SIGMA SA-7 / SA-9 User manual

EKiluHIEH#E,KtrF/]fHfff
E,trffi*f sA-7& sA-eEFrH$Htr)tstHt#f*HAn ,ffi+EtftKt-*UFfiH{*fE;
,FHf#Efl{ffif ffitr fEft A fih#iffirrFE' Ifrtfr+ffiZf HH H* tr€.fR;[  .
$Sffi#ft [ fE'f*ffi{+-FE&&t*IFfi fi  "
{trffiHf ' ;ffif;E,L'ffi IHLL+*IF+ffi   ' tFE#ffi JtbfHffi+ Mfifr?F.{:H,Hf +itR  "
fi f lfi ,l.fr H HTFA{FffiE,EiFHt#gTiffiffi&WMvRt@"                                                         "



1 ffir54gmffi&r)rfr21,ft;f' ^HffiHF*H132.5mm' SA-7tEftrHtE+ffid.Z
  35mmHtr<TKZ*"
r sA-7,FHitrEd{ffiftE++rtH8trffiHffi?S ' {Hffffil|iHEF:Itrl+{F*H"  -F]flf{,FHf#thHZWE{,EAr                                , F.ffiF4gr+$fi#Fll4.
r  f Hffi;q€ 4 IHH,F*Lhfr?'iNF(XfRdHfrE$HE E Fifr 7FffiS'  {* H T EEE+#&
   tfr+frffi+fr.n"


r E,E sA-efH4#t#gffiHfiEtrr1€141mm',fE^ffifFq€MrlFg, i[,[*Flff
  HEIE 1/8000f4 ' Ef,H{X+frLhF,2tr_atE€f43 dF.
I sA-e f Ht#Hd{ffiiL E +"   il E F,yi R R ffi 3$ "fF}*iffi rhHZtr.:Itrt+{F*E"
r }14+SFi{XF1$$ffi{Ftr.-FEf4{*F5EHF€HAm, WARffitUffi "Lr" +Effi
  EE^-FEtiRPSEHEE30f4 .
rf  Ht#-#€'&tR€"#r)rfl2rntr<ycfrHdHfts$HE&FiftiFffi+'{*HTFA.e'I+&
  fE+HtH&r5"
Fffiffiffi fHffi h+ WIF8€'  {FH T F.:E?fiir'.TUffi &E€fFKflEffii-.ffiWrfifr?.
                    -+frHIX{E,HF#HB ftg.#' ffiT4FH             R{tr+hIREIIX#RWffi#t'';ffiftH
ffi€'Bfi;+{H"




                          www.orphancameras.com
                                              ,ffi-r.=cm,-                                                          ,l

Ae                g (+Hrtr)
       fi€I*iziE D/ATff H€itrH,FHttr4nA ffi , A,X#'rF. fi iffift,€H. iitffiq,fL      g$ilsiFffi'4nfiiffi€iHs.
        ;ffiffi+Hffit&E&X+t&fiffift n&I*ffi ,n#f Hffitrffiq6EfEffiSF*E€        EbZeA     ^
                                      'ffi      ZiF#!1HFHtrFffiD$;f                                       I 6F tJF{)f{HA+Fg FFtfi' H{HffiPqf;ffi +HfR    E+' ;ffif+iFEf#951H*lllR*+ffiD1XfFHfi" Asss
     TEh\+fr+Htff, 6FU4 1 t9gfrffiffid(nlT.
     HXWffr1Elh.,=afr4F.i6EffiFffitrgtE'AFIJq€tr+EgHFr*qft
         7itYa.1-t "
          ,li EltXiEilEffiF,HHe€t W, ttt *ellh?qIEg.k*rTfr)J"Sss    {R++48ffiE Htri+XiR4E EzK#'  lu ffiTT,t'Hfl<f Hffi/fHEHrFftzj<+,  rffiA   iatl\frfrfi&H#HffilE4+9tE+8frfi#{z+,1''tfff ,rlfuHa*E.ffifl+q6Edtsra6
     E*,kg   "

                  Ait H (rHr#)
        ;ffiz' q fl+HT z f Ht#'fHFF4 f Ht#E$HFFHHExw' e )rf'RE ilE$HFi{fi     FLmRffffi' Eft trJElE\.kH€F+.'
   ffiTFf+HTz+Ht#E+*=w#tk+{Hffi, Etx+aatrr+srft*FIE.S
    + tRE+il6T4ffiffi f EffiDlnffi ffi, "
    ;HT4ktf Hf f tfA-mtnE&WXTZfX{FHtEW,AFU,f Hpf
     AAtr.Bi(IRIE"Ss

,FH,ffi{ffH

                                    . {HffifHffiHT;ffi'Tffi;HTd
 {Fffi*f t Hffi IF*ffF.ffiF34[ iEf'H' rftffi+'   ;ffift ,fffA ffiffi&tRLhHE&.;il
 +H^HitR,fl € ffiT +Et#Z&rElSFE'eEIRFn+fr29,66firE;fFitR'
 6F rJ' yf't-tDT  ffif Hti H*  rrilEtF{+Eftft-  ffiXTAF&{ft ;r H! "
  f +Ef#H€{jt'  4 R*,- ^'14{FFf fdf Em' iflEfw'tkf€Ylg"
 hffi,EP5,X6EF-430ST ,EF-430SUPER'EF-500ST &. EF-500SUPER
 tN ,ifrTwffi^H{ej|trre'x6' trE,Kpqf6ft#.H4ffi++FfiffiHfi, HItuF"ffiZ                                                               't6ffi             jE,FHffi                                       6F9J-EF#               EE#AHFffi6lftTll*rc'  E,Etf tr ffi tJ-EF3'X6EHEfE
   ffil,l+E U t       I  "

w. ffi,
r  ffiTZtHttrEfFffi{#AS';8#4,[ffi+H4++ffi.
r  lthtEffitr)Flsfr-&,LlJhEzk+{trffi,,nffi,HHzJ<Hfifrf;'*tJXffiffit*Hz'
   #'tHiF,Efr€'  efri^J\tfiftAFffi E,E+9fr1,$ffl7+, L"
   -#?rF:ll4f |          HttrFF+ffiE;ffi&4f   iE#!4i$XiREffiT"
 .  t1t##?reIfrlfuItufr&5UH/Ht&f  ',FHf#q FA€'flIF,zJ<H&'fiftJfh;fff+,FHftrE
   f{a+t^HEfte€ffiffiE7.q!,Hitrffi    "
 r fHt#EHAiHtr 10"c/ 14"Ft  40"c/ 104'FTtrHr,fF  'fF#,fEftoc  '
   EtfrE)rlxffi qFEiJil'fe'frljth4[EtjlL$'f€iE4*F,5.ffi,''frfrtEIffitklffiEtfi,
  e{R+?€ieiffiE.
                     *^t€.t1ffitrH                               iE{F' l[ EAIh1HiE' trIt4ffiie€ftfrF r frS€46tr)rffit%fig
                                             '  F@TntHt#rEHf*{F

5                        www.orphancameras.com

lxE
       .  ffifrHBqttr+Effi+frtk' -F,E.ffiffiF.v|\*.ffiia($HgH, EH5.ffi, trgj$H*yiffi
         ffi) ' ,fEf;ETqffifd, D)ftfrUIE"
      r 'RF1ffiE+rlH                                              ' frftJthrlqffifiFlFiR  ' ffiflzJr,i'fiAffi8ffinffift,€Htr                                                                                 ll,d                                           ,FfrZ.Fffi+fH.        f*rtr4i'l*F1ffi' Jth+4+Fl*'l*F1ffi4€flffiYt                                                           #f gEq
      I*IEIYTJI+ffifim{XF5ffi.
       |  49:ffiI1gfiil4^H{eiFiflHlj4rx€zj<,iffi44Hffi&SHFF"   ;ffiffiifl}S*Fi
          ffi#+tr.afuT.ffir$fEffi&$HgF'ffi$HH iffiiRtrlj*lh+E4H.
      .  FFi'.f-j/iHffi. $HEH4fHffi$HEH+*Affi, I[{f{4iHiBHlJ.
       {Xf+tHtff
     r
     . EfrWrrtXfH,f*++ft{+fRq'tr.EE+€EPqgrpqffiw"
      I  Wft#E'  trJffitHffiEcffiB1E.frf.#.*ZfF-,iFiH ' +fiifiEttufrF<t1ffiq1:X*
        frtJ,f+fikW;Fn\[HE#iFlkILryFn "

I

,Ffl,ftrSllt:)L:"ftn{





 1. D-F$ffi(fAFi,6EFi$$4*)         16. HSrE)E$H+Egft(sA-erueffi-  E
 2. UIJXIFil+Fffi            H+RLT1E,t*Fl+fiffi)
 3.T.)Jfr?+affi.                  17. ffiXfF-tiEf+f+
 4.Hffi++L                       18.ffi,H+tffi
 5. 1fihf 't&ffi                   1e. $HFEfg'ktfrffi
 6 . # t  f f i f f i                    20. €i&f;H#
 7. t*=fifr,                  21.yil++*tu
 8 fffi#iffi{H?s                22.lHWRWrfrffi
 e. *&sft                        23. i6f4RffiAS
10. t^trffifH                      24. i#HffiBfi
11.{Xr1$Sffi
12 c-gsffi(+E+*s#)               (r1[RoD 48ffi)
13. {*Fl+fiffi                   25.A#+t#Hffi^F
14.LcDiftffiRF4rF                26. -Af+ttrHfHrtfFffi
15. r*)rffilg{J&ffi.                27. 'ANffiHE+++affi
                               28. ANffiHAH#\{*
7                        www.orphancameras.com

#EEffi/H+rfr         (F,FRQD                     U+ffi|
f H tEf  Ht^E\Mtk, {URf H Hf+,HtEf ;tHZAf /H+ff  , WTIFrEEtf=nq€.
r-)                            *.    r 5 t^TlllFrl: lll'fi\-:-ll            ;qEBtr&H+FdF2001+ e ,E1sErftt 8 F++5 t| "
 @.t---"-'\/   SEI.ECTAIUUST
  MOT'E
          r r!F.'E??#tEff#,fr%*rH-DArE)RF4tr,-T,G]                            "
  /k-l-'-\ 'r-trsIfu    lwl 2 tfrT(sELEcr)i$#t*ffi' {t*  "+l}" (yEAR)zst+€pEEr'    i__g              XtktftT{.l.DJusr);iflt{+F$fi;,tEF01.e+
ln---........*-J-..-E'a'.twl g F4+fiT(sELEcr)iE+#t8ffi.,(\*  "Hft" (MoNrH)ZHk+g
lAt   u.t7\Ua)l  FfrW, Xtk+frT{'4tDJUST)-jA,fffi$ffiqfrH9 .
["plp u?'rr-lt-AFFMtrf5tr  ,t48ff(DArE)-FiAfiF1s , *,&W*^bAT
lau  u -u,rf,;!.  (sELEcr))E+#+Ffifr, WI4ftW.=.Hfrtr€*f;ftftft+  "

1rr*a-r-l  5-  fUffi(MoDE)fHrtffffirs++"F+- t\ - fA" (HouR-MtNUrE- aDJ,:U.LI?           SEcoND)FFrri'fAT(SELECT)jE+#ffiffi.,,rc*"E+"(HOUR)I            )           zg\+@wfih, fl*1k+frT(ADJUST)-FEfi+fffiqFH 20.
                                                                                   '                                             {t*  "A" (MtNUIE)ZW+@I lp:l:pt"Hil 6 EafAT(sELECr)iEt++*fiftI uurrtLwtt:l{ WWrffitkilfrT(ADJUST);E{ifFffi;tftF05.-v
[-,,,i      7 @tr t1faltflffi,R#.. "tr" (sEcoND)ZW+@fnW,X:&tE
           T(ADJUST)-EE&f4ffiftEH 00 " thTF;tEH+F5H+tEUnWA,
          AFUFF4TFHa4<gtr'IF."0" tD " ffitk, |4*^+frT(sELEcr)
                 iEf+f4ffi , g{Efi gF+FfiEE*f#  ftft,#

                                                                                               14
                                 .,!r;..:..'.    .,:,:.,.;J*r:.    . -,. .      .,.,.r11,;;11.,.'.'.,.-.'.     '  :'   ....,  r'i,'-r''  . .:l;:.li:-:t.

AFEEiE

a nn+D Fsffi;qtr+lD,fuE ' ftjffisgffi4t1Etyzwn+€iefff#r.zi&ffiH
   (oPEN)ffiB{iE.
2 ww€.'ie+4FR^HE(+)€ (-)ffif HrTr{fEfift €i&fHru .
3  rcerufffH-t, Xa&Hts€i&fff# t Zf,HffiFtGLo s E)EEffi{iE' *#€tfr,
     {iEftffi. "





 lsn-gtnffiEffir FFzcns$e€iUl
|   ftt4 D $$ffi-#EA t!  {iE    ' Xtk&FRffiHg+E'2Nffiffi€i&fHH"
2x+eiw&Fff^HiE(+)€(-)fEfHrTr{fEf&^€ir!,ffir4.
T rcEiUffff#t.HE+H$HfrF JL' X#€jfu[F'ftffi.  "





 1 5                      www.orphancameras.com

EEEiFffi=rt

   ft,H4Df$fi*-FltE{r{4ffi H,6E9rEftrE-L'"

    tlt
     ltl
    4rRffizr\F-Liq€'€ie +Efif++fr,'Fll{t*€ EE  ilHfiJrffitHffi.
L__IEt   H€ie+fr^f++ffi,frI8,'{E€Effizrtrft{EzJcT'F[*nr€€H4/;+#r7Wffi{ffiFt    f4#i€itg  .

*
I  l.rrr                    I'El

 I    ln€iuffifir++ffirrtElj'Fll*rr\€€tFH,fE,mfHffi7]iziHgiEHffiff ,,z,rE)L*tJ
    F.fft*ft€i& .
IIIr1     'AH)J,   HEfr         f Hffitt 6 fDnT {Fltf4f*iFf Hrr\fl4AftEilf,fr' {E#^ffiHffi &{XFI
   Wffi'fiCAIRF1ffiW:#ffifttt+{HiE#4    ' 'r'EffifgD FSH-rEE[!  ltp
   {F4 "





                                                            1 6

4
                        +Ffilr$HEFHt,efrftffifiHF,F$A$ft+AT, flfifiHglld'.
                      iEF+$tEIfu$S#'trEflfiHtr" fF$HFEE$,fiffZJr,i,



 ."-)- + {I    ,E.
EfrHgEftffitfitrLHtyfE€+f'*AffiFJ';ffirE'fRfrwwale:ffiqtrHftrtre{+ffi
 ffiffi ffi'ffitR" tlt!fifr1F.{tfrfrrt&' ;FFX;df+ffiEF+*ffi-Hrtut f#f{'  ffi4,+ElEH€+f*afrF.fi.

              -.frEHTH{H                  :
-rjil&ffl     EiH{HE$q + ffi TEEffi F ffi itflHF lffiW "


                H E ffiffiF ffiitRWE+,4EE fsgt/iiEHtH{H+#
                               rci&ffi., EERfTJ*R44ft+ffirtfH.rh.


. +E+XZffiEtffi{HftEHH-r.sE +1.5fi&.
r 4rHT{/Jft * Fai4E t4tr'tfiE tffi{H*$iffitr,Tfiw, t#ffifrF#tj,tr ffiEtffifH*s  -'+{Hffi           "



                                                         1 8

+ffi4H{ff
;f #  {Xf+tHt#f,€E'  ff1+IotF Fiff € E FnfZFR iifHMT if  "
1 E+%+trfHfff+E+"
. E+Wft4HftrJESt3&fiHBF."
r HRHH#trFfitrffiF?SO
r +t#tHF&q€H' EEXfUF+)tf &frfu,rrdf f,€Ef84 "





,[*F5f4ffi
SA.7& SA.9+HffiT9,RF1ffiffiHffifE1,ffE.HffiT,[*F1fAffiE-+F+' fHffi
ffi HElr#*jffiLhF;AF<tr+:P-F.fiifnflfis:itf..:#.Mfr'HffT{*F1ffiffiE#FF{*F17.m
ffi , ftFX+Efffi-4F#frF"




                                                                                              {ffiMM

           --#EJEt                     t*(F+fgh'l*F1+ff    ' t+EUE - + {i t e F*e &tHI*a Hf Ht,z.-rf H
( F "


1 9                      www.orphancameras.com

hlrHrulHFil9Hv-Ffr(I1FRa D H+ffi|

  r'a--)         rthfEffi-#€r^EHtrtr EE 2o1e +
  lll([-Jrllt r !Ttfl lll
                           ffiTq fA(MoDE)fHrtf4ffij$f+ 5 rFHf+
   @@
         SEIECI ADJUST


           o +-tr-E   (YEAR- MONrH- DAY)txr-qTl

      @ tr- E-+  (MONTH- DAY- YEAR)   r,T,fli tl

      @ E-E-+     ( DAY- MoNrH- YEAR)trrm

      @ B -F+   (DAY- T|ME)fur,rm

      @ Ttr'Af+ffirTit-fi,+l
HHTff,[*F5+AffiES, "pRtNT"EFHru+ffigDqF'0h ,,pRtNT"EFFE?AZi            *EFn^ €f+ fr\                   *l\ft  ' Rn=+Hli + rr zi €,HIE), rnZ"frg EIrHruHf+EHrEfi{,FH}i
t   , ;ffiE+S"OFF"ffi+FfHrt{ftr "

4rffiTffigFeftHf+ , 8f44ffi 14H..



                                                20

+frffijE.t*
               H ftffiffiLk-tR#f"fffitttk,+EtMe.a wH+#
                                      f Effi ' EEEffi,E:€ErHA'ir&ffiFFz\Ft                   g,HrEFqSrZ*E"                                           tr++fr.,EF+E+Tffitff€,
                            t+#ttffiqyt  "

                      +Hffi+6H+{FtEtlitrffi

                                  ffffi|F.
                                         I
                          f+ D F$ffiJAEO<<E  {UEt  "
                 2
                   fAT EEo* &ffi.2 F+(WFaFF4rF-tg,H
                            fil1,Xffitr.-tr+W,'tril#,F^glEffiEffi , H
                             qI'H)                                          "
EH
+E{HE$;ffiZiF+TffiffiH' AFIJ)Ef;,RH+ET#tAdFIF#fAirHR)r "   fi {,,Jr,f,.
Ht|rff   HfTf   ' ;frzFIlfEt#HH-L. f Tfslq,fHf€*Tz rFt,IEiEt^w.
E-FHtrFlJTgH[ERFz\HH{HiE,. H ffiTaf Ls'tHifi,Etf+EffiHH t'  ir&ffiffi
4rlFE Fg,HrHWgJ"Er"?3\R*,,4Hf#{Frb}*{F' E Er';ffifFi s +E4rttrlt/,l(F+
)6trffi "
tFffEffiF+,qJnffiffiH+rrfruftfEg#f  E/6' trE-LIrt+{HiE,;trfEi#H
Utlj#-E'' it+fiFfftmfg'4rffi#fEIffi"
HtFf EffiF+'4utr€ie€7: T,EfrrrEIFIEffi,EE{Frfri ff  , ffift,tq€}eE+F
HfffifHt*iF
tbfHffiFg;fiEtl#fFE(Ft-JftJffiDX-ffir,EffiFrJ#,FRxHftE)' {El[RZiE Dx-
MEffiJFtfr' ffiTq"E&+frBtrffi+HH' *Rnz.{R-=fiai+r6lEFgi+rE,ifl;rsF,H}i.


                                                   22

M +fr)J++ffitlffiX
                                     gtrFd[H*XitR"fR+EiFll*ftfn'mrfr&{*P5EH&XHtr{E4q'f&'fE

                           f+ D F$ffi;q€iortrfr'6ffi4fiEt"
               2
                           f+r*)ffFtt#++t+;t€AM'ffE,L'
           a               ,5{iYl                          h'Etlturyc F$ffi&{xF5$sffiis ++Ffrffi2x@
                        llE  E'rll   Fi{Ee{xFlSE"        [,+ co .r1,d,6q:
                4
                         Hlf T{*Fl+4ffiE-+'  FfRHf+'fFRFnrA
                          WF-ffiA "
ff H T fRfUffi{HffiZ#IJJTffii*EffiX "
tr fl+ffi)EtHttE+#t+-FEEM{Utr' H+ffT{*F5+AffiE-+"l*Fl$trFclttr,
{E{FfF4rAHHFffitt'mffi TEffFqZfi*JilEF-E{Er#X{E+-.EtJflH4HH+RFT
frn:
     .|.5
   .        ,fg:1.sf;e(r#xz-.E)
sE [!.!]  Eneffix
s    l.[  E 3ft&(EEr*)r)
R/e-iFEftt-="HH(ffits  ' DJ€ 0.5ft&FHlfL'F;Ff-.ffift&tthffiH' iFtJXffi;H
WHflWWt"
r{*FlF$&Zx InE:ftfH4iruErufHHtiEH'sA-7fEtffZ{*Fl)BEFqfr
  m 1P0t4." SA-efHtffZ{Xfl)EH;qEffi 1t180tit."
sA-e4Hffi
;6f?{*F1$Hi9frfr. B/Lr {fiEt     ' ffiT4.ftjffi Lr fffffi-FE&'IXFlEEH2 t4
E 30t,)(ffi2eF) "

27                      www.orphancameras.com

                                                            .li,i       .   l -r,l

B ffiFHv*FfrHFXEI+
 Ef FE+Ff EX(r+8f r&F4,HBFff ),f,iiHBfekfkHd6=XAtr4
      fffi,#€.TEfElr r v z l l [ } \           .
                               I
               2                      -#ErR)ffHrtE+Sf+A                                     "M" {iE-t   .
               3                      :=i5 rYl I
                   \/
               E                                { s " f l l                                ll   'BIn"  'fttr) 'frrJffic +$#Ef#FfrffiJtWEk                                       - l                    .=,----    {E(HfAT,FF5+4ffi8  "- +'" EHFffiIFREfi                         "bulb"                             +t#kltWgt{E) .
                4
                  RIHT\:X11ttffif+ffi+AT, f Hf#{XFI /-,tEH$++
                       f,H{R++ffigfRq"


EH
B ffiF F+FfiE#ltHT*EffivftttEir' HffiF +HffiF E+Ffir#x FHH' ;ffif rJH a*f €
Ylg' 4[€Ettr*X+6t€#    ' '[XFlfl+HWBAF,fr: #,ffi+*fr€i&, ffiFTFXF+
7frH4zJ'F$'IH#.X6.WIHT,{trffiF+ffiFr]Ff;E"
FffH:
H+f++'tf2&.8fFE+F5EJTTJJf24hEI-EH+,fFH" 4[ D$SH'#8f H+fh
HEs+' sA-74EffiZ,RF1Etrfl+HfFlteotg; sA_efEtffzj*F5EHfl+HE
ffi 1t180f4 .

Hrrffffi
 FE&E 9:yiffik+fifi""#lR+*{FfEFlrT"

,NMIFffiHF/]YJffi
ffiH A WY]E^TJJfrEF!$HFF,fr                                         lf,.ffiHS'Ffffi{H'[+*iF" JrhF.(,rHffiE #                                "IE/FHfFffi+fE E!j*iffi^friihffiHmffi Zitr yiffifHrtriHE"(EfHftrEdAtr.E'JfiH11dx#r.(;++r^ffi6$HFF{trffi'ilffqE6+Bhyttr.rh1z)"
                 #EESrs*t'RfFtt
                              I
                              f+E*iffitHtGqtrA HF,yt'ffiri68(AF),fiE .

               2
                 H4IXP1+tffi 'f*T- $& ffi ffi#iffiF WW*RtI*
                           iFrffE .
                    JTbF.fiTEfff;qH WRH'E.IEA'{FfEEEffiT Hry]
                                ylffiE+frr]qft.                                              "

ThFfi4HffifitrX+ffiH)FHTffi[EH!ff ffi Affi,, IEa]Hffi,IHiET,,]. €.FRFRffilJM*R  HHAWT*{ffiY€68'[4.
r {fftrHFW,frn/frnF*wxtr.Efls4}HgwH5.FA&tEf"r i€HfttratFHEE*F!ffiffi+"
r rf,g9q#fiRw&ElE-rte. ,nfrhwaffiEzta"r
r
HEt'il1HiE  ' ;ffi+ffiD.{T#*iRFiX
E ttrffiYJffifiHftTfrffi.'YJffi$HE+HI-ERflEHITFM€H.
@ t?frHyF4,SE+BryiffifHrt, D)+gr+*Hyt'ffi.

iE+SHEE*t'RfHtt
&T E Fr#iffifHttffffi(AF)'*tk$$gr c
4$ffiAi&ffiffi4rF-tEffi El (H7rHg,
                         yiffifHrt) .r*iffifFrt)4 Gf truuu=E
        @
EI enggtsiefert
t4lf:F1&ffi+**+' Dl,6ESrHfihfftr,jD)rill. ryRtrF.f i*Flfl+TgtrEr'  tr
EqI ffiE EE$HE H tt' H tEtffqXE*iEnE'lErTi;R6ffifl+RFirrrtEHRffi n'  ft f€ffi
  "#iffiiti+ " " E tltffiE*iFfiqqffiH!F:ffiHFfr\BF,t'4HE$Hft-' HJ"I F&ffr+EW]I:XFt&ffi , E*fi+*ffifrDHs+*rcqrffi.
 r  4ffififfiffiq!ffi4lffffif' yiRfFziaf\\ffi,'ffi€^W#rt"
r  jrbfHrtH'ffifrtEH+Hffi+*{f, D,{tr€EiFr{lfi+WYnt*"

G|er'egrrviffitxil
                         , D.{,$E4IHfihW^thl? " +Hitrf++ftW&gJrfrffi' 4WItuf4T'l*fl+fffi*+
Fr#lfi HEtllEtFrJYofiiqlffi 'EF'fFI€HTFEFR'il.4.8€H+1fr4h'Wf1{flffiG.ft
    .,fEfRfE+fig4ETFllN+T(4[ : lffiYggtz8gkfrfA'  $HFF&1XF5fHm
                 ' 468+?,qffi+.€H'RRTiffir+f"EH+)
 . yl.E^rEEEJ\+ffi4BRE"
 r  H4l]#JffifHftTH2T*rc"
 r HE r*{Rt*IFhH7' trJF8trffi+B-bTEHF{,ffiffi4<lffi'f+T' mTFEiEHiE
    ,(E         "



31                       www.orphancameras.com

r*t'ffi$H
 E+Hfffitffi,T-f'ryffiffiHru; qr^ffiJrhy$ffi$Aftrrft2" LtthfrEFpFffiKEl (HTrHryllTffifFrU"
I  t\Ffi',&+HfffiHg$ffi' trfAEHFffiWE+tnH' ftf4+gf4,RF5&ffi-+,f+ff   ffi+ErTrf6Hftg' *z\ffiF.,fiE$H€"
2 {xt+w*-+,[xF1&ffi, &art+Effi, E trFaft+FffiEgrg,Fsf#H{tr8,xtkK
   ffif4T{*F1ftffi' fHffirEffimH"
    1Z





 -+'EII*if'E:-f-;lt             tttt  1  t-+-
    J      4 J       J - J . /  l \ \
 #Effi TH IFEw]wffi'4ffiftttrHff ffifiHrtHE'E HFfrf^ffi+Fryiffi .
                              I
                                t4ffiWLfiY$ffifFrtff$ft*Fffr "M" H!{UE(AF
                  HE ffftfHtt#F4r ,HTELCDRFrriF-tiHft)"
               2
                             EEffi F*$-FE&ffffiffi , HEYq(*EE iffifffHrh "

                                                                                                         , r HiEffiH!$HFF, ^Hffii\xEH F5.64tfit  F5.6(fi 4.5 , 4, 3.5 .  .  . )
   Hq.IffiH6EF+' ffi Fffi ruYJffiH{E ffiA;jftEffifl?gHfrE"


                                                 32

{trHrutrF5)T,ffi
  JIhfHi#ruEPq)E,XAFtr,ffWE&F1&trHEH}Hf[BFfiiH)tsS+Hffi; IEH$
  4HdAtf E r )E'X6lED+ffrhfE' D,{rgdfr'f +fF,+gf H!#f B'
                                               '[*FlE P tHrt' {HffiJtbf5ffi+ AWr+HfHfFil" P€X'X6E!lEf     F-MXWfrg^A
 Fi;EFfiEdA" HtEffit€g^EE, ffiFffir^Elpq'X6fErrrI r+wn+€pqE'Effi
 ,Hif HPq)3:I6hffiw+fr+ffi"                                                     \ l     t t



|  4gffifrEffiIF-LF!t^trPqtH(4rH4i)'
2  tfrffiffiFffir^H! |  f+ffiE,ffitil "


  r +ftEITEWJT:XHIA,7EJI:IH,Y-tEftfiE"-tr,.frHffiT"1''f+W,i]1TeREM;
   EEfrHft,+, + f+4ffiHU€:&EH5.ffiX.-LCDRF,rtrIA'STE.
  I &fiEF5Ffi' +Hf#1*71H44H2g6h"               'X6fi  r  H'fFffiruEffi   +tk',T,Effif+Dq)EfH1lfrHRt:)L{FE"
  r Hi€hH'fFffittEffi'fHl+'t%H+ffi*f'(nfl4H'f'emffiH,'hLI:F:H{HiE"

 HE
 fHFFffiX H' g |]H{ffiffi'Ibylfifr.-'€ gftF,HH*['fr]'HIEHYt " (H- ft18ili El,HIF,
 ft:*l\(M<rlTs&F.fhg1n)FfrUlf.ffir^trD5)E'XHH+'',tR+g]trlycHFft*4{trffi tr
 )rtNE.f{ftr6"
 H'fHffi8trDq)fffi{Fref;HfHffiW'AftAffiffi10 iAfrE'{trftj6a[Fq'X6*lJ{+"


 33                       www.orphancameras.com

HH€
 ffiffifnfrErryEpq)rfH,t&+frffi#Fnffi, Tiffi-r'{+i4iEnr,r?tr,fHffiI^trF5Xt6+H
 fffi' tXffE E +i€UHBIF5tH+EIF+HEhffiFt"
 P fFrt
 s^-7 u9ffizpqffiF:ltixFl€|.HEFlteotg, Rf sA_eHgffizwffiFlt\xFSFUHE
 H 1t180tD ' +Effit4Er-lEHEfiEH!)EEgt{ExfHEdA" &xltilit&EffiT    , pif6
 f'4u" = xw[6 lE4 "fErt ftt-+*ff  ;,FEttrH4E ffi wffifrl rh8.rtr:Ef+E6EK ffi )r ry{H,
 u+tuIfrtffit€e94Htrffi)EEE.4rIffi zslEEffixf;RiEdfiz,{]ftrFn=€ryr*xEEE+
 tHf f    f r^F!'lXFI f€^f+fH49 WW,rxtE^f ,x(6n_; H { f EtA/FH EEEf
 ffiffi+ , t?t#ff-t1'fiitiE,r/aFfri1EEdAFiffi+Effi, D)reF.(E*\R.
A fHr[
AJ}bTF'T+' H T E Eff ;+E}EffiHlx ffiHT{H,{Hffifl+{R+HTR4;lHinffiEf+EHH!
iXfSXEHdA" sA7U+ffi,i-:IXfZXffi+-#EEltsof4qU.Tf+lF,frr sAe4$ffiFU
 1kfttr 1t180fiUf.+RIF" &y.,lilitilrRffi,, ,FEffir{FfF,E4np fFrt-ffi  , D{ . E
 JtwxbEsti"fsrtf*if kfr\agrtfi&iEf,H9n1HtrF!ffix;qE "  nnz-,+]EilRffin Ffiffi
 4r,Hfr!'lxF5EE]EED5w';fr E tiHTxEst{E-EEIE( F-+ffiwk)E{+rtFiFrFrt " ln
r€Hffiffi^Em ' fHftrruDq'ffii{+rx'l$E{*rSEt+Hfffi; H{*FTEE+$H,IEEH+' ;ffi
{Hffi=floTr4eF.fir+*lF
s {Hrt
aft fFtt+' HTE Efr"#trE7rgH!'RF5iEtr' f Hffifl+tF+EtEEIfrinffisEEH E!
xEff{Erca .  sA-7U1ffiZ,l*F5)Etrf+Hfrtr1tsot,}iLD}T-,sA_e4+,AFIJHfr
E 1| 180 f44U.T^. 4[EfS+{HF!,IXFI E E+*ff  ' tlffiiiaE'fi;Jd€fiD/ffiHH!Dg)rE
'XHHdA . IITffiA)T , WrHF.TJ\EXroffiE)'+RTF&.AWfi'fuEffiFHFEIR
 Jtif.fr-" HffiFffirlf;HxE{Egf+(xgffiHr.F-{EFB, 11, i6.. .)pqg,' EFt4iFfi+F
ffiFffH'Kgffi)tsEE.  4[TfiHAEHFEffi+'EHFffiTATEiHff?(....,J,$ffi
Ft F-{HF2.8, 3.5, 4 , 4.5....)f,4@WW, IEWfirHfl4@ArjEEE*Xf*{F.
M fFrt
f tfFrffi#HT a fiipfrx E {E&re)rffi'RF5EE tEi}Eda " iffiqEru,xHE txHH
K 1/e0f4(sA-7ry+H, 1't110f4(sA-e{lllffi),iFEftr,l*f:fl+AWEjER1/s0f4(sA_
7) ,1t180f4(sA-e)"  p$H'.Enf1i{rlltfrfrRfi4iff[ftff{E,Ffitrr{i1ffif1HRHftIH
 JEfEF!f Jt ; E #IIJTfZWKItf^f € (T,t)' FRH Ef B*xE H, EH FH4bt,
FAtrEE; #iFTJJTffiZEft{EfiH,rrFE(8tr), FHHTf,g&HFfl+€-fl**EE"
& r +
lrPS)tffi;qEaftf;,flE++f*iFfHrt; sA-7& sA-eDgf6Et,lxrSH+Hgr-EqftR 1t6o
t9. ifrafrtffi3sE., "&Wr116g+*lF---,frnl.

+6}|,FEF,fH'TT*IF
  #ffiwftffi9]' H+ffittr+wtFr.^lerhfra#if+4rT:

 ffili,$Egltr
 -&HlEgT.*(FDJfr2iftE'                       AFFqEKffiffiIFiF! "D'' ffiffiI4 " 4I]HF       - fFffi  EfiHfHffi. H+ffitF++frffir.tr(yt$HErfiHf+ "
     ffi            10f4-#F+g+H                                                          rf

                                       ]...F'E

EH$F+Hffi                    r
H-#ErlhfFrtFs'+Hffifl+D/HtF#fliRX+Ef#ffi{F ; r}hHffiffiHfHrt,ffiH{HHABHH!+FIffiHB"





                                                36