H X . [d ffi ' €qi6,ffi ffi gFffi ffi Effi 4 q8!6q#fi8f
HEO
r r UuTffi ffi ;Fg A anBj= . U Fl+ i{R, 6E Di{F ffi Nt'J ffi f {* Fel T Fq FU{S ffi E,ffi ffi eFffi BlK ffi e'€ f
l.n> t ,*2.-Lv.7 l.Schuifzoom-lens 2.2t) > 7'fi,<-Lv> 2.I)raaizoom-lens
l.One-Touch operation zoom lens.1 . E#tt'*{f$ffiffi 2.Two-Ring operation^zoom lens. 2. gH-tl*.{fFffiffi
f--_-_
6El'Photo I /foto L/ Ei'1 4F2lPhoto2/foto2/ffiz
1. Anillo {rnico.
Ghiera unica per la variazione I. Zoomlscherpstelring 1. Et#ffi 2. Anillo de enfoque l.
focale e la messa a fuoco 2 Scherpstelring 2. fii€EIg 3. Escala de distancias 2. Ghiera di messa a fuoco
4. Anillo de zoom Scala delle distanze 3. Afstandschaal EFH$IHR
5. lndice de distancias 4 Ghiera di variazione focale Zoomring A<+. EffiiF
6. Indice de distancias/distancia focal 5. Indice di collimazione per le Afstand-indexteken 5. EFBtriHEd
7. Anillo de control de diafragmas distanze 6. Afstand/br. punts afst. 6 EFHtr/ffiEFHEE
8. Montura Indice di collimazione per le indexteken 7 XBIH distanze e le focali 9. Rosca para filtros Ghiera dei diaframmi Diafragmaring B fiHeFlglF
'10. Escala de profundidad de campo Attacco dell'obiettivo Vatting 9. )H)60H[Rlr#
11. Escala de prolundidad de campo Portafiltri frontale a vite Filter schroefdraad 10. F,Rl,*R
(Ieleobietivo) Scala delle profonditi di campo Scherptediepte schaal 11 . F,*t*R ( iEtffi ) 12. Indice de infrarrojos c,s. sl limite "tele"
Indice corretto per I'infraross<-r Scherptediepte schaal(tele) 12. fir9l.hR{H6d 13. lndice de infrarrojos Oeleobietivo)
c.s. al limite "tele" Infrarood indexteken tJ. i.ItfftRiHad ( Elffi ) 14. Indice de diafragmas
Indice dr collimazione per i Infrarood indexteken(tele) 14. )tEttEd 15. Valor F. diaframmi Diafragma indexteken 15. Scala dei diaframmi
DiafragmagetalView original page 6Page 7 · Read text
Zoomen
Een zoomlens heeft een variabele brandpuntsafstand en kan in twee verschillende typen worden onderscheiden.
( I )Schuif zoom-lens, of "one-touch-zoom"(foto I )
Met 66n ring kunt u zo'*'el scherpstellen als zoomen. Schuif de ring naar voren of naar achteren voor het instellen
van de gewenste brandduntsafstand; draai dezelfde ring naar links of rechts voor het scherpstellen.
( 2)Draaizoom-lens(foto2)
Scherpstellen en zoomen geschiedt d.m.v. twee aparte draaibare ringen. De smalle ring (het dichtst bi.y de camera)
is de zoomring, waarmee de brandpuntsafstand veranderd kan worden. De brede rihg, vooraan het objektief is de
scherpstelring.
Bevestiging aan de camerabody
Behalve de nieuwe Sigma vatting voor Canon, hebben de vaste Sigma vattingen voor allo overige camera's dezelfde
eigenschappen en bevestigingswijze als van het betreffende cameramerk zelf. Volg derhalve voor het monteren en
verwijderen van het ob.lektief de gebruiksaanwijzing van de camera op.
De nieuwe Sigma vatting voor Canon heeft t.o.v. het originele Canon FD vatting systeem een extra veiligheidssluiting.
Volg derhalve, voor het monteren en verwijderen van een Sigma lens met Canon vatting, de onderstaande richtlijnen op
(zie illustratie)
Monteren
(1)Zet het rode merkteken (A) op de lensvatting tegenover de centrale indexstreep (R) Zet vervolgens het rode merkteken
(A) tegenover het rode merkteken (C) op de camerabody en bevestig de lens op de camera. Tijdens deze bevestiging moet
de lens altijd tegen de camera worden aangedrukt.
(2)Draai de blokkeerrine (D) die op de vatting zit, naar het "LOCK" teken (E). (Het objektief kan nu niet meer gedraaid
worden).
W'anneer de blokkeerring (D) inklikt, is de lens correct en veilig gemonteerd.
verwUderlr
Het maken van opnamen
l.Scherpstellen
Het scherpstelsysteem is afhankelijk van het scherpstel/zoekersysteem van uw camera. Volg derhalve de instructies,
behorende bij .uw camera, op.
Eenvoudige scherpstelhulp bij zoornlenzen:
(l)Bij minder lichtSterke zoomobjektieven (minderdan F3.5) in combinatie met een camera met instel'r'ig-scherpstelsysteem,
zal het scherpstellen bemoeilijkt worden doordat €€n helft van de instelwig donker wordt. Dit is het gevolg van de
ndtuurlijke eigenschappen van het zoekersysteem. In een dergelijk geval kan de instelwig niet worden gebruikt, maar
moet men moet men scherpstellen met dehulp van het gehele, de instelwig omringende, matglas.
lllustratie t E@| f Foto 3 Bg
(2)ln het algemeen geldt dat de beste en eenvoudigste wijze om met een zor>mlens nauwkeurig scherp te stellen als volgt
is: Stel de zoomp<lsitie op de langste brandpuntsafstand in, stel vervolgens scherp m.b.v. de scherpstelring; nu kan de
brandpuntsafstand n,urden geu'rjzigd zonder opnieu'"r' scherp te hoeven stellen. Wanneer u scherpstelt met de zoompositie
in de kortste brandpuntsa{stand. vervolgens "inzoomt" naar de langste brandpuntsafstand en de opname maak|, zal
in de meeste gevallen de opname niet geheel scherp zi1n. De <>orzaak is echter de verkeerde r,r'ijze van scherpstellen.
2.Ontspannen van de sluiter
V<llg onderstaande richtlijnen op voor het r,'erkrijgen van scherpe, trillingvrije opnamen.
( I )lloudt de carnera stil.
(l)l)rr.rk de ontspanknop kalm en mstlg irr, zodat de camera niet ber.r'eegt.
(:J)ttij het maken van een vertikale opname moet extra worden <lpgelet, omdat hierbij de kans op bewegingsonscherpte
sroter is.
{.1 )(iebruik bij een telelens van 2(X)mm of langer een zo kort m<lgelijke sh"ritertijd. teneinde trillingsonscherpte te
vermijden.
Vuistregel kan zijn: de sluitertijd nroet minimaal I gedeeld d<lor de gebruikte brandp. afstand bedragen.
Voorbeeld: gebruik bil een 250 mm telelens. minimaal een sluitertijd van 1r2l-r() sec.
i5)Wanneer een geu'enste korte sluitertijd niet m<lgelijk is, gebruik dan een statief en een draadtintspanner, in combinatie
nret de zelfontspanner.
Scherptediepte
Als op een onderwerp is scherpgesteld, wordt een bepaald gebied v66r en achter dat rxrderu'erp evenens scherp u'eergegevelt.
Dit gebied wordt het scherptediepte bereik genoemd. In het algemeen geldt dat hoe groter het ingestelde diafragma getal,
hoe groter de scherptediepte' en hoe kleiner het diafragmagetal, hoe kleiner de scherptediepte. Op elk Sigma objektief
is een duideli.lke, ingegraveerde scherptediepte schaal, aan r,r'eerszijden van het afstand-indexteken, aangebracht.
Opm.: De schuifzoom-lenzen hebben een doorlopende scherptediepte schaal over het gehele zoombereik, draaiz<ltlnr-View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us ENG LISH
ZOOMOPERATION ; ,. :
A zoom lens. which you con hove o vonety of focol length rn one lens, hove two different types depends on il s
operotron.
(l) One-Touch operotion zoom lens {phofo l)
You con control bolh foct,srng ond zooming by one ring Push ond pull for chosing o focol lengfh you desire, ond
turn left or rrght to set iher focus.
l2l Two-Rrng operotion zoom lens lphoto 2)
You control focusing ond zooming by seporote two rototive rings A norrower ring close to the lens mount is colled
Zoom rrng to chonge o focol length, ond wider ring close to the lens lop rs colled Focus ring {or sefting the focus
Both focus ond zoom control by turnrng f he ring
ATTACH TO CAMERA BODY
Besides the Sigmo new Conon mount, qll the Sigmo lenses ore feotured exoct some operotion cuslom fit fixed mount
system for every comero f,odies. Therefore, otloching ond removing the lens, pleose follow the inslruction booklet
comewrth your comero botly
The Sigmo new Conon mount hos extro securily locking mechonism odded fo originol Conon new FD mount sysfem
Therefore, to otloch ond to remove the Sigmo Conon mounl lenses, pleose {ollow the insfruction below. {see the
lllustrotion l)
To olf oc h
{1) Align lhe reb mork (A) on fhe lens mounl with the lens up-center Irne lB) Then oliqn fhe red mork lA} on the
lens wrth the red up-cenl€r mork (C) on the comoro body ond mount lhe lens on the comero body. During the
mounling the lens onto th€ comero body. rt is neccessory olwoys pushing lhe lens loword lhe comero bodyView original page 8Page 9 · Read text
{2) Turn fhe mounl lock ring (D} orf the lens mounl loword rhe "l,OCK' mork {F). lThe lens connol rolole now.}
When the mount lock ring lD) clicks, the lens will be securely ottoched.
To remove'
(ll Turn the mount lock ring {D) on the lens owoy from the "LOCK" mork {F} by pushirrg the lens releose buiton {G)
locoted lo ihe left lo the "l,OCK" mork {E).
{2} When fhe red mork {A) on lhe lens is oligned with the red up-cenfer mork {C) on the comero body, the lens con
be removed.
Note, lt con be olloch ond remove more smoofhly with the F-stop index number{F) on the lens sel ot posifions other
thon "A" {Auto} position And to otloch ond lo remove. lhe reor lens prolection cop in lhe some woy.
Toki ng Pi cfures
l, Focusing i
The focusrng system moy differ depending on the type of viefinder used by your comero,. (be sure to reod your comero's instruction
booktet bef ore f ocusrng).
Eosy focusing oid with zoom tens:
{l) A dorker open operture zoom lens (opprox dorker thon F3.5) wifh sprit imoge finder system comero moy result on
inconvenient focusrng coused by holf sprii imoge block oul problem due to fhe nolure of finder sysfem itself In such
cose, rgnore the spril imoge circle ond the set focus ot enfire surrounding oreo of focusing scieen rnsleod
the {2) Generolly, the best woy to set the focus of zoom lens occurolely ond eosily is, set the zoom position to
moximum focol lenglh first, then set the focus by turn the locus rrng After you set the focus in this monner now you
con chonge the focol length wiihout reset the focus lf you set the focus ot mtnimum focol length lhen zoom up io
longer focol length, you moy find out slrght out-o{-f66u5 irr mosl coses However, it is due to the inoccurote locusing
ot the begtning.
2. Sh utter releose
Jrom mirror vibrolion,In order to toke shorp piclures ond ovoid the efiecls of "comero shoke" which oflen results
(or long telephoto using when speeds shutferphotogrophing ot slow lenses) . follow lhe procedure below * releose bu.iott the shutler touch lighlly ond sleodly (i) Hoio the comerc
(2) When you releose ihe shutter, press lhe button gently ond slowly
(3) When toking photogrophs in the verticol formol, be extro coreful ,n holding the comero ios there is greoter tendency for the
comero to shoke).
(4) To ovoid ihe ellects of comero shoke with telephoto lenses longer thon 200mm {ocol length, use the fostest possible shuiler speed
possible. iwith o 250mm focol length lens, for exomple, use o shutler speed o{ l'250 sec or greoter).
(5) lf the photogrophy requires thot you use o slow shutter speed for some reoson, then mounf 'the comero on o lripod ond releose the
shuiler using o shuiler releose coble or the sel{-timer rnsteod of lhe normol shutter releose button.t
Depth-of-field Scole
The foreground oncl bockground oreo of the picture which ,s,n focus in front oi ond behind the subiect is referred lo os the 'depth-
of-fleld" The depth-of-field becomes shollower ol longer focol lengths ond deeper ot shorter focol iengths. At o fixed focol legth,
the depth-of-field becomes deeper the more the lens is slopped dorvn to o smoller lens operture (higher f-number), Also, it becomes
shollower os the focusing distonce.is mode closer. For exomple, vrith o 28mm focol-length lens, focused ol 3 meters ond usrng on
operture sotting of fr8, the scole shows thoi fhe depth-of'field is l.5 meters to rnfinity.
Note, When using o zoom lens which porforms both focusing ond zooming with one ring, lhe depth-of-field con eosily be determined
ot ony focol length setting. Wifh zoom lenses hoving seporole rrngs for zooming ond focusing, however, lwo lines ore given to
indicote the depth-of-field. one ot ihe moximum telephoto ond one ot minimum wide-ongle focol length. The inlermedrote deplh-
of-field settings must be iudged bosed on these.
MACRO PHCTOGRAPHYView original page 9Page 10 · Read text
MACRO PHOTOGRAPHY www.butkus.us
With Sigmo zoom lenses, you will enioy mocro photogrophy simple ond eosy The indicotion of ihe lens os "MACRO
1,6" or 'l 4 5" on o focusing distonce scole represent lhe nroxrmum mognificofion{or we coll reproduclion rotiol ot the
longest focol lengih set up. For exomple, when you ore in focus ot l6 posiiron on scole. rf the subiect octuol size
is 6cm, the subiect rmoge size on o frlm become lcm S
All the Sigmo zoom lenses ore devided rnfo following three groups by fhe mocro system: V
{l) The Non.Stop Mocro Sysfem D
You con go inio the mocro photogrophy withoul swrlchrnq ot ony {ocol lengrh All you hove to do rs tusl Bts
focusrng rrng lo close up ronge bs you normolly focus a
B 2l-35mm F3.5-4.2 2B-7jnm F3.s 4.5 28-t0nm F3.5-4.5UC 24-5Omm F4-5.6UC u
28-80mm F3.5-4.5 35-70mm F3.5-4.5uC 55 200mm F4 s.6 35-g0mm F4-5.6D1
70'2)]mm F4-5.6 70-21jmm F4-s.6uc 75.200mn F2 g-3.s /5-30omm F4-5.6D1
/5 200mm F3.8 Z5-300mm F4.S 5.6 /5-300mm F4..5_5 6ApO Br
S( 100-500mm F5 6 8 350-1200mm Fl I Apo NtTo 2l0mm F3.5 4 5t
(2) The Tele-Mocro System ')'.ti
al This type oJ zoo- lens, you only con go to m,ocr6 ot lon$,est telephoto end_ Yn,, ron pniov {oirlv -lgroe_ siz
mognrfrcotion wrthrn o reosonoble workrng distonce rnsteod of too close to the subject
35.135mn, F3 5 4 5. 28-200mm F4-5.6
(3) The AMt Mocro Sysiem
The A M L zoom lens series ore designed for excellenf quolrly {or both normol zoom lens ond mocro zoom lens
wrf houl compromise When you need o mocro phototogrophy, or close up, just screw,rn optionol A M I lens on fronf M
occessory threod The focusing wrth A M L lens, rl rs eosier to focus by moving the lens risel{ with your body bock Ol
ond forfh to fhe subiecl thon turnrng o focusing rrng os normolly do. A
70.210mn F3 5 4 5 l.Zoom APO) a S
Note, A
When you lokrng mocro photogroph, the depth-of .fleld rs exiren ely shollower Therefore if rs ,deol to use steodv 0
tnpod ond set the operlure well closedown. S
n
INFRARED PHOTOGRAPHY
When you shooling wrlh on infro-red film ond o red I'lter(R60 or equivolent). you will hove to moke o monuol
correction ofter you focus normolly
{ll Focus the lens ond reod the drstonce indicoted ot focusing distonce scole.
l2l Furn the focusrng ring to reset the focusing dislonce you iust reod next fo the "R"{infro-red) index mork
Noie For more detoil rnformolron obout infro-red photogrophy, pleose refer to fhe instrucfron pocked wrth the rnfro-
red film or comero instruction booklef ot "ln{ro-Red" photogr,rphy {:
VARIABLE APERTURE ZOOM I.ENS t
I
Todoy, mosl compocl zoom lenses ore desrgned to hove voriobie operture by opticol des,gn A prcture toking wifh TTL
oulo exposure syslem S.I R. comero{most oufomotic S.I R comero ovoiloble now) will be no problem, however, if you
lokrng prcture wrlh monuol exposure conlrol or using o flosh wrlh non TTL flosh oulo syslem comero, Vou need o
compensoiion of exposure monuolly The F number (operture volue) you will reod from the operture rrng of vorioble
operlure zoom lens rs the F volue ol fhe Shorlest focol length
(l) A zoom lenses vory the F number rnore thon one step while zooming
lf you shooling ot less thon mrddle focol length ronge (exm il 70 200nm lens, from 70 to135mml, you don r need
ony compensotron However. ot beyond middle focol length ronge {exm lf 70 200nn, longer thon l35mml, you ne d
to open{chose the smoller numberl the operlure one step fhon externol exposure meler reodout or non TTL outo flosh's
recommended F number {exm rf they soy F 56, you hove io resel the rens F number lo F,41 .
l2l A zoom lenses vory the F number wrthln holf volue, Itt
Exoctly some rdeo on ovove, buf , you only need lo compens,rte o holf step lexm r{ they soy F,5.6, you hove io resel \\
belween F5 6 ond F i4l . :*r* Ot(1
DA)lC CAxl :iuRACE rili.re.q-fs td .{a ..;fn
Q
(l) When you put the lens in o cose, moke sure lo pul on fronl ond reor lens prolection cops B
(21 Before put o lens in o cose, sef lhe focus ond zoom ring so thot the lens length to be shorfest nF]
13) Avord ony srrong rmpocl lo the lens body, ond use or sfcroge under extroordinory hrgh cold temperoture ond kr
A humrdily
br
l4l For long time storoge, cnoose coor ond dry pioce with possrbly constonl oir flowing Keep owoy from mothboll or
zl nophtholine gos to ovoid lens cooling domoge D
ntView original page 10Page 11 · Read text
GERMANY
ZOOM BEDIENUT{G
26onroblt'klivg, u't'lche eine Reihe verschiedener Brt'nnu'eiten in sich vert'inen. gibt es in zu'ei verschiedenen Attsftihrungen.
bedrngt durch die Art und \\'eise dt'r lSedrenurtg.
(l )Schiebe-Zoonrohlt'kt tve. (Foto I )
},lrt nur eirrern Rrnq kontrollit'ren Sie souohl dic llrerrnneite als auch Scharfe. I)urch Schieben trnd Ziehen wiihlen Sie dit'
gt'wtinschte lJrennu'erte, durch I)rt'hen nach lrnks oder rechts stellelr Sre scharf ein
(2)l)rt'h-Zoorttt,b;t'ktrve (Foto 2)
Sit' regulrerelt Scharfe urrd Zoorneinstellung ntrttt'ls z\,\'el getre'nnter Rrnge. F.irr i'chntalerer Rrng rtahe der Oblektivfassungrst
'l'eil des Oblektrvs ist der Scharfernstellrrng ztrrder Zoorprrng zur Verhrrderurng der lJrennu'eite. F.in brerterer Rirrg anr \'orderen
Fokussierung. Ilerdes, Sch;irft'und Zo,rrn. u'ird durch I)rehen dtr Ringe erngestellt.
ANBRINGEN AM KAMERAGEHAUSE
Abgest'ht'rr r,rrt dent nt'rrt'n 5l( iXlA Canon'Anschluss. zeichnen srch alle SI(;MA Ob;ektive durch nrassgt'schneiderte An:;chluss-
S!'sten)e urrd Ilandhaburrg entsprecht'nd denr Kanreragt'hause aus. I)eshalb folgen Sie bitte hrnsrchtlich des F.insetzens und
Ilerausrrehrrrt'ns des Oblektivs der Ihreln Kanrerageh:iuv' zugelri)rrgelr lledlcnungsanlertung.
I)er neut'SI(;\lA Carton-Anschiuss bt'srlzt erne denr Carron FI).Anst'hluss-Svs{t'nr hinzugeftigte zus?itzliche Sicherheits-
Verriegetrrtg Zu't:cks F-insetzt'n und Ilerausrrt'hnrerr des Objektrrs nrit SI(i\lA Carrorr Arrsc'hlusr ltt'ft'lgerr Sre brtte die nach-
stehenden Anr.r'ersungen: (s. Abb.)
ANSETZEN:
(l)Richten Sre den roten Ansetzpunkt (A) der Objektivfassung auf die Objektiv Mittellinie (B) aus Bringen Sie dann den
roten Ansetzpunkt {A} anr Ob;t,ktrv in [)eckung nrit der r()ten \llttelrnrarkrerung (Ct des Karnerageh;iuses und srtzen dann
das Ob.yektiv arrr Kanreragehduse an. Wdhrerrd des Ansetzt'ns des Oblektivs anr Karrtt'ragehduse rst es inrnter notneudrg.
das Ob;ektiv gegen das Kanreragehduse zu dri.icken
(2)l)rehen Sie rrun den Sicherherts Verriegelungsnng (D) der F'assung rn Richtung "LOCK" I\{arkierung (E). (l)as Objektii'
ldsst srch nun nrcht ntehr drehen.) \\'errn der Srcherhetts Verregelungsnng (l)) t'rnrastet. tst das Obtektrv srcher beft,strgt.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
*md*.
TF
Sr
p(
N
,T,?:ffi',t?IT,H,i,*r.,,n'"n w.ird lhnen die Macrr.F-.trgrafie einfach trnd bequem genracht. t)ie Aneabe "lvlAC:RO l:6" n'
,der "l:4.5" auf der F.ntfernungsernstellskala des Objektivs stellt die maxrmale Vergriisserung {oder u'ie wir es nennen. p( "l:ti" atrf derAbbildtrngsrnasstab) bei cler liingstrniiglichen Brennrveiteneinstellung dar. Wenn Sie z.B. ber Linstellung
Skala auf er. Ob1ekt yrp 6cm effektryer Lenge scharfgestellt haben, so ergibt dreses Ob]ekt auf dern Film erne llildgriisse
von Icnt. M
Alle SI(ii\lA Zr><lm()blektive lasserr sich rn dre nachstehenden drei Macrtl'Systeme aufteilen: A
( I )l)as Non-Stop Macro'S1'stem L'
Sie kii.nen. egal ber u,elcher Brennweite, ohne Umschaltung in den Macro-Bereich gehen. Sie brauchen nur den F,ntfer' al
rrupsserlstellring in den Nahbererch drehen, so wie Sie nornlalerweise fokussieren. P
cl 28-70*F3.5-4.528-70n'I..3'5-4.5UC.,4-50mrqF4-5.6UC L, 70mm F 3.5- 4'5U C 55-200"n F4-5'6 35-80mrn F4-5'6Dl- 2l-35* F3.5-4. 2 35
28-80" F'3.5-4.5 ?0-210* F4-5'6UC 75-200'n F2'8-3'5 75-300mm F4-5'6DL Al
70-210*F4-5.675-300'nF4.5-5.675-300"oF4.5-5.6APo
75-200* F3'8 350-1200'n t"ll APO
100-500m F5.6-8
* (70-210m F3.5-4'5)
t2)l )as'l'ele Macro-S1'stenr
Bei clreser Sorte Z0orrrobjektive kiinnen Sie nur ber der .leweils ldngSten llrerrnll'eite in den lVlacro'Rereich gehen- f)iese
Auslegtrng bietet einert recht hghen Abbildungsmasstab bei gleichzeitrg angenehm grosisen Aufnahmeabstand anstelle
eines zu kurzen Oblektabstandes.
lJ5 Li5mm F3.ir 1.,r 28-200'o F4-5'6
(3)Das A.M.L. Macro-S}'stem
I)er A.!1.L. (Achr<_rmatische Macro Linse).Vorsatz wurde entwickelt mit dem Ziel, hervorragende Abbildungsqualitet ohne
Kr.rmpr.,nrrsse in Verbrndung mlt normalen Z<lrlmobjektiven und auch Macro-Zoom<lbjektiven zu gewahrleisten. Filr
Nah. oder N{acro-Aufnahmen brauchen Sie nichts welter als den A.M L. -Vorsatz tn das Zubehdrgewrnde Ihrer Optik zu
\chrauberr. Zum Scharfeinstellen rnit dem A I,t.L. ,\'orsatz empfiehlt es sich, durch Hin- und llerbewegen des Oberktir'
pers ln Richturrg AufnahmeobJekt zu fokussreren und nlcht wie sonst ijblich durch Drehen des Scharfernstellnnges.
70-2l0mnr t'3.5-4.5 AI'O
Anmerkung:
Die Schdrfentrefe ber Nlacro-Aufnahmen ist ausserst gering. Es empfiehlt sich deshalb, ein stabiles Stativ und eine kleine
( )blektrvblertde zu veru'enden.
INFRAROT-FOTOGRAFIE
Wenn Sie mit Infrarotfilm und Rotfilter (R60 oder entsprechende) fotografieren, mtjssen Sie die Scharfe nach der
normal vorgenommenen Flntfernungsmessung manuell korrigieren.
(l)Stelten Sie scharf eur,und lc:ec Sie dann die ermittelte Entfurnungsangabe aut der J;rtfernungseinstellskala ab.
(2)I)ie ernrittelte Flntferlungsangabe ist durch Drehen des Entfernungseinstellringes auf die "R"-Markieri,,tg auszurichten'
Ilei Zeomobjektiven mrt getrennten Ernstellringen ftir Brennweite und Entfernung befinden sich seitlich vom ! "R"-Markierung fi.ir die ist erste befindliche, lndex am Die dicht "R" NIarkierungen. zwei Entfernungseinstellindex ( 'l'elebrennr,veite "R die "'Nlarkierung ist iiir zweite entfernte, Index vom weiter Die des Zoorntiblektrvs. liingste
kilrzeste Brennr,,u,eite. Ftir davon abu'etchende Brennweiten ist die entsprechende "R"'N'larkierung zu schatzen. Il Anmerkung: Zwecks ausfiihrlicherer lnformation iiber Infrarot-Fot<lgraf ie bitten wrr Sie. die dem Filmmaterial
beigepackte Bedienungsanleitung bzw. die Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera lum Thema "lnfrarot-Fotografie" zu lesen.View original page 12Page 13 · Read text
ZOOITIOBJEKNVE VARABLER UCHTSAFDG
Die mersten Kompaktzoomobjektrve haben heutzutage, bedingt durch die optische Bauart, eine .variable Lichtstarke. Die
\Ierwendung solcher Objektrve an modernen Spiegelreflexkameras mit automattscher Innenmessung (dariiber verfiigen die
ntersten der am Markt angebotenen Spiegelreflexkameras) bereitet keinerlei Probleme. Wenn Sie ;edoch ernen Handbelicht' v
'l"f L Ulitzbehchturrgsmessung verftigt, A ungsmes,ser benutzen rder Blitzaufnahmen machen mit einer Kamera, die nrcht tiber
so mi-issen Sie manuell erne [Jelichtungskorrektur vclrnehmen. Der auf dem Blendenring angezergte Blendenwert bei diesen l(
Oblektrven entspricht dem tslendenwert der ki.irzesten lJrennweite. ,Ii'(
(llZoomoblektive. deren Lichtstarke unr I Blendenstufe variiert: Wenn Sie im unteren Brennweitenbereich fotografieren (2.
U. beim 70.200mm-Obtektiv im Bereich 70-l35rnm). entfellt eine Belichtungskorrektur. p
liber den mittleren Bereich hinaus (2.8. beim 70-l35mm Objektiv rm Bereich ijber l25mm hinaus) miissen Sie die Blende um Ieinen Wert i)ffnen (also die klernere Zahl wlihlen). Wenn Ihr Handbelichtungsmesser oder lhr Computer-Blitz ohne TTL-
Nlessuns lhnen z.B. dte lllende 5.6 anzergt, so miissen Sie die Blende Ihres Obtektivs um einen Wert, auf Blende 4 trffnen.
(2)Zoonroblektive, deren l-ichtsterke um I 2 Blendenstufe variiert: Im Pnnzrp ist wte vorstehend zu verfahren, ledoch brau-
chen Sie hrer nur um einen halben Blendenwert zu kompensieren, z.B. bei einer ermittelten Blende 5.6 ist einzustellen auf den
Zwischenwert zwischen 4 und 5.6.
ALLGEMETG BE}IATTDTtn|G t,TtT' LAGERI,TIG
(l)Versehen Sie lhr Ob.yektiv mit Frr-rnt und Rijckdeckel, bevor Sie es im Kijcher bzw. in einer Universaltasche verstauen.
(2)Bevor Sre das Objektrv rn den Kircher tun, stellen Sie bitte den Entfernungs-und Zoomeinstellring so ein, dass das Objektiv
serne kijrzeste Bauliinge hat. R
(3)\'ermeiden Sie starke Stiisse gegen den Oblektivktirper sowie Einsatz und Lagerung des Objektivs unter aussergewdhnlich A
hohen bzw. kalten 'l-emperaturen und hoher Luftfeuchtrgkeit. B
(4)Fiir die Lagerung des Ob.lektivs i-iber elnen langeren Zeitraum empfiehlt sich ern ki.ihler, aber trockener Aufbewahrungsort C
mit standiger Luftzrrkulatron. Halten Sie das Obtektrv fern von Naphthalrn oder Mottenkugeln, um eine tserchddigung der L]
i-insenvergiitung zu vermelden.
GARANNE
Alle SI(iMA oblektrve geniessen die Internationale SIGMA l-Jahres Garantie. Sollten sich irgendwelche Funktionsstdrun
gen ergeben, so setzen Sie sich brtte umgehend mit der niichstgelegenen SIGMA Servicestelle in Verbindung.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
SPANISH
unuliAnoil D't rr zoorl
L'avantage du zoom est d'<lffrir avec un seul objectif, le choix entre plusieurs focales; il existe deux conceptions diff6rentes
de zoom:
1) tllilisation d'un zoom n bague unique (photo 1)
Une bague unique permet de rdgler simultan6ment la focale et la mise au point. I)ousser ou tirer pour obtehir la focale
d6sir6e; tourner i gauche ou i droite pour <lbtenir une mise au point correcte.
2) utilisation d'un zoonr A deux begues (photo 2)
Vous contrOlez la nrise au point et la variation de focales i I'aide de deux bagues diff€rentes. La bague la plus €troite
proche de la monture de l'objectif est appel€e bague zoom, et sert au choix de la focale; la bague la plus large, proche du
sommet de I'objectif appel€e bague de mise au p()int, sert au contr6le de la nettet€ de I'image. Ces deux r€glages
s'effectuent par rotati<ln des bagues.
,- TONTAGE DE L'APPAREIL PIIOTO
A I'exceptiorr de l'objectif SI(;MA pour CANON, tous les objectifs SIGMA sont dot€s en s€rie $d'une monture parfaitement
t. identique d celle des objectifs d'orrgine.
r C'est pourquoi nous vous conseillons, pour le montage ou d€montage d'un oblectif, de vous reporter au mode d'emploi de vr)tre appareil photo.
I.es obJectifs SI(;MA pour CANON b€ndficient de la nouvelle monture CANON Fl) avec verrouillage de s€curit€; pour
mettre en place ce t)'pe d'ob;ectifs, reportez\'()us aux instructions ci-dessous (voir illustration).
t- MONTAGE
il l. Mettre e,. alignement le rep€re rouge (A) sur la monture de I'obJectif avec la ligne de centrage (U) de l'objectif. Ensuite.
n aligner le repdre rouge (A) sur I'ob.yectif avec le repdre rouge (C) du boitier, et monter I'ob;ectif sur celui-ci.
Pendant cette op€ration, rl est n€cessaire d'effectuer une pression sur I'ob;ectif vers I'appareil.
2. Tourner la bague de verrouillage de la monture (D) vers le repdre "LOCK" (E) (maintenant, I'obJectif ne doit plus
puuvoir tourner).
Lorsque I'on entend un d€clic de la bague de verrouillage (D), I'objectif est verrouill€
N.Il: ll est plus facile d'effectuer les op€rations de verrouillage et d€r'errouillage lorsque Ia bague des diaphragmes (F)
est dans une position autre que "A" (automatique).
OEMONTAGE
l. Iourtter ra bague de verr<-r.lll.rr.r.,ll)t-rle t'objectil ett dutctton qppos€e au rep€re (E) en pt-russantie v€rrou (G) situ€il
igauche du rep€re (Fl).
2. Lorsque le rep€re rouge (A) de I'objectif est align6 avec le rep€re de centrage rouge (C) sur le boitier, l'objectif peut €tre
ddnront€.
N.U.: Le capuchon de protection arrrdre peut €tre enlev€ ou renris en place de la m€me faqon.
PHSES DE VI'ES
MISE AU POINT
I)rff6rents syst€mes existent. Ils d6pendent du viseur de votre appareil.
C'est pourquoi nous vous recomnrandons de suivre les instructions de son mode d'emploi.
@TGFIL D'UTILISATIOT{ POIN UlG MSN AU POINT PREI/I'E A\,EC ti{ ZOOT
A) Gdneralement, le mo)'en le plus simple et le plus pr€cis est de posrtionner d'abord le zoom sur sa focale maxi, puis de
r€gler la nenet6.
Apr€s avorr proc6d€ de cette facon, il suffit de choisir son cadrage sans n€cessitd de refaire la mise au point. []ne mise
au polnt sur Ia plus corrrte focale risquerait dans la plupart des cas, lors d'une variation vers une plus longue focale, de
donner des rmages ldgdrement floues, d0es d un rdglage initialement impr€cis.
B) Il est pratiquernent impossible, avec un zoom de faible ouverture (approximativernent inf6rieur a F3.5) d'obtenir
une mise au point pr6cise par stigmomdtre, en raison du n<lircissement partiel de la pastille.
Il est conserll€ dans ce cas d'utrliser I'ensemble du champ d6poliView original page 14Page 16 · Read text
FOCALE I'.A VARIE SI'IVANT DIAPHRAGTIE LE DONTZOOM www.butkus.us sont dot€s d'un diaphragme variant avec la cie par leur conception optique, compacts, plupart dt,s zoprls laAul'urd'hui,
f'cale. V.us n'aurez aucune correction i effectuer avec un appareil muni d'un systCme d'exposition TTL (a travers
I'oblectif), s!'steme 6qurpant la majorit€ des apparerls actuels.-l-.utef.rs. dans le cas d'une mesure d'expositi,rn non TTL ou de I'utilisatlon.d'un flash non T'lL, vous devrez effectuer
manuellement une compensatron de I'exposition. La valeur d'exposition lue sur la bague du diaphragme n'est valable que
pour la plus courte focale.
i)2,,,,n., dont le diaphragme varie de plus d'une valeur pendant la variation totale de la focale: Une compensation
d'exposition focale (par erentple. p()ur tln zgom it[).200mm au deli de l25mm)'
V<lus devez ouvrir le diaphragme d'une valeur suppl6mentaire par rapport i la lecture recommand€e par le posemetre
ou par le flash en cas d'expositron non T'l'L (exemple: si vous obtenez le diaphragme F5'6, vous devrez afficher le
diaphragme F4).
Zlzo<tm avec d'exposition d'une demi.valeur, identique d celui €nonc€ ci'dessus. mais la valeur de compensation 'ariatrt-rn d'un demi-diaphragme (exemple: sr le diaphragme obtenu est F5.6. vous devrez r€gler le diaphragme entre ne sera que
F5.6 et F4).
RE@IIIIANDANONS POI.|R LE RANGEMENT
A) Avant de ranger I'obJectif dans sahousse, remettre les bouchons protecteurs avant et arriOre.
B) Dimrnuer la longueur du zoom au maximum au moyen des bagues de mise au point et de variation focale.
C) Eviter les chgcs violents sur I'objectrf ainsi que I'utilisati<ln et le stockage dans des conditions de temp€rature 6lev6e.
D) Pour un stockage prglqng€, tenir le rnat€riel dans un endroit frats et sec, b€ndficrant d'une constante a€ratton; dvtter
tout contact avec des boules de naphtaline ou d'anti-mites, pouvant endommager le traitement des lentilles.View original page 16Page 17 · Read text
lenzen hebben echter slechts twee indextekens voor de scherptediepte, n.l. in de tele-en de groothoekstand" Voor de
tussenlrggende brandpuntsafstanden is er derhalve slechts een indlcatie voor de scherptedierpte.
Macrofotografie
Met Signra zoom objektieven kan zeer eenvoudig macrofotografie worden toegepast. De indicatir' "MACRO I : 6" <lf
"l :4.5" op de afstandschaal geeft de maximale vergrotingsfaktor aan (bit instelling op de langste brandpuntsafstand).
Voorbeeld: tvanneer op "; :6" is rngesteld en de u'erkeli.lke grootte van het onderwerp is 6 cr1. dan zal de afbeelding <lp de
film I cm groot ziyn.
[)e Sigma zoomlenzen u'iirden in drie verschillende macrosy'steem groepen verdeeld.
(l)Het non-stop macro s)'steem
Bij elke brandpuntsafstand-rnstelling kan macrofotografie worden toegepast door eenvoudig de scherpstelring
naar de close-up afstand te draaien.
2l-35* F3.5-4.2 28-70n' F3.5-4.5 28-70nn F3.5-4.5UC 24-50mm F4-5.6UC
28-80* F3.5-4.5 35-70* F'3.5-4.5UC 55-200- F4-5.6 35-80mnr F4-5.6DL
70-210^ F4-5.6 70-210M F4-5.6UC 75-200^n F2.8-3.5 Zb-300r* F4-5.6DL rri:jr'"" 75-200m F3.8 75-300* F4.5-5.6 75-300- F4.5-5.6APO ":
100-500m F5.6-8 350-1200* FllAPo
* (70-210m F3.5-4.5) i
(2)Het tele-macro s),steem
Bij dit type zoomlens is uitsluitend in de uiterste telestand macrofotografie mogelijk. Een behoorlijke vergroting-
smaatstaf is hierbil nrogelijk, terwijl de afstand tot het onderwerp redelijk groot blijft. Dit is om diverse redenen gunstig.
35-ill5mm F3.5-4.5 28 200mm F4.5.6
(3)Het A.M.L. macro systeem (A.M.I.. : Achromatische Macro Lens).
De serie zoontlenzen met A.M.L. is ontworpen voor een excellente beeld kwaliteit zonder enige concessie, zowel in
het normale-als het macrobereik. Wanneer u een macro opname wilt maken, schroet. u de A.M.L. lens voor op de lens.
Bij gebruik van'de A.M.L. lens gaat het scherpstellen sneller en eenvoudiger als u de camera t.o.v. het onderwerp voor-en
achteruit beweegt in plaats van het draaien van de scherpstelring.
70-210mm F3.5-4.5 APO
Opm.: Bij macrofotografie is de scherptediepte zeer gering. Het gebruik van een statief en het instellen van een kleine
diafragma-opening is dr:rhalve aan te bevelen.
Infrarood fotografie
V/anneeruftlt<lgrafeerti)piilitartrtldtti'rrl|i1j,ltlli)lIlit[Itiiict('ciif()()dfilitr(It6(l..fer|ttlr.:}cltl},lttrrtittaltr.,i
s'ciierpstcir.ri de af. riirdirrstelling u'orden gecorrigeerd.
(l)Stel scherp en lees ce afstand af bij het afstand-indexteken.
(2)Draai vervolgens de scherpstelring zodanig dat de door u afgelezen afstand tegenover het "R" (infrarood) indextekt'rr
komt te staan.
Opm.: Zie 'u'oor gedetailleerde informatie over infrarood fot<lgrafie instructie dehorende bij de infra'r<xrd film err de
richtlilnen hierover in ,Je gebruiksaan'*'ijzing van uw carrera.
Zoomlenzen met variabel dialragma
Tegenwoordig hebben de meeste compacte zoomlenzen een variabel diafragnra als ger'olg van het optische ontwerp.
Opnamen die gemaakt worden met reflexcamera met DDL lichtmeting (dat zijn de meestern tegenu'oordig) leveren
geen problemen op. Warrneer u echter nret de hand moet belichten en ook bil gebruik van een flitqer op een camera
der DI)l- flitssl'steem, is een handmatige compensatie van de belichtingView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
MANEJO DEL ZOOM
Los objetivos zoom, que disponen de varias distancias focales en un mismo objetivo, son de dos tipos en funcion de su modo cte ooerar.
(1) Obyetivo zoom de accionamiento con anillo unico (foto 1).
Puede Vd. controlar tanto el enfoque como el zoom con un solo anillo. Despldcelo adelante o alras para escoger la distancia focal que desee
y glre a rzqurerda o a derecha para enfocar.
(2) Objetivo zoom de accionamrento oon dos anillos (foto 2).
Vd. realtza el enfoque y el zoom con dos anillos giratorios separados. El anillo mds estrecho, situado junto a la montura del ob;etivo, es el5
anillo de zoom, que sirve para vartar la drstancia focal, y el anillo m6s ancho. situado lunto a la parte superior del objetivo, es el anilto de
entoque. que se utiliza para enfocar. Tanto el enfoque como el zoom se efectuan girando el anillo correspondiente.
FIJACION A LA CAJA DE LA CAMARA
Ademds de la montura Canon de Srgma, todos los obietivos Sigma estdn diseiados para actuar exactamente del mismo modo que los de
la marca de su c6mara y van provistos de sistemas de montura para cualqurer caja de camara. por lo tanto, para instalar y retirar el obletivo,
srga las anstruccaones del folleto que se facilita con ta camara.
La nueva montura Canon de Sigma posee ademirs un mecanismo de bloqueo de gran seguridad aiadido al nuevo sistema de montura FD
Canon original. Por lo tanto, para instalar y rettrar los obietivos de n:ontura Canon Srgma, sirvase seguir las instrucciones que se indican a
continuacion (ver la ilustracion).
Instalacion
I (1) Alinee la senal rola (A) de la montura del objetivo con la linea certral superior del obletivo (B). Seguidamente alinee ta senal rola (A) del
objetivo con la senal central superior roya (C) de la caja de la camara, e rnstale el objetivo en la cala. Durante el montaje del objetivo en la
g caia de la cdmara, es necesario empular el objetivo hacia la caja.
(2) Gire el anillo de bloqueo de la montura (D) hacra la senal "LOCK- (R. (Ahora el obietivo no podrd girar.) Cuando oiga un clic en el anillo
de bioquet-r de la ttrur tir-lra (D), ei uUlci'vo estard bten a{ranzadu i-'
Retirada'
(1) Gire el anillo de bloqueo de la montura (D) en direccion contraria a la indicacion ,,LOCK" (F) pulsando el boton de liberaoon del obietivo
(G) srtuado a la rzquierda de ..LOCK, fE)
(2) Cuando la senal roja roja (A) del obJetrvo estir alineada con la serial central superior roia (C) de la caja, puede retirarse el objetivo.
Nota. Puede instalarse y retirarse mas fircilmente con el punto F (D del obletivo situado en una posrcion distinta !s .d. @utomdtico). Para
instalar y retirar la tapa protectora trasera del objetrvo, actuar del mismo modo.View original page 18Page 19 · Read text
1 Enlooue
El sistema de enfoque puede ser distinto segun el srstema de visor de su cdmara. Por lo tanto, lea y srga el folleto de Instrucciones d€ su
propra camara. I
qslMg'olgg llenfoque con el obJetivo zoom:
(1) Un obietivo zoom con un diafragma cerrado (aproxrmadamente nlds cerrado que F3.5) con cdmara provista de sistema de visor de ima-
gen partida, puede representar un Inconveniente al enlocar por el problema de desaparicion de media imagen partida , puede representar
un inconveniente al enfocar por el problema de desaparrcion de media imagen partrda debido al carecter del propio sistema de vrsor. En tal
caso, haga caso omiso del circulo de imagen partrda y en lugar de ello enfoque en toda la zona circundante de la pantalla de enfoque.
(2) En general, el meior modo de enfocar el obietrvo zoom con precil;ion y facilidad consiste en situar el zoom en su distancia focal m6xima
y luego enfocar girando el anillo. Despu6s de establecer el enfoque de este modo, puede Vd. variar la distancia local sin reajustar el enfoque.
Si establece el enfoque a la distancia focal minima y luego pasa con el zoom a una distanbia focal m6s larga, puede encontrarse con un
ligero desenfoque en la mayoria de casos. Ellos es debido a un imperceptible desenfoque inicial.
2. Disparo del obturador
Para obtener una foto nitida sin movimiento de la cdmara o vibracion det espejo r6flex, siga las instrucciones que se indican a continuacion:
(1) Sostenga la c6mara firmemente y pulse el boton de disparo del obturador muy ligeramente.
(2) Cuando pulse el bot6n, actue con suavidad para evitar que se mueva la maqurna.
(3) Si hace una lotografia con composicion vertical, preste mucha atencion porque puede tener mas posibilidades de mover la cemara.
(4) Para evitar cualqurer movimiento de la cdmara o vibracion del espejo rdflex con un teleobjetivo de mes de 200 mm, utilice la velocidad
del obturador mds r6pida que pueda. En general, posiblemente necesitare una veloodad del obturador de 1 segundo dividida por la distancia
focal de su teleobjetivo. Por ejemplo, si utiliza un teleobletivo de 250 mm, necesita urra velocldad del obturador de 1/250 seg. o m6s r6pida
(5) Si tiene que utilizar por alg0n motivo una baja velocidad del obturador, siempre es conveniente utilizar un tripode firme y un cable de
disparo o un disparador automdtico en lugar del bot6n normal de disparo del obturador
PROFUNDIDAD DE CAMPO
Cuando enfoca un suieto determinado, no puede verlo en el visor, pero hay zonas delante y detr6s del suieto que estan enfocadas. Esta es
la zona que denominamos profunidad de campo. En general, cuant() mAs .:levacl, .. el punt ' tanto r-qvor es la profunclirlad <1e campo,
y cuanto menor es el punto F, tanto mas pequena es la profundidao de campo. En cada objetivo zoom Srgma este grabada una escala de
profundidades de campo a ambos lados de la senal de distancia.
Nota:
Ff nhiclivoznnmrloanillnrinicnlianattnlocnalarlalanhraAonrn{rrndir{z{r{aam^mli^r16anl^A^laaaaaiaraaa ^6 ^l^hi i ^View original page 19Page 20 · Read text
Nota: www.butkus.us
El obietivo zoom de anillo unico tiene una escala de lectura de profrrndidad de campo continua en toda la gama de zoom, pero el objetivo
zoom de dos anillos tiene solamente dos senales de referencra para la lectura de la profundidad de campo para teleobletivo y grtan angular.
Por lo tanto, con la lectura de la gama intermedia de distancias focaies, Vd. tiene solamente una idea aproxrmada de la proiundidad.
MACROFOTOGRAFIA
Con los objetivos zoom Sigma puede Vd. realizar macrofotografias con toda facilidad. La indicacion en el obtetrvo "MACRO 1:6" o "1:4.5-
en una escala de distancia focal representa el aumento m6ximo (que tambien denominamos relaci6n de reproduccron) a la distancia focal
m6s larga. Por eiemplo, cuando Vd. en{oca en la posicion .1:6. de ia escala, sr el tamano real del suleto es de 6 cm, el tamano de imagen
del suleto en la pelicula pasa a ser de 1 cm.
Todos los objetivos zoom de Sigma se dividen en tres grupos segun el macrosistema:
(1) El macrosistema continuo
Puede pasar a macrofotografia sin conmutacion, a cualquier distancia focal. Todo lo que tiene que hacer es simplemente girar el anillo de
enfoque parc cerrar la gama tal como enloca normalmenle.
21-35mm F3.5-4.2 28-70mm F3.5-4.5 28-70mm F3.5-4.5UC 28-8omm F3.5-4.5 24-5Omm F4-5.6UC
35-70mm F3.5-4.5 55-2o0mm F4-5.6 7O-21Omm F4-5.6 7O-21Omm F4-5.6UC 35-80mm F4-5.6DL
75-2O0mm F2.8-3.5 75-200mm F3.8 75-3O0mm F4.S-5.6 75-3OOmm F4.S-5.6APO 75-300mm F4-S.6DL
100-50omm F5.6-8 350l20omm F11APO x(70-210mm F3.5-4.S)
(2) El tele-macrosrstema
Con este tipo de objetivo zoom, Vd. puede pasar a macrofotogralia en el teleobietivo mds largo. Puede disponer de un aumento bastante
grande en la macrofotografia a una distancia de trabajo razonable en lugar de tener que aproximarse demasiado al sujeto. i/
1.
35-135 mm F3.5-4.5 28-200mmF 4-5.5 L
(3) El macrosistema A.M.L. Ir
La serie de obletrvos zoom A.M.L. se ha creado para proporcionar una excelente calidad tanto en posicion zoom normales como en posicion il
zoom para macrofotografia, sin ningun sacrificro en la calidad. Cuando necesite una macrofotografia o foto de cerca, simplemente enrosque
el ob;etivo A.M.L. opoonal en la rosca delanterapa'a accesorios. El enfoque con el obletivo A.M.L. resulta mas facil moviendo el propro ob-
letivo, acercendose o dtstancidndose Vd. con respecto al suieto en lugar de girar un anillo de enfoque como se hace normalmente.
70'210mmF 3.5 4.5APO
Nota:
Cuando efectua Vd. una macrofotografia, la prolundidad de campo es mucho mds pequena; por lo tanto, es conveniente utilizar un tripode
firme y cerrar mucho el diafragma.View original page 20Page 21 · Read text
FOTOGRAFIA POR INFRARROJOS
Al fotografiar con pelicula infrarro;a y un filtro roio (R60 o equivalente) tendr6 que electuar una'correccion manual despu6s de enfocar normal-
mente.
(1) Enfoque el objetivo y lea la distancia indicada en la escala de distancia focal.
(2) Gire el anillo de enfoque para situar la distancia focal que acaba de teer junto a la sefial de indice .R. (int-arroios).
Nota:
Para inlormacion m6s detallada sobre la fotogratia por inlrarrojos, consulte las instrucciones que figuran al respecto en el folleto de la pelicula
o la cdmara.
OBJETIVO ZOOM DE APERTURA VARIABLE
En la actualidad la mayoria de objetivos zoom compactos est6n concebidos para tener una apertura variable.
Hacer fotografias con una cemara S.L.R. con sistema de exposicion autom6tica TTL (que es la c6mara S.L.R. m6s automdtica de que se
dispone en la actualidad) no representard problema alguno; sin embargo, si hace una fotografia con mando de .'xposicion manual o utilizando
un flash con una cAmara de sistema automataco de flash no-TTL, necesitar6 compensar la exposicion manualmente. El punto F (valor de
apertura) que leerd en el anillo de diafragmas del objetivo zoom de apertura variable es el valor F a la distancia focal m6s corta.
'(1) Los objetivos zoom varian el numero F en mds de un paso a lo largo del recorrido del zoom. {
Si hace Vd. fotogralias a menos de la gama media de distancia focal (por eiemplo, con un obietivo de 70 -20C mm, de 70 a 135 mm), no ne-
cesita ninguna compensaci6n. Sin embargo, m6s all6 de la gama media de distancia local (por eiemplo, cor, un obietivo de 70-2Q0 .rn, "'
m6s de 135 mm) necesita Vd. abrir (escoger el numero menor) el diafragma en un paso m6s que la lectura de,l exposimetro exterior o el nu-
mero F recomendado del flash automdtico no-TTL (por eiemplo, si se indica F/5.6, tendrd que establecer el punto F a F/41.
(2) Los obietivos zoom varian el numero F en medio paso a lo largo del reconido del zoom.
Act0a exactamente igual que arriba pero Vd. solo tiene que compensar medio paso (por eiemplo, si se indica F/5.6, tiene que aiustarlo entre
F/5.6 y Fral
CUIDADOS BASICOS PARA GUARDAR EL OBJETIVO
(.1) Cuando coloque el obietivo en la caia, asegurese de instalar las tapas protectoras delantera y trasera.
(2) Antes de poner el obietivo en la ca;a, aiuste el anillo de enfoque y zoom a la longitud minima.
(3) Evite toclo golpe luerte en ta caja del obietivo, asi como el uso o almacenamiento del mismo o una temperatura y humedad muy alta o
muy bala.
(4) Para almacenar et objetivo durante largo tiempo, escoja un lugar fresco, en lo posible con un fluio de aire (:onstante. Mant6ngalo aleiado
de las bolas de naftalina para evitar que se periudique el tratamiento del obietivo.
FUNZIONAMENTO DELLO ZOOM
6li z1;om, cio6 gli gbrettivi che riuniscono una moltepliciti di f<lcali in una sola ottica, possono t:ssere di due tipi a seconda
del-srslena,previstqpqll ya1i77!'ne focale e la tness:t a fuoco:--
(l) Zcxrm a comando unico ("one-touch", v..ioto l) La stessa efi?lEFt'utitit"llFlfa per la-varaztone focaL'(scorriment,
avanti o indietro), sia per mettere a fuoco (rotazione nei due senst).
Q) Zoom a comandi separati (v. foto 2)
Focale e fuoc6 dipendono da due ghiere separate. entrambe a rotazione. La ghiera piti stretta, dalla parte dell'attacco
dell'obiettivr). serve a variare la focale effettiva, mentre la ghiera anterlore pii larga viene usata per la messa a ftt'rco.
IIONTAGGIO DELL'OBIETTIVOView original page 21Page 22 · Read text
dell'obiettivo, serve a variare la focale effettiva. mentre la ghiera anteriore pii larga viene usata per la messa a ftl')co.
MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO www.butkus.us
Tranne le versrorrr corredate del nuovo attacco Canon, tutti glr obiettivi Sigma hanntt un innesto fisso identico a quelftr usatrr
dal fabbricante della f<ltocamera. Iter il loro attacco a stacc(), quindi, valgono in tutto e per tutt() le istruzioni corrispondentl
fornite insienre all'apparecchio.
Nel caso degli zoom Sigma con il nuovo attacco originale Canon FD, invece, i primi possiedrxro un dispositivo di blocco
supplementare per maggiore sicurezza e le clperazioni di attacco e stacco vanno eseguite attr:netrdosi alle istruzioni che
seguono (r. disegnol:
Rlffittr;"," all'indice di collimazione superiore (B) il puntino rosso (A) visibile alla base detl'obiettivo. Quindi fate collimare
questo puntin<.r con I'analogo riferimento (C) del corpo macchina e innestate I'nbiettivo nel relativo portaottica. l)urante
I'operazrone, esercitate sempre una certa pressione sull'obiettivo in dirt'zione della fotocamerz,.
(2) Girate I'anello dr blocco (D) dalla parte della scritta "LOCK" per impedire all'obrettivo di ruotare. Non appena avvertite
uno scattino d'arresto dell'anello (D) avete la certezza che I'obiettivo stesso sia saldamente fissato.
Stacco:
(l) (iirate I'anell<l di blocco (D) dell'obiettivo in direzione contraria alla scritta "LOCK" (F), premendo contemporaneamente
il bottoncino di sblocco (G) visibile a sinistra del riferimento di blocco (E). i
(2) Una volta allineati i due puntini rossi (A) sull'obiettivo e (C) sul corpo macchina, I'obiettivo pud essere disimpegnato dal
portaottica.
Nota : Ie operazi<lni di attacco e stacco riescono pir) agevoli se la ghrera dei diaframmi (F) dell'obiettivo si trova rn una
posizione diversa dalla "A" (automatico). Procedete allo stesso modo per applicare e togliere il coperchietto posteriore
dello zoont
MOOALITA D'IMPIEGO
1. Messa a Fuoco:
Le .perazi6nr di messa a fuoco poss()no cambiare a seconda del particolare sistema di mira della fotocamera. Percid leggete
le indicazioni che seguono e. per i! resto. attenetevi alle istruzioni per I'uso dell'apparecchicr'
Consigli per facilitare al massimo la messa a fuoco:
11) Se I'obiettivo F relativai,nente pnco luminoso (3ps1{u13 relativa al di sotto di I :3.5), c'F il caso <:he il telemetro a immagine
spezzata dia adito a inconvenienti, perche in questo sistema meti dell'immagine di riferimerrto tende a scurlrsl troppo
quando sr ridrrce la luce utilc In tale situazione E meglio ignorare il telemetro e mettere a fuoco osservando ilcampo
smerigliato circostante.
(2) In generale ci si tr6va nreglio q;ando si mette a fuoco l'obiettivo impostato sulla focale pii lun,Ia. Per prima cosa, percid,
regolate l. zogm sul lrrnite ".,..1e" e poi ruotate I'apposita ghiera in modo da far assumere rll'immagine inquadrata la
nitideiza voluta. Tale nitidezza sara mantenuta successivamente con qualsiasi altra focale dello zoom. Se ricorrete al
pr<icedimento opposto (messa a fuoco con la focale pii corta), passando a focali pii lunghe incorrerete generalmente in
una lieve sfgcatura imputabile al minor rigore della messa a fuoc<l iniziale.View original page 22Page 23 · Read text
2. Scatto delle fotografie:
Per assicurare alle vostre immagini fotngrafiche una nitidezza irreprensibile, senza sfocatpre dovute a movimenti inconsulti
della ntacchina nd a vibrazioni del suo specchio reflex, attenetevi a queste indicazioni di massima :
(1) Afferrate saldamente I'apparecchio.
(2) I'remete il pulsante di scatto con un movimento dolce ma deciso per evitare i "mossi" dovuti alle vibrazioni della
fotocamera.
(3) Siate ancora pii cauti se fotografate con I'apparecchio in posizione verticale, perchd in questa situazione crescono le
probabiliti di muoverlo al momento dello scatt<1.
(1) Se fotograf ate a mano libera con una lunga focale (oltre 200mrn), scegliete il tempo d'otturazione pii breve possibile. Di
regola ii tempo limite equivale a un secondo diviso per la focale utilizzata (in mm). Con la focale 250mm, per esempio,
evitate i tempi pii lunghi di l.'250".
(5) Se proprio dovete servirvi di tempi pii lunghi, vi assicurerete comunque ottimi risultati con I'impiego di un treppiede
stabile e di uno scatto flessibile (o dell'autoscatto) al posto dello scatto diretto.
PROFONUTA DI CAMPO
(Jr.rarrclti rnettete a fuoco un soggetto posto a una certa distanza, la nitidezza si estende anche a una fascia anteriore e ad una
posteriore rispett() al piano di messa a fuoco ideale. E I'effett., della cosiddetta prof<lnditi di camptl, non sempre osservabile
su<li limitidirettamente nel mirin<1. Di rc'gola la profoncliti di canrpo aumenta con un diaframma pii chiuso, e viceversa. I
sono indicati su tutti gli ztxlm Sigma: lipotete rilevare sulla scala delle distanze in rapporto alla doppia scala diaframmi
sottostante.
Negli zoom a comando unico la scala delle profonditi di canrpo copre I'intera corsa di escursione della focale, mentre le
ottiche a due comandi separati hanno soltanto due riferimenti-rispettivamente per il limite "grandangolo" e per il limite
"tele". Nel lo16 caso, quindi, la prgfqnditi di campo pud essere stimata soltanto con una certa approssimazione in
corrispondenza delle focali intermedie.
MACRORIPRESE
: 4.5" sulla scala delleC.n u1o zg1;m Sigma, macrofotografare E facile e divertente. L'indicazione "MACRO I : 6" o "l
esempi<1, la posizionedistanze di un'idea del massimo rapporto di riproduzione ottenibile c<ln la focale pii lunga. Se, per
6cm,di messa a fuocg corrisponde al rapporto "I :6" detla scala, significa che, nella ripresa ravvicinata di un soggetto grande
I'immagine riprodotta sulla pellicola misureri 1cm.
Gli z6om Sigma sono classificabili in tre gruppi distinti a seconda dei rispettivi sistemi macro
(l) Sistema macro ad accesso diretto ("non-stop") :
Non F necessario impostare preventivamente una determinata focale per poter accedere al campo macro. Basta ruotare
la ghiera di messa a fuoco nel verso corrispondente alle riprese ravvicinate, come nella messa a fuoco normale.
2l-35- F3.5-4.2 28-70^ F3.5-4.5 28-70^. F3.5-4.5 UC 28-80m F3.5-4.5 35-70" F 3.5-4.5
55-200m F4-5.6 70-210* F4-5.6 70-210* F4-5.6UC 75-200^ F2.8-3.5 75-200* F3.8
75-300* F4.5-5.6 75-300o F4.5-5.6APO 100-500r F5.6-8 350-1200* FIIAPO
* (70-210n' F3.5-4.5) 24-50mm F4-5 6UC 35-80mm F4-5.6DL 75-300mm F4-5'6DL
(2) Sistema tele-macro
Con questi zoom potete passare al campo macro soltanto superando il limite "tele" del comando di variazione focale.
Tale sistema vi permette di fruire di rispettabili rapporti di riproduzione a una distanza di ripresa normale, senza dovervi
-^^,\-t.r^ 6^^-.c;tr.honto 5rrl vvAA!!!^nnaattn
35-l35mm f /l.fr-l .S 28-200mo f/ 4-5.6
(3) Sistenra nracro AML
(]li zorrm con predispgsizione AML sono caratterizzati da una resa ecceliente- sia nell'ustl normale che in condizi()ne
macro, senza comprgrnessi di s6rta l,er le macrrlriprese n<ln avete che da avvitare al portafiltro frtlntale dell'obiettiv<r
la speciale lente addizignale acrgmatica AN{l- (accessorio a richiesta).' In tal caso, per la messa a fuoco E meglio agire
sulla ghiera anterigre dell6 zoom e lasciar fissa la distanza dr ripresa, anzich€ variare la distanza del s<lggetto dalla
fgt6camera fino a ottenere che I'immagine si fclrmi perfettamente nitida nel mirino.
70-21Omm fi:1 .5-11.1-r APO
N<lta . nelle riprese ravvicinate la profondrti dr campo € sempre molto limitata. Percid consigliamo di diaframmare al
masslmo l'<lbiettiV0 e di ntontare I'apparecchio su un treppiede stabile
FOTOGRAF tE ALL'TNFRAROSSO - r- .&t -View original page 23Page 24 · Read text
massimo I'ObiettiVo e di montare I'apparecchio su un treppiede stabile.
FOTOGRAF IE ALL'INFRAROSSO www.butkus.us
(Juand6 usate ula pellrcela sensibile all'infrarosso e kl speciale filtro R-60, dovete app()rtare un piccoltl ritocc<l alla messa a
fuoco nornrale :
(l) Mettete al fuoco cgme al solit1; e rilevate la distanza regolata in corrispondenza dell'indice di collimazione centrale.
(Z) (;irate leggernrente la ghiera anteriore, in maniera che la stessa distanz.a vada a coincidere con la curva "R" (indice
corr('tto per I'rnfrarosso).
N11ta: per saperne di pii sulla fotografia all'infrarosso, leggete il foglietto incluso nella confezione di pellicola <l le indicazioni
fornite s()tto questo tittllo nelle tstruziont per I'uso della fottlcamera.
ZOOM AD APERTURA VARIABILE
Oegi la nraggl()r Lrarte deglr r{)om compatti hanno una costituzione ottica che implica un'apertura base variabile. Natural-
prepte 1or1 c'p alcun problt'rna se usate una monorellex autonratica con sistenra fotometrico 1'TL (misura attraverso I'obiettivo).
NIa se vglete fgt6grafare con la regolazione manuale dell'esposizione o servirvi della luce lampo con una f<ttocamera priva
dell'accgppramento aut6matic<i del flash. dovete prevedere una certa compensazione dell'esposiziotre, tenendo pre:;ente che i
val.ri di apertura ripgrtati sulla scala der diafraqrmi nell'ottica zo()nr s{,n(} rigorosamente esatti s<tlo per la focale piti corta.
(l) Al lrn1ite opp()st() delle focale variabile I'apertura effettiva pud ridursi di pin di una divisione scalare. Se le riprese
avvetlgono lella metd inferi1;re del campo dr escursiilne focale (per esempio da.-r0 a l25mm rrel c:aso di uno z(x)m 5()-2(X)mm),
la c6rrezi6ne richiesta pud essere considerata trasc'urabile. Nella rleti superirtre (oltre i l25mm nello stesso caso)' lnvece,
d.r,rete aprire I'6biettrv6 di una divisrorre in pii rispetto a (luant() indicato da un esp,tsimetro estertro o rispetttl al
diaframrna raccgmandat() per il flash privo di accoppiamento automatico (se era previsto 5.6, per esempi<1, regolerete il
diafranrma 4).
(2) Crn gli zs6m che. rrelle nredesime condizioni, perdono s<lltanto un mezzo valore' di luminositi il criterio da seguire E kr
stess(), nra basta ur)a c()ntpelrsazrone dr t'nezza divisrone scalart'(irrvece di diafrantnra ir.6 regttlerete un vakrre intermedi<r
fra 5.6 e 4).
CONSERVAZONE DOPC' L'I'SO
rl I'1rna di rip6rre lo zrxrm nel suo astuccio originale. applicatavi davanti il c<lpri<lbiettivo e, dietro, il coperchietto p'<lsteriore.
(2) Irr<rltre riducetene l'ingombro in lunghezza regolandolo sulla focale pii corta e rnettendolt) a fuoco all'infinittt.
(3) Cercate di non esp()rre il corpo dell'obiettivo a colpi duri, ed evitate sia di usarlo che di conservarltl in un ambiente a
temperatura e umiditi eccessive.
r1t Se prevedete di lasciare rnutilizzato I'obiettiv<l per lungo tempo, riponetel<l in un post<l fresc<1, asciutto e ben aerato. Non
esoonetelo a esalazronr di carrfora o naftalina. le quali Dotrebbero deteriorarne il rivestimento antiriflessi.View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.