Sunpak Auto 433AF / B3600AF User manual

Page 2 · Read text

/ ,  tt-for-,-.                        J





OWNER'S TA]IUAL
GEBRAUCHSAIIWEISUNG
TODE D'ETPLOI
NANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRU!KSAANWIJZING
BRUKSAllVlslMrlc
{FHEHEE*


Sold as auto 433AF/NEin U.S.Aand Canadaand B3600AF/NEin all other
countriesl-
Das Modell auto 433AF/NEwird in den U.S.A.und Kanada unter der be-
ze i c h n u n g BS6--00mE-a n g e bot e n.
Ce moddle est vendu, aux U.S.A. et au Canada sous la rdf6rence auto-
433AF/NE,sous la r6f6rence B3600AF/NEdans tous les autres pays.
Vendidocemo auto 433AF/NEin U.S.Ay Canaday B3600AF/NEen los otros
parses.
ln de U.S.A.en Canadaverkochtonder de naam auto 433AF/NEen in alle
andere landen onder de naam B3600AF/NE.
Siiljs i U.S.Aoch Canada som auto 433AF/NEoch som B3600AF/NEi alla
andra l6nder.
ffiF"Z(t.7 tt)h, ht?<"(t.  auto 4334F/N E, E^&.U+aiba7<'E   83600
AF/NE trtt)*T"

View original page 2

Page 3 · Read text

IMPORTANTSAFECUARDS
WHENUSINGYOURPHOTOGRAPHIC APPLIANCE,BUT TAKE IT TO A
EQUIPMENT,BASICSAFETYPRECAU. QUALIFIEDSERVICEMANWHEN
TIONSSHOULDALWAYSBE FOLLOWED, SOME SERVICEOR REPAIRWORK IS
INCLUDINGTHEFOLLOWING. REQUIRED.INCORRECT .] .
. . : REASSEMBLYCAN CAUSE ELECTRIC
r: NEIO AND UNDEf,STANONLI SHOCK HAZARD WHEN THE APPLI.
INSTRUCTIONS. ANCE IS USED SUBSEQUENTLY.
2. CLOSESUPERVISIONIS NECESSARY 6. DO NOT OPERATE APPLIANCEWITH
WHENANY APPLIANCEIS USEDBY A DAMAGED CORD.
OR NEARCHILDREN.DO NOT LEAVE 7. DO NOT LET CORD HANG OVER THISAPPLIANCEUNATTENDED EDGE OF TABLE OR COUNTER OR WHILEIN USE. TOUCH HOT SURFAGES;
3. DO NOT OPERATE APPLIANCE IF IT 8. IF AN EXTENSIONCORD IS NECES- HAS BEEN DROPPEDOR DAMAGED SARY, CARE SHOULD BE TAKEN TO UNTIL IT HAS BEEN EXAMINED BY A ARRANGE THE CORD SO THAT IT QUALIFIEDSERVICEMAN. WILL NOT BE TRIPPEDOVER OR
4. TO PROTECTAGAINST ELECTRICAL PULLED.
SHOCK HAZARDS, DO NOT IMMERSE 9. ALWAYS UNPLUG APPLIANCESFROM
THIS APPLIANCE IN WATER OR ELECTRICALOUTLET WHEN NOT IN
OTHER LIOUIDS. USE. NEVER YANK CORD TO PULL
5. TO AVOID ELECTRICSHOCK HAZ. PLUG FROM OUTLET. GRASP PLUG
ARD. DO NOT DISASSEMBLETHIS AND PULL TO DISCONNECT.
SAVETHESEINSTRUCTIONS

_t

I English .. 3 I llederlands ,. 39 l1
, I Deutsch .. 11 I SYenska .. 4g
I Frangais ..21 I E6EF .. 56
I Espafrol .. 30

www.orphancameras.com

View original page 3

Page 4 · Read text

English  \
INTRODUCTTON                    Description   of Parts (Page 68)
WETCOMEto the world-widefamilyof Sunpak    1 . FlashtubeHousing
owners.Your Sunpakauto 433AF is one of the     2. Apcessory(optional)Mounting Guide
most advancedelectronicflash units in the     3. BbunceFlashControlBase
world. lt is the product of extensiveresearch    4.  BatteryCompartmentCover
and developmentand hasbeendesignedto give     5. Auto Sensor
you many enjoyableyearsof service.Because    6. Secondar,yi nfrared- rays f lash
many of the fine featuresof your new auto     7. KnurledLock Ring
433AF areso unique,pleasetakea few minutes    8. Dedicated/HotShoe Contact
to readthis owner'smanualcarefullywith your     9. Auto/ManualMode Window
auto 433AF in front of you. The moreyou know   1 0 . Auto/ManualSelectorSwitch
about your new electronicflash,the betteryou    1 1 . AC/510 V Outlet
can use it for maximumcreativityin your pic-    12. Battery/AC.HVSelector(On/Off) Switch
tu res.                                     1 3 . Auto-powersavinglamp                                          14. BounceFlashHead
All pictures, illustrations and charts will    1 5 . VerticalBounceControlScale
be  available   f rom  page  68.  Figures   1 6 . BounceAngle Indicator
bracketted at the end of each instruction    1 7 . Film SpeedSelector
sentence are coupled with  the numbers    1 8 . FilmSpeedIndicatorWindow (lSO)
supplied on the pictures, illustrations and    1 9 . F/Stop Scale
charts.                                      20. DistanceScale
                                           21. Feet/MeterSelectorHole
Table of Gontents                          22. Power Ratio ControlScale
                                              23. Power Ratio ControlSelector
Description of                                  24. ReadyLight/Test(Open Flash)Button
                                              25. Auto OK IndicatorO P E R A T I O N
Powersources.....r.irrr;..!r!!i     .............3 0PERATI0Il
To lnstall Batteries                          .......4
Usinsthe Multi-Voli;;;Ac A;;pi;;
or the Sunpak Powerpak for             Power Sources  (r)
510-VoltBatteries(Both Optional)................4
Mountingthe Flashto the Camera.................4YourSunpakauto433AFmay be usedwith five
AutomaticPowerSavingCapacity.................4differentpowersources:
AutomaticOperation                                                                           I     1. FourAA alkalinebatteries(not included)TTL DirectAuto-picturetaking.                                                                           I     2. Four AA rechargeablenickbl-cadmium5at-TT.L.ProgramFlash-picturetaking                                                                           I        t"ries (optionil)"Takingthe^Picture                                                                           I     3. The Sun'pakwtulti-VoltageAC AdapterAD-To VerifyCorrectAuto Exposure...................                                      9       Zl (optional)AF secondary_Flash                                                                           I    4. The'sunpak'powerpakfor 510-volt High                 (Manual)Power      RatioControl                                                                  (optional)                                            Voltage                                                       Batteries                                      7                                             "Sunpat     Power.RatioUsing                         ".'...'......                                                 5. The                                            51OV                                                           rechargeablebattery                                                                   ,       I9peratrngAdjqstableBounceFlashHead .....8     ruCSt0fol usewith SunpakFowerpak(opl
Total BounceControlSystem            8       tional)
OptionalAccessories                                             ^    6. TR-pAK ll (Optional)for the Sunpakauto433AF .............................9
Careof Your auto 433AF             ..............I
Specifications..............       ..................10



                                                               3

View original page 4

Page 6 · Read text

English
Automatic Power Saving position so that the red " A" , red line and f/8
Gapacity(roxr r) appear.(for l$OThen100 setfilmyourthe cameralens openinglens openingis f/8).
o When flash is not used for more than one Your.flash and lens are now adjusted for
minute with the power switch on (BATT). correct exposure at any distance between 2
the powersavinglampwill automaticallygo feet and 15 feet (0.6 m and 4.5 m). (1a)
off and stop chargingto conserveenergy.
(The ready lamp will stay on for a short TTL Direct auto-picture while.). Whilethe readylamp is on, the flash is ready taking (for Nikon FA, FE2,
use. ln to order to re-start charging, just FG, N2OOO/F-3O1, N2O2O|F- press the shutter-button halfway down,
(Nikon FA, FE2, FG, N2000/F-301, 5Or )
N2020/F-501.Or this can also be done by 1. Adjustthe ISO sensitivityof the film (EXP. turning off the switch once and turning it 100, (15) 200, ETC.) white to the line. back on (BATT), or by pressingthe test "f 2. " (TTL) Setthe mode selector at the blue button.
. lf the shutter is not used for a long time, position.(16)
pleaseturn off the power switch. 3. Set the lensapertureyou want to use. . When usingTTL automaticflashadjustment
Automatic Operation bymodelselectingor N2000/F-301aperturewithmodel,N2000/F-501set exposure
modeat A (priorityto automaticaperture)or
The sensitive Silicon Photo Transistor of your use manualmode.auto 433AF Sensor measuresthe light reflected
by your subject and automatically controls the TTL Program Flash-pictureflash duration to assure within correct exposure
a wide range of distances. lt's easy to use: taking (Nikon N2OOO/F-3Oi,
A. Slide the ISO Film Speed Scaletillthe ISO of 1rl2O2O/F-5Olonly) film in use is visible in the ISO speed win-
d o w . ( E x a m p l e : I S O 1 0 0 ) 1. Set the shutterspeeddial of N2000/F-301
B. For the maximum drstance range in auto- or N2020/F-501to Poro,- N2020/F-501
matic operation,move the Auto/Manual Se- only).P or Pr,. (17)
lector Switch to the green "A" position so 2. Adjust the ISO sensitivityof the film to the
that the green " A" is visible in the white line.
Auto/Manual Mode Window and f/2 will 3. Set the mode selectorat the blue "O" (TTL)
appear. Then set your camera lens opening position.(18)
(for ISO 100 film, the lens opening is t12). 4. Set the apertureat minimum(highestnum-
Your flash and lens are now set for correct ber).
exposure at any distance between B feet and Note: When the 433AF is usedwith N2000/F- 6 0 f e e t ( 2 . 3 m a n d 1 8 m ) . ( 1 2 ) 301 or N2O2O/F-501and with an S-type lens
C. For an intermediate distance range in auto- (includinglensseriesE), and the shutterdial of
matic operation, move the Selector Switch the camerais in Poror(N2020/F-501only).P-
to the yellow "A" position so that the yellow .P* mode, then TTL programflash becomes
line and tl4 appear. Then set the same available.TTL programflash is one of the TTL
aperture on your camera (for ISO 100 film, automaticflash adjustmentsystems,and if the
the lens opening isf l4). Your flash and lens apertureof the camerais set at minimum(larg-
are now set for correct exposure at any est number),the camerawill automaticallyad-
distance between 4 feet and 30 feet ( 1.2 m just the apertureaccordingto the film's sensi-
a n d 9 m ) . ( 1 3 ) tivity (ex.,about f5.6 when ISO is 100), and
D. For maximum depth-of-field (area of sharp- then TTL automatic flash adjustment will
ness in front of and in back of the subject), engage.
move the Selector Switch to the red "A"

View original page 6

Page 7 · Read text

English

o When the combination of an S-type tele- auto mode, switch to green and adjust the
convertor and an S-type lens (including aperture accordingly). The "Auto OK" provides
series E) is used with N2000/F-301 model,- positive verification in automatic operation that
the flash range of TTL program flash will be your picture will be correctly exposed.
considerablyshortened by the exposure ratio
of the tele-convertor.When the tele-conver- AF secondary flash mode exposure set the camera's tor is used, TTL (matches only with to use mode in order or manual to (A)
automatic flash adjustment, and set the ap- N2O2O1F5O1l tzot erture with the consideration of exposure
ratro. When the Auto 433AF is used with N2020/F-
. When the combination of an S-type lens and 501 and is used for auto-focus picture taking,
an S-type tele-convertor (including TC- the AF secondary f lash (infrared sensor) of Auto
1645) is used with N2020/F-501 model, it 433AF will light automaticallyby pressingthe
is possible to use TTL program flash. How- shutter button of the camera halfway down, and
ever, please be aware that even when the any picture of the subject will be taken with the ^
effective F-figure with tele-convertor's ex- flaifiing of the focus patterns. Also, autofocus'
posure ratio added to it is in exposure, the picture taking with the AF secondary flash is
flash range will be shortened if it is darker possible only when the AF mode of N2020/F-
than the plogrammedaperturein the camera. 501 is set at "S" (Single).
. For details qf TLL program flash, refer to the When the AF secondary flash (infrared sensor)
camera instructionmanual. turns on and the auto-focus function starts to
work, the >o< mark in the finder will light up
Taking the Picture(rg) and the lens begins to zoom. The shutter button
can be pressed when the green I lights up.
1. Move the Batt/AC HV Switch to the appro- Also, since the camera is set at single AF servo
priate position for your power source. mode, if the shutter button is pressed halfway
2. ln a few seconds, the Ready/Test Button on down after the green I lights up, the lens will
the back of the flash unit will glow. This stop and the active secondary flash will also
confirms that your flash is ready to fire. stop. When you want to change the composi-
3. Take the picture! tion of the picture, lift your finger from the
Your flash will automatically provide the shutter button, then press it halfway down.
correct amount of light for proper exposure Also, remember the following points at the time
wrthin the distance range indicated. active secondary flash is used.
For succeeding exposures... A. Picture taking without using TTL pro-
Wait until the Ready/Test light glows again. gram flash
Make sure you are within the indicated auto When used with AF lens alone
distance range for the lens opening in use o When the maximum (largest) aperture of
and...Shoot! the lens is F1 .2-2.8, set the lens at F2.8
o r s m a l l e r( F 2 . 8 , 4 , 5 . 6 . . . )
To Verify Gorrect Auto o When the maximum aperture of the lens
Exposure(2o) sismF2.8a l l e ror( F 5larger.. 6 , 8 , 1set1 . . the. ) lens at F5.6 or
To verify the correct automatic exposure, just When used with AF tele-convertor TC- 164S with lens
aim your flash directly towards your subject and o When the maximum aperture of the lenspressthe Ready/Test Button. This will cause the is F1 .2 or F1.4. set the lens at F2 or
flash to fire without actually exposing any film. s m a fl e r ( F 2 , 2 . 8 , 4 . . . )
lf the automatic exposure is correct for your o When the maximum aperture of the lens
subject, the green "Auto OK" lamp will glow is F1 ,8-F2.8. set the lens at F4 or smaller
immediately after the "test" exposure. (f4, 5.6, 8...)
lf the lamp does not glow, move closer to your
subject (or, if you are shooting in yellow or red
6
www.orphancameras.com

View original page 7

Page 8 · Read text

English
B. Picture taking with N2020/F5O1 in lf the focus display does not light even when I
combination with TTL program flash focus is made by using AF secondary flash, lift
[When N2020/F-501 mode .is in your finger from the shutter button and then
P D U A L . P . P H Ta n d t h e A u t o 4 3 3 4 F ' s press it halfway down. (Also, please re-check all
mode is in "f" (TTL)1. the conditions such as distanceat this point.) lf
o Set the lens aperture at smallest F-Stop. the focus mark display in the finder does not
Pay special attention to the follow- light no matter how long you wait and x stays
ing points lit, it means that measurement of the distance is
When only the AF lens is used. impossible. Follow the manual instructions to
o When the maximum aperture of the lens focus.
is F1 .2-2.8, please use film (lSO 50, 64, o lt is necessarythat AF secondary flash is
1 0 0 . . . ) used correctly in the measurabledistance
o When the maximum aperture of the lens zone of N2020/F-501 model. Especially
is larger than F2.8, use film that is ISO at the time of auto-focus picture taking
100 or higher. (100, 200, 400...) with AF secondary flash, the installation
of 433AF to hot shoe has to be made very When used with AF tele-converter TC- secure by inserting it all the way in and 16A5 is also used with lens.
o When the aperture of the lens is F1.2 or firmly tightening the lock-ring. lf the pat- terns of LED are out of the camera's F1.4 max. use film that is ISO 50 or measurable distance zone. the measure- h i g h e r ( l S O 5 0 . 6 4 , 1 0 0 . . . )
o When the aperture of the lens is F1.8- a mentlf the lensof distanceused cannotmay notprovidebe possible.autofocus 2.8. maximum use film that is ISO 100 or picture taking under regular light, it will higher (lSO 100, 200, 400...)
a TTL program flash cannot be used with be impossible to provide auto-focus pic- ture taking even when active secondary the combination of AF tele-convertor flash is utilized. n s . T C - 1 6 A 5 a n d A l l e o lf there is enough light that the subject o picture Auto-focus is not possible taking does not need AF secondarv flash. it will when a lens with a max. aoerture of F2.8 not go off. or larger and TC-1645 are combined.
o A secondary flash will not occur unless the 433AF's "ready" light is on. lf the Power Ratio Gontrol
"ready" light glows considerably dim, (Manual)
re-cycle irregularly or blinks after active
secondary flash lights up, it indicates the With Sunpak'suniquePowerRatioControlyou
power of 433AF is almost depleted. Re- can adjustthe light output overa five stop range
place old batteries. (fromfull to 1 116power).Thisfeaturegivesyou
o The effective focal range available for greaterdepth-of-f ieldcontrol,the abilityto con-
autofocusing by AF lens with active sec- trol batterylife and recycletimes, precisefill-
. ondary flash is 35-105 mm (when TC- flashcapability,macro/close-upcapabilityand
1645 is not used). The effective focal the abilityto controlflash duration.
range available will become 24-58 mm
if an AF tele-convertor TC-1645 is OPERATIilG INSTRUCTION FOR added.
STANDARD CAMERAS
The measurabledistance range of AF secondary
flash is about 3-17 feet (1-5 m) when com- 1. Set the Auto/Manual SelectorSwitch (on
bined with Al Nikon AF 50 mm/F1.8S. (When the backof the flashbody) to the top so that
20"C with standard subject and 35% refraction the white "M" appears.
rate). 2. Set the Film SpeedScaleto the desiredISO setting.(Example:ISO 100) (21)The measurable distance range may vary with 3. Adjustthe PowerRatioControlto full powerdifferent lenses.Also. if the refraction rate of the by slidingthe SelectorSwitchto "FULL".subject is low. or in a state of high temperature,
it may be impossible to measure the distance.
7

View original page 8

Page 9 · Read text

English

4. The scalesfor distance and f/stop now show 1. To rotate the Adjustable Bounce Flash Head,
the exposure combination . Find the flash- grip with thumb and forefinger and gently
to-subject distance. (Example: 15'14.5 turn to desired setting. DO NOT FORCE
m) (221 H E A D .
5. Setyourlensto the lensopeningshownfor 2. To adjust the flash Base, simply twist as
this distance.(Example:with ISO 100 film, illustrated with thumb and forefinger.
the correctlensopeningat 15'14.5m is f/8) o The effectivenessof the bounce flash feature
depends on the condition of reflecting sur-
Using Power Ratio tzst face.properlyThe toangleachieveof thebestflashlightingmust beeffect.set
1. When using the Power Ratio at full power, When the flash is bounced against a wall, it
set the Film Speed Scale to the appropriate usually loses 2-3 aperturesof light even if it
ISO seting and be sure the Auto/Manual is a white wall. Therefore, when the picture
Selector is at "M". is taken in TTL light adjustment mode or in
2. Determine the distance of the subject from external light mode, it is recommended that
the flash. When the auto 433,4F is mounted the smallest aperture is used.
to the camera, you can easily do so by o The relationship between the aperture of
focusing the lens and reading the distance automatic flash adjusted pictures and the
indicated by the distance scale on the lens adjustable distance range changes accord-
barrel. ing to the refracting,surface.lt is impossible
3. Slide the Power Ratio Control Switch until to calculate these relationshipsfrom the ex-
the desired f/stop appears opposite this dis- posure calculation panel. Therefore,it is rec-
tance. ommended that you confirm the amount of
ALWAYS SLIDE THE POWER RATIO CON- light by pressing the test button in external
T R O L S W I T C H T O A M A R K E D P O S ] T I O N . automatic light mode.
D O N O T S E T T H E P O W E R R A T I O B E - o Use as white surface as possible for best
T W E E N M A R K E D P O S I T I O NO R T H E U N I T refraction rate.
W I L L N O T O P E R A T EP R O P E R L Y . ln color photography, a colored surface will
(Example: 11 feetl3.2 m with ISO 100 film, reflect its color on the subject. 'f you may choose 111,8, 5.6, 4 and 2.8)
4. Be sure the distance scale indicates proper Total Bounce Gontrol f/stop for the correct exposure of your sub- ject. lf not, increase or decrease the power as System
needed.
5. You are now ready to take a picture. Re- ln addition to its bounce flash head, your auto 4334F has other unique optional accessoriesfor member to adjust the aperture ofl the lens to
match the aperture indicated on the calcula- better bounce lighting.
tor scale. Bounce Flap: The bounce flap provides mul-
tiple lighting effects.A predeterminedportion of
Operating Adjustable light directly illuminatessubject while the rest of
Bounce Flash Head (2s)(26) thenation.light(Thegoesoptionalto the ceilingaccessory,for bounceSunpakillumi-Tele-
The auto 433AF has a unique flash head assem- Fil Kit TL-8 Cat. No. 651 -842).(271
bly which allows you to aim the light in virtually Bounce Lighting Kit: For more extensive
any direction. bounce lighting effects, Sunpak Bounce Reflec-
For more pleasing and more creative lighting tor (to be attached to the Sunpak Tele-Fil Kit
effects, for added convenience and repeatabil- TL-8 or Filter Holder) is an available option.
ity, the Adjustable Bounce Flash Head has (28)
convenient reference marks for determining the
exact angle of the bounce.

8
www.orphancameras.com

View original page 9

Page 10 · Read text

English
Optional Accessories for the batteries discharge or leak some chernical
SUNPAK Auto 433AF tzsl whitish-powdermaterial through onthe thejacketbatteryand leavewhicha
passes onto your Sunpak flash unit's
For maximumcreativityand easeof operation, electrical contacts. (lf this has happened.
manyoptionalaccessoriesareavailablefor your replace the batteries after cleaning the
auto 4334F. Just like today'ssystemcameras, Sunpak's internal battery contacts with anyou can customizeyour auto4334F to suit your eraser).exactphotographicrequirements. Finally, it's a good idea to remove the,
1. Sunpak Filter Kit FK-l batteries once in a while and wipe them
(Cat. No. 651-738) with a handkerchief. The cleaner the
2. Sunpak Bounce Lighting Kit battery surface, the easier it is for the
(Cat. No. 651-795) energy to pass through your flashgun's
3. Tele-Fil Kit TL-8 (Cat. No. 651-8421 electrical system.
4. Sunpak Basic Grip 3. Remove Batteries: lf for some reason
(Cat. No. 651-772) you do not intend to use your flash unit
5. Sunpak OBC-3 Nicad 3-Hour for a period of several weeks or more,
Charger (Cat. No. 651 -731') remove the batteries and store them
6. Sunpak Multi-Voltage AC Adapter separately. lnside a plastic bag is one
(Cat. No. 651 -7401 good way.
7. Sunpak Powerpak for 51O V Battery 4. Maintenance: lf yo.ur auto 433AF's
(Cat. No. 651-723) reflector window bec6mes dirty, use one
8. Sunpak NC510 RechargeableBattery drop of lens cleaner on a lens cleaning
for Sunpak Powerpak tissue. A small amount of lens cleaner and
(Cat. No. 651-727) lens tissue or a slightly moist cloth can be
9. Sunpak OBC-S Charger used to clean the rest of the unit.
(cat. No. 651-809) B E S U R E T O T H O R O U G H L Y D R Y
T H E U N I T I M M E D I A T E L Y A F T E R
Gare of Your auto 433AF C L E A N I N G . 5 . Service: In the unlikely event that your
Your Sunpak electronic flash has been engi- Sunpak electronic flash requires service,
neeredto require almost no "maintenance". Still return it to your dealer or the address
to insure best performanceyear-in and year-out, shown on Sunpak world wide network.
follow these basic pointers: Do not, under any conditions, attempt to
disassemble and/or adjust it by yourself:
1. Storage: lf you don't use your auto electronic flash operates on high voltage,
rt33AF for several weeks, or if you plan to and should not be taken apart. However,
take it on a trip, the accessory compart- keep in mind that flash failure is more
ment case is recommended. This case will likely to result from weak batteries than
not only hold your auto 433AF but its any other single cause: if the flash doesn't
many accessories.Also be sure to remove f ire, check batteries and contacts
the batteries before storage to prevent carefully.
possible damage due to battery leakage.
2. lnspect Batteries Frequently: Check
for reasonable recycling time (the length
of time it takes the ready light to come on
between flashes): lf it's more than 20 or
30 seconds, a fresh set of alkaline
batteries should be obtained (or if nickel
cadmium batteries are used, they must be
recharged).
It's also wise to check your batteries for
appearance. Sometimes even the best of

View original page 10

Page 12 · Read text

29
OWIIER'SREGORIIS         A]IOTAGIO]IESIIELPROPIETARIO
A]IGABE]IDESBESETZERS    AA]ITEKE]II]IGE]IVA]I DE
                     GEBRUIKERNEGISTHEIIU PROPRITAIRE                                 IIITTIlIIIEX
Unit No.:                                    Gerdte-Nr.:
No. de l'appareil:                      No de aparato:
Apparaat Nr:                              No. Dell'apparecchio:
Apparatnr:
Valid until:                               Date of purchase:
Gtiltig bis:                                Kaufsdatum:
Limite de validit6                         Date d'achat:
V6lida hasta:                           Fecha de adquisicion
Geldig tot:                             Datum van aankoop:
valido fino:                               Date d'acquisto:
Giltig till:                                     Inktipsdatum:
Name:                                      Signature:
Name:                                           Unterschrift:
Nom:                                      Firma:
Nombre                                     Signature:
Naam:                                    Firma:
Nome:                                   Handtekening:
Namn                                     Firma:
                                        Namnteckning:
                                                          73

View original page 12

Document details

Search available document text

Sunpak Auto 433AF / B3600AF User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Sunpak Auto 433AF / NE

Sunpak Auto 433AF Ne