Singer 48K - Portugues (1900) — User manual

· AA ImportanciaImportancta dodo B0111Bom Oleo01eo

                                                                                 •* PARAPARA ASAS


                                                                                                                                                                                                       1  MACHINASAC/11""4S DE.DE COSER.COSER..
                                                                       ),  1 t

 NADANADA hahaquequesese approximeapproxime maismais aoao proverbioproverbio ""OO baratobarato saisai
  Crlro," como o pequeno mas importante caso do Oleo.
 caro," como o pequeno mas importante caso do Oleo.
     OO OleoOleo mau,mau,nãonãotemtema duragãoa duraçãododobombome portantoe portantoresultaresulta
          maismais caro.caro.

   OO OleoOleo mau,ntau,põepõea amachinamachinapesada.pesada.

    OO OleoOleo mau,mau,corroicorroí ee penetrapenetra nosnos roçamentosroçamentos pondopondo-osos
         pesadospesados ee durosduros paraparatrabalhar.trabalhar.

    OO OleoOleomau,mau,só sódeixadeixaresiduos,resíduos, postoquepostoque aa parteparte gordorosagordôrosa
        queque contemcontem sese estingueestingue depresta.depressa.

   O Oleo tnau,  agarra-se e obstrui  os  buracos  por onde  se
  O Oleo mau, agarra-se e obstrui os buracos por onde se
      temtem dede deitardeitar oleooleo aanãonão serserqueque oooperariooperario tenhatenha oo
         penosopenoso trabalhotrabalho dede limpal-os,limpai-os, oo oleooleo nãonão chegachega aa penetrarpenetrar
         nosnos roçamentos,roçamentos, pondo-sepondo-se aa machinamachina muimui pesada,pesada, ee causacausa
         grande"grande desgastedesgastenasnaspeçaspeçasdada mesma.mesma.

    Conhecendo pelos muitos annos de experiencia a importancia
quequeConhecendohaha emem sese pelosfazerfazer usomuitosu o dede annosbombom oleodeoleoexperienciavendemosvendemosaememimportanciatodastodas asas
nossas Succursaes um oleo summamente refinado e especialmente
nossas Succursaes um oleo summamente refinado e especialmente
preparadopreparado parapara machinasmachinas dede coser,coser, emem frascosfrascosdede meioIncio decilitrodecilitro
cadacada tim.um.


  NoT.11.-EmNorA.-Em ditosditosfrascosfrascosestáestágrazadogravadoemem relêvore/Ovo e omomenome
      "LA COMPANHIA FABRILFABRIL SINGER."SINGER."


Vende-seVende-se eem todas asSuccursaes,uccursaes,  ee porpor nossosnossos
          Agentes4gentes ee Commissionados.Commissionados.

FOR'1-f K  119,1,
                   ,18віКK Мів.Mc!t. Гибил.lnstns.
           PeringuePartug-uese,


      INSTRUCC     INSTRUCÇÕES!>  ES

                                PARAFARÀ USOUSO
     •

'  I           ,     AS    ,Q  DAS     MACHINASMACHINAS

            K      4848 K





                         DADA

   COMPANHIACOMPANHIA FABRILFABRIL SINGERSINGER


                        UNICOSUNICOS FABRICANTESFABRICANTES DASDAS CELEBRESCELEBRES

     MACHINASf\ACH I NAS  SISINGERNGER PARAf ARA COSER.COSER.

                           1900.19 O o.   ,
                            •

.    i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1       INSTRUCÇÕESINSTRUCCOES.           "

                           PARAPARA USOUSO
DasDas MachinasMachinas 4848 KK
                        DADA
  COMPANHIACOMPANHIA FABRILFABRIL SINGER.SI N G E R.                   _____ _...,.      _

         ParaPara dardar OleoOleo nana Machina.Machina.
OsOs sitiossítios ondeonde sese devedeve deitardeitar oleooleo estãoestão indicadosindicados comcom flechasflechas nosnos
DesenhosDesenhos  33 ee 4.4.
    ParaPara deitardeitar oleooleo nosnos sítiossitios ondeonde oo volantevolante temtem roçamento,roçamento,
afrouxa-seafrouxa-seprimeiroprimeiro oo volante,volante, segurando-osegurando-o comcom aa mãomão esquerdaesquerda.
emem quantoquánto queque comcom aa direitadireita sese puxapuxa ooparafusoparafuso isoladorisoladorfazendo-o.fazendo-o
girargirar parapara oo ladolado dada pessoapessoa queque trabalhatraba1ha (veja-se(veja-se DesenhoDesenho 3),3), depoisdepois
faz-sefaz-seandarandaroo volantevolante atéaté queque oo buracoburaco pequenopequeno queque sese encontraencontra.
nana gargantagarganta dodo mesmomesmo cheguechegue aoao seuseu pontoponto maismais alto,alto, nono qualqual sese:
deitarãodeitarão umauma ouou duasduas gotasgôtasd'oleo..d'oleo.   ParaParaquequeoo oleooleo penetrepenetre ,bembem
nosnos roçamentos,roçamentos,  deverádeverá fazer-sefazer-se  girargirar oo volantevolante comcom suavidadesuavidade.
parapara deantedeante ee parapara traz.traz.
   DeDe vezvez emem quandoquando deitar-se-hadeitar-se-ha umauma gotagôta d'oleod'oleo nono excentricoexcentríco
ee rodilhorodilho dada barrabarra d'agulha,d'agulha, pelopelo buracoburaco destinadodestinado aoao oleooleo queque sese
encontraencontra nana parteparte superiorsuperior dada cabeça,cabeça, ee tambemtambem nono buracoburaco parapara
oleooleo queque estáestá detrazdetraz dada tapatapa dada lançadeira.lançadeira.
   Ponha-sePonha-seumauma gôtagota d'oleod'oleo nono roçamentoroçamento dodo freio,freio, pelapela aberturaabertura
queque sese vévê detrazdetraz dada cabeça,cabeça, assimassim comocomo nono roçamentoroçamento dada barrabarra
d'agulhalagulha nanapartepartesuperiorsuperiordadacabeça,cabeça,ee tenha-setenha-se bembem presentepresente queqye
umauma sósó gotagôta d'oleo,d'oleo, éé suficientesuffi.ciente emem qualquerqualquer ponto.ponto.
  NoNo canneleirocanneleiro deverádeverá deitar-sedeitar-se oleooleo nono eixoeixo dada poléapolêa ee nana rodaroda
dedeengrenagemengrenagem dede vezvez emem quando,quando, ee tambemtambem nono excentricoexcentrico queque
fazfaz funcionarfunccionar oo guia-fio.guia-fio.  AA pontaponta dadacannelacannela aoaosersercollocadacollocada

     A0Ao pedirpodir asas peças,peprs, e2 necessárianocessarioindicarindicarquequesãosãopr,ll'aparaMachinaMachina 4f/49 ICK.
                                                     •

.J



                                        6

no-no centrocentro esquerdoesquerdo dodo canneleiro,canneleiro, deverádeverá humedecer-sehumedecer-se comcom umum
poucopouco d'oleo.doleo.
   ParaPara olearolear asas peçaspeças queque haha debaixodebaixo dada cama,cama, volta-sevolta-se aa machinamachina
parapara traz.traz. ParaPara istoisto separa-sesepara-se aa correiacorreiadodovolantevolantemovendomovendo parapara
aa esquerdaesquerda oo disparadordisparador dada correiacorreia (Desenho(Desenho 2)2) quandoquando aa machinamachina
estiverestiver emem movimento.movimento. DepoisDepois deele dardar oo oleooleo voltavolta aa machinarnachina áá
suasua posiçãoposição ee move-semove-se  oo pedalpedal comocomo emem acçãoacção deele cosercoser (com( com oo
volantevolante aa funccionarfuncionar paraparaaapessoa),pessoa), oo queque faráfará queque automáticamenteautomáticamente
voltevolte aa correiacorreia aoao seuseu logar.lagar.
    OsOs sitiossitias queque necessitamnecessitam oleooleo nana estante,estante, sãosão osos roçamentosroçamentos nono
cixoeixo dodo volante,volante, pedalpedal ee viela.viela.
  UmaUma vezvez deitadodeitado oo oleo,oleo, ponha-seponha-sea a machinamachina emem movimentomovimento
rápidorápido porpor algumalgum tempotempo (porém(porém comcom oo calcadorcalcador levantado),levantado), parapara
que o oleo  penetre bem  nos  roçamentos.  Depois  cl'isto, limpa-se
quebembem oo odeoleooleopenesquequebrar.sobrar.sobrar.To rosaTodosmeosossitiossitiossitias dedadamachina,machina.machinaondeonde -seha
roçamentos,roçamentos, necessitamnecessitamoleo,oleo,e esesedepoisdepoiselede dardar esteeste nãonão correcorre bembem
 aa machina,machina, comcom certezacerteza queque sese deixoudeixou algumalgum sitiositio semsem olear.olear.
   Sese aa machinamachina sese encontraencontra pesadapesada porpor terter estadoestado paradaparada algunalgum
tempo,tempo, deite-sedeite-se umum poucopouco dede petroleopetroleo nosnossítiossitias jájá indicadosindicados ce
 trabalhe-setrabalhe-se rapidamenterapidamente porpor algunsalguns minutos,minutos, ee depoisdepois dede aa limparlimpar
bem,bem, deita-se-lhedeita-se-lhe bombom oleooleo dede espermacéte,espermacéte, qualidadequalidade queque sese deveeleve
usarusar sempresempre deele preferenciapreferencia aa  . outro.outro.  SeSe aa machinamachina estáestá emem usouso
constante,seráconstante, será oleadaoleada umauma vezvez porpor dia,dia, ee quandoquando estiverestiver paradaparada
algumalgum tempo,tempo, deve-seeleve-se  limpar'limpar ee deitar-lhedeitar-lhe oleooleo antesantes deele começarcomeçar
3"l. trabalhar.trabalhar.
    ParaPara haverhaver certezacerteza deele queque oo oleooleo éé bom,bom, deveeleve comprar-secomprar-se sempresempre
 emem qualquerqualquer SuccursalSuccursal  dada Companhia,Companhia,  ouou aosaos seusAgentesseus  Agentes
 auctorisados.auctorisaclos. OOoleooleolegitimolegitimovende-sevende-se emem frascosfrascos deele vidro,vidro, ee
 sobre  os mesmos vê-se  o nome  ela Companhia  Fabril  Sirrger, em sobre os mesmos vê-se o nome da Companhia Fabril Singer, em
 relêvo.relêvo.

          OO DóbleDóble Acção.Accão..!,

  AA vantagemvantagem dodo dobledobleacçãoacção (ou( ou isoladorisolador dodovolante)volante)consisteconsiste
emem queque aa pessóapessôa podepode encherencher aa cannelacannela movendomovendo sómentesómente oo volantevolante
semsem necessidadenecessidade  eledequeque aa machinamachina  trabalhe,trabalhe,  ee podepode fazerfazer estaesta
 operaçãooperação antesantes dede terminarterminar umauma costura,costura, nãonão  · sendosendo precisopreciso tirartirar aa
 fazendafazenda dada machina,machina,nemnem osos fiosfios tantotanto oo decimadecima comocomo oo debaixo.debaixo.
    ParaPara fazerfazer funcionarfurrccionar oodobleclobleacção,acção, faça-sefaça-se girargirar oo parafusoparafuso deele
 pressão para o lado da pessôa que trabalha, quando se quizer isolar pressão para o lado da pessõa que trabalha, quando se quizer isolar o volante, e em sentido contrario para ajustai-o.  (Veja-se Desenho 3.)
o volante, e em sentido contrario para ajustal-o. (Veja-se Desenho 3-)

77
        ParaPara MoverMover oo PedalPedal ee aa Machina.Machina.

   PrimeiramentePrimeiramente isola-seisola-se oo volante,volante, movendomovendo oo seuseu isoladorisolador (veja-se(veja-se
o0 DesenhoDesenho 3)3) parapara diante;diante;entãoentãopoe-sepõe-se osos péspés nono pedal,pedal, andandoandando
comcom oo volantevolante parapara aapessõapessôa comcom aa mãomão direita,direita, dede maneiramaneira queque
sese môvammôvam osos péspés livremente,livremente, ee continua-secontinua-se esteeste movimentomovimento comcom
umauma pressãopressão alternadaalternada dasdas pontaspontas ee calcanhares,calcanhares, atéaté sese conseguirconseguir
umum andamentoandamento compassadocompassado ee regular.regular,
   NãoNão sese devedeve irir maismais adianteadiante nana praticapratica daela machina,machina, atéaté queque sese
dominedomine oo andamentoandamento dodo pedalpedal ee dede taltalmodo,modo, queque sese saibasaiba pól-opôl-o
emem andamentoandamento ee paral-o,parai-o, semsem queque oo volantevolante dedê voltavolta emem direcçãodirecção
contraria.contraria.
  UmaUma vezvez familiarisadofamiliarisado comcom oo movimentomovimento dodo pedal,pedal,•poé-sepoê-se emem
connexãoconnexão oo volantevolante comcom aa machina,machina, movendomovendo oo isoladorisolador parapara traz.traz.
Levante-seLevante-se oo calcadorcalcador porpor meiomeio dodo levantadorlevantador (veja-se(veja-se DesenhoDesenho 3);3);
ponha-seponha-seaa machinamachinaemem movimentomovimento dandodando voltavolta aoao volantevolante parapara
a pessôaa pessóae econtinue-secontinue-sea apraticapraticadodo pedalpedal segundosegundo ficafica descripto.descripto.
  UmaUma vezvez obtidaobtida esta,esta, ponha-seponha-se umum pedaçopedaço dede telatela entreentre oo
calcadorcalcador  .ee osos dentes;dentes; deixa-sedeixa-se  cahircahir oo calcadorcalcador  sôbresóbreaa telatela ee
principia-seprincipia-se aa cosercoser atéaté acostumar-seacostumar-se aa guiarguiar aa costura.costura.
            Não se deve pôr a ·machina em movimento, estando
 11*A PRECAUÇÃO.PRECAUÇÃO.(Não seoo calcadordevecalcadorpor sóbresôbrea machinaosos dentesdentesem movimento,ee nãonão havendohavendoestandotelatela         {                       entreentre elles.elles.
            NãoNão sese devedeve ajudarajudar aa machinamachina a apuxarpuxara acostura.costura.
2A    PRECAUÇÃO.                                                                                     ·  ComCom istoisto sese entortaentorta aa agulha.agulha. AA machinamachina arrastaarrasta2ª   PRECAUÇÃO.            {                     bembern a.a costuracostura semsem necessidadenecessidade d'ajuda.d'ajucla.
            NuncaNunca sese ponhaponha aa machinamachina emem movimentomovimento comcom aa
3A    PRECAUÇÃO.                  agulhaagulha ee lançadeiralançadeira enfiada,enfiada, aa .nãonão serser queque sese3^   PRECAUÇÃO.          {                      estejaesteja cosendo.cosendo.                                                                                                                               .
            /NãoNão sese deverádeverá deixardeixar tantotanto nanalançadeira,lançadeira, comocomo
                  debaixodebaixo dada molamola dede tensãotensão dada mesma,mesma, queque sese
                 accumuleaccumule nenhumnenhum pellopello ouou cotão,cotão, poispois qualquerqualquer
 4-'-4*  PRECAUÇÃO.PRECAUÇÃO.      corpocorpo estranhoestranho queque penetrepenetre nana lançadeiralançadeira ee par-par-
                     ticularmenteticularmente nono interior,interior, evitaráevitará aa acçãoacção devidadevida
         {                 dada cannelacannela;; ee debaixodebaixo dada molamola dede tensãotensão deixarádeixará
              semsem effeitoeffeito aa tensãotensão dada lançadeira.lançadeira.

         ParaPara collocarcollocar aa Agulha.Agulha.
   Pega-sePega-se nana agulhaagulha com.com aamãomão esquerdaesquerda comcom aa parteparte chatachata daela
cabeçacabeça parapara aa parteparte posteriorposterior dada machina,machina, ee aa ranhuraranhura maismais compridacomprida
voltadavoltada parapara- aa pessóa;pessôa  ; eleva-sedeva-se aa barrabarra d'agulhad'agulha áá suasua maiormaior altura,altura,
introduz-seintroduz-seaa ag·ulhaagulha nono apertador,apertador, tantotanto quantoquanto oo permita,permita, ee
aperta-seaperta-se oo parafuso.parafuso.
                                                         "

r


                                                          8.

                          DESENHODESENHO  5.5.





                                                                              ·--1


                                        3-·····················--                     .





                  4                    .
                                                                                                                                                          .. ... z
                                       %.


                                                                                                        ........................... 5                                                                            - 6




                                                                          - В

            ParaPara enfiarenfiar a·a Agulha."Agulha.
                               {VEJA·SE(VEJA-SE DESENHODESENHO 5.)5.)

   Passa-sePassa-se o ofiofio dodo carrinhocarrinho aoao ganchogancho (1)(1) nana parteparte superiorsuperior dada
chapachapa frontal;,frontal; parapara baixobaixo porpor_ entreentre osos discosdiscos dedetensãotensão (2)C:) dada
direitadireita parapara aa esquerda,esquerda, parapara cimacima pelopelo buracoburaco (3)(3) nana extremidadeextre1:111da.de
dodo freio,freio, d'ested'este atéaté aosaosguiasguiasdodo fiofio (4)(4)-ee (5)(5) nono extremoextremo inferiorinferior
dada barrabarra dada agulhaagulha ee dede frentefrente parapara traztraz pelopelo buracoburaco dada agulhaagulha (6),(_6),
deixandodeixando treztrez pollegadaspollegadas dede 'fiofio soltosolto fórafóra dada agulha,agulha, pode-sepode-se prin-pnn-
cipiarci piar aa cosercoser                         ()

-1



                         99
           ParaPara encherencher aa Cannela.· Cannela.
     Afrouxe-seAfrouxe se oo volantevolante e e opprima-seopprima-se paraparao o mesmomesmo aa polèapolêa dodo canneleirocanneleiro
 atéaté queque oo volantevolante venhavenha roçarroçar  comcom esta,esta, comcom aa pressãopressão necessarianecessaria  parapara
 queque façafaça girargirar oo eixoeixo dodo canneleiro.canneleiro.
    DepoisDepois colloca-secolloca-se aa cannelacannela nono canneleirocanneleiro ee oo carrinhocarrinho dodo fiofio nono porta-porta-
 carrinhocarrinho dada machina.machina.   Passa-sePassa-se oo fiofiopelopeloganchogancho dada chapachapa frontalfrontalcomocomo
  sese sese fôrafora coser,coser, depois.depois pelospelos guia-liosguia-fios dodo canneleiro,canneleiro,primeiroprimeiro pelopelo maismais
 baixobaixo ee logologo pelopelo maismais alto,alto, sugeita-sesugeita-se aa extremidadeextremidadedodo fiofio queque ficafica solto,solto,
 collocando-ocollocando-o-entreentrea cabeçaa cabeçada cannelada cannelae a taça edaaextremidadetaça da extremidadedo eixo     do  eixo
 dodo canneleirocanneleiro ee anda-seanda-se comcom oo pedalpedal da.da mesmamesma formaforma comocornoseseestivesseestivesse
 aa coser.coser.
            ParaPara tirartirar aaLançadeira.Lançadeira.
     Faz-seFaz-se descerdescer aa barrabarra dada agulhaagulha atéaté aoao seuseu pontopontomaismaisbaixo,baixo,e.e. abre-se.abre-se
 aa tapa-lançadeiratapa-lançadeira  esquerdaesquerda dada machinamachina e ea alançadeiralançadeiratira-setira-se facilmentefacilmente
 depoisdepois dede sese elevarelevar automáticamente.automáticamente.
     Deve-seDeve-se evitarevitar oo tirartirara alançadeiralançadeirapuxando-lhepuxando-lhepelapela molla,molla,e e nãonão sese
· podepode tirartirar emquantoemquanto estiverestiver áá direitadireita d'agulha.d'agulha.
            ParaPara enfiarenfiar aa Lançadeira.Lancadeira .                                                                                     •
     Pega-sePega-se nana lançadeiralançadeira  entreentreo opollegarpollegare ose osdedosdedosdada mãomão esquerdaesquerda
 comcom aa pontapontaparaparasi;si  ; colloquecolloque-sese aa cannelacannela dentrodentro dada lançadeira,lançadeira, sahindosahindo
 oo fiofio dada parteparte  altaalta parapara aa direita,direita,segundosegundosesemostramostranono DesenhoDesenho 6.6.

                        DESENHODESENHO 6.6.





             •

r


                             1010

                   DESENHODESENHO 7.7.


                                         Passa-sePassa-se oo fiofio queque
                                                          ficafica soltosolto pelopelo canalcanal dodo
                                       côrpocôrpo dada lançadeiralançadeira
                             emem direcçãodirecção áá pontaponta
                                dada mesmamesma ee tantotanto
                                          quantoquanto   sese    possa,possa,
                                          segundo   se  vê  no                                  segundo se vê no
                                        DesenhoDesenho 7-7.





                                 DESENRO 8.




  EE finalmente,finalmente, parapara
aa base,base outraoutra vez,vez,
segundosegundo  indicaindica  oo
DesenhoDesenho 8,8, atéaté queque
aa cannelacannela gire,gire, dei-dei-
 xandosxandos oltoolto umasumas treztrez
 pollegadaspollegadas dede fio.fio.

11II
 ParaPara collocarcollocar aa LançadeiraLancadeira~      ee principiarprincipiar aa Coser.Coser.
    Desça-seDesça-se aa barrabarra dada agulhaagulha aoao seu,seu pontoponto maismais baixo,baixo, abra-seabra-se
aa· tapa-lancadeiratapa-lançadeira esquerdaesquerdaee colloque-secolloque-sea a lançadeiralançadeira nono porta-porta-
lançadeiralançadeira comcomaa pontaponta voltadavoltada parapara aa agulhaagulha  ee aa parteparte chatachata
parapara aa pessoa.pessoa.   Ponha-sePonha-se cuidadocuidado emem queque asas tapastapas dada lançadeiralançadeira
esquerdaesquerda ee direita,direita, estejamestejam fechadasfechadas antesantes dede principiarprincipiar aa coser.coser.
    Pega-sePega-secomcoma amãomãoesquerdaesquerdanonofiofio d'aguJhad'agulha deixando-odeixando-o frouxofrouxo;;
mova-semôva-se oo volantevolante parapara si,si, atéaté queque aa agulhaagulha baixebaixe ee subasuba outraoutra
vezvez aoao seuseupontopontomaismaisalto,alto,comcomo oqualqual colherácolheráoo fiofio dada lançadeira;lançadeira;
puxa-sepuxa-se oo fiofio dada agulhaagulha ee appareceráapparecerá oo fiofio dada lançadeira:lançadeira  ; puxe-sepuxe-se
oo fiofio dada lançadeiralançadeira  pelopelo buracoburaco dada chapachapa d'agulha,d'agulha, ponham-seponham-se
ambosambos osos fiosfios sobresobre osos dentes.dentes  parapara fora,fora,  colloca-secolloca-se aa fazendafazenda
debaixolebaixo d'agulha,d'agulha,  desce-sedesce-se oo calcadorcalcador ee principia-seprincipia-se  aa coser,coser,
movendomovendo  C>o volantevolante parapara si.si.
    Tenha-seTenha-se oo cuidadocuidado dede queque todastodas asas peçaspeças estejamestejat« limpas,tz'mpas, antesantes
dede prz'nczpiarprincipiar aa coser.coser.

           ParaPara regularregular asas Tensões.Tensões.
  AA tensãotensão dodo fiofio d'agulhad'agulha regula-se,regula-se,  fazendofazendogirargirarparapara sisi oo
parafusoparafuso dede mãomilo collocadocollocado atrazatraz dada chapachapa frontalfrontal (veja-se(veja-se oo desenhodesenho
3),3), parapara diminuirdiminuir aa pressão,pressão, ee emem sentidosentido contrariocontrario parapara augmental-a.augmental-a.
                         · AA tensãotensão dodo fiofio dadalançadeiralançadeira regula-seregula-se porpor meiomeio dodopequenopequeno
parafusoparalaso queque sese achaacha juntojunto áá pontaponta dadalançadeira.lançadeira.  Com a chave
dede parafusosparafusos estreitaestreita volta-sevolta-se áá direitadireita parapara augmentaraugmentar a atensito,tensão, ee
áá esquerdaesquerda parapara diminuil-a.diminuil-a. (Veja-se(Veja-se aaprecauçãoprecaução 4A,4A, paginapagina 7.)7.)
  AA tensãotensão dodo fiofio d'agulhad'agulha deverádeverá serser menormenor umum poucopouco queque aa dodo
fiofio dada lançadeira,lançadeira, podendo-sepodendo-se apreciarapreciar estaesta differença,differença, puxandopuxando· oo
fiofio dada lançadeiralançadeira pelopelo buracoburaco dada chapachapa d'agulha,d'agulha, ee oo fiofio d'agulha,d'agulha,
puxando-opuxando-o porpor baixobaixo dodo buracoburaco queque sese vêvê nono extremoextremo dodo freiofreio.                           \,
   AsAs tensõestensões devemdevem regular-seregular-se dede maneiramaneira queque sese formeforme aa laçadalaçada
nono centrocentro dadafazenda.fazenda.                                                                                                                                                                                                        ·
   SeSe appareceremapparecerem laçadaslaçadas porpor baixobaixo dada fazendafazenda n'estan'esta forma-forma-




 é queé quea tensãoa tensãode decima,cima,ouousejasejaa adada agulha,agulha, estáestá frouxafrouxa demaisdemais
e deveráe deveráaugrnentar-seaugmentar-secomocomo ficafica explicadoexplicado acima.acima.
    SeSe asas laçadaslaçadas estãoestão nana parteparte dede cimacima dada fazendafazendan'estan'esta forma-forma-

1212

éé porqueporque aa tensãotensão dede cimacima estáestá muitomuito forteforteeedeverádeverá afrouxar-seafrouxar-se
parapara queque aa laçadalaçada sese encontreencontre nono centrocentro dada fazenda,fazenda, ee oo pontoponto                 ,
sejaseja egualegual d'ambosd'ambos osos lados,lados,  n'estan'estaforma-forma—





   DeveráDeverá haverhaver todotodo oo cuidadocuidado emem que,que oo fiofio queque sese tenhatenha dede
 usar,asar, sejaseja adequado.adequadoáá classeclasse dada fazendafazenda queque sese tenhatenha dede cosercoser.
(Veja-se(Veja-se aa tabellatabella dada paginapagina 29),29), poispois comcom fiofio grossogrosso dede mais,mais, aa
laçadalaçada nãonão ficaráficará feitafeita nono centrocentro dada fazenda.fazenda.

             ParaPara tirartirar aa Costura.Costura.

    Eleva-seEleva-se aa barrabarra d'agulhad'agulha áá suasua maiormaior altura,altura, levanta-selevanta-se oo calcadorcalcador
com oo indiceindice dada miomão direita,opprimindodireita, opprimindo  aoao mesmomesmo tempotempo comcom
 suavidadesuavidade ee comcom oo pollegarpollegar oo parafusoparafusodede tensãotensãodedemãomão quequeestáestá
 detrazdetraz dada chapachapa frontalfrontal (veja-se(veja-seo odesenhodesenho J).3). Continua-seContinua-se aa opprimir,opprimir,
 entretantoentretanto queque comcom aa mãomãoesquerdaesquerdaseseretiraretira aa fazendafazenda parapara traztraz ee áá
 esquerda,esquerda,deixandodeixando proximamenteproximamenteduasduaspollegadaspollegadasdedefio;fio; depoisdepois
 cortam-secortam-se osos fiosfios juntojunto áá fazendafazenda deixandodeixando duasduas ouou treztrez pollegadaspollegadas
 dede fiofio comcom asas quaesquaes sese principiaráprincipiará aa coser.coser.


             ParaPara graduargraduar oo Ponto.Ponto.

    EmEm frentefrente·dada camacamae edebaixodebaixodadamarcamarcada dafabrica,fabrica, acha-seacha-se oo
 reguladorregulador dodo pontoponto comcom oo parafusoparafuso dede mãomão dodo mesmo.mesmo.  Afrouxa-seAfrouxa-se
 o  oparafusoparafusodede mãomão ee corre-secorre-se. áá direitadireita parapara alargaralargar oo ponto,ponto, ee áá
 esquerdaesquerda parapara oo fazerfazer miudo.miudo,
    QuandoQuando sese obtiverobtiver oo tamanhotamanhododopontopontoquequesesedeseja,deseja, haveráhaverá oo
 cuidadocuidado dede apertarapertar oo parafusoparafuse dede mão.mão. a,,

       ParaPara regularregular aa pressão·pressão dodo· Calcador.Calcador.

     Móve-seMóve-se aa porcaporca pelapela qualqual passapassa aa barrabarra dodo calcadorcalcador nana parteparte
  superiorsuperior dada chapachapa frontal,frontal, parapara aa direitadireitaaugmentaaugmenta aa suasua .pressãopressão ee
  para a esquerda diminue-a.
  paraParaParaa esquerdaasas costurascosturasdiminue-a.usuaesusuaes dede familia,familia, estaesta pressãopressão rararara vezvez sese muda.muda.

13

              AdvertenciasAdvertencias Geraes.üerees.

  A  correiaA correiaqueque.dá dáo o movimentomovimento áá machina,machina, devedeve conservar-seconservar-se
sempresempre comcom aa tensãotensão sufficientesuficiente parapara queque nãonão resvaleresvale dodo seuseu sitiositio ee
nãonão tão~ão téstaté~ta queque impéssaimpéssa oo movimentomovimento naturalnatural dada machina.machina. SeSe aa
correiacorreta estiverestiver larga,l~rga, corta-se-lhecorta-se-lhe cercacerca dede meiameia pollegadapollegada.
   Tenha-se  cuidado  que a tapa-lançadeira  esteja fechada quando
sese estáestáTenha-seaa coser.cose~.cuidadoIsto queé muitomuitoa tapa-lançadeiraimportanteimportante.  esteja.             . fechada quando
  ~ SeSe aa machinamachn~a nãonão trabalhatrabalha bem,bem, induvidavelmenteinduvidavelmente oo motivarámotivará oo
naonão ter-sete:-se seguidoseguido algumasalgumas dasdas instrucçõesínstrucções antecedentes,antecedentes, poremporem osos
operariosoperariosqu~ quenãonãopodempodemencontrarencontrara acausa,causa,nãonãodeverãodeverãoporpor isto,isto
alteraralter-;r osos ajustesajustes dada.machina,senãomachina,  senão recorrerrecorrer áá SuccursalSuccursal maismais
proximaprox1ma parapara· queque tiremtirem oo defeito.defeito.


         ACESSORIOS.ACCESSOR/0S.

  AA CompanhiaCom_p_anhiaentregae~tregacomcomcaacaabmachina,bmachina,umumjogojogod'accessoriosd'accessorios
ee osos utenciliosutencilios precisos,precisos, comocomo tamdemtamdem umum livrolivro d'instrucçõesd'instrucções para
 apprender a coser.                                            para apprender a coser.

        Agulhas,Agulhas: Torçaes,Torçaes, AlgodõesAlgodões ee Oleo.Oleo.

  AA CompanhiaCompa1:hiatemtemem emtodastodasas Succursaes,as  Succursaes,existenciasexistencias dede
 Agul~asAgulhas superioressuperiores dada suasua _rropriapropria fabricação,fabricação, torçaestorçaes dede SedaSêda ee ficfio
 dede LinhoLmho da_damelhormelhorqualidade,qualidade,AlgodõesAlgodões superioressuperiores enceradosencerados ce
 fortes,fortes fabricadosfabricados parapara aa Companhia,Companhia, ee OleoOleo refinadorefinado dada classeclasse maismais             1
superior.superior.

   "
      \       . ENSINOENSINO GRATISGRATIS EMEM CAZACAZADODOCOMPRADOR.COMPRADOR;




 PEÇÃO·SEPEÇÃO-SE CÁTALOGOSCATALOGOS lLLUSTRADOSILLUSTRADOS DEDE PREÇOSPREÇOS QUEQUE SESE REMETTEMRENETTEM GRATIS.GRATIS,

14





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       \     ._·





                                    DESENHODESENHO 9.9.





          MACHINAMACHINA4848K,K, parapara cosercoser áá mão.mão.

      OO desenhodesenho anterioranterior representarepresenta aa MachinaMachina 4848 KK sobresobre sóccosôcco dede
       madeira,madeira, comcom accessorioaccessorio dede mão.mão.  EstasEstas machinasmachinas prestam-seprestam-se parapara
         trabalhartrabalhar sobresobrequalquerqualquer meza.meza
        TambemTambem temtem umauma cobertacoberta dede madeiramadeira queque comcom oo sôccosôcco torna-torna-
       sese· n'uman'uma caixacaixa portatilportatil muitomuito conveniente.conveniente.                                                     ,,
                                                                       . O Omovimentomovimentodadamão,mão,communica-secommunica-seporpormeiomeio dada manivelamanivela queque
       opéraopéra sobresobre oo volante,volante, comcom ajudaajuda dodo sujeitador..sujeitador.  , QuandoQuando sese querquer
        trabalhartrabalhar aoao pépé separa-sesepara-se oo sujeitadorsujeitador dodo contactocontacto comcom oo volante.volante.                                                                             e



;,)

!I

·,
    1

15

                        DESENHODESENHO 10,10.





       CruzCruz dada NovaNova EstanteEstante dede Singer,Singer,
             comcom aa CorreiaCorreia Fora.Fora..

                     PATENTEPATENTE DEDE INVENÇÃO,JNVEKÇÃO.

  O anterior desenho representa uma cruz da nova estante, com
   O anterior desenho representa uma cruz da nova estante, com
o oguarda-vestidoguarda-vestidoe edisparadordisparador dada correia.correia.
   TantoTanto oo volante,volante, comocomo oopedal,pedal, descangamdescançam sobresobre  sis1 mesmomesmo ee
estãoestão completamentecompletamente inde't)endentesindependentesdosdos péspés lateraes,lateraes, obtendoobtendo porpor
tantotanto umum ajuste·ajuste perfeitoperfeito ee facilidadefacilidade d'acçilod'acção.
   EsteEste· melhoramentomelhoramento, nana machinamachina dede Singer,Singer, éé dede grandegrande impor-impor-
tanciatancia parapara aa commodidadecommodidade dada pessóapessòaquequetrabalha.trabalha. •, OO volantevolante  e.e
oo pedalpedal tambemtambem trabalhamtrabalham sóbresôbre centroscentros ajustados,ajustados, por_por cujocujo motivomotivo
a africçãofrieçãoficaficareclusiclaredusidaa0ao seuseu minirnurn.minimum.
    Este invento faz com que a nossa nova estante seja a mais leve   Este invento faz com que a nossa nova estante seja a mais leve
ée suavesuave conhecidaconhecida atéaté hojehoje parapare, machinasmachinas deele coser.coser.

16

                             OO NôvoNôvo DisparadorDisparador dada
                    DESENHODESKNHO 11-n.
                                        Correia.Correia.

                                              PATENTEPATENTE DEDE INVENÇÃO.INVENÇÃO.

                                          EsteEste inventoinvento simplificasimplifica ee facilitafacilita aa
                                           operação,operação, enfadonhaenfadonha algumasalgumas veses,veses, dede
                                            pôrpôr ee isolarisolar aa correia.correia.
                                         ParaPara isolarisolar aa correia,correia, anda-seanda-se comcom oo
                                      disparadordisparador queque estáestá nono altoalto dodo guarda-guarda-
                                            vestido,vestido, parapara aa esquerdaesquerda poremporem estandoestando
                                oo pedalpedal emem movimento.movimento.
                                         ParaPara pôrpôr aa correia,correia, deixa-sedeixa-se queque oo
          i                                  disparadordisparadorsese oo pedalpedal comovoltecomovolte aoseaose estiveraseuseuestivera.    sitiositioaaeecoser,cosermóve-móve-) oo
         1                            queque faráfará comcom queque aa correiacorreia  voltevolte 20ao
                                   seuseu logar.logar.                                  .


                                                               DESENHODE~E!>HO 12.12.




          NovaNova VielaViela dede ""Singer.Singer."''

        OO DesenhoDesenho 12I 2 representarepresenta aa nossanossa
               viela                      ajustavel.                                                                                                I              viela                   ajustavel.
        OO blockblock queque formaforma aa metademetade dodo
            buracoburaco ajusta-seajusta-se porpor meiomeio dodo parafusoparafuso
           queque appareceapparece nono tópe.tópe.
            QuandoQuando sejaseja necessarionecessário apertal-oapertal-o parapara                                                   Кахіз,3o
             obterobter moção,moção, tenha-setenha-se oo cuidadocuidado dede nãonão
               estreitarestreitar tantotanto oo buracoburaco queque impessaimpessa oo
          o     livrelivre moviâientomovimento dodo volantevolante dada estante.estante.




l

INSTRUCÇÕESINSTRU·ccõES.,.



                         PARAPARA USOUSO DOSDOS

·AccESSORIOSACCESSORIOS


                          DASDAS
   MACHINASMACHINAS 4846 KK



                              DA
   .)

COMPANHIACOMPANHIA FABRILFABRIL SINGER.SINGER.

ChapaChapa molla11:10Jla dede
                                                                               { mrerposição.acerposição.





                      (No.(No. dada ListaLista 26156.)26156.)

           ParaPara asas MachinasMach/nas 4848 K.K.

   O desenho  rep~·esenta  o  Franziclor (26156) na  forma em  que
    O desenho representa o Franzidor (26156)na forma em que
 hade  estar  para  se  usar  nas  machinas  48  K.   T~nha-se bem
 hade estar para se usar nas machinas 48 K. Tenha-se bem
 presentepresente queque aa chapa-rnollachapa-molla estáestá debaixodebaixo ciodo pistãopistão dodo braçobraço elada
  folha franzidora.   N'esta posição,  é1. chapa-rnolla não tem moviméhto
 folha franzidora. Nesta posição, a chapa-molla não tem movimento
 por não ser necessário nas machinas 48 K. por não ser necessario nas machinas 48 K





e        '

1919
      INSTR.UCCÕESINSTRUCÇÕES.,,
                         PARAJ:>ARA USOUSO DODO
 AcessoriosAccessorios dasdas MachinasMachinas 4848 K.K.

                             DES&NHODESENHO 13.13,





             MarcadorMarcador dede pregas.pregas.
    Fixa-seFixa-se nana machina..omachina o marcadormarcador dede pregaspregas porpor meiomeio dodo para-para-
fusofuso dodo guiaguia recta.recta. Passa-sePassa-se aa agulhaagulha pelopelo ganchogancho queque sese encontraencontra
nana alavancaalavanca dodo marcador;marcador; ajusta-seajusta-se oo guiadarguiaclar segundosegundo aa larguralargura
dada pregaprega quequesesedeseja,deseja, ee oo marcadormarcadorá ádistanciadistancia necessarianecessaria desdedesde
aa linhalinha dede costuraatécostura  até aoao centrocentro daela pregaprega queque haha dede seguir.seguir.
Apertam-seApertam-se ososparafusos;parafusos; cose-secose-se aa pregaprega dobrada,dobrada,ee aa acçãoacção dodo   '*
marcador medirá, e marcará a seguinte prega preparada para dobrar-se.
   Se fôr preciso mais espaço entre as pregas, desanda-se o marcador
para o lado opposto  cl'agulha, e para se obter menos, approxima-
sese aa este,este, tendotendo cuidadocuidado dede queque oo guiadorguiador nãonão sese môva.rnôva.

·      I                               2020




                                DESENHODESEN,HO 14.14.


  1,
  'I



    1 ~
    11

   '11





        OOApparelhoApparelho dodo Soutache..Soutnche.                     t

          Levanta-seLevanta-se aa barrabarra dodo calcador,calcador, afrouxa-seafrouxa-se oo parafusoparafuso queque apertaaperta
       oo calcadorcalcador e etira-setira-se fóra.fóra,   Colloque-seColloque-se emem seuseu logarJogar oo apparelhoapparelho
       dodo soutachesou tache (ou( ou sejaseja oo calcadorcalcador extra),extra),e eantes:antesdede apertarapertar oo parafuso,parafuso,
      puxa-sepuxa-se parapara cimacima tudotudo oo queque sese possa.possa, Passa-sePassa-se oo soutache.soutache pelopelo
        orificioorificio emem frentefrente d'agulha,d'agulha, ee segue-sesegue-se comcom cuidadocuidado oo desenhodesenho queque
     sese tenhatenha dede bordar.bordar.

1                                                                                  1


                          2121





                               DESENHODESENHO 15.Iõ.





           JogoJogo dede Embainhadores.Bmbaintuuiores.

    EstesEstes embainhadoresembainhadores sãosão dede quatroquatro larguraslarguras differentes.diferentes. Ajuste-seAjuste-se
oo calcadorcalcador extra,extra, comocomo se. se indicaindica nanapaginapaginaanterior,anterior, ee fixe-sefixe-se oo
embainhador,embainhador, por·por meie,meio, dodo parafusoparafuso nana rétaguardarétaguarda dodo mesmo.mesmo.  A·
bórdabórda dodo embainhador,embainhador, ficaráficará entãoentão emem linhalinha réctarécta comcom agulhaagulha ee
emem posiçãoposição paraparaprincipiarprincipiar aa trabalhar.trabalhar.  Passa-sePassa-se aa beirabeira direitadireita dada
fazendafazenda porpor dentrodentro dodo embainhador,embainhador, voltando-avoltando-a porpor cimacima eepuxando-apuxando-a
parapara diantediante ee parapara traztraz atéaté queque fiquefique. cheiacheia todatoda aà suasua parteparte interior,interior."
e edescendodescendoo o calcador,calcador,. principia-seprincipia-sea acoser,coser,guiandoguiandoa a fazendafazenda dede
maneiramaneira queque oo embainhadorembaínhadorestejaesteja sempresempre cheio.cheio.

2222

                             DESENHODESENHO 16.16.





                OO Debruador.Debruador.

    Fixa-seFixa-se esteeste dede igualigualmodomodo queque osos embainhadoresembainhadores (veja-se(veja-se paginapagina
 anterior)anterior) córte-secórte-se emempontaponta aa fitafita porpor umumladoladoe epassa-sepassa-se porpor dentrodentro
dede debruadordebruador atéaté tocartocar n'agulha.n'agulha.   Colloca-seColloca-se entãoentão aa fazendafazenda nono
 canalcanal dodo centro,centro, desce-sedesce-sea abarrabarra ciodo calcadorcalcador ee principia-seprincipia-se aa coser,coser,
 procurandoprocurando queque aa beirabeira dada fazendafazenda estejaesteja sempresempre encostadaencostada comcom aa
 fitafita dentrodentro dodo debruador.debruador. SeSe aa costuracostura saisai ,muitomúito junta-junta ououseparadaseparada
 dada beirabeira dada fita,fita,desaperta-sedesaperta-se oo  parafusoparafuso      . ee ajusta-seajusta-se nana posiçãoposição
. conveniente.conveniente.  A Afitafitadeverádeveráterter a alarguralargura sufficientesufficiente parapara encherencher oo
interiorinterior dada aberturaabertura dodo debruador.debruador.
    ParaPara debruardebruar recortes,recortes, dóbre-sedóbre-sea afazendafazendanonopontoponto·c1ada uniãounião dede
 dousdous recortes,recortes, dede maneiramaneira queque sese possapossa obterobter umauma beirabeira quasiquasi récta;récta;
 entãoentão sese debruadebrua oo pontopontodedeuniãouniãoe epartepartedaelacurvacurvasaliente,saliente, ee repete-serepete-se
 estaesta operação,operação, parapara cadacada umum dosdos recortesrecortes seguintes.seguintes.

   OO debruadordeãruador queque sese dádá comcom aa machina,maclzina, éé dada larguralarguraquequegeralmenteg-eralmmte sese
 necessita,necessita, poremporem fÓdepodefornecer-sefornecer-seoutros,outros,parapara trabalhostrabalhosespeciaes.especiaes.
                                                                (