Sunpak 3075G 2 User manual

Page 3 · Read text

www.orphancameras.com
BEDIENUNG           FONCTIONNEMENT      FUNCIONAMIENTO      BRUKSANVISNING

Stromquellen                Sourcesd'alimentation          Fuentesde energia                Kraftkdllor

A. Das Sunpak Auto 3075G       A.Votre SunpakAuto 3075G     A. El Sunpak Auto 3075G        A. Er SunpakAuto 3075G
   Blitzgerdt kann mit vier          peut etre utilis6 avec           puede ser utilizado con cuatro     kan drivasmed fyra olika
   verschiedenen                  quatre sourcesd'alimentation    fuentes diferentes de                  kraftkiillor:
                                     diff6rentes:                      energia:
1) Vier Alkali-BatterienAA                       1l Ouatre piles alcalinesde type "AA"           1l Cuatro pilas alcalinasAA                      1l Fyra alkaline AA batterier.
2l  Yier wiederaufladbareNickel-Cadmium-   2) Ouatre piles rechargeables,au nickel-       2) Cuatro pilas recargablesAA de niquel-       2l  Fyra Ateruppladdningsbaranickel-                    ii
    BatterienAA                           cadmium, de type AA                     cadmio                              kadmium AA batterier
3l Sunpak-Spannungsumschalt-Adapter     3l  L'adaptateurde tension secteur             3l  El adaptadorde corriente alterna             3l SunpakAtlspdnnings-viixelstrcimsadapter
     fiir Wechselstrombetrieb(A D-27)              universelSunpak(AD-27)                 Sunpak de dos tensiones(AD-27)            (AD-27)
4) Sunpak 510 V (HochspannunglPowerPak  4l Le bloc haute-tension510 volts Sunpak   4) La pila de alta potenciaSunpakd6 510      4l Sunpak 51OV (hcigspdnningl
o Sunpak wiederaufladbareBatterie(NC 510) o  La batterierechargeableSunpak(NC51O)    voltios.                                        kraftpaket.
     fiir den Sunpak 510V (Hochspannung)       pour bloc haute-tension510 volts Sunpak     .  La baterfa recargableSunpak (NC51O)        r  Sunpak laddningsbarabatteri (NC-510)
   Power Pak                                                                        para el pila de alta potenciaSunpak d6 510     for Sunpak 51OV (h<!5pinning) kraftpaket                                                                                                         voltios
Alkali- oder Nickel-Cadmium-      Piles alcalinesou nickel-            iPilas alcalinaso de niquel-      Den stcirsta fordelen med
Batterien?                   cadmium?                    cadmio?                          alkaliskabatterier dr att de
Der Hauotvorteil  von Alkali-Batterien            L'avantage maieur des piles alcalines est        La principal  ventaja de las alcalinas radica     ger fler blixtar per set batterier.
besteht darin, daB sie eine grciBere Anzahl        qu'elles permettent plus d'6clairs par jeu.       en que dan mayor n0mero de destellos por     Nickel-Kadmium  batterier ger fiirre blixtar
von Blitzen liefern. Obwohl  Nickel-              Toutefois,  si les piles au nickel-cadmium         unidad que las de niquel-cadmio,  pero 6stas    per set batterier, men tteruppladdar  Er
Cadmium-Batterien  weniger  Blitze  I iefern,      donnent moins d'dclairs, elles ont               recargan algo m6s r5pidamente  el            3075G  n'agot snabbare och kan laddas
bewirken  sie eine etwas schnellere Blitz-         l'avantage de recharger votre 3075G            3075G,  pudi6ndose  recargar                                                                                                               om hundratals gbnger for  att ge mer
folge und lassen sich von Malen wie-            l6gdrement plus vite et, du  fait qu'elles           cientos de veces para un funcionamiento                                                                                                                              ekonomisk anvdndning pb liingre likt.
deraufladen. Dadurch wird  auf die Dauer       peuvent 6tre rechargdes des centaines de       m5s econ6mico  a largo plazo.
ein wirtschaf tlicherer Betrieb des Sunpak          fois. elles permettent  un  f onctionnement
3075G  Bl itzgerdtes erzielt.                      plus dconomique d long terme.

View original page 3

Page 5 · Read text

www.orphancameras.com
Venrvendungdes Weltweiten Emploi de I'adaptateurtension Uso del Adaptador de voltaje de Anvdndningav Allspannings-
Wechselspannungs-Adapters oder secteur universelou de la boite C.A. internacional 6 fuente de vdxelstriimsadapterel ler Sunpak
der Sunpak-510-Volt-Sammler- d'alimentation51 0 volts energfa(Alto voltaje) sunpak 51O-volt (hcigspdnning)Kraftpaket
batterie ( Hochspannung) (hautetension) 5lOVolt
ll Beim B€trieb mit Wechselstrom achten Sie 1l Lors de fonctionnement sur le secteur, lI Para operar con CA, aseg0rese de que el 1l Vid anvdndning av vixelstr6m (AC), m&te
darauf, daB der Spannungswdhler an lhrem prenez soin de vdrifier que le sClectuer de selector de voltaje de su Adaptador de Ni fors6kra Er om att sp6nningsviljaren p6
Weltweiten Wechselspannungs-Adapter auf tension de votre adaptateur tension secteur voltaie de CA internacional est6 aiustado Er Al lsp6nningsviixelstromsadapter ar
die richtige Spannung eingestellt ist. lhr unversel est bien 16916sur la tension appro- al voltaie apropiado. instelld fcir ritt spinning. Er vixelstroms-
Wechselstromadpter ist vom Werk auf 22OV priCe. Cet adaptateur secteur a dt6 rdgl6 en Su adaptador CA ha sido alustado de adapter (AC) levereras med sp6nnings-
erngestelltworden. Zur Verwendung in andeien usine sur 220volts. Pour les pays dont les f6brrca para 22OV . Para usar en otros v6ljaren instiilld f dr 22O vott. For anvdnd-
'l Ldndern, wo die Spannung 00V, 120V oder tensions sont de 1OOV,120V, ou 24OV, tl pafses donde se use 100V, 12OY v 24OY, ning i andra lander dbr 100V, 12OV och
240V betr6gt, kijnnen Sie das Geret gem6B den suffit d'effectuer le changement en suivant Ud. puede ajustarlo como se ilustra. er standard, kan instdllningen dndras sEsom
Abbldiungen einstellen. Entfernen Sie die kleine l'illustration. Ouite el tornillo pequefio de cabeza Phillips il I ustreras.
Kreuzschlrtzschraube unter dem Span- Otez la petite vis cruciforme situde i c6tC ubicado cerca de la ventanilla de voltaie y Tag bort den lilla, med Phillipshuvud
nunganzeigefenster, und drehen Sie den de la fen6tre d'affichag de la tension et gire el interrutor selector con une destor- f6rsedda skruren som dr placerad bredvid
Wahlschalter mit Hilfe eines Schraubenziehers tournez le sdlecteur i l'aide d'un tournevis nillador al ajuste de voltaje apropiado. spdnningsidikatorn och vrid omkopplaren
auf die richtige spannungseinstellung. Nachdem jusqu'i ce que la tension correcte appa- Despuds de hacer este aiuste, el tornillo med hl6lp av en skruvmeisel till det retta
die Spannungseinstellung vorgenommen wurde, raisse. Aprds avorr ajustd la tension, la vis debe reinstalarse para prevenir movimientos voltantalet. Efter att rdtt voltantal har
muR die Schraube wieder eingesetzt werden, um doit 6tre remise en place afin d'emp6cher accidentales del interruptor selector. stellts in, mlste skruven skruvas tillbaka
unbeabsrchtigtes Verstellen des Wahlschalters un d6placement accidentel du s6lectuer. 2l Deslice el Conmutador Selector de Alto frir att forhindra att omkopplaren iindras
zu vermeiden. 2) Poussez le s6lecteur Piles-accus/C.A.- Voltale, CA/Pilas, hasta la posici6n oavsi ktl igt.
2l Mans stelle den Wdhlschalter f ur Betrieb mit H.T. sur la position "AC/HV". Branchez AC/HV. Conecte en el enchufe AC/ 2l Vrid Battery/AC. High Voltage-vdljarom-
Wechselstrom, Batterie/Hochspannungstron- dans la prise murale standard comme sur Alto Voltaje del flash y en el enchufe kopplaren in i AC/HV-liiget och stick
kenbatterie auf "AC/HV" und dann stecke l'illustration. L'adaptateur en courant de salida standard, como se ve en la sedan in den i AC/High Voluge-
man, wie illustriert, in die AC/Hochspannungs- alternatif fournit pour ainsidire un nombre ilustraci6n. El Adaptador AC propor- kontakten och i ett normalvdgguttag.
fassung und in den Standardwand-auslaR, Der illimitd d'6clairs et est iddal pour une ciona pr5cticamente un n0mero ilimi- sSsom visas p8 bi|den. AC-adaptorn ger
AC-Adapterliefertparktisch unbegrenzte utilisationdl'intcrieur. tado de destellos, y es ideal para usarlo s8 gott som obegrdnsat antal blixtar och
Blitze und ist ideal zur Innenraumverwendung. REMAROUE: Si cet adaptateur secteur est en interiores. ddrmed idealisk fcir bruk inomhus.
ZUR BEACHTUNG: Falts der Wechselstrom- 16916de manidre incorrecte, il ne peut fonc- NOTA: Si el Adaptador de CA esta aiustado OBSERVERA: Om vdxelstriimsadaptern (ACl
adapter falsch eingestellt ist, funktioniert er tionner normalement et est susceptible incorrectamente, no funcionard bien y peude 5r fel inst6lld, kommer inte omformaren att
nicht einwandfrei und kann lhr 3075G d'endommager votre 3075G. L'adaptateur dafiar su 3075G. fungera ordentligt och kan orsaka skador pl Er
beschddigen. DerWeltv\reiteWechselspannungs- tension secteur universel (type AD-271 est El Adaptador de CA internacional (tipo 3075G.
adapter (Typ AD-271 entspricht den Sicher- conforme aux normes de sdcurit6 6lectrique; AD-27't, que est6 fabricado integramente en Af lspdn ni n gs-vdxelstriimsadapter (typ AO -27 l,
heitsbestimmungen fiir Elektroger6te und ist il est disponible en option chez tous les conformidad con las Regulaciones de som tillverkats for att stemma med elektriska
auf Wunsch als Zub€h6rteil b€i lhrem Hdndler revendeurs Sunpak. Seguridad El6ctrica, lo tiene su concesionario sdkerhetsforeskrifter, finns tillginglig som
erhdltlich. disponible como una opci6n. extra tillbehiir hos Er fotohandlare, 1 3

View original page 5

Page 6 · Read text

www.orphancameras.com
-
3l Bei Verwendung des als Sonderzubehrir 3l Lorsque vous utilisez la boite d'alimenta- 3l Cuando use el accesorio opcional de 3) Ot Ni anvSnder det valfria tillbehiira
erhdltl ichen Sunpak-51 O-Volt-Stromver- tion 510 volts (haute tension) Sunpak, fuente de energfa (Alto voltajel Sunpak Sunpak 51 0-volt (hogspiinning) kraftpaket,
sorgungsteils (Hochspannungl beziehen Sie accessoire en option, se r6fdrer aux inst. 51GVolt, vea las instrucciones propor- biir Ni folja de instruktioner som med-
sich auf die Anleitung, die zusammen mit ructions fournies avec cet appareil. cionadas con esa unidad. Ench0felo en el fcilier denna enhet. Tryck in den i
diesem Gerdt geliefert wird. SchlieBen Sie Erancher dans l' 3075G de la mdme 3075G en la misma forma en que 3075G, pE samma sdtt iom vdxelstrrims-
das gerit in der gleichen Weise wie den manidre que pour l'adaptateur tension conectaria el adaptador de voltaie adapter {AC}. Sunpak 51O-volt
Weltweiten Wechselspannungs - Adapter secteur universel. La boite d'alimentation de C.A. La fuente de energfa (Alto voltale| (htigspdning) kraftpaket ger mycket kort
am 3075G an. 510 volts (haute tension) Sunpak permet Sunpak 5lOVolt le permite tiempos de tteruppladdningstid och det strorsta antal
Oas Sunpak-5 1 GVol t-Stromversorgungsteil des temps de recharge extrdmement reutilizaci6n extremadamente r6pidos y el blixtar, som nbgon bdrbar kraftkdlla kan ge.
(Hochspannung) ermogl icht auRerorden- rapides et fournit le plus grand nombre mayor n0mero de f lashesdesde culquier
tlich kurze Blitzfolgezeiten und eine d'6clairs par rapport A toute source fuente port6til de energfa.
grciBereAnzahl von Blitzen als irgendeine d'alimentation portative.
andere tragbare Stromversorgung.

Befestigungdes Blitzgerdtesan lnstallationdu flash sur Montaje del flash en la camara; Monteringpt kamera:
der Kamera I'appareil
1. Die Halteschieneam untersn Ende des 1. Fixez la barrette i la poign6e suivant 1. Coloque el soporte en el "Encastre de 1. Fest armen pg armmonteringsskon vid
Blitzhandgrifiesin der abgebildeten illustration, et serrez l'6crou fermement. montaje de soporte" en la parte inferior botten av handtaget, som framgtr av bi
Weiseanbringenund die Schraubefest (Ne fixez pas la barrette i la poign6ee del mango, como se ilustra y apriete el bilden och skruvafast med skruven.
anziehen. de manidre incorrecte, l'angle de la tornillo con firmeza. (No coloque el (Fast aldrig arrnen pE handtaget p8 fel
(Es ist darauf zu achten, daB die Halte- barretta dtant calcul6 pour corriger la soporte en el mango de manera sett, d8 armen iir utformad s8 att den
schienemit dem Handgriff nicht in der parallaxe.l err6nea, ya que el soporte est5 diseffado har en vinkel f<ir korrigeringp8 parallax.)
falschenWeiseverbundenwird, da die 2. Centrez l'6crou de fixation d l'appareil para tener un 6ngulo de correxi6n de 2. StAll kamerahSllarskruveni mittpunkten
Kamerahalteschienemit einem Dreh- sur la pas-de-vis pour tr6pied de ce paralaj e). av trefotssko under Er kamera, och skr
winkelbereichzur Parallaxenkorrektur dernier et serrez-le fermement. 2. Center el tornillo de retdn de la c5mara skruvafast den. .-t
ausgestattetist,) 3. Raccordez le cordon de synchronisa- que est6 debaio del tripode.de su 3. Anslut PC-sladdentill blixtsynkronur- ,'2. Die Kamerahalteschraubeunter das tion d la prise de synchronisation du c5mara y apridtelo con firmeza. taget (stick in anslutningspinnentills
Kameraseitige Stativschraubgewinde flash (enfoncez la fiche jusqu'i ce 3. Conecte el cable PC a la toma de sincro- den sitter fast.), och kameransblixt- .,
bringen und fest anziehen. qu'elle soit solidement prise) et d celle nizaci6n de f lash (inserte la clavija urtag sSsomvisas p8 bilden.
3, DasSynchronkabelmit der Blitz- de I'appareil, suivant illustration. conectora hasta que se detenga con fir- 4. Om kameran har separatablixtkontakter
Synchronbuchseverbinden (den 4. Si l'appareil posside des prises de flash meza) en la toma para flash de la (utgSngar)miirkta "M" och "X", skall
Verbindungsnippeleinfiihren, bis er (bornes) sdpardes marqu6es "M"et c6mara como se ilustra. Sunpaksladdenanslutastill "X"
1 5

View original page 6

Page 7 · Read text

www.orphancameras.com
     fttttital,   (bnn  - wia abgobild.t -  mit          "X",  r6ccorde2le codon Sunpsk n          a.  Si Ia crmrE  ti.n.  cont*tor  de fla$           kontgkt€n (utg6ngl.
    (|er kamrsitig.n    Blitzsynchronbucht               l. pri*  {boho) "X   .                         !6par6dor {teminalst  mgrcador con         5, Om kam€ra. har en omkopplars
   Erhln.bn.                             5  Silsppsreilpc*de  un cmmutsteur          "M"y"x",unir.lco.d6nSunpcksl              (v.nligtvk dira objekrivkaoteo)mArkt
4.  Fall. di. Karars g.trennte Blitz-              (gdnar.tement3itud3urtamonrurs                -X-,                                          ,,M  och,,x',,ska   omkopptgren
   kontakre lM- und X-Kont.ktl  b6itzr,          rccwant l'obj€ctif) msrqu€ "M"  et           5. Si l. c,m.ra tisne un conmurador              sara.   i "X'rlaSet.
   v€6in<l€n Si. da3 Sunp.k-Kabel mk             "X",  pl.c€z]e 3ur 16po6ition "X",             (norm.lmente sobrc l. platin. be            6.  Sittt rlur.ren pSden korrasE .lui.rtid€n
  dom X-Kont.kt,                               6, R69lez l'obturateur lur lavitEr€ d€          dond€ .6 apoy. ol objetivo) ma.cldo        3om 5r synkrooisrad  fdr etektronbtixr.
5.  Fall3di. K.m6.s €ioen Sch.lt€r mit           .ynchronbation 6u flash laplur rapide.        con "M" y "X".colocarlo€n   lapo.i-              Fitr icke SlF-kgmeror  5r dett6
   den M.rkierlngon "M" und "X"              Pour 1e3.ppEreili nonr6flex,  il!'asit            ci6n "X".                                   wnliowisdsn  konast. slut.nidon.
    b€titzt {gewiihnlich am dln Obioktiv-           .n gan6ral de la virese la plur rapide.        6. Ajusrar el obtuEdor a 16volocidad m&        F6TSLR-kam.ror er den konast
    tub$,,stellon  Sio don S.hther.uf   "X'.        D.n3le cat des appareili rafl.x,la  plus         r6pad. rincronizsds par. fla3h elect.6-          hdiliga anviindb.ra rlutaniden vanligtvi3
5.  Srell.n Sie di. schn€ll.te VerEhlu8zoit          haurevite.!.  utili.able *t  g6ndrate.             nico, Err  e!!t.  ssr le m6e rdpida. sn          1/8O3.kund, Dor finns emeltertid endel
    6in, die .in! synchrone Blilzautlihung       men t 1/6Oe d6 !.cond.; c€rt6im 6p.                  l*  c6m.ra! qu. no ron del tipo S LB.          kameror, som tit t,tsr 3ynkronis.ring
   .rmdglicht.  8!i nicht-.in6ogigEn                 pareili permettent tout  foir ls .ynchrc        En l$ del ripo S LB e. por rogl. qpn.r.l       p5 I /t 25 sekund. Fttr att vaE pa dsn
   spi€$lrcfl€xkdmras     iil  di.i s€w6ho-          ni3atjoo .o frah jusqu,.u l/125e de          de l/60 sesondG;alsund, 3in embarso,          ltikra sidan, b6r Ni In$ iseoom Er
    lich die 3chnelln€ Ver*htuB..ir.              $conde. Pou. pto! d€ siren6, r6f6rcz.           D€rinirn u na sincron i2ei6h  d.l lla.h        kameEr brukenvkning.
   B6i SLR-Kam..as b€rr6!,t die m.tlmal.       v@! a manuet d'inltructio..  do votre          ha3r. 1/125 !eguod6. PaE mayor
   V.6.hlugg€.chwindigk.il  im allg€.            appsreil photographique.                      *guridad conrults con el manual d.
   meinen 1/60 3;iedch  InRt 5ich boi                                                             inirruccione.ds  ta ctn.ra.
   eioigen K.mra3.uch   bei VerchtuC-
   zlilon bis zu 1/125 s eins Elit4yn-
   chronitation.reichen.  lm Zwsifslif.ll
   wrf.hrc.   Si. bino nach der Geb..uctu-
   .nl.irung  firr lhrc K.m.ra.





                                                                                                                        1 7

View original page 7

Page 9 · Read text

www.orphancameras.com
C. Fiir maximaleSchdrfentiefe(gr<iBte C. Pour obtenir une profondeur de champ C. Para m5xima profundidad de campo C. F6r maximalt skdrpedjup(bdstaskirpa
Sch6rfevor und hinter dem Motiv) den maximum (plagede nettet6 la plus (la irayor definici6n delante y detr6s i bbde fijr- och bakgrund),skall vdl-
Wdhlschalter(auf der Blitzseite)auf 6tendue,devant et derridre le suiet), del sujeto) mover el interuptor selector iaromkopplaren (pBsidan av blixten)
die gelbeStellung "A" schieben,so daB ddplacerle s6lecteur(situ6 sur le cdt6 (en el costado del flash) a la posici6n sattasi den gula "A"-positionen, s'a
die gelbe Linie und der Blendenwert d u fla sh )su rla p o sitio n"A",de couleur amarilla "A", de modo que la linea att den gula linjen och f/5,6 blir synliga.
5,6 sichtbar werden. jaune,de fagon i ce que la lignejaune amarilla y f/5.6 aparezcan. JusterasedanbliindarenpB Ditt
Dann die Blenden<iffnungam Objektiv et l'indicationf :5,6 apparaissent. Entonces, aiustar la abertura de la lente obiektiv (f<irASA lOO/DlN 21 lilm,
einstellen.(Fiir ASA 1OO/DlN21-Film Rdglerensuite le diaphragmede votre de la cdmara (para pel fcula ASA/100/ blir det blindare 5,6 som skall
betregt die Blendenoffnung 1:5,6,) appareil;(pour un film de 1OOASA/21 DIN 21, la abertura de la lente es f/5.6). anvdndas).
lhr Blitzgeriitund Obiektiv sind nun DlN, l'ouvertureest de f : 5,6.) El flash y. la lente est6n ajustados ahora BEdeblixten och objektivet 5r nu in-
auf die richtigeBelichtungf0r alle Ent- Votre flash et votre objectif sont main- para correctas exposiciones en todas stdlldafor korrekt exponeringpt alla
fernungenzwischen0,7 und 5,3m tenant r6gl6spour une exposition cor- las distancias entre 2,3 pies y 17,4 pies avstSndmellan 2,3 fot och 17,4 fot
eingestellt. recte d toutes les distancesentre O,7m (entre O,7m y 5,3m1. (mellanO,7moch 5,3m),
D. St6llenSie den Wehlschalterfiir Betrieb et 5,3m 12,3d 17,4 piedsl. D. Coloque el interruptor selector de Alto D. Skjut Battery/High VoltagE-vSljaromkop-
mit Wechselstrom,Batterie/Hochspan- D. Placezle s6lecteurd'alimentation C.A. Voltaie, CA/Pilas (en la parte de atr6s plaren (p8 blixtens baksida)till "Batt"-
nungstrockenbatterie(Auf der Riick. haute tension/Piles-accus(situ6 au dos del flash) a la posici6n "batt". leget.
seite des Blitzgeretes)auf "batt". du flash) sur la position "batt.". E. Ud. oir6 un fino zumbido (lo que E. Ett svagt brummande ljud kommer att
E. Sie horen ein schwachesSummen E, Vous percevezun faible bourdonne- indica que la unidad seestS calentan- hciras(det 5r enheten som v6rms upp)
(zeigt Aufladen des Gerdtesan), und ment (il s'agit du flash qui chauffel €t dol y en un par de segundos la luz och inom n5grasekunderkommer
nach wenigenSekundenleuchtet die au bout de quelques secondes,la indicadora de la parte de atr5s indikatorlampan pt baksidan att b6ria
Bereitschaftslampeauf der Ri.ickseite lampe-tdmoin situde au dos du flash comienza a encenderse: esto significa glcida;vilket betyder att Er blixt ar
des Blitzgeritesauf: lhr Blitzgerdtist s'allume,ce qui signifie que votre flash que su.flash est6 listo para dispararse. klar att avfyris.
zum Blitzen bereit. est pret i entrer en action. F. iHacer la foto! F. Fotografering! Vid upprepade tagningar
F. Jetzt kiinnen Sie den Ausloser F. Prenezla photo! Para exposiciones seguidas esperar m6ste Ni vdnta tills klarsignalentdnds.
betdtigen. Fiir weitere Aufnahmen Pour prendre plusieursvues i la suite, hasta que se encienda la luz de Ready/ F<irsdkraEr om att Ni 5r inom rick-
' warten Sie lediglich,bis die Bereit- attendez le temps que la lampe-tdmoin Test; compruebe que usted estS 6n la vidden fiir automatisk anvendning.
schaffsanzeigewieder auf leuchtet. s'allume;assurez-vousd'€tre dans les zona de distancias de funcionamiento
Achten Sie bitte daraut, daB Sie den limites de la port6e du fonctionnement autometico.
fiir Automatik-Betrieb richtigen Ent- automatique.
fernungsbereicheingpstelI t haben.

21

View original page 9

Page 10 · Read text

www.orphancameras.com
HINWEIS: Um vorher zu priifen, daB die REMAROUE: Pour vdrifierque l'exposi- NOTA: Para comprobar que la exposici6n OBSERVERA: Fiir att kontrollera korrekt,
Aufnahme automatisch richtig belichtet tion automatiqueest correcte, il vous autometica es correcta. dirija el flash automatisk exponering, tryckes blixtens
wird, richten Sie den Blitz direkt auf das suffit de pointer le flash en direction du directamente hacia el sujeto y apriete el utlcisningsknapp in med blixten riktad
Oblekt und driicken den Handauslijseknopf. sujet et de presserla lampe-tdmoin/bouton bot6n de "Ready/Test". Esto har6 que el rakt mot fciremtlet. Detta kommer att
Dadurch wird der Blitz gez0ndet, ohne daR d'essai.Ceci entraine le ddclenchement flash se dispare sin exponer realmente la utl6sa blixten utan att piverka f ilmen. Om
eine Belichtung des Films erfolgt. Falls die d'un 6clair sansque le film soit expos6.Si pel icula. Si la exposici6n automStica es den automatiska exponeringen dr korrekt
automatische Belichtung fi.ir den ieweiligen l'exposition automatiqueconvient i votre correcta para el sujeto, la bombilla verde fcir fciremAlet i fr6ga, kommer den grcina
Auf nahmegegenstand richtig gBwShlt sujet, le t6moin de visualisation/contrOle de "Auto Signal" s'eencender5 inmediata- lampan att blinka omedelbart efter test-
wurde, leuchtet das griine "Automatik"- de l'automatisme(AUTO SIGNAL), de mente despu6s de la exposici6n de blixten. Om lampan inte blinkar, f<ir-
Signalldmpchen unmittelbar nach dem couleur verte, s'allumeaussit6taprds "prueba". Si no lo hace, ac6rquese al flytta Er dE ndrmare f6rem6let (eller, om
Probeblitz auf. Sollte das Limpchen nicht l'exposition "test". Si ce t6moin ne sujeto (o si est6 con el "Auto mode" en Ni fotograferar med gul fdrg instSltd p6
aufleuchten, gehen Sie ndher an das s'allume pas, rapprochez-vousde votre amarillo c6mbielo a verde y regule la autoomkopplaren, koppla over till grcint
Objekt heran (oder, rnenn Sie die Auf- sujet (ou, si vous 6tes sur la position auto- abertura de manera conveniente). Esta och lustera blSndaren fcir <iverenstimmelse).
nahme nach der gelben Automatik- matique jaune, passezsur la position verte l6mpara verde confirma que con funciona- Denna grona lampa ger pSdetta sett ett
Betriebsart vornehmen, schalten Sie auf et rdglez le diaphragme en consdquence). miento autom6tico la toma queda klart besked om att Er bild kommer att
griin um und verstellen die Blende dem- Ce t6moin vert vous apporte la certitude correctamen te expuesta, bli korrekt exponerad vid automatisk
entsprechend). Dieses griine Ldmpchen gu'en fonctionnement automatique, votre anvSndning.
bietet lhnen die absolute Gewdhr. daB die photo sera correctement exposde.
Aufnahme bei Automatik-Betrieb richtig
belichtet wird.

23

View original page 10

Page 11 · Read text

www.orphancameras.com
ManuellerBetrieb: Fonctionnement manuel: Funcionamientomanual: Manuell anvfrndning:
Das Blitzgerdt Auto 3075G zeichnet sich Avec le systdme exclusif de Variateur de Con el Pleno Control Exclusivo y el Control Den enastSendeFull-l /1 6 ljusstyrkekont-
durch das einmalige System aus, das puissance Plaeine puissance/1/16e de la Proporcional de Energia 1/16 en su Auto roll p3 Er Auto 3075G ger Er miijlighet att
Aufnahmen bei voller Energie wie auch nur puissance de votre Auto 3075 G. Ce dis- 3075G. Esta caracteristica le da a usted styra batteriernaslivsldngdoch omloppstid,
mit 1/16 der Energie moglich macht positif vous assure le contrdle de la dur6e posibilitad de controlar la vida de la "f i I l-in" bl ixtringsfdrmtga, makro/n6rbild-
Dadurch laBt sich nicht nur die Lebensdauer de vie des piles, des intervalles entre 6clairs bateria y el tiempo de reciclo, capacidad sf<irm8ga.samt mdjlighet att styra blixtring-
der Batterien schonen, sondern auch die et des durdes d'6clairs, ainsi que des possi- para flash de relleno exacto, posibilidad sfortvaro.
Geschwindigkeit der Blitzfolge steuern; bilit6s d'utilisation en 6clair d'appoint, nacro-close up, y capacidad para controlar
ferner sind prazise Auf hellblitze ebenso macrophotographie et gros plans. la duraci6n del destello.
mciglich wie Makrobzw. Nahaufnahmen
sowie schlieBlich eine Steuerung der )
Blitzdauer.

Bei Voller Leistung A pleinepuassanc€ A Plena Potencia Vid full effekt
A. Den Auto/ManualSchalter fiir manuellen A. Placezle s6lecteurAuto/Manuel sur le A. Aiuste el Conmutador Auto/Manual A. Stell in Auto/manuell-vSljaromkopplaren
Betriebauf "Mp" stellen,fiir manuellen repdre"Mp" (Pleinepurssanceen a la posici6n "Mi" (nlena potencia p8 "Vf "-tligetfiir den manuella"Full
Betrieb bei voller Leistung. manuel). manual). Ef fek t "-man <ivreringen.
B. Die Filmempfindlichkeitsskalaauf den B. Placezl'6chellede sensibilitddu fitm B. Ajustar la Escala de Velocidad de la B. Stell in lampligtASA/DlN-vdrdepb
entsprechendenASA/Dl N-Wert ein- sur le rdglageASA/DlN appropri6(100 Pelfcula en el apropiado ASA/DIN f ilmklinslighetsskalan(exempelASA
stellen(Beispiel:ASA lOO/DlN 21). ASA|21 DIN par exemple). (ejemplo ASA 10O/DlN 21). 1 0 0 / D l N2 1 ) .
C. Die Entfernungs-und die Blendenskala C. Les dchellesde distanceet d'ouverture C. Ahora su escala de distancia y f/tope C. Skalorna fcir avsttnd och F/stopp visar
zeigennun die richtige Belichtungan. indiquent maintenant les expositions muestran las exposiciones correctas. nu de riitta vdrdena for korrekta ex-
Ermitteln Sie die Entfernung zwischen correctes.Ddterminezla distancedu Encuentre la distancia de flash a objeto, poneringar. Stik avsttndet mellan fcire-
Blitzgerit und Motiv, indem Sie wie flash au suiet en mettant au point de en forma normal y f fjese en la distancia m6let och blixten genornatt fokusera
gewdhnlichscharfstellenund sich den manidrenormale et en notant la que se muestra en su lente. (Eiemplo: pi vanligt sett. och lds av det avstend
am Objektiv abgelesenenEntfernungs- distanceindiqueepar votre objectif. 12 pies/3,8m). som visaspA Ert obiektiv. {Exempel:
wert merken (Beispiel:3,8m ) (Exemple:3,8m112'1. D. A.iuste sus lentes a la abertura que se 3.aml12'l-.
D. Stellen Sie das Objektiv auf die fiir D, R6glezvotre objectif au diaphragme muestra para esta distancia (Ejemplo: D. Stall in den lins<ippningpi Ert objektiv,
dieseEhtfernungangegebeneBlenden- indiqud pour cette distance.(Exemple: con pel fcula de ASA1OO/DlN 21, la som motsvarasav detta avst6nd.
tiffnung. (Beispiel:Bei einer Filmemp- avecun film de lOOASA/21DlN,le abertura correcta a 12 pies/3,8m es (Exempel: Med ASA 100/DlN 21 tilm
de f/8). 25

View original page 11

Page 12 · Read text

www.orphancameras.com
findlichkeit von 2l DlN betrdgt die diaphragmei employer pour 3,8m/ E. Coloque el interruptor selector de Alto blir Korrekt lins<ippningIiSr 11,8m112'
richtige Blendentiffnung bei einer 12' est de f :8). Voltaje, CA/Pilas (en la parte de atr6s f/8).
Entfernungvon 3.8m 1 :8). E. Placezle s6lecteurd'alimentation C.A. del flash) a la posici6n "batt" E. Skjut Battery/High Voltage-vSljaromkop-
E. Stellen Sie den Wdhlschalterfiir Betrieb haute tension/Piles-accus(situ6 au dos F. Ud. oird un fino zumbido (lo que plaren (p8 blixter':sbaksidaltitl "Batt"-
mit Wechselstrom,Batterie/Hochspan- du flashl sur la position "batt.". indica que la unidad seest6 calentan- ldget.
nungstrockenbatterie(Auf der Riick- F. Vous percevezun faible bourdonne- do) y en un par de segundos la luz F. Ett svagtbrummande liud kommer att
seite des Blitzgereteslauf "batt". ment (il s'agit du flash qui chauffe) et indicadora de la parte de atr5s h<iras(det 5r enheten som viirms upp)
F. Sie hiiren ein schwachesSummen au bout de quelquessecondes,la comienza a encenderse: esto signif ica och inom nAgrasekunderkommer
(zeigt Aufladen des Gerdtesan), und lampe-tdmoinsitudeau dos du flash que su flash est6 listo para dispararse. indikatorlampanpl baksidanatt bdrrd
nach wenigen Sekunden leuchtet die s'allume,ce qui signifieque votre flash G. iTome la foto! glcida;vilket betyder att Er blixt er
Bereitschaftslampeauf der R0ckseite est pret i entrer en action. H. Paralas fotos siguientes, espere hasta klar att avfyras.
des BlitzgerStesauf : lhr Blitzger6t ist G. Prenezla photo! que la luz de "Ready/Test" se G. Ta Er bild!
zum Blitzen bereit. H. Pour obtenir des clich6sr6ussis, encienda. Verifique tambi6n la H. Vid upprepade tagningar meste Ni
G. Fotografieren! attendezque I a lampe-tdmoin/bouton distancia. Si Ud. estii mds cerca o m6s venta tills klarsignalentdnds. Kont-
H , Fiir weitere Aufnahmen warten Sie, bis d'essaise soit allum6e.Vdrifiez 6gle- lejos, reajuste la abertura del lente rollera ocksS avstendet. Om Ni
die Bereitschafts-/Prfiflampe auf- ment la distance.Si.vous6tes plus prds como se indica en la Escala de C6lculo befinner Er niirmare eller lSngre ifrtn
leuchtet.Ebenfallsdie Entfernung ou plus loin, refaitesle rdglagede de Exposici6n. ftiremilet, mtste I inscippningen
nachstellen.FallsSie ndher am Motiv I'ouverturede l'objectif en fonction de justerasom i' enlighet med vad som
oder weiter davon entfernt sind, stellen l'indication de l'6chellede calcul de indi keraspi exponeringsriikneskalan.
Sie die Blendenoffnung des Objektivs l'exposition.
gemiB der Belichtungsrechenskalanach.

27

View original page 12

Page 13 · Read text

www.orphancameras.com
ManuellerBetriebbei           Fonctionnementmanuel:         Operaci6n Manual a              Manuell anvendning
1/16 Leistung                au 1/16e de la puissance         Potencia 1/16                   1/16 effekt

 1. Den Auto ManualSchalterfur manuellen   1. Placezle s6lecteurAuto/Manuel sur le          l.  Aiuste el conmutador Auto/Manual             t.  Stell in Auto/manuell-v6ljaromkopplaren
   Betrieb auf "M 1/16" stellen,fi.ir manuel-      re p d re"M 1 /1 6 " (Ma n u e l,1 /16e,dela        a la marca "M 1116" (potenciamanual       p8 "u    t hA"i4;et   frir den manuella
   len Betriebbei 1/16 Leistung.              puissancel.                              1t161.                                   1 /1 6cffektsmanovreringen.
2. Den Einstellknopf fi.ir die Filmempfind-     2. Placezl'dchellede sensibilit6du f ilm        2. Ponga el bot6n de puesta de la sensi-        2.  Stell in ldmpligt ASA/DlN-vdrde.pb
    lichkeit auf die Empfindlichkeit des           sur le 169lageASA/DlN appropri6(100        bilidadde la peliculaa la sensibilidad        filmkbnslighetsskalan(exempelASA
   verwendetenFilms einstellen(Beispiel:      ASA|21 DIN par exemple).               de la pelicula en uso. (Ejemplo:pelf-         1 0 0 / D r N2 1 ) .
   2 1 D r N ) .                                    3. Appariez la distancedu flash au sulet         cula ASA lO0.l                               2. Justera blixt-tilt-rnotiv a\rstSnds8 att det
3. Die Blende und die Blitz/Objekt                 et le diaphragmeindiqu6, comme pour      3. Del mode que usted haria a Plena            motsvarartill bliindarinstdllningenp8
   Entfernung werden ebensoaufeinander        l'utilisationd pleinepuissance(Mg).         Potencia(Mp)                          samrn sdtt som Ni skulle vid "Full
    eingestellt,wie schon beim Betrieb mit                                                                                                     Ef fekt"lrl  ixtfotografering (M p ).
    voller LeistunS,(Mf ).
                                      Utilisation avec moteur
Blitzenmit Motorantrieb             Le rdgtage au 1/16e de la puissance        Trabajandoa Motor               Maniivrering med motordrivande
Die EinstellungM-1/16 fiir ein Sechzehntel    (M 1/16) de votre Auto 3075 G Sunpak      La puestade Potencia 1/1 6 (M 1 /1 6) en su      1/t 6+ffekts (M 1/1 6l instdllninsp3 Er Sunpak
Blitzleistunglhres Sunpak Auto 3075G.       accoupld d un bloc d'alimentation haute        flash Sunpak Auto 3075G junto con el        Auto 3075G blixt, anslutentill Sunpaks
verbundenmit Sunpakseinmaligem510V       tension 510 volts Sunpak, a 6t6 6tudi6         equipo de energfade 510V, ha sido          enastSende5'lOV- Power Pak, 5r utformad
Versorgungssatz(PowerPackl, das ist eine      pour une utilisatiOn avec les nouveaux          diseffadapara uso con las nuevas c5maras       f<ir anvdndning p3 Oen nya Power/Auto
Kombination, die speziellfiir Kamerasmit       appareils d r6armement au tomatique          con Moter/Auto Wind adquiribleshoy.       WindJ<amerarsom tillhandah3llesi dagens
Motor-oderWinderantriebkonzipiert           actuellement  commercial is6s.                                .   Ajuste el Conmutador Auto/Manual a     marknad.
wurde.                                          o   Placez le s6lecteur Auto/Manuel   sur le            la marca "M 1116".                     o  St6ll in Auto/Manuellomkopplaren pE
.  Stellen Sie den AUTO/MANUALSc'tralter          r e p d r e " M  1 / 1 6 " .                        o  En casode tomar fotos continuasde         "M 1/1 6"-m5rket.
   auf die Markierung'M 1/16'.                o  En cas de prise de photographies  au             flash, despu6sde 4O disparoshaga         o    I fall Ni hSllerp8 med en kontinuerlig
r   FallsSie kontinuierlich blitzen, sollten          flash en continu,  laissez reposer le flash       descansarla unidad por m6s de 1O             blixtfotografering,skall enhetenvila '   Sie das Geriit etwa nach 4O Bildern fiir          durant  plus de 1O minutes, au bout de         minutos.                                      sig i mera en 10 minuter efter att ha
   ein wenig iiber 1O Minuten abschalten.       4O images.                              o  Paraoperaci6na motor, el Dep6sitode         tagit 40 kort.
o  Bei Verwendung eines Motorantriebes             .   Lors d'une  utilisation avec moteur.            Energia Alto Voltaie 51O Volt. Sunpak,   o  F<irmotordriven manovrering,ger
    liefert lhnen die Sunpak 51OV Hoch-          on  obtiendra  les meilleurs  rdsultats avec         le proporcionar5nlos mejoresresultados.    Sunpak 5 1OV-(h<tgsp:innings-) Power
   spannung-Versorgungseinheitdie              un bloc d'alimentation  haute tension                                               Pak den bibta verdan.
   besten Resultate.                           510 volts Sunpak.
                                                                                                                        29

View original page 13

Page 14 · Read text

www.orphancameras.com
Weitwinkeladapter 28mm Diffuseur grand angle 28 mm Adaptador Angular de 28 mm 28mm-vidvinkeladapter
Das Licht verliiuft im allgemeinengeradlinig. La lumidre suit gdn6ralement une La luz generalmente sigue un camino recto. Ljuset g8r vanligt p8 en rat linje. Nar
Wenn das vom BlitzgerdterzeugteLicht trajectoire directe. Lorsque la lumidre Cuando la luz de su Auto 3075G pasa ljuset frSn Er Auto 3075G passerargenom
jedoch einen Diffusor bzw. eine Streu- traverse le diffuseur de votre 3075 G Auto, a trav6s del difusor, se esparce en diferentes en diff user,splittrasdet i olika h8ll.
scheibepassiert,wird es in unterschiedliche elle est diffus6e en diverses directions. ll direcciones. El resultado: una reducci6n Resultat: en reduceringav skarpa
Richtung zerstreut.Dadurch werden harte en r6sulte une r6duction des ombres dures de sombras desagradables y un mayor skuggorsamt en okning av belysning-
Schattengemildert und eine VergroBerung et une augmentation de l'angle d'6claire- 6ngulo de iluminaci6n. Use este accesorio svinkel.
des Leuchtwinkelserreicht. DiesesZubeh6r- ment. On utilisera cet accessoire pour les para retrato v naturaleza merta. Anvdnd detta tillbeh6r for portrdtt och
teil empfiehlt sich fiir Portriitaufnahmen portraits et natures mortes. o Para montar el adaptador Angular de sti I leben.
und Stilleben. o Pour monter le diffuseur grand angle 28 mm a su Auto 3075G, simplemente r For att montera en 28mm-vidvinkela-
o Zur Befestigugndes Weitwinkeladapterr 28 mm sur votre 3075 G Auto, il col6quelo en su sitio como indica la dapter $ Er Auto 3075G, dr det bara
28mm am BlitzgeretAuto 3075G die suffira de le presser dans son logement i I ustraci6n. att satta p8 den i ratt plats som visas p8
Scheibeeinfach einrastenlassen.wie suivant illustration. . La abertura correcta es de la misma bilden. '
auf der Abbildung dargestellt. o Le diaphragme correct sera d6termin6 manera que usted haria sin el Adaptador o Bliindar-instellningkan gcirasp8 samma
o Die Blendenkorrekturerfolgt in der de la mdme manidre que sans le diffu- Angular de 28 mm. Pero use la Escala sdtt som Ni skulle utan nSgonvidvinke-
gleichenWeisewie ohne den vorge- seur, mais en utilisant l'6chelle des de Distancia Gris, para el Adaptador ladapter.Men avst8ndssiffrorskall
schalteten Adapter 28mm. Jedoch muB distances grise de diffuseur grand Angular de 28 mm. avliisasfrSn den grSfdrgadeavstSndsskalan
hierbei die graueEntfernungsskalaf0r angle 28 mm. vid anviindningav en 28mm-vidvinkel-
den Weitwinkeladapter28mm benutzt adapter.
werden.

3 1

View original page 14

Page 16 · Read text

www.orphancameras.com
Wahlder StellungdesBlitz- Choix de la position du flash Elecci6n de la Posici6n del Flash Val av blixtliigp
lampenkopfes
Das Auto 3075G Blitzgerit besitzt eine Votre Auto 3075G possddeun rdflecteur El Auto 3075G tiene un montaje 0nico Er Auto 3075G har en unik montering
einzigartige Bl itzlampenkopfanordnung, i assemblagemobile exceptionnel vous que permite dirigir la luz en todas direc- av blixthuvudet. vilket gcirdet mcijligt
mit deren Hilfe das Licht sich gezielt in permettant de diriger la lumidre dans de ciones, utiliz6ndolo entronces para for Er att rikta ljuset i mtnga riktningar.
viele Richtungenlenken l6Bt. So konnen nombreusesdirections. Ceci vous permet obtener resultados de iluminaci6n m6s Detta gcir att Ni kan anvenda Auto
durch spezielle Lichtf0hrung ansprechen- d'obtenir de votre Auto 3075G des gratos y originales, Para m6s comodidad, el 3075G till att uppn6 bdttre och kreativare
dere bzw. plastischerePhotos von groBer 6clairaps plus plaisantset plus crdatifs. cabezal de flash de refelxi6n regulad a tiena ljusresultat. For rikad bekvdmlighet 5r
Aussagekrafterziglt werden. Als weiteren Pour plus de commodit6, le r6flecteur escalas codificadas que determinan el den justerbarablixten mdrkt s6 att Ni
Bedienungskomfort besitzt der schwenk- pour flash indirect est rep6r6; vous pouvez 6ngulo exacto de reflejo que se desea. kan viilja exakt den vinkel pA den indirekta
bare "Bounce-light"-Bl itzlampenkopf ainsi ddterminer-avec exactitude l'angle de blixten, som Ni <inskar.
CodeSkalen, mit denen Sie den gew0nsch- rdflexion que vous d6sirezemployer, o Para girar el cabezal de flash de refle-
ten "Bounce"-Winkel genau bestimmen xi6n regulada t6melo con sus dedos. o F<ir att rotera det justerbara
k<!nnen. . Pour tourner le rdflecteur ajustable N O F O R Z A R E L C A B E Z A L . blixthuvudet, hell i det mjukt och vrid
pour flash indirect, saisissezle avec le till onskatlate. TVINGA INTE
a Um den schwenkbaren "Bounce- pouce et l'index et tournez-lejusqu'i la Si se emplea autom5ticamente, el sensor HUVUDET M ED KR AFT.
I ight"-Blitzlampenkopfdrehen zu position d6sir6e.Ne forcez pas le incorporado ajustar5 el flash apropiadamente
k<innen,greifen Sie ihn mit Daumen 16flecteur. para obtener fotograf ias perfectamente Om Du anvdnderDig av automatiken, st
und Zeigefingerund drehen ihn in die ex puestas. kommer den inbyggdasensornatt justera
gew0nschteStellung.WENDEN SIE En fonctionnement automatique,le calcula- Nota: El sensor autom6tico siempre debe blixten fcir perfekt exponerade bilder.
NIEMALS GEWALT AN. teur incorpor6 rdglel'6clair pour que vous encarar el sujeto para un control auto- Obs: Autosensorn mtste alltid vara vdnd
obteniezdes imagesparfaitementex- m6tico apropiado de exposici6n. mot motivet, f<ir att riitt automatisk
Bei Automatikbetrieb stellt der eingebaute pos6es. exponeringskontrollskall erhtllas.
Sensor den Blitz fi.ir perfekt belichtete Remarque: Le calculateurdoit touiours
Bilder richtig ein. 6tre diri96sur le sujet pour obtenir une
Zur Beachtung:Der Automatiksensor exposition automatique correcte.
muB fiir einwandfreieBelichtungsregelung
stets auf das Motiv gerichtet sein.

35

View original page 16

Page 17 · Read text

www.orphancameras.com
      Bestimmen der Blenden<iffnung    D6termination de I'ouverture      Determinaci6n de la abertura      Val av lins<ippningf<ir indirekt
      bei indirektem Blitzen: (Manuell)  pour l'6clairageindirect: (Manuel)  del lente para luz de reberbero      blixt: (Manuell)
                                                                 (Manual)
        1. Die Entfernung zwischenlhrem             1. Mesurezla distanceentre votre 3075G                                                        1. Met avstendetmellan Er 3075G och
        3075G und dem Motiv messen.Den             et le suiet; consultezensuitel'ouverture     1. Mida la distancia entre su 3075G  v el            fciremtlet. Liis av F/stopp numret fren

         rechenskalaermitteln. (Beispiel:f/8 bei        position. (Exemple: f :8 A 3,8m112'           con su escala de ciilculo de exoosici6n.           f/8 vid 3,8m/12' med ASAlOO/DlN t       Blendenwertanhand der Belichtungs-         correctesur l'6chellede calcul de I'ex-          obieto. Y obtenga  el n0mero  f/tope            exponeringsrikneskalan.( E pempel:
         3,8m bei einer Filmempfindlichkeitvon      avecun film de 1OOASA/21DlN. Voir         (Ejemplo:   f 18 a 12 pies/3,8m con             21, se sidan25.)
         21DlN, sieheSeite25.)                    Pase 25.1                                         pel icula de ASA1OO/DlN  21. Vda la         2. Ldgg till tva F/stopp lSgentill linscipp-
        2. Erweitern Sie die Blendeniiffnung um        2. Ouvrez de deux diaphragmessuppld-           pdgina 25.)                                ningen.(Exempel:Fl8+Fl4l  .Ta
          zwei Blendenwerte.                         mentaires;(Exemple: de f :8 A f :4)            2.  Agregue dos f/tope  a la abertura del          sedan Era bilder!
           (Beispiel:  'l :8 + 1 :4) Fotografieren Sie!       Puis,prenezvotre photo.                        lente (Ejemplo: f/8+    f/4) Luego,
     ZUR BEACHTUNG: Es wird dringend     REMAROUE:  ll est fortement conseill6           itome  la foto!                    OBSERVERA: Anvbndningav en elek- f    empfohlen,ein elektronischesBl itzmeB-      d'employer une cellule de flash 6lectro-      NOTA:  Es muy recomendado  el uso de         tronisk blixtmatare for mdtning av korrekt
         geriit zu verwenden, um die richtige           nique afin de mesurerl'exposition correcte    medir  el  f lash electr6nico con  la correcta       exponering iir att rekommendera, eftersom
       Belichtungzu messen,da indirekt ange-      du fait que les surfacesrdfl6chissantesont      exposici6n, debido a que la superficie de        olika reflexytor har olika reflekteringsgrad.
       leuchteteFldchenein unterschiedliches      toutes un facteur de r6flexion diff6rent. ll       reberberaci6n,  tiene diferente  relaci6n de    Om blixtmStare inte anvdnds,5r det en bra
       Reflexionsverhdltnishaben. Falls kein         est 6galementpossiblede procdderen             ref lexi6n. Si no se usa el medidor de flash,      ide' att g<irastegvisaexponeringar.
        Blitzmefigerdt verwendet wird, ist schritt-      effectuant plusieursexpositionsavecdes          fijar las exposiciones es una buena idea.
      weiseBelichtungzu empfehlen.             diaphragrnesdiff6rents,si vous ne pouvez
                                             employer de cellule de flash.,ft
t

 *                                                                                                                      37

View original page 17

Page 18 · Read text

www.orphancameras.com
Hinweiszur Erzielungbesserer Gonseils pour de meileures Para obtener meiores fotos de Goda r8d om indirekta btixtar:
indirektgeblitzterBilder vues a dclairage rdfldch: reflexi6n con flash
Achten Sie darauf, daB Sie nicht zu Ne vous tenez pas trop prds No se coloque demasiadocerca StB inte fiir ndra Ert fiiremSl.
nahe am Obiekt oder der auf- de votre sujet del sujeto.
zunehmendenPerson stehen.
1, Grund:DasLicht wird in einemso l. Raison:la lumidreserar6fl6chie 1. Causa: la luz se reflejar6 hacia abajo 1. Orsak:Ljusetkommeratt reflekteras
que a la cara i en alltfcirtvdrvinkeloch ingetljusil# spitzonWinkelnachuntenr€flektiert, vers le bas d un anglesi aigu con un 6ngulo tan agudo
daB kein (oder sehr wenig) Licht auf qu'acune lumiCre (ou trds peu de del sujeto no llegarS luz (o muy pocal. (eller mycket lite ljus) kommer att nt
das Gesicht der Person fallt. Dadurch lumidre) ne pourra atteindre Ie devant Esto causar6 zonas oscuras (sombras) Ert foremSlsansikte. Detta kan orsaka
entstehen unter der Nase und den de votre sujet. Cela peut produire des desagradables por debajo de la nariz y obehagligaskuggorunder Ert fciremtls
Augen hdBliche dunkle Stellen taches sombres d'un aspect d6sagrdable los ojos. niisa och cigon.
(Schattenl. sous le nez et les yeux du sujet. 2. Girar suficientemente el flash para 2. Vrid blixten tillrdckligt for att forhindra# 2, Drehen Sie das Blitzgeret gen0gend,um 2, Faire tourner suffisammentle flash evitar que el sujeto o el fondo situado att foremal blir direkt belyst av ljuset
zu verhinderen, daB das Aufnahme- afin d'6viter que le sujet ou l'arridre- inmediatamente detr6s suyo reciban frtn blixten.
obiekt bzw. der Hintergrund unmittel- plan, immddiatementderridre le sujet, una parte de luz directa. 3. Kom iheg att Ni kan reflektera ljuset
bar hinter dem Obiekt kein direktes ne recoivequelque portion de lumidre 3. Recuerde que si el techo os demasiado mot en viigg om taket er alltfiir hiigt.
Licht vom Blitz erh6lt. directe de votre flash. alto usted puede reflelar la luz de las Det finns inget som siger att reflek-
3. Denken Sie daran, daB Sie das Licht 3. Souvenez-vousque vous pouvez faire paredes. En muchas casas una pared terande blixtar skall riktas i taket. I
von der Wand reflektieren lassen r6fl6chir sur le mur si le plafond est blanca constituye una superficie m6nga hem ger en vitfdrgad vdgg en
k<innen,falls die Zimmerdeckezu froch trop haut. Aucune rdglene ddfinit que reflectora excelente para el flash de re- utmarkt reflektionsyta... och ganska
ist. ln vielenWohnungenergibt eine l'6clair rdfldchi doit €tre envoy6 du flexi6n y muy frecuentemente, llega ofta nir mer ljus fcirem6let eftersom
weiReWand eine ausgezeichnetreflek- plafond! Dans beaucoupde maisons, m5s luz al sujeto ya que 6sta no tiene ljuset inte behriver gt sE l6ng vdg.
tierende Fldchefiir indirektesBlitzen. un mur blanc fait une excellente que recorrer una distancia tan grande.
AuBerdemkann hdufig mehr Licht auf surfacerdflectricepour l'6clair rdfl6chi
das Objekt fallen, da das Licht keinen . . et, bien souvent, davantagede
peut atteindre le sujet puisquer,#so weiten Weg zur[ickzulegenbraucht. lumidre
la lumidre n'a pas un aussi long trajet A
faire.

39 t&

View original page 18

Page 19 · Read text

www.orphancameras.com
4. Fall Sie keine goeigneteRoflexions- 4. Vous ne pouvez pas trouvor une suface 4. Si no encuontra una superficie de 4. Om Ni inte kan hitta nigon ldmplig
flSchefinden, kcinnenSie sich eine r6f lectrice convenable?Alors f aitos€n reflexi6n adecuada usted mismo puede reflektionsyta; Giir en! Om vdggen
herstellen.Wenn die Wand oder die une ... Si le mur ou le plafond est fabricarla. . . Si las paredes o el techo eller taket dr i n6gon annan fiirg 5n vit,
Deckeandersals weiB gestrichensind, colo16, votre sujet portera cette son de color, dste aparecer6 en la foto- kommer Ert foremAl att ha sammafarg
zeigt lhr Motiv diese Farbe auch couleur dans la photographiefinie. grafia. Por tanto, fabrique su propia p5 det fdrdiga fotografiet.
posible que reflectora; Ltisning: Photo. reflektionsyta es im fertigen Daher Skapa Er egen cr6er votre propre de superficie Solution: surface .*, nachher pueda utilizar un trozo de Reflexions- cart6n machenSie sich selber eine . . . till exempel en bit vanlig vitfdrgad une feuille de rdflexion . . . peut-Ctre
fldche.Vielleicht treiben Sie ein carton blanc tenue ou attach6e en face blanco sujeto enf rente del comparti- papp, som h6lles eller tejpas fast framfrir
gewcihnlichesStiick weiBen Karton auf, du boitier du tube-6clair,de sorte miento del tubo del flash, de modo que blixtlampan. st att det ref lekterar ljuset
das Sie vor das Blitzrcihrengehduse qu'elle r6fl6chissela lumidre du flash refleje la luz hacia el suieto. fr6n blixten mot ftiremelet.
halten oder kleben und das dann das sur le sujet. 5. En la fotograf fa de primeroc planos 5. I ndrbildsfotografering kan mtnga
Blitzlicht auf das Objekt reflektiert. 5. Dans la prise de vue rapproch6e, de pueden obtenerse efectos excelentes de utmdrkta effekter uppnls genom att
5. Bei Nahaufnshm€n lassensich zahl- multiples et excellentseffets d'6clai- iluminaci6n utilizando uno o varios anvdnda en eller flera bitar vit papp
reiche ausgezeichneteBeleuchtung+ ragepeuvent €tre accomplisen utilisant trozos d€ cart6n blanco como super- som retloktytor f6r indirekta blixtar.
effekte dadurch erzielen, daB man ein une ou plusieursfeuillesde carton ficies reflectoras para el fla*l. El Den mjuka, dSmpade effekten av det
oder mehrere Stticke weiBen Karton als blanc en tant que surfacesr6flectrices efecto difuso y suave de la luz "refleia- indirekta ljuset avslojarofta fascinerande
reflektierendeFldchenbeim indirekten pour l'6clair r6fl6chi.Un effet doux et da" suele revelar detalles fascinantes detaljer hos sm6 f6rem6l.
Blitzen verwendet. Das weiche, diffuse diffus de la lumiCrerdflCchier6vdle de los objetos pequefros. 6. Fiir vidstrdckt anvdndning vid portrdtts-
Licht bei der "Bounce-light"-Methode souventde fantastisquesd6tailsde 6. Para un uso frecuente en el retrato y la och barnfotografering, fciredrar m6nga
enthi.illt oft faszinierendeE i nzelheiten petits obiets. fotograf ia de nifios, muchos fot6grafos fotografer "paraply'1ljus,som erhtlles
kleiner Objekte. 6. Pour une utilisation 6tendue dans le prefieren ld iluminaci6n "de parasol" genom att reflekterablixten mot ett
6. Bei in groBem Umfang anfallenden portrait et la prise de vue d'enfant, que se logra reflejando la luz contra vitt eller silverfdrgatparaply, REdfr6ga
Portritaufnahmen lvor allem von beaucoupde photographespr6fdrent una pantalla blanca o metalizada. Si Er fotohandlare,som kan ge r6d om
Kindern) bedienen sich viele Photo- I'eclairage"d'ombrelle", produit par la esto le interesa, inf6rmese en su paraplyer och stativ. om denna ide
graphen vorzugsweiseder Reflexschirm- rdflexion du flash sur une ombrelle proveedor sobre paraguas-pantalla y intresserarEr.
Beleuchtung. Dazu verwendet man blanche ou argent6e.Consultervotre pies de focos.
wei Rgestricheneoder mit zerkn ittertem fournisseurqui vous renseignerasur les
Silberpapierbeklebte (bzw. mit Silber- ombrelleset les supportssi cette fagon,t bronze bestrichene) Schirme. Lassen vous int6resse.
Sie sich von lhrem Photohindler 0ber
das Angebot an solchenReflexschirmen
unterrichten,falls Sie diesesVerfahren
interessierensollte. 413

View original page 19

Page 20 · Read text

www.orphancameras.com
     Mehrfachblitzbetriebmit dem    Fonctionnementd flashes       Funcionamiento de varios flash    Anvdndning av flera blixtar med
    Sunpak-Auto-Servogerdt       multiplesavecla relais          con la unidad Sunpak Auto            hjiilp av Sunpak Auto Slave
                                  d'asservissementautomatique    Slave#                             Sunpak
      Der Einsatz von zwei oder mehreren            L'utilisation de deux ou plusieuresflashes     Utilizando  dos o m6s flashes electr6nicos     Genom att anvdndatv6 eller flera Sunpak
      Sunpak-Elektronenblitzgerdtenkann zu       6lectroniquesSunpak permet d'obtenir des    Sunpak pueden lograrse retratos profesio-       elektronblixtar, kan man erhtlla
       erstaunlichenund professionellwirkenden     portraits exceptionnellementbeaux et de       nales de un gran atractivo. De modo  simi-      forvSnansvdrtattraktiva professionella
      Portritaufnahmenfiihren. In gleicher          qualitd professionnelle.L'emploi de               lar. util izando flashes adicionales                 portrdtt. Pi samma satt kan man, genom
      Weiselassensich durch die Verwendung       flashesadaitionnelsdipos6saux points          col ocados estratdgicamente pueden                att strategiskt placera ytterlig€re
       zusdtzlicher B I itzgeriite,die an bi ldwichti-     strat6giquespeut de plus dlargir de             ampliarse de manera sustancial las posi-         blixtenheter, avsevdrt<ika sina fotografiska
      gen Stellen angeordnetsind, die photo        manidre non ndgligeablevotre champ           bilidades fotogrdficas. Para hacer esto          mojligheter.F<iratt kunna g<iradetta,
      graphischenM oglichkeitenwesentlich          d'action photographique.Pour ce faire,          utilice  la unidad compacta de componen-      anvdnd den kompakta. solid-stateSunpak
       erweitern. Dazu verwenden Sie das bei          utilisez le relaisd'asservissementauto-           tes s6lidos Sunpak Auto  Slave que puede      Auto Slaveenheten,som finns tillgdnglig
             I hrem Sunpak-Hdndlererhdltliche           matique Sunpak, accessoirecompact et          adquirirla en su proveedor. Permite una       hos Er Sunpak-handlare.Denna tillSter
      kompakte, vol ltransistorisierteSunpak-       d'une seulepi6ce disponiblechez votre         sincronizaci6n  sin cord6n de nOmero            sladdlcissynkronisering av ett obegrdnsat
       Auto-Servogeriit,das eine kabelloseSyn-      revendeurSunpak. ll permet la synchroni-     cualquiera de  f lashes electr6nicos Sunpak       antal Sunpak elektronblixtenheterpd
       chronisationeiner beliebigenAnzahl von       sation sansc6ble d'un nombre quelconque     a distancias de hasta 100 pies (30 m.)          avstendupp till lOO'(3Om) fr6n huvudenheten.
      Sunpak-Blitzgeritenbis zu Entfernungen     de flashesdlectroniquesSunpak situ6sA       desde la unidad  "central".  Cuando esta        Ndr huvudenheten(med blixtsladden
      von 3O m vom Hauptblitzgerdtermciglicht.   des distancesallant iusqu'd 3O mdtres            rlltima (con un cable conectado al             anslutentill kameran)avfyras,kommer
      Sobald das Hauptblitzgerdt (dessenSyn-       (100') du flash principal. Lorsque le flash       obturador  de la c6mara) se dispara, lo            alla andra underenheter att avfyras
       chronkabel mit der Kamera verbunden ist)     principal (celui dont le cordon de syn-         hacen simult6neamente  todas las otras que      samtidigt.
       geztindetwird. werden auch alle anderen      chronisationest reli6 d l'appareill est           est6n conectadas a ella.
       mit Servogeriitenausger0stetenBl itze         d6clench6,tous les autresflashes6quip6sde
       gezaindet.                                      relaisd'asservissementse ddclenchentau
                                   m6me instant.
T


                                                                                                                      43t

View original page 20

Page 21 · Read text

www.orphancameras.com
A. Stecken Sie das Sunpak-Servogeretin A. Branchezle relaisd'asservissement A. Enchufar la unidad Sunpak Slave al A. Anslut Sunpak Slaveenheten till
den Bl itzsynchronnippelI hres Sunpak au cordon de synchronisation cord6n del flash auxiliar (el segundol. blixtsladdenp5 den extra blixtenheten.
zusdtzlichen ( zweiten) Blitzgerdtes. de votre f lashdlectroniqueauxiiiaire B. Colocar el oio sensor de la unidad B. Rikta sensorogatpe "slaven" mot
B. Richten Sie das Sensor-Augedes (secondaire). slave mirando hacia el flash central. huvudenheten.
Servogeriitesso aus, daB es dem B. Rdglezl'oeil dlectriquedu relaisde C. Determinar manualmente la abertura C. Valj korrekt linsoppningmanuellt
Hauptbl itzgErit gegen0berliegt. fagon d ce qu'il soit dirigd en direction correcta del objetivo (como gufa inicial (bciriamed att skruva ner objektivet ett
C. BestimmenSie die richtige Blenden- du flash principal. cerrar el objetivo un diafragma miis de F/nummer frSn den indikeradebliindaren,
offnung von Hand (blendenSie fi.irden C. D6terminezl'ouverture correcte la abertura indicada cuando se utilizan vid anviindningav tvi stycken direktrik-
Anfang um einen Blendenwertvon manuellement(comme base,fermez dos f lashes dirigidos directamente) . tade blixtar).
dem fi.ir zwei direkt geziindete Blitz- l'objectif d'un diaphragmepar rapport D. Conectar del modo habitual el flash D. Anslut huvudenhetentill Er kamerapE
ger6teangezeigtenBlendenwertabl. A l'ouverture normale lorsquevous principal a la cdmara. vanligt s6tt.
D. Verbinden Sie das Hauptblitzgerit auf utilisez deux flashespointds directe- E, Disparar . . . cuando la luz procedente E. Skjut ... niir lluset fr6n huvudenheten# die 0blicheWeisemit der Kamera. ment sur le sujet). del flash central (conectado a la (den kameraanslutna)n6r Sunpak-
E. Nun dr0cken Sie auf den Auslciser. D. Branchezle flash principal d votre cdmera) llega al sensor del Sunpak slavenssensor,kommer "slaven" auto-
i autom6ticamente blixten 6ste dispara att tanda den andra matiskt Slave, normale. appareil de manidre mit der das Licht von dem* Sobald forsta. en perfecta sincronizaci6n med den el segundo perfekt synkronisering Ddclenchez la lumidre en Hauptblitz das E. . . , Lorsque verbundenen Kamera
Sensor-Augedes Sunpak-Servogerdtes provenancedu flash principal (raccorddA con el primero. El Sunpak Slave Sunpak Auto Slave kan anvdndasp5
erreicht, lost diesesden zweiten Blitz l'appareil)atteint le relais d'asservissemeni funciona a distancias de hasta 1OO avstendupp tilt 100 fot fr6n huvuden-
vollautomatischund absolut synchron Sunpak, cilui-ci ddclenchele second6clair pies (30 m.) desde el f lash central, heten, och den p6verkasinte av ens den
mit dem ersten Blitz aus. Das Sunpak- en parfaite synchronisationavec le y no le afecta ni la iluminaci6n mds skarpasteinomhusbelysning.
Servoger6tarbeitet bis zu Ent- permier! Le relaisd'asservissement brillante.
fernungenvon 30m vom Hauptblitz- Sunpak fonctionne A des distancesallant
gerStund reagiertselbstauf sehr helle jusque'd30 mdtres (100 pieds) du flash
farbige Beleuchtungnicht. principal et ne peut 6tre influenc6
m6me par l'dclairagele plus vif qui soit.

* 45

View original page 21

Page 22 · Read text

www.orphancameras.com
Hinweisezur Pf legedes Elek- Entretien de votre flash Conservaci6ndel flash Vdrd av Din etektronblixt
tronenblitzgerdtes 6lectronique electr6nico
Alle Sunpak-Elektronenblitzgeriitesind so Votre f lash 6lectronique Sunpak a dtd El flash electr6nico Sunpak ha sido Din Sunpak elektronblixt har konstruerats
konstruiert,daB die praktisch keine construit de faqon d n'exiger presque disefiado para no necesitar casi ning[n for att fordra ett minimum av undehtll vid
"Wartung" bencitigen.Um jedoch ein aucun entretien en utilisation normale. "mantenimiento". Sin embargo, para normalt bruk. Trots detta bcir Du, fcir att
jahrelangeseinwandfreiesFunktonieren zu De plus, pour assurer un bon fonction- obtener resultados 6ptimos afio tras afro es fcirsdkra om bdsta resultat 5r ut och 6r in,
gewdhrleisten.empfiehlt es sich, die nement pendant plusieurs ann6es, suivre recomendable seguir estos puntos bdsicos: folja dessa grundldggande punkter:
folgendenTips zu beachten: ces conseils de base:t
1. Hdufiges Uberpriifen dor Battorion. 1. V6rifier fr6quemment les piles. 1. Comprobar f recuentemente las pilas , 1. I nspektera batterierna med idmna
"Uberpriifen" bedeutet hier Kontrolle V6rifier' s'applique d un temps de Para un tiempo razonable de reciclado mellanrum. Med inspektera menas att
des Blitzgerdtesauf angemesseneBlitz- recharge raisonnable {le temps qu'il "comprobar" signif ica {el reciclado es kolla Steruppladdningstiden (den tid
folgezeiten{darunterverstehtman die faut i la lampe indicatrice pour el tiempo que tarda en encenderse det tar fcir indikatorlampan att tendas
Zeitdauer,die verstreicht,bis zwischen apparaitre entre deux dclairs): si c'est entre destellos la bombilla de mellan blixtar). Om det tar 30
den einzelnenBlitzen die Bereitschafts. 3O secondes ou plus, il faudra se "Ready"): si es superior a 10 o 15 sekunder eller mer bor en ny sats av
anzeigewieder auf leuchtet): Betriigt procurer un nouveau leu de piles segundos hay que poner un nuevo alkaliska batterier anskaffas (eller om
sie mehr als 10 oder 15 Sekunden, alcalines (ou si les piles au nickel- juego de pilas alcalinas (o si se utilizan N ickel-Cadmi um-batterier anvdnds,
mi.lssensiimtliche Al kal i-Batterienaus- cadmium sont utilis6es, elles devront de niquel-cadmio hay que volver a Steruppladdni ng) .
gewechseltwerCen (bei Verwendung 6tre recharg6es). cargarlas). Det iir ocks6 klokt att kontrollera hur
von Nickel-Cadmium-BatterienmUssen ll est aussi prudent de vdrifier l'aspect de Resulta igualmente conveniente revisar Dina batterier ser ut, fdr 6ven de bdsta
diesewieder aufgeladenwerden). vos piles: quelquefois. m6me les meileures el aspecto de las pilas: a veces, incluso batterier kan l6cka kemikalier genom
Es empfiehlt sich ferner, die duBere piles 5e d6chargent ou laissent passer une las mejores pilas, descargan o pierden inkapslingen. . . och liimna ett vitaktigt
Beschaffenheitzu kontrollieren: substance chimique d travers leur algo de material qufmico por la pulver pE batterierna, som sedan kan
Bisweilentreten selbstbei qualitativ enveloppe . . . et laisse une poudre cubierta,. . . y dejan sobre la pila un vidarebefordras till Din Sunoaks
hochwerti gen Batterien chemische blanch6tre sur la pile, laquelle passe sur les polvo blanquecino que pasa a los elektriska kontakter. (Om det redan
Substanzendurch die Ummantelung contacts 6lectriques de votre Sunpak. (Si contactos electricos del flash Sunpak. har hiint, bcir nya batterier insiittas
aus,die auf der Batterie ein weiBliches cela se produisait, remettre les piles aprds (Si esto ha sucedido sustituir las pilas efter att batterih6llarens kontakter har
Pulver hinterlassen,das dann auf die avoir nettoyd avec un canif les contacts despuds de limpiar con un cortaplumas rengjorts med en pennkniv.) Slutligen,r elektrischenKontakte des Sunpak- int6rieurs de la pile.) Finalement, il est los contactos internos del Sunpak para det er en god ide'att ta ut batterierna
Blitzgerdtesgelangt.(lst dies einmal bon d'enlever les piles de temps en temps las pilas). Por [rltimo, es una buena idea lite d5 och d5 och rengora dem med ett
geschehen.wechselnSie die Batterien et de les nettoyer avec une gomme d quitar de vez en cuando las pilas y radergummi:ju renare batterikon-
47il

View original page 22

Page 23 · Read text

www.orphancameras.com
        aus, nachdemSie die inneren Batterie-       crayon-plus   la surface de la pile est                 limpiarlas con un paffuelo;cuanto m5s         taktens y ta dr ju littare 5r det f<ir
        kontakte des Sunpak-Blitzgerdtesmit         propre, plus  il est facile d l'6nergie de                limpia  est6 su superficie  tanto m6s  fiicil       energinatt gd igenom Ditt blixt-
       einem Taschenmessergesdubert             passer dans le systdme  6lectrique de votre             le ser6 a la energfa pasar a trav6s del          aggregatselektriskasystem.
        haben.) SchlieBlichist es ratsam,die                 fl ash.                                           sistema el6ctrico del flash.il        Batteriengelegentlich herauszunehmen                                                                                 Tag ut batterierna. Om Du av nlgon
       und sie mit einem Taschentuch                2.  Enlever les piles. Si pour une raison            2.  Ouitar  las pilas.                            anledning inte tanker anvdndaDin
       abzuwischen-  je saubererdie Ober-           quelconque, vous n'avez pas l'intention           Si por cualquier raz6n no va a utilizar            blixt p5 av f lera veckor eller mer, tag
                                                   semaines ou plus. enlever les piles et les       semanas o mds, quite  las pilas y guSr-          separat (i en plastpaseoch pt en sval*       fdchenleichterderkannBatteriekontakteder Strom durchsind,dasdestoelek-          d'utiliser votre flash durant plusieurs               el flash durante un perfodo de varias         de ut batteriernaoch fcirvaradem
         trischeSystem des BlitzgeritesflieBen.         conserver s6par6ment (dans un sac en           delas por separado. Lo mejor es dentro        och torr plats).
                                                               plastic et dans un endroit sec et frais).         de una bolsa de pl6stico.
       2. FallsSie aus irgendeinemGrunde das                                                                                                                     Fiirsikra Dig om 8tt blixt€n ir ordentligt
         Blitzgerdtfiir einigeWochen oder einen       3.  S'assurer quo  le flash est solidement             3.  Asegirese de que el flash est5  f irme-             fasts€tt pt tillbehcirsskon (och att
        lSngerenZeitraum nicht benutzen                  fix6 sur la griffe d accessoires (et que la        mente suieto a la zapata de accesorios         tillbehorsskon5r sdkert fastsattpA Din
         wollen, nehmen Sie bitte die Batterien            griffe d accessoires est fermement                    (y de que 6sta lo est6 a la c6mara).           kamera).
        herausund bewahrensie getrennt auf,           attachde a votre appareil!)                       4.  Mantenimiento.                              UnderhEll.Om reflektorf<instretpl Er
      am bestenin einem kleinen Plastik-                                                                   4.  Entretien.  Si la fen€tre du r6flecteur de        Cuando  la ventana del reflector  del         3075G blir smutsigt,anvdnden
       beutel.                                                               votre 3075G devient sale, pour               3075G  se ensucie, utilice una               droppe I insrengciringsvdtskaoch
       3, VergewissernSie sich, daB der Blitz                 la nettoyer  utiliser une goutte de               gota de lfquido limpiador de lentes y          linsreng<iringspapperfcir att gora det
         sichermit dem Zubehcir-Steckschuh          ddtergent  d'objectif  et un tissu sp6cial          papel tis0 del mismo  uso. Para limpiar           rent. En liten mdngd linstengorings-
       verbundenist (und daB der Zubeh<ir-          pour  la nettoyage de l'objectif.  Une                 el resto de la unidad se puede emplear          vitska och linsrengoringspappereller
       Steckschuhsicher mit der Kamera                petite quantitd de d6tergent  d'objectif           papel tis0 con una pequeffa cantidad de       en n6got fuktig trasa kan anvindas fiir
       verbundenist!).                                       et le tissu pour  le nettoyage de                ese liquido, o un trapo humedecido            reng<iringav resten av enheten.
                                                                          l'objectif  ou un tissu l6gdrement               con lo mismo. ASEGURARSE  DE           F ORSAKRA ER OM ATT
      4. lst das Reflektorfensterdes 3075G            humide peuvent 6tre employ6s pour         OUE LA UNIDAD  OUEDA TOTAL.       ENHET ENT OR KAS OR D EN TLIGT
         Blitzgeretesschmutziggeworden,                 rrettoyer tout votre  flash.                M E N T E S E C A D E S P U E S D E L I M P I A ,     OM EDLBART EF T ER R EN GOR IN G.
       verwendenSie zum Reinigeneinen
        Tropfen einesOptik-Reinigungsmittels.      5.  Service. Au cas o0 malheureusement           5.  Servicio. En el acontecimiento  invero       5. Service.Om den s6llsyntasituationen
       den Sie auf ein speziellesOptik-                  votre flash 6lectronique Sunpak                   sfmil de que su  f lash electr6nico               skulleuppstS,ddr Din Sunpak elektron-T        Putztuch geben.Eine kleine Menge               exigerait un ddpannage, retournez-le A         Sunpak necesite servicio, regrdselo a su          blixt beh<iverservice,skicka den di  till
        Optik-Reinigungsmittelauf einem                votre fournisseur ou   i I'adresse indiqude        proveedor 6 a la direcci6n mostrada en        Din serviceaffdreller till den adress
         Stijck Optik-Reinigungspapieroder ein           sur le grand r6seau mondial  de Sunpak.             la red mundial  Sunpak. No intente baio      som finns skriven i listan river Sunpaks
                                                                                                                       49I

View original page 23

Page 24 · Read text

www.orphancameras.com
              leicht angefeuchtetes  Tuch  kcinnen          Sous aucune condition,  ne tenter de le         ninguna circunstancia  el destarmar y/o        vdrldsomspdnnandendt. F6rsdk inte
         zum Reinigen des iibrigen Geriites           ddmonter  et/ou de le rdgler vous-                 ajustarla por  si mismo:  el flash electr6-        under negraomstendigheteratt plocka
          verwendet werden. UNM ITELBAR         m6me:  le flash 6lectronique  fonctionne          nico opera con alto voltaie, y no debe           isdr och/eller justera den sjdlv: Elektron-
         N A C H D E M R E I N I G E N   I S T D A S                             i haute tension et ne doit pas 6tre               ser separado. No obstante, tenga en              blixtar fungerarmed mycket hogtil        G A N Z E B L I T Z G E R A T  S O R G -             d6sassembl6. Cependant, souvenez-            mente que la falla del flash es m5s              voltantal (spdnning)och bdr ej tas iser.
          F A L T I G T R O C K E N Z U R E I  B E N .           vous que  le panne du. flash provient             verosfmil que resulte de pilas d6bliles          HSll emellertid i minnet att om blixten
                                                         plus vraisemblablement de piles faibles        que de cualquier otra causa particular:          inte fungerar,se 5r det mer troligt att         5. Wartung. lm unwahrscheinlichen Falle,
                                                 que d'une autre cause particulidre: si le            si el flash no dispara, revise cuidadosa-         det orsakasav svagabatterier 5n av         daB fi.ir I hr Sunpak-E lektronenbl  itzgeriir
                                                               flash ne d6clenche pas, v6rifiez avec           mente  las pilas y los contactos.              n5gon annan orsak. Om blixten intet         Wartungsarbeiten  erforderl ich sind,
                                                              attention  les piles et les contacts.                                                           avfyras, kolla batterier och kontakter          schicken Sie es an lhren Fachhdndler
                                                                                                                               noga.
           oder an die im Verzeichnis des welt-
           weiten S unpak-Netzes angegebene
          Adresse zurtick. Versuchen Sie unter
           keinen Umstdnden, das Blitzgeriit
            selbst auseinanderzubauen und/oder
           einzustellen  : E lektronenbl itzgerete
          werden  mit Hochspannung  betrieben
          und sie sollten nicht  zerlegt werden.
          Vergessen Sie jedoch  nicht, daB ein
          Versagen des Blitzgerdtes mit grciBerer
           Wahrscheinlichkeit  auf schwache
           Batterien  als auf irgendeine andere
          Ursache zuri.ickzufUhren ist: wird das
            Bl itzgerdt nicht ausgelost, iiberpriifen
           Sie sorgfSltig die Batterien und
           Kontakte.t


                                                                                                                51

View original page 24

Page 25 · Read text

www.orphancameras.com
Accessoiresdisponibles pour  le flash Auto 3075 G                                       Frangais

 1.  Bloc d'alimentation   haute tension         4.  Chargeur  rapide  "3  heures"  Sunpak        7.  Diffuseur  grand angle 2O mm
   Sunpak (510 V):  Si une source           OBC-3:  L'ensemble comprend  le           Sunpak: Comme  le diffuseur grand
    d'alimentation continue portable          chargeur rapide Sunpak (OBC-3)            angle 28 mm Sunpak,  il augmente
    s'avdre n6cessaire,le bloc d'alimen-          ainsi que quatre accus Cd-Ni                   l'angle d'6clairement,  couvrant  le
    tation Sunpak pour pile 510 V ou         Sunpak de type AA  a rapport de          champ d'un  objectif grand angulaire
   Sunpak NC 510 (Accus recharge-         chargement 6lev6 (OB-3). La pleine         de 2O mm pour appareil 24x36.
    ables de 510 V) permet d'obtenir de       charge est atteinte en environ 3             8.   Kit  pour  t6l6objectifs  Sunpak:   ld6al
    des milliers d'6clairs avec un inter-          heures. Ces piles peuvent rSgalement        pour l'emploi avec les zooms et
    valle presque inexistant. Le bloc             6tre utilis6es dans n'importe quel             t6l6obiectifs de focales r6pandues,
    d'alimentation pour pile de 510 V         Chargeur Cd-Ni  standard.                        le kit pour t6l6oblectifs Sunpak
    possdde une r6gulation automataque      5.  Conteneur  de piles Sunpak:  Un con-         r6duit l'angle d'6clairement de
    de tension et est livrr5 avec un               teneur de piles suppl6mentaire  loge          votre flash, tout en augmentant
    cordon boucl6 d6tachable de 1,5 m.       dans le Sunpak AUTO  3075 G.                 l'intensitri lumineuse sur le sujet.
 2. Sunpak NC 510: Ces accus permet-          ld6al pour un rechargement ais6 et
     tent, entre toutes les sources,                rapide.
     l'intervalle entre 6clairs le plus             6.  Cellule de d6clenchement       i distance
    reduit. Le NC 510 peut 6tre recha196      Sunpak:  Cette cellule extrdmement
    en une dizaine d'heures environ au         sensible vous permet de d6clencher
   moyen du chargeur Sunpak OBC-S.        un  f lash auxiliaire d partir du  f lash
    Le NC 510 peut 6tre recharg6 des           principal, sans utiliser de cordon de
    centaines de fois.                          raccordement.  Cette cellule capte la
 3.  Adaptateur  de tension  secteur              lumidre du flash jusqu'A 30 mdtres
    universel Sunpak:  Accessoire fonc-        dans un rayon de 360"  et d6clenche
    tionnant avec la plupart des f lahes        automatiquement  le flash auxiliaire
    Sunpak, l'adaptateur secteur autho-        sans l'encombrement de fils de
     rise un nombre  illimit6 d'6clairs sans       raccordement.  Cette cellule de
    recours  i des piles.  ll pr6sente             d6clenchement  d distance convient
    l'avantage d'6tre rSconomique et de         d de nombreuses applications
    fournir un grand nombre d'6clairs.         d'6clairege. Elle est livr6 en 6tui
   Un simple r6glage vous permet de            trds commode  avec une griffe de
    modif ier la tension en 100 V , 12O V ,       flash adaptable sur tr6pied.
    2 2 O V  e t 2 4 O V c e q u i   l e r e n d u t i l i -
    sable dans le monde entier.
54

View original page 25

Document details

Search available document text

Sunpak 3075G 2 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Sunpak Auto 3075G