Film cameras
Sunpak Auto 433AF Ne User manual
User manual for Sunpak Auto 433AF Ne. 64 pages in German, French, Dutch, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesGerman, French, Dutch, Swedish5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Sunpak
- Model / document
- Sunpak Auto 433AF Ne
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Dutch, Swedish
- Pages
- 64
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us F
SUNPNK
'ffiAil3WilE
OWNER'S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL PROPIETARIO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNITTG
{FHFH,HE=View original page 1Page 8 · Read text
www.butkus.us
,m 2
owilER's REC0RIIS AilOTAGIOTES IIEI PROPIETARIO
ATGABET IIES BESETZERS AATTEI(EilITGET UAT IIE
GEBRUIKERREGISTRE IIU PROPRITAIRE lltTT tiltEx
Unit No.: Gerdte-Nr.:
No. de I'appareil: No de aparato:
Apparaat Nr: No. Dell'apparecchio:
Apparatnr:
Valid until: Date of purchase:
Giiltig bis: Kaufsdatum:
Limite de validit6 Date d'achat:
V6lida hasta: Fecha de adquisici6n
Geldig tot: Datum van aankoop:
valido fino: Date d'acquislo:
Giltig lill: Inkiipsdatum:
Name: Signature:
Name: Unterschrift:
Nom: Firma:
Nombre Signature:
Naam: Firma:
Nome: Handlekening:
Namn Firma:
Namnteckning:View original page 8Page 9 · Read text
Deutsch
EINLEITUNG com puterblitzgerates Auto 4334F ................ 1 g Technische Daten ......20
WILLKOMMEN in der weltweiten Familie der
Sunpak- Besitzer! Das Sunpak- Computer- Bezeichnung der Teile (Seite 6a) Blitzgerat auto 433AF ist eines der fortschrit-
tlichsten Elektronenblitzgerate der Welt. Es stellt 1. Gehduse fur Blitzrohre
9ur Ergebnis ausgedehnter Forschungs-und 2. Befestigungsnut flir Sonderzubehor Entwicklungsarbeit dar und ist so robust 3. Skala zum Bestimmen des 'Bounce'-
ausgelegt, daB es dem Benutzer viele Jahre Winkels
treue Dienste leistet. Weil zahlreiche der er- 4. Abdeckung des Batteriefachs
staunlichen Merkmale des Automatik- 5. Automatik-Sensor
Blitzgerates auto 4334F so einmalig sind, neh- 6. Sekundarer Infrarot- Blitz
men Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit und 7. Gerandelter Verriegelu ngsring
lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam 8. Aufsteckschuh mit Mittenkontakt
durch, wobei Sie das Gerat zweckmdBigerweise 9. Betriebsa rtena nzei gef enster
vor sich liegen haben sollten. Je mehr Sie Liber (Automatik/ Manuell)
lhr neues Elektronenblitzgerat erfahren, desto 10. Betriebsartenw6h lschalter
besser wissen Sie Bescheid, und desto kreativer (Automatik/ Man uell)
konnen Sie es bei lhren Aufnahmen einsetzen. 11. AnschluB ftlr Wechselstrom/S10 V-
Alle Abbildungen und Tabellen heginnen 12. WahlschalterH oc hspan n u ngsbatterie(Ein/Aus) frirauf Seite 68. Eingeklammerte Zahien am Batterie/Wec hselstrom - Ende von Anleitu-ngen, Erkldlungen unO Hoc hspan n u ngsbatterie Bedienungsverfahren im Text beziehen 13. Energ iespara utomatik- Lampe
sich auf die entsprechenden Nummern in 14. Schwenkbarer Blitzkopf fur indirektesden Abbildungen und Tabellen. Blitzen ('Bounce')
Inhaltsverzeichnis 15. Skala zum Bestimmen des vertikalen
'Bounce'- Winkels
Bezeichnung der Teile 11 16. Sprungwinkel-Anzeige
BETRIEB 17. Einstellknopf frir Filmempfindlichkeit
Energieguellen ........... ................... 11 18. Anzeigefenster fur Filmempfindlichkeit
Ei nsitze-n aer gatterie; :. :. :. ::::.::.: .....'............... 1 2 (tso)
Verwendung des Wechselstromadapters mit 19. Blendenskala
Spannungswahler oder des Sunpak-Powerpak' 20. Entfernungsskala
ftir 51 0-Volt- Hochspannungsbatterien 21 . Umschaltloch FuB/Meter
(beide gegen Aufpreis) ..............'12 22. Power- Ratio-Control'-Skala
Befestigung des Blitzgerdtes an der Kamera . 13 23. Power- Ratio- Control'-Wahler
Automatische Energieeinsparung ..... ............ 1 3 24. Bereitschaftsa nzei gelAusloseknopf fti r
Computer- Betrieb ...... 1 3 Probeblitz
Direkte TTL-Automatikaufna hmen ................ 1 4 25. Automatikbetriebsanzeige (OK)
TTL- Programm- Blitzaufnahmen .................... 1 4
Aufnahme ...................14 BETRI EBBelichtungskontrolle .................... 15
AF-Sekunddrblitz ....... 1bHandbetrieb mit Energie-Stufenregelung .... 16 Energiequellen (r)
Anwendung des "Power- Ratio-
Control"-Systems ......17 Das Sunpak-Computer-Blitzgerdt auto 4334FArbeiten mit dem verstellbaren Blitzkopf kann mit funf verschiedenen Energiequellen
fur indirektes Blitzen ....................17 verwendet werden:
Hilfsmittel fur perfektes indirektes Blitzen. .,. 18 1. Vier Alkalibatterien AA (gehoren nicht zum
Zubehor, das fur das Sunpak-Computer- Lieferumfang).
Blitzgerat Auto 4334F erhdltlich ist .... . ..... 18 2. Yier wiederaufladbare Nickel-Cadmium-
Wartung und Pflege des Batterien AA (Sonderzubehor).
11View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Deutsch
3. Sunpak-Wechselstrom-Adapter mit Span- gegen Aufpreis) nu ngswahl er AD -27 (Sonderzubehor).
4. Sunpak-'Powerpak' fur 510-Volt-Hoch- Bei Wechselstrombetrieb ist der Spannungs-
spa n n u ngstrocken batterien wahler Wechselstromadapter am die zuvor auf ( Sonderzu behor) . richtige Spannung zu stellen. lm Hersteller werk
5. Wiederaufladbare 51 O-Volt- Batterie NC 51 0 wurde der Wechselstrom-Adapter auf 22O V zu( Verwendung mit dem Sunpak- eingestellt. Fur die Verwendung des Gerates in
'Powerpak' ( Sonderzu behor) . anderen Landern, wo Spannungen von 117 V, 6. TR-PAK ll (Sonderzubehor) '127 V und 240 V ublich sind, ist die Stellung
des Spannungswahlers entsprechend zt)Einsetzen der Batterien verdndern. Dazu ist die kleine Phillios-
Kopfschraube neben dem Spannungsanzeige-
Wahl zwischen Alkali- oder Nickel- fenster zu entfernen und der Wahlschalter mit Hilfe eines Schraubenziehers auf die richtige
Cadmium-Batterien Spannung einzustellen. lm AnschluB an die
richtige Spannungseinstellung ist die Schraube
Der Hauptvorteil von Alkali-Batterien besteht wieder einzusetzen, um eine unabsichtliche
darin. daB sie pro Batteriesatz eine groBereZahl Verstellung des Spannungswahlers zuvon Blitzen ermoglichen. Wahrend Nickel verhindern. (4) .Cadmium- Batterien pro Satz eine geringere
Zahl von Blitzen liefern, liegt die Blitzfolgezeit Bei Verwendung des Wechselstrom-
des Computer-Blitzgerats auto 433AF etwas Adapters mit Spahnungswdhler oder des
hoher als bei Alkali-Batterien; auch lassen sich Sunpak-'Powerpaks' frir 510-Volt-Batte-
Nicad-Batterien Hunderte von Malen wieder rien ist der Batterie/AC-HV-W6hlschalter
aufladen und ermoglichen so auf die Dauer stets auf AC/HV ( Wechselstrom/Hochs-
einen wirtschaftlicheren Betrieb. pannung) zu stellen.
1. Den Deckel des Batteriefachs nach unten Den Stecker des Verbindungskabels in die schieben. Jetzt die Abdeckung in der gerateseitige Buchse fur Wechselstrom/-
angegebenen R ichtu ng vorsichtig nach Hochspannung ('ACH/HV') bzw. in die
oben klappen. (2) Wandsteckdose stecken, siehe Abbildung. Bei
2. Yier Batterien (Alkali oder Nickel-Cadmium) Verwendung des Wechselstrom-Adapters ist die
GroBe AA wie dargestellt einsetzen. Das Zahl der Blitze praktisch unbegrenzt; daher ist er
Batteriefach besitzt eine Fuhrung, die besonders fur Innenaufnahmen geeignet. (5)
richtige Position der Batterien und damit die
richtige Polung (-r, - Kontakte) anzeigt. (3) lichenBei VerwendungSunpak- 'Powerpak'des als Sonderzubehorfur die 510-Volt-erhdlt-3. Den Deckel wieder aufdrtlcken, bis er Batterie ist der mitgelieferte Ubergangsstecker
et nrastet. zunachst mit dem Ende des 'Powerpak'-Kabels
verbinden zu und dann Blitzgerat auto amVORSICHT:' Legn Sie auch bei Verwendung 4334F auf die gleiche Weise anzuschlieBen wie
an AuBenstromquellen immer Batterien in das der Wechselstromadapter mit Spannungs-Batteriefach lhres auto 4334F ein, um die wahler. Die Sunpak-510- Volt-Hochspan-vollgekoppelte Funktion zu erhalten. Ohne nungsbatterie'Powerpak' ermoglicht nicht nurBatterien ist lhr auto 433AF nicht mit der extrem rasche Blitzfolgezeiten, sondern liefert
Kamera gekoppelt. auch die groBte Zahl von Blitzen. (6) (7)
anVerwendung des VORSICHT: Auch wenn lhr auto 433AF AuRenstromquellen angeschlossen ist, legenWechselstromadapters mit Sie die Batterien immer in das Batteriefach ein
Spannungswahler oder des furnichtvollgekoppelte"interfaced"Funktion.zur Kameralhr autoohne433AFinterneist
Batterien.Sunpak-Powerpak fiir
5l O-Volt-Batterien (beide
12View original page 10Page 11 · Read text
Deutsch
Hinweis: Bei falscher Einstellung des o Wenn der VerschluB der Kamera ldngere Zeit
Wechselstromadapters arbeitet der Adapter nicht ausgelost werden soll, empfiehlt es
nicht richtig, was unter Umstdnden zu einer sich, den Ein-/Aus-Schalter am Blitzgerat
.BeschddigungBenutzen SiedesfrirBlitzgeratesden auto fuhren433AF kann.nur den auszuschalten.
Wechselstrom- Adapter AD -27 . Gomputer-Betrieb
Befestigung des Blitzgerdtes Der empfindliche Silizium-Fototransistor lhres
an der Kamera 433AFLicht undmiBtregeltdasautomatischvon lhrem dieMotivBlitzdauer,reflektierteum
richtige Belichtung innerhalb eines weiten Ent-VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem fernungsbereichs zu gewahrleisten. Die Bedie-Befestigen des auto 4334F, und vor dem nung ist ganz einfach:Abnehmen desselben, daB der Ein/Aus-
Schalter auf "OFF" steht. weil sonst die Kamera A. Die ISO- Filmempf indlichkeitsskala verschie-
beschadigt wird. ben, bis der ISO-Wert des verwendeten
1. Das Blitzgeriit ist auf den Aufsteckschuh der fensterFilms imsichtbarISO- Filmempfist (Beispiel:indlichkeits-Anzeige-ISO 100). Kamera zu schieben; anschlieBend ist der B. Frir den maximalen Entfernungsbereich bei Rdndelring im Uhrzeigersinn zu drehen, um Computer-Betrieb ist der Wdhlschalter fur eine sichere Befestigung und Verbindung Automatik/Handbetrieb auf das grune 'A' zu mit dem Aufsteckschuh der Kamera zu ge- stellen, so daB das grune 'A' im Sichtfenster wdhrleisten. (8)
2. Der VerschluB ist auf die schnellste Zeit scheintder Betriebsartenanzeigeeine grune Linie sichtbarund der ist.Blenden-Es er- einzustellen, die eine Synchronisierung mit wert 2. Dann ist die Blende des Kamera- Elektronenblitzgerdten ermoglicht. Bei ein- objektivs einzustellen (bei einem Film von dugigen Spiegelreflexkameras betragt die ISO 100 hat die Objektivblende den schnellste VerschluRzeit im allgemeinen
1/60 s; einige Kameras lassen jedoch Zeiten Blendenwert 2. Blitzgerdt und Objektiv sind
bis zu 1/125 s zu. lm Zweifelsfall ist die jetzt ftir eine richtige Belichtung bei jeder
Gebrauchsanleitung ftir die Kamera zu Rate beliebigen Objektentfernung zwischen 2.3
zu ziehen. (9) m und 18 m eingestellt. (12)
C. Frir einen mittleren Entfernungsbereich bei
Computerbetrieb ist der Wiihlschalter auf
das gelbe 'A' zu stellen, so daB die gelbe
Linie und der Blendenwert 4 erscheinen.Automatische , Dann stelle man die gleiche Blende an der
Energieeinsparung (io) (i |) Kamera ein (bei einem Film von ISO 100 hat Blitzgerdt Objektivblende den Wert 4).o Wenn das Blitzgerdt bei eingeschaltetem die jetzt richtige und Objektiv sind eine fur Ein/Aus-Schalter (BATT) mehr als eine Belichtung bei jeder beliebigen Objektent- Minute lang nicht verwendet wird. erlischt fernung zwischen 1.2 m und 9 m die Energiesparautomatik-Lampe, und der eingestellt. (13) Ladevorgang wird unterbrochen, um Energie zu sparen. (Die Bereitschaftslampe leuchtet D. Zur Erzielung maximaler Scharfentiefe
jedoch noch eine Zeitlang weiter.) (groBte Schdrfe vor und hinter dem Auf-
o Solange die Bereitschaftslampe leuchtet, ist nahmegegenstand) ist der Wdhlschalter zum
das Gerat blitzbereit. Um den Ladevorgang roten 'A'zu schieben. so daR das rote'A', die
erneut zu starten, einfach den Ausloser der rote Linie und der Blendenwert 8
Kamera halb eindrtlcken (Nikon FA, FE2, erscheinen. Dann stelle man den gleichen
FG. F-301, F-501). Das gleiche Ergebnis Blendenwert am Kameraobjektiv ein (bei
wird erzielt. wenn der Ein-/Aus-Schalter einem Film von ISO 100 hat die Objektiv-
einmal aus- und wieder eingeschaltet blende den Wert 8. Blitzgerdt und Objektiv
(BAIT) oder die Testtaste gedrrickt wird. sind jetzt ftir eine richtige Belichtung bei
13View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.usDeutsch
jeder beliebigen Entfernung zwischen 0,6 m kleinsten Blendenwert (groBte Zahl) eingestellt
und 4,5 m eingestellt. (14) ist, wonach die TTL-Blitzautomatik aktiviert
wird.
Verwendung der N2000/F-301 mitDirekte o Bei einem S-Telekonverter und einemTTL-Automatikauf nahmen S-Objektiv (einschlieBlich der E-Serie)
der(fiir Nikon FA, FE2, FG, verkurzt sich der Blitzbereich
N2OOO/F-3O| , N2O2O|F- TTL-Programm-Blitzautomatikaufgrund des Belichtungsfaktorsbetrdchtlichdes Tele-
bei Um die TTL-Blitzautomatik5Or ) konverters. Telekonverters Gebrauch des zu verwenden,
1 . Die ISO- Filmempfindlichkeit (1 00, 200 sollte die Kamera daher auf Belichtungs-
usw.) auf die weiRe Linie einstellen. (15) betriebsart A (mit Blendenvorwahl) oder die
2. Den Betriebsartenwahler auf die blaue manuelle Betriebsart eingestellt und die Marke "O" (TTL) einstellen. (16) Blende unter Berticksichtigung des
3. Die gewunschte Blende am Objektiv einstel- Belichtungsfaktors des Telekonverters
len. gewahlt werden.
o Bei Verwendung der TTL-Blitzautomatik o Bei Verwendung der N2020/F-501 mit
nach Wahl einer Blende an der N2O2O|F- einem S-Objektiv und einem S-Telekon-
501 oder N2000/F-301 sollte Betriebsart A verter (einschlieBlich das TC-1645) konnen
(Belichtungsautomatik mit Blendenvor- Blitzaufnahmen mit
wahl) oder die manuelle Betriebsart gewiihlt TTL- Programmautomatik gemacht werden.
werden. Dabei ist jedoch zu beachten, daB sich der
Blitzbereich verkurzt, wenn es dunkler ist als
ObjektivsTT L- Program m- Bl itzauf nah- der programmierten Blende des
men (nur Nikon N2OOO/F- zuentspricht,dem Belichtungsfaktorauch wenn diedeseffektiveTelekonvertersBlende
addiert wird.3('1,N2O2O/F-5Ot ) o Weitere Einzelheiten z.r TTL-Programm-
1. Die VerschluRzeitenskala an der N2000/F- Blitzauf nahmen sind der Bedienungs- 301 bzw, N2020/F-501 auf "Poror" (nur anleitung der Kamera zu entnehmen.
F-501), "P" oder "P"," einstellen. (17)
2. Die ISO-Filmempfindlichkeit auf die weiBe Aufnahme (re) Linie einstellen.
3. Den Betriebsartenwdhler auf die blaue 1. Stellen Sie den Schalter Batt/AC HV Marke "O" (TTL) einstellen. (18) entsprechend der verwendeten Strom-
4. Das Objektiv auf den kleinsten Blendenwert versorgung ein.
(groBte Zahl) einstellen. 2. Nach wenigen Sekunden leuchtet auf der
ZUR BEACHTUNG: Bei Verwendung des /Test-TasteRtlckseite desauf.BlitzgerdtesDies bedeutet,die Bereitschafts-daB lhr
433AF zusammen mit der N2000/F-301 bzw. Blitzgerdt frir die Aufnahme bereit ist.
N2020/F-501 und einem S-Objektiv 3. Aufnahme!(einschlieRlich Objektive der E-Serie) und Das Blitzgerdt liefert automatisch die richtige
Einstellung der VerschluBzeitenskala der Lichtmenge, die frir eine einwandfreie Be-
Kamera auf Betriebsart "Poror" (nur N2O2O|F- lichtung innerhalb des angezeigten Ent-
501) o "P" o "Pr," sind TTL-programm-Blitz- fernungsbereichs erforderlich ist.
aufnahmen moglich. Bei der TTL-Programm
Blitzautomatik handelt es sich um eine der TTL-
Blitzautomatik-Betriebsarten. in der die Kamera
die Blende automatisch gemaR der Emp-
findlichkeit des verwendeten Films einstellt (2.
B. auf Blende f/5,6 bei einer Filmempfindlich-
keit von ISO 100), wenn das Objektiv auf den
14View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
Deutsch
Bei Verwendung des AF-Telekonver- Wenn die Fokusmarke im Sucher auch nach
ters TC-l6A5 mit dem Objektiv langerem Warten nicht aufleuchtet und "X"
o Bei einer maximalen Blende von t/1,2 weiter leuchtet, bedeutet dies, daB eine
oder f 11,4 einen Film mit einer Empfind- Entfernungsmessung nicht moglich ist. In einem
lichkeit von mindestens ISO 50 (lSO 50, solchen Fall die Anweisungen ftir manuelle
64, 100, usw.) verwenden. Scharfei nstell u ngen ausfti hren.
o Bei einer maximalen Blende von f/1.8- o Der AF-Sekunddrblitz muB richtig in-
f 12,8 einen Film mit einer Empfindlichkeit nerhalb des meBbaren Entfernungs-
von mindestens ISO 100 (lSO 100, 200, bereichs der N2020/F-501 verwendet
400 usw.) verwenden. werden. Besonders bei Autofokusauf -
o Bei Kombination des AF-Telekonverters nahmen mit dem AF-Sekundarblitz muR
TC-1645 mit einem Al-Objektiv sind darauf geachtet werden, daB das AF433
keine TTL-Programm-Blitzaufnahmen sehr sorgfiiltig und gerade bis zum
moglich. Anschlag in den Mittenschuh einges- o Bei Kombination der TC-16A5 mit einem choben und der Arretierring am FuR des
dunklen Objektiv mit einer Blende von 433AF fest angezogen wird. Falls sich
groBer alstl2,8 sind keine Autofokusauf- das Muster der LED auBerhalb des
nahmen moglich. meBbaren Entfernungsbereichg befindet,
o Der Sekunddrblitz wird nur ausgelost, ist eine Entfernungsmessung u. U. nicht
wenn die Bereitschaftslampe des 433AF moglich.
leuchtet. Wenn die Bereitschaftslampe o Wenn mit dem verwendeten Objektiv
nach Aufleuchten des aktiven Sekunddr- keine Autofokusaufnahmen bei normalen
blitzes schw6cher leuchtet, kurzzeitig Licht moglich sind, ist dies auch bei
ausgeht oder blinkt, bedeutet dies, daB Verwendung des AF-Sekundiirblitzes
die Batterien des 433AF fast vollstdndig nicht moglich.
erschopft sind. Die Batterien in einem o Wenn das Licht zu( Belichtung des
solchen Fall auswechseln. Motivs ohne AF-Sekundiirbl itz ausreicht,
o Der effektive Brennweitenbereich bei wird dieser nicht ausgelost.
Autofokusauf nahmen mit einem AF-
Objektiv und Verwendung des aktiven Handbetrieb mit Sekundarblitzes betriigt 35-105 mm (wenn der TC-1645 nicht verwendet Energ ie-Stuf en regelu n g
wird). Bei Kombination mit dem AF- (Power Ratio Gontrol) Telekonverter TC-1645 betrdgt der ef -
fektive Brennweitenbereich 24-58 mm. Sunpaks einmaliges
'Power-RatioControl'-System ermoglicht eine AFBei Kombination dem Al Nikon-Objektiv nit funf Lichtleistung riber Dosierung derf Entfer- meBbare mm betragt der l1,BSl50 (von Blendenwerte zu 1 voller Leistung bis /16 d'es AF-Sekundarblitzes ca.nungsbereich 1-5 Energie). Dieses Merkmal gewahrleistet nicht
m (bei einer Temperatur von 20", normalem nur eine groBere Scharfentiefekontrolle,Motiv und einem Reflexionsgrad von 35%). Der sondern schont auch die Lebensdauer dermeBbare Entfernungsbereich is bei verschie- Batterien und beeinfluBt die Blitzfolgezeiten;
denen Objektiven unterschiedlich. Bei einem ferner sind prazise Aufhellblitze ebenso moglich
geringen Reflexionsgrad des Motivs oder bei wie Makro-bzw. Nahaufnahmen sowie schlieB-
einer hohen Umgebungstemperatur kann die lich eine Steuerung der Blitzdauer.
Entfernung u. U. nicht gemessen werden.
Wenn die Fokusmarke nicht aufleuchtet, auch BETRI EBSAI{ LEITUNG FUR
wenn die Scharfeinstellung unter Verwendung STANDARDKAMERASdes AF-Sekunddrblitzes vorgenommen wird,
den Finger vom Ausloser nehmen und den 1. Den Automatik-/Handbetrieb-Wdhlschalter
Ausloser danach halb eindrticken. (AuBerdem (auf der Rtickseite des Blitzgehduses) nach
sollten alle Einstellungen, z.B. die Entfernung, oben schieben, so daB das weiBe 'M'
zu diesem Zeitpunkt erneut uberpruft urerden.) erscheint.
16View original page 14Page 15 · Read text
Deutsch
2. Die Filmempfindlichkeitsskala auf den Bedarf zu erhohen bzw. zu verringern.
gewunschten ISO-Wert einstellen (Beis- 5. Jetzt kann die Aufnahme erfolgen. Nicht
piel: ISO 100). (21) vergessen, die Blende am Objektiv ent-
3. Das Energiestufenregelsystem (Power Ratio sprechend dem auf der Rechenskala ange-
Control) durch Verschieben des Wdhlschal- zeigten Blendenwert einzustellen.
ters auf volle Leistung stellen.
4. Die Skalen ftlr Entfernung und Blende Arbeiten mit dem jetzt zeigen die Belichtungskombination an. Verstellbaren Blitzkopf fiir (nicht den Blitz-Motive-Abstand Den
Kamera-Motiv-Abstand) ermitteln (Beis- indirektes blitzen pief : 4,50 m). (221 (25) (26)5. Blende am Objektiv auf die ftir diese ('rbouncett-technik)
Entfernung angezeigte Blendenoffnung ein-
stellen (Beispiel: Bei einer Filmempfind- Das Computerblitzgeriit auto 433,AF besitzt einen einzrgartigen Blitzkopf, mit dessen Hilfe richtige lichkeit betrdgt ISO 100 von die m sich das Licht in praktisch jede beliebige Entfernung 4,50 Blende von bei einer Richtung lenken IdRt. 1:8). Vor allem Verwendung, um ansprechendere und
die erzielen,
tragen.Anwendung des 3'Power- derreizvollereKreativitatBeleuchtungseffektedes Fotografen Rechnungzu t-Systems (2s) lm Interesse eines erhohten Bedienungskom-Ratio-Gontrolt forts und der Reproduzierbarkeit von Resultaten
1. Genau wie bei der Anwendung des 'Power- besitzt der schwenkbare Blitzkopf Einstell-
Ratio- Control' - Systems bei vol ler Energ ie ist marken, damit sich der gewunschte 'Bounce'-
die Filmempfindlichkeitsskala auf den Winkel genau festlegen liiBt.
dabei ISO-Wert zu stellen; entsprechenden der 1. Um den schwenkbaren 'Bounce'-Blitzkopf achten. daB ist darauf zu Automatik-/Handbetrieb-Wdhlschalter auf zu drehen, wird er mit Daumen und Zeige- "M" (manuell) steht. finger erfaBt und vorsichtig bis zur ge- DEN2. Die Entfernung des Aufnahmegegenstandes wtinschten Einstellung gedreht.
vom Blitzgerat ermitteln. Falls das Blitzgerat BLITZKOPF NIE MIT GEWALT DREHEN. auto 433AF an der Kamera befestigt ist, ldBt 2. Um den Blitzkopf zu justieren, einfach mit Daumen und Zeigefinger wie abgebildet sich dies leicht bewerkstelligen, indem man
das Objektiv der Kamera scharfstellt und die schwenken. o Die Wirksamkeit indirekter Blitzaufnahmen Entfernung an der Entfernungsskala auf der hdngt von der Beschaffenheit der reflek- Objektivh ri lse abl iest.
3. Den "Power-Ratio-Control"-Schalter solange tierenden Fliiche ab. Der Blitzwinkel muR verschieben, bis der gewrinschte Blendenwert richtig eingestellt werden (7), um optimale Beleuchtungseffekte zu erzielen. Obwohl gegenuber der Entfernung steht. DEN "POWER - RATIO- CONTROL"-SCHAL- dies jedoch von der jeweiligen Beschaf-
TER IMMER BIS ZU EINER MARKIERTEN fenheit der reflektierenden Flache abhangt, verliert die Lichtstarke meist einen Wert von STELLUNG (RASTSTELLUNG) SCHIEBEN. 2 bis 3 Blendenstufem, wenn das Blitzlicht DEN ENERGIEREGLER NIE AUF UNBEZ- von einer Wand reflektiert wird, auch wenn EICHNETE ZWISCHENWERTE STELLEN,
DA SONST DAS BLITZGERAT NICHT es sich dabei um eine weiBe Wand handelt. KORREKT ARBEITET" Bei Aufnahmen mit TTL-Belichtungs-
(Beispiel: Bei einer Filmempfindlichkeit regelung oder in der externen Belichtungs- die von ISO 100 und einer Entfernung von 3,20 betriebsart empfiehlt sich daher Verwendung des groBten Blendenwerts. m kann die Blende wahlweise auf 11, 8, 5,6,
4 und 2,8 gestellt werden)
4. Achten Sie darauf, daB die Entfernungsskala
die richtige Fokuseinstellung f rir die
Belichtung des Gegenstandes anzeigt. Andernfalls ist die Energiestufe je nach
17View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us Deutsch
o Da der Zusammenhang zwischen der Blende Sunpak- Filtersatz FK-1
bei automatischen Blitzaufnahmen und dem Sunpak- Reflektorsch i rm (ftir
einstellbaren Entfernungsbereich von der indirekte Lichtfri h ru ng ). reflektierenden Fldche abhdngt, ldBt sich Telezoom TL-8
dieser Zusammenhang aus der Belichtungs- Sunpak Basic Griff
berechnungs-Tabelle nicht ermitteln. Daher Sunpak-OBC-3
empfiehlt es sich, durch Drticken der Test- N icad-3-Stunden-Auf ladegerdt
taste in der Betriebsart externe automatische Sun pak-Wechselstromadapter mit
Blitzregelung die Lichtmenge zu tiberprtifen. Spannungswdhlero Um einen hoheren Reflexionsgrad zu Sunpak-'Powerpak' filr 51 O-Volt- erzielen, empfiehlt sich die Verwendung Hochspann u ngsbatterie
einer vollig weiBen Fldche. Wiederaufladbare Sunpak-Batterie
Bei Farbaufnahmen reflektiert eine farbige NC51 0 filr Sunpak-"Powerpak"
Fliiche ihre Farbe auf das Motiv. Sun pak-OBC-5- Ladegeriit
Hilfsmittel fiir perfektes Wartung und Pflege des
indirektes Blitzen Gomputerblitzgerates Auto
Neben dem "Bounce"-Blitzkopf verfrigt das 4334F
Computerblitzgerat auch tibereinmaligesZubehor, das eine perfekte LichtfLlhrung bei Sunpak-Elektronenblitzgerdte sind so kon- indirektem Blitzen ermoglicht. struiert, daB sie nahezu keine Wartung' be-
lotigen. Um dennoch ihre optimale Leistungs-'Bounce'-Klappe: Die 'Bounce'- Klappe fiihigkeit im Verlauf langer Jahre zu erhalten,
erzeugt mehrfachen Lichteffekt durch eine empfiehlt es sich, die folgenden Hinweise zu
einzige auto 4334F-Einheit. Eine vorherbestim- beherzigen:
mte Menge Licht beleuchtet lhr Motiv direkt. 1. Lagerung und Aufbewahrung: Wirdwahrend der Rest des Lichtes zur Decke geht, das Gerdt einige Wochen lang nichtum eine 'Bounce'-Belichtung zu erhalten.(27) benutzt oder soll es auf eine Reise
Ref lektorschirm fiir indirektes Blitzen: Frir mitgenommen werden, empfiehlt sich die
ausgedehntere indirekte Beleuchtungseffekte Verwendung eines Zubehorkoffers. In ihm
steht der S u n pak- Ref lektorsch i rm als Sonderzu - findet nicht nur das Blitzgeriit Platz,
QqhQr zur Verfugung (er wird am Sunpak Tele- sondern auch zahlreiche Zubehorteile.
Fil-Sate Tl-8oder am Filterhalter befestigt). Auch ist darauf zu achten, daB vor der
(28) Lagerung die Batterien entfernt werden,
um eine Beschiidigung des Blitzgerdtes
Auslaufen der Batterien z.)Zubehiir, das fiir das vermeiden.durch
Su npak-Gom puter- Blitzgeret 2. Hdufige Batteriekontrolle: Betriigt die
Blitzfolgezeit (d.h. die Zeit, zwiichen die
jeweiligenauto 4334F erhdltich ist rzgr dem Ztinden Blitzes desFtir groBtmogliche Kreativitat und erhohten zu m Auf leuchten des Bereitschaftsanzeige-bis
Bedienungskomfort steht fur das Computer- ldmpchens verstreicht) mehr als 20 oderbitzgerat auto 4334F zahlreiches gesondert 30 Sekunden. mr-issen die alten Batterienerhaltliches Zubehor zur Verfugung. Ebenso wie entfernt Alkali- und ein neuer Satzbei den modernen Systemkameras konnen Sie Batterien eingesetzt werden (falls Nickel-sich auch lhr Computerblitzgerdt auto 433AF Cadmium-Batterien verwendet werden,nach lhren exakten fotografischen Bedurfnissen sind sie mit Hilfe des Ladegerates wiedersozusagen'maBschneidern'. aufzuladen).
Es empfiehlt sich ferner, die Batterien
gelegentlich auf ihre SuRere Beschaf -
fenheit hin zu kontrollieren:
18View original page 16Page 17 · Read text
Deutsch
Bisweilen tritt sogar aus den besten
Batrerien durch die Ummantelung etwas
vom Inhalt nach auRen und hinterlaBt auf
der Batterie einen weiBen pulvrigen
N iederschlag, der auch auf die
elektrischen Kontakte des ganzen Ger6tes
ubergreift. (lst dies geschehen. sind die
inneren Kontakte des Batteriefachs mit
Schleifpapier vorsichtig zu saubern und
die Batterien anschlieBend auszuwech-
seln. )
SchlieBlich ist es ratsam die Batterien ab
und zu herauszunehmen und mit einem
Taschentuch abzuwischen. Je sauberer
die Oberf ldche der Batterien, desto
leichter erfolgt der Stromdurchgang durch
das elektrische System des Blitzgerates.
3. Entfernen der Batterien: Soll das
Gerat aus irgendeinem Grunde mehrere
Wochen oder ftlr einen noch ldngeren
Zeitraum nicht benutzt werden, empfiehlt
es sich, die Batterien herauszunehmen
und sie getrennt-zum Beispiel in einem
Ku nststoff beutel-aufzu bewa hren.
4. Pflege: Sollte die Reflektorschutzscheibe
des Blitzgerdtes verschmutzen, kann sie
mit einem Tropfen Linsenreiniger auf
einem Optikputztuch gesaubert werden. ' Eine geringe Menge Linsenreinigungs-
fliissigkeit auf einem Optikputztuch kann
auch zur Sauberung des ubrigen Gerdtes
dienen. NACH DEM REINIGEN IST DAS
GERAT SOFORT GRUNDLICH
TROCKEN ZUREIBEN.
5. Wartung: lm unwahrscheinlichen Falle,
daB frir lhr Sunpak-Elektronenblitzgeriit
Wartungsarbeiten erforderlich sind,
schicken Sie es an lhren Fachhdndler oder
an die im Verzeichnis des weltweiten
Sunpak-Netzes angegebene Adresse
zurr-ick. Versuchen Sie unter keinen
Umstdnden das Blitzgerdt selbst
auseinanderzubauen und/oder einzustel-
len: Elektronenblitzgerate werden mit
Hochspannung betrieben und sie sollten
nicht zerlegt werden. Vergessen Sie
jedoch nicht, daB ein Versagen des
Blitzgerates mit groBerer Wahrsch-
einlichkeit auf schwache Batterien als auf
irgendeine andere Ursache zuruck-
zufrlhren ist: Wird das Blitzgerat nicht
ausgelost, uberprrifen Sie sorgfaltig die
Batterien und Kontakte.
19View original page 17Page 19 · Read text
Francais
INTRODUCTION Description des piices (page 68)
BIENVENUE dans la famille mondiale des 1. Logement de la lampeutilisateurs de SUNPAK. Votre Sunpak 2. Guide de montage des accessoiresautozoom 433AF est l'un des f lashes
6lectroniques les plus modernes du monde. ll (f acultatif )
est le r6sultat d'une vaste recherche et d'une 3. Base de commande du flash directionnel
soigneuse mise au point, et rl a 6t6 congu pour 4. Couvercle compartiment pile
vous donner de nombreuses ann6es de service. 5. Senseur
Puisque beaucoup des merveilleuses 6. Flash d rayons infrarouges secondaire
caract6ristiques de votre autozoom 4334F sont 7. Bague de verrouillage molet6euniques nous vous prions de consacrer 8. Contact sabotquelques minutes d la lecture de ce manuel de 9. Voyant mode auto/manuell'utilisateur avec soin en ayant votre autozoom433AF devant vous. Mieux vous connaitrez 10. Interrupteur s6lecteur auto/manuelvotre nouveau flash 6lectronique, mieux vous 11 . Entr6e CA/510 V
l'utiliserez pour obtenir un maximum de 12. S6lecteur de pile/CA.HT (AC HV)
cr6ativit6 dans vos photographies. (marche/arr6t)
Toutes les photos, sch6mas et tableaux 13. Lampe d 6conomie d'6nergie autotnatiquesont donn6s d partir de la page 68. 14. T6te de flash orientable
Les chiffres entre parenthdses d la fin de 15. Echelle de contr6le vertical d'orientation
chaque phrase d'instruction correspon- 16. Indicateur d'angle d'6clair indirect
dent aux num6ros des photos, sch6mas et 17. S6lecteur de sensibilit6 de la pellicule
tableaux. 18. Voyant indicateur de sensibilit6 de la
pellicule (lSO)
Table des matieres 19. Echelle arrdtlF
Description des pidces .................21 20. Echelle de distanceFonctionnement
Sources de puissance ..................,.................. 21 21. Orifice de s6lection ftlm
lnstallation des piles ....................22 22. Echelle de contrdle rapport puissance
Utilisation de I'adaptateur CA 23. S6lecteur de commande rapport
multi-tention ou de l'6l6ment puissance pu rssance
Sunpak pour piles de 510 volts 24. Bouton signal prdt/essai (flash ouvert)
(les deux sont en option) ..........22 25. Indicateur auto OK
Montage du flash sur l'appareil .....................22
Capacit6 d'6conomie FOlIGTIOlIlIEMElITd'6nergie automatique .............. . . ..........23Fonctionnement automatique .....23 Sources de puissance (r)
Prise de vues Dar mesure TTL directe ...........23 Votre Sunpak auto 433AF peut Ctre utilis6 avec
Prise de vues TTL au f lash programmable ...24 cinq sources de puissance diff6rentes:
Prise de vues .......... .................. ....24 1. Ouatre piles alcalines AA (non comprises)Pour v6rifier l'exposition auto correcte 24Flash secondaire d mise au point 2. Ouatre piles AA rechargeables au nickel cad-
automatique (AF) ......25 mium (facultatives)
Commande de rapport puissance 3. L'adaptateur multi-tention CA Sunpak AD
(manuelle) ..... ..........26 27 (facultatif)
Util isation' du rappori p;;;;;;;; ..: ................. zt 4. L'6l6ment puissance Sunpak d piles 510
Utilisation de la tete de flash volts haute tention (facultatif)
directionnef le 169lable ................27 5. La pile Sunpak 510 V rechargeable NC510 d
Ensemble du systdme directionnel ............. 27 utiliser avec l'616ment puissance Sunpak
Accessoires en option pour l'auto 443AF ....28 (facultatif )
Entretien de l'auto 433AF ......:....28 6. TR-PAK ll (en option)Caract6ristiques ......... ................... 29
21View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Francais
tension effectu6, remettre la vis en place afinInstallation des piles d'6viter que l'interrupteur du s6lecteur ne bouge
accidentellement. (4)S6lection de piles alcalines ou au Lorsqu'on utilise l'adaptateur CA multi-nickel cadmium tension ou l'6l6ment puissance Sunpak
Le principdI avantage des piles alcalines est pour piles de 510 volts, il faut toujours
qu'elles donnent un plus grand nombre d'6clairs 169ler l'interrupteur s6lecteur pile/CA HTpour chaque jeu de piles. Tandis que les piles au (AC HV) sur la position "ACIHV".
nickel-cadmium donneront moins d'6clairs par Brancher dans la prise CA/haute tension du
jeu de piles, elles recycleront votre autozoom flash et dans une prise murale standard comme
433AF un peu plus vite, et elles peuvent €tre indiqu6. L'adaptateur fournira virtuellement un
recharg6es des centaines de fois et sont par nombre illimit6 d'6clairs et il est id6al pour
cons6quent plus 6conomiques d la longue. utilisation d l'int6rieur. (5)
1. Faire glisser le couvercle du compartiment Lorsque vous utilisez l'accessoire 6l6ment puis- piles vers le fond de l'6l6ment, replier douce-
ment sance Sunpak pour pile de 510 volts, il faut en le couvercle dans la direction premier lieu fixer I'adaptateur d plot fourni d I (2) indiqu6e. l'extr6mit6 du cordon de l'6l6ment, et le2. Mettre quatre piles de dimension AA brancher sur l'auto 433AF de la mdme manidre (alcalines ou au nickel-cadmium) comme que pour l'adaptateur CA multi-tension. L'616- $ piles comporte indiqu6. Le compartiment ment puissance Sunpak pour pile de 510 volts .tj# correcte montrant la position une indication permet des temps de recyclage extromement des piles pour assurer une bonne polarit6 rapides et le plus grand nombre d'6clairs. (6) il (3) (contacts +, -).
couvercle le jusqu'd ce qu'il se (71 #'t Presser sur3.
mettre en place avec un d6clic. ATTENTION: MOme lorsque vous utilisez fl source 4334F avec flash auto une votre sATTENTION: Ouand vous utilisez votre auto les laisser de externe, d'alimentation il convient4334F avec dessources d'alimentation piles d l'int6rieur de leur logement afin de garderexterieures, laissez toujours les piles dans I'ap- l'autonomie de votre flash. Sans ces hatteries r{pareil afin d'assurer le fonctionnement coupl6. internes, votre flash auto 4335D ne serait pas enL'auto 433AF ne fonctionera pas en liaison avec relation automatique avec l'appareil de photo.l'appareil photo sans les piles.
Note: Si l'adaptateur CA multi-tension n'est
Utilisation de I'adaptateur pas convenablement 16916, il ne fonctionnera
GA multi-tention ou de magerpas devotremanidreautosatisfaisante433AF. et pourra endom-
l'6l6ment puissance Sunpak o Pour l'auto 433AF:
selecteur I
Ipour piles de 5lO volts queN'utilisezle AD-27.pas d'autre adaptateur
I(les deux sont en option)
fd Montage du flash surPour fonctionnement en CA, s'assurer que les6lecteur de tension de votre adaptateur CA I'appareil
multi-tension est 16916 sur la bonne tension.
Votre adaptateur CA a 6t6 16916 en usine sur 22O Attention: Avant de proc6der au montage ou
V. Dans d'autres pays oi les tensions de 1 17 V, au d6montage de l'autozoom 433AF sur votre127 V et 240 V sont standard, vous pouvez appareil, vfrifiez avant si le commutateureffectuer le 169lage suivant l'illustration. Enlever marche/arrdt se trouve bien en position " OFF "la petite vis d tdte Phillips qui se trouve prds du sinon des dommages d l'appareil peuvent
voyant de tension et faire tourner l'interrupteur subvenir.
du s6lecteur d l'aide d'un tournevis sur le 169l-
age de tension d6sir6. Une fois le 169lage de la
22View original page 20Page 21 · Read text
Francais
1. Glisser l'6l6ment dans la glissidre de l,ap- A. Faites glisser l'6chelle de sensibilit6 de la pareil. Tourner la bague de verrouillage pellicule ISO jusqu'd rendre l'lSO du film
molet6e dans le sens horaire pour assurer un utilis6 visible dans le voyant de sensibilit6
_ montage ferme. (8) ISO ( Exemple: ISO 100). 2. R6gler l'obturateur de l'appareil sur la plus B. Pour la distance maximum en fonctionne-
grande vitesse d'obturation synchronis6e ment automatique, mettre l'interrupteur du pour 6clair 6lectronique. Pour les appareils s6lecteur auto/manuel sur le " A '' vert, de SLR, la vitesse la plus 6lev6e utilisable est en sorte que ce "A" vert soit visible dans le g6n6ral de 1160 s: cependant, certains voyant de mode auto/manuel. Une ligne permettent une synchronisation d'6clair al_ verte l'indicaiton et apparaitront. Rdglez f /2 fant jusqu'd 1/125 s. pour vous en assurer, l'ouverture alors I'objectif de de votre ap-
reportez-vous au manuel d'instructions de pareil (pour une pellicule ISO 100,
votre appareil. (9) l'ouverture de I'objectit est f l2).
Votre flash et votre objectif sont maintenant
r6gl6s pour une exposition correcte pour une
distance quelconque entre 2,3 m et 1g
Gapacit6 d'6conomie C. m.Pour(12)une port6e interm6diaire en fonction- dt6nergie automatique (ro) (ri! nement automatique, mettre I'interrupteur de
o Si le flash reste plus d'une minute sans 6tre s6lecteur sur le " A " jaune , de manidre d
utilis6 qua nd l'i nterru pteu r d'a I imentation est faire apparaitre la ligne jaune et f 14. R69ler
enclench6 (BATT), la lampe d 6conomie votre appareil sur la m6me ouverture (pour
d'6nergie automatique s'6teint automatique- une pellicule ISO 100, l'ouverture d'objectif
ment et la recharge s'arrdte afin de conserver est f/4). Votre flash et votre objectif sont
l'6nergie. (Le t6moin de charge reste allum6 matntenant 169l6s pour une exposition
un peu plus longtemps.) correcte d une distance quelconque entre 1,2o Ouand le t6moin de charge est allum6, le m et 9 m. (13) pour flash prdt est fonctionner. d D. Pour obtenir une profondeur de champ ma- r6enclencher la recharge, il suff it d'appuyer ii (une grande ximum premier plan nettet6 de mi-course d'obiurateur. sur le bouton
(Nikon FA, FE2, FG, N2000/F-301 et et du fond) mettre l'interrupteur du s6lecteur pour faire ap- N2020/F501). On pourra 6qalement sur la position rouge " A " rouge, la ligne rouge et f/g. r6enclencher la rechargb en 6teigiant une paraitre le " A "
fo_is [interrupteur,et en le r6eiclenchant R6glez ensuite l'ouverture de l'objectif de (BATT), ou bien en appuyant sur le bouton votre appareil (pour une pellicule ISO 100,
d'essai. l'ouverture de l'objectif est f/8). Votre flash
o Si I'obturateur ne fonctionne pas pendant et votre objectif sont maintenant r6gl6s pour
longtemps, couper l' i nterru pteu i d'aiimenta - une exposition correcte pour une distance
tron. quelconque de 0,6 m d 4,5 m. (14)
Fonctionnement Prise de vues par mesure
Automatique TTL directe (pour appareils
Le trds sensible photo-transistor au silicone de NtKOl{ FA, FE2, FG,
votrela cellule de 433AF mesure lumidre la N2OOO/F-3O| et N2O2O|F-r6fl6chie par votre controle sujet et
automatiquement la dur6e de l'6clair afin d'as- 5Or )surer une exposition correcte pour une large
gamme de distances. L'emploi en est tres 1. R6gler la sensibilit6 ISO de la pellicule (ex:
simple: 100, 200, etc.) sur le trait blanc. (1S)
2. Mettre le s6lecteur de mode sur le " t " bleu (position TTL). (16)
23View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Frangais
3. R6gler l'ouverture voulue. pensant au temps d'exposition.o Si l'on utilise le 169lage de flash TTL o Si l'on utilise un objectif de type S et un
automatique en s6lectionnant l'ouverture sur multiplicateur de focale de type S (y compris
le moddle N2O2O/F-501 ou N2000/F-301, le TC-1645) avec le moddle N2020/F501, il
utiliser le mode A (prioritd ii l'ouverture sera possible d'utiliser le flash TTL program-
automatique) ou le mode manuel. mable. Toutefois, on notera que mdme si l'on
169le l'exposition sur l'ouverture effective en
duPrise de vues TTL au flash y ajoutant la vitesse d'exposition
programmable (appareils seramultiplicateurraccourciedesifocale,cette ouverturela port6e duest flashplus
sombre que l'ouverture programm6e sur]{IKON N2OOO/F-3O1 et
N2O2O/F-5O| seulement) . I'appareilPour de plusphoto.amples d6tails sur le flash TTL
du vitesse d'obturation R6gler la bague de1. programmable, se reporter au mode d'emploi de l'appareil photo. N2000/F-301 N2020/F-501 sur la po- ou du
sition PoroL (F-501 seulement), P ou P ;,1. (171 Prise de vues (re)
R69ler2. la sensibilit6 ISO de la pellicule sur le 1. Amenez le s6lecteur de pile/CA.HT sur la blanc. trait position appropri6e d la votre source3. Mettre le s6lecteur de mode sur le " t " bleu d'alimentation. (position TTL). (18) le secondes, un d6lai de quelques 2. Aprds R6gler I'ouverture au minimum (le chiffre le4. " Ready/Test bouton au dos " qui se trouve plus grand). du flash s'allume. Ceci confirme que le
NOTE: Ouand le 433AF est utilis6 avec le recyclage est termin6 et que le flash est prdt
N2020/F-501 ou le N2000/F-301 et avec d 6tre d6clench6.
un objectif de type S (y compris la s6rie 3. Prenez une photographie!
d'objectifs E) et que la bague des vitesses La puissance de l'6clair sera automatique-
d'obturation de l'appareil photo se trouve sur ment dose6 en fonction du r6glage
le mode P DUAL (N2020/F-501 seule- d'ouverture du diaphragme et de la distance
ment), P ou P H l. le flash TTL programmable au sujet qui est indiqu6e.
est op6rationnel. Le flash TTL programmable Dans le cas d'expositions successives...
est l'un des systdmes de r6glage de flash ll suffit simplement d'attendre que le t6moin
automatique, et si l'ouverture de l'appareil " Ready/Test " s'allume d nouveau. Ne pas
photo est r6gl6e au minimum (le chiffre le oublier de v6rifier si vous vous trouvez dans
plus grand), I'appareil photo 169lera les limites de distance de prise de vues
automatiquement l'ouverture en fonction de automatique par rapport au r6glage (par la la pellicule sensibilit6 de ex. environ Aprds, d'ouverture du diaphragme: '100), F5,6 ISO pour une sensibilit6 de et le d6clenchez librement votre appareil! r6glage de flash TTL automatique
s'enclenche.
o Si l'on utilise un multiplicateur de focale de Pour v6rifier I'exposition
type S et un objectif de type S (y compris la auto correcte (2o)
s6rie E) avec le moddle N2000/F-301, la
gamme de flash TTL programmable sera Pour v6rifier l'exposition automatique correcte,
consid6rablement r6duite par le temps pointez votre flash directement sur votre sujet et d'exposition du multiplicateur de focale. En appuyez sur le bouton prdt/essai. Cela fera
cons6quence, quand on utilise un fonctionner le flash sans que la pellicule soit automatique est multiplicateur de focale, 169ler le mode expos6e. Si l'exposition correcte pour le sujet choisi, la lampe verte d'exposition de l'appareil photo sur le mode "auto OK" va s'allumer imm6diatement aprds A (priorit6 d l'ouverture) ou sur le mode l'exposition d'essai. Si la lampe ne s'allume pas, manuel de fagon ii utiliser le r6glage de flash rapprochez-vous de votre sujet (ou si vous tirez TTL automatique, et r6gler l'ouverture en dans les modes jaune ou rouge, passez au vert et
24View original page 22Page 23 · Read text
Frangais
r6glez l'ouverture en cons6quence). L'auto OK Ouand on utilise le multiplicateur cle
permet une v6rification positive de fonctionne- focale d mise au point automatique
ment automatique de l'exposition de votre TC-l 6A5 avec I'objectif :photographie. . Lorsque l'ouverture maximale de
l'objectif est r6gl6e sur F1 , 2 ou F2, 4,
169ler I'objectif une ouverture 6gale ouFlash secondaire i mise au
point automatique (AF) o inf6rieureLorsquee l'ouvertureF2 (F2,2,8, 4maximale...). de
l'objectif est r6gl6e entre F1 ,8 et F2,8,(congu uniquement pour Ie
1{2O2OIF-5Ol ) rzel ou169lerinf6rieurel'objectifd F4sur(F4,une5,6,ouverture8...). 6gale
B. Prise de vues avec le N2020/F-501Ouand on utilise le 433AF avec le N2O2O/F- combin6 au flash TTL programmable prise point501 pour une mise au de vue d point [quand le N2020/F-501 se trouve dansautomatique, le flash d secondaire mise au le mode Poro., P ou P", et celui deautomatique de l'Auto 4334F s'ailume l'Auto 433AF dans le mode "O" (TTL)Iautomatiquement quand on appuie d mi-course o R6gler l'objectif sur le plus petit arr6t desur l'obturateur, et la prise de vue s'effectue avec
miresl'6clair des mise la de au point. Par ailleurs, particulidrement F.Pr6ter attentionprise point de dr mise vue au automatique avec points le aux suivants.flash secondaire AF n'est possible que si lemode AF (mise au point automatique) du Si l'on utilise l'objectif d mise au point
N2020/501 est 16916 sur la position " S " automatique (AF) seul.(unique). o Ouand l'ouverture maximale de l'objectif
F1 ,2 et 2,8,Ouand on enclenche le flash secondaire d mise se trouve comprise entre
au point automatique et que la fonction de mise utiliser une pellicule d'une sensibilit6
au point automatique commence d fonctionner, 6gale ou sup6rieure a 50 ISO (lSO 50,
le repdre > o < s'allume dans le viseur et 64, 100...). l'ouverture maximale de l'objectifl'objectif commence d effectuer un rapproche- o Ouand unement sur le sujet. On pourra appuyer sur est sup6rieure d F2,8, utiliserl'obturateur quand le point "f" vert s'allume. pellicule d'une sensibilit6 69ale ouPar ailleurs, l'appareil photo 6tant 169l6 dans le sup6rieure d 100 ISO (lSO 100, 200,
mode de mise au point automatiqlte asservie 400...).
unique, si l'on appuie d mi-course sur Si l'on utilise l'objectif avec leI'obturateur quand le point vert "O" s'allume, multiplicateur de focale d mise au
l'objectif s'arrdte et le flash secondaire actif point automatique TC-1 6A5.s'arr6te 6galement. Si l'on veut modifier la com- o Ouand l'ouverture de l'objectif est r6gl6e
position de l'image, retirer le doigt de sur F1 , 2 ou F1, 4 au maximum, utiliser
l'obturateur et y appuyer d mi-course. De m6me, une pellicule d'une sensibilit6 6gale ou
pr6ter attention aux points suivants quand on sup6rieure e 50 ISO (lSO 50,64, 100...).utilise le flash secondaire actif. o Ouand l'ouverture de l'objectif se trouve
A. Prise de vues sans le flash TTL pro- comprise entre F1 ,8 et F2,8 au maximum,
, grammable utiliser une pellicule d'une sensibilit6 Ouand on utilise l'objectif AF seul 6gale ou sup6rieure a 100 ISO (lSO 100,
o Lorsque l'ouverture maximale de 200, 400...) o On ne pourra pas utiliser le flash TTL I'objectif est r6gl6e entre F1 ,2 et 2,8, r6gler l'objectif sur une ouverture 6gale d programmable en mdme temps avec le F2,8 ou plus petite (F2,8,4, 5.6 ...). multiplicateur de focale TC-16A5 et
o Lorsque l'ouverture maximale de l'objectif A1. pourra pas effectuer de mise au l'objectif est 69ale ou sup6rieure d F2,8, o On ne r6gler l'objectif sur une ouverture 6gale d point automatique si I'on combine un
F5, 6 ou plus petite (F5, 6, 8, 11 ...). objectif sombre 16916 sur une ouverture maximale 6gale ou sup6rieure d F2,8 et le
TC-1645.
25View original page 23Page 26 · Read text
www.butkus.us
Frangais
l'apparence de vos piles: quelquefois lesAccessoires en option pour
Itauto 433AF rzsl fuirmeilleuresun produitpileschimiquese d6chargentau traversou laissentde leur
enveloppe, ce qui d6pose une poudrePour une cr6ativit6 maximum et la facilit6 du blanch6tre sur la pile qui se trouvefonctionnement, beaucoup d'accessoires transf6r6e sur les contacts 6lectriques defacultatifs sont disponibles pour votre auto votre flash Sunpak. (Si cela s'est produit,
433AF. Tout comme pour les systdmes d'ap- remplacer les piles aprds avoir nettoy6 lespareils actuels, vous pouvez agencer votre auto contacts int6rieurs des piles avec une433AF pour l'adapter d vos besoins pr6cis. gomme.)
1. Trousse de filtres Sunpak FK-l Enfin, il est souhaitable d'enlever les piles
2. Trousse d'6clairaqge indirect de temps ir autre et de les essuyer avec un
Sunpak mouchoir. Plus la surface de la pile est
3. Trousse t6l6zoom TL-8 propre, plus la facilit6 de passage de
4. Les poign6es Sunpak basic et l'6nergie dans le systdme 6lectrique de
l'attache 6 x 6 votre flash est grande.
5. Chargeur Nicad de 3 heures OBC-3 3. Retrait des piles: Si pour une raison
Sunpak quelconque vous n'avez pas l'intention de
6. Adaptateur Ca multi-tension Sunpak vous servir de votre flash pendant 7. Block puissance Sunpak pour pile de plusieurs semaines ou davantage, retirez
510V les piles et rangez-les s6par6ment, d
8. Pile rechargeable NC510 Sunpak l'int6rieur d'un sac en plastique si
pour chargeur OBC-S Sunpak/bloc possible.
puissance Sunpak 4. Entretien: Si le r6flecteur de votre
L Chargeur Sunpak OBC-5 autozoom 433AF est sale. utilisez une
goutte de nettoyant pour objectif sur un
verresEntretien de I'auto 433AF papier servant d nettoyer les optiques. On peut utiliser une petite
Votre flash 6lectronique Sunpak a 6td 6tudi6 de quantit6 de nettoyant pour objectif en un
fagon d ne n6cessiter pour ainsi dire aucun papier ou un chiffon doux l6gdremententretien. Cependant, pour vous assurer du humide pour nettoyer le reste de
meilleur rendement d longueur d'ann6e, il faut l'appareil.
suivre les indications suivantes: ASSUREZ-VOUS OUE L'APPAREIL EST
BIEN SEC IMMEDI- ATEMENT APRES 1. Entreposage: Si vous n'utilisez pas LE NETTOYAGE.
votre autozoom 433AF pendant plusieurs 5. R6parations: Au cas peu probable o0 semaines ou si vous vous proposez de votre flash 6lectronique Sunpak exigerait
l'emporter en voyage, il est recommand6 un d6pannage, retournez-le d votre d'utiliser l'6tui e compartiment. Cet 6tui fournisseur ou d l'adresse indiqu6e sur le
contiendra non seulement votre autozoom grand r6seau mondial de Sunpak. Sous
4334F, mais ses nombreux accessoires aucune condition, ne tenter de le 69alement. Retirez 6galement les piles d6monter et/ou de le r6gler vous-mdme:
avant de ranger votre flash afin d'6viter le flash 6lectronique fonctionne d haute
tout dommage d0 aux fuites de pile. tension et ne doit pas 6tre d6sassembl6.
2. Inspectez fr6quemment les piles: Cependant, souvenez-vous que la panne
V6rifiez que le temps de recyclage est du flash provient plus vraisemblablement
raisonnable (le temps qu'il faut pour que de piles faibles que d'une autre cause
le signal prdt apparaisse entre les 6clairs), particulidre: si le flash ne se d6clenche
s'il dure plus de 20 a 30 secondes, un pas, v6rifiez avec attention les piles et les
nouveau jeu de piles alcalines devra 6tre contacts.
install6 (ou s'il s'agit de piles au nickel-
cadmium, il faut les recharger).
ll est 6galement judicieux de v6rifier
28View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
Espafrol
INTRODUCGION Descripci6n de las partes (page 68)
BIENVENIDO a la familia internacional de 1. Alojamiento del tubo de destellos
propietarios de Sunpak. Su Sunpak auto 433,4F 2. Guia de montaje de accesorios
es una de las unidades de flash electr6nico m5s (opcionales)
avanzadas del mundo. Es el producto de la 3. Base de control de flash de reboteinvestigacion extensiva y del desarrollo, y ha 4. Cubierta del compartimento de pilas
sido disenddo para of recerle muchos y 5. Auto sensor
agradables afros de servicio. Debido a que 6. Flash secundario de rayos infrarrojos
muchas de las caracteristicas de su nuevo auto 7. Anillo de blooueo estriado
4334F son Inicas, dediquese durante unos 8. Zapata de contacto/especial
minutos a leer cuidadosamente este manual del 9. Ventanilla de modo auto/manual
propietario con su auto 4334F delante de usted. 10. Conmutador selector de auto/manual
Cuanto mds sepa sobre su nuevo flash 11. Salida de 510 V/CA
electr6nico, mejor podr5 utilizarlo para lograr la 12. Conmutador selector (on/off) de
milxima creatividad en sus fotografias. bateria/alto voltaje CA
13. Ldmpara de ahorro de energiaTodas las fotograf ias, ilustraciones y autom6ticogr6f icos aparecen a partir de la p5gina 68. 14. Cabeza de flash de reboteLas figuras entre par6ntesis al final de 15. Escala de control de rebote vertical van frase instrucci6ncada de rebote Sngulo de Indicador del empare- 16.jadas fotografias, los n0meros con de las pelicula de sensibilidad de 17. Selectorilustraciones y gr6ficos. 18. Ventanilla de indicaci6n de sensibilidad
de pelicula(lSO)
indice 19. Escala f/stop
20. Escala de distanciaDescripcion de las partes . ... ..........30 21. Orif icio selectol pies/metros
FUNCIONAMIENTO 22. Escala de control de raz6n de potencias
23. Selector de control de raz6n deFuentes de alimentaci6n ................ ................ 30 ootencrasPara instalar las pilas ................... 31 24. Bot6n de luz de preparado/prueba (flashUtilizacion del adaptador de tensi6n m0ltiple abierto)CA o el Powerpak Sunpak para baterlas de 25. Indicador de auto OK510 Voltios (Ambos opcionales) .................. 31
Montaje del flash en la cdmara ..................... 31 :Ahorro de energia automdtico ............ ..........32 FUIIGIOI{AMIEI{TO
Funcionamiento automStico ......... ................. 32 Fuentes de alimentaci6n trrToma autom6tica de fotografias TTL ............ 32
Toma de fotografias con flash Su Sunpak auto 433AF puede ser utilizado con
programado TTL ........... ................33 cinco tioos diferentes de f uentes de
Toma de la fotografia ................... 33 alimentaci6n:
Para verificar la exposici6n 1. Cuatro pilas alcalinas AA (no incluidas)autom6tica correcta ...................... 33 2. Cuatro pilas recargables AA deFlash secundario AF ....................34 niquelcadmio (opcionales)Operacion (manual) de 3. Adaptador multi-voltaje CA Sunpak AD-27la raz6nde potencias ............. 35 (opcional)Utilizando la raz6n de potencias ................... 36 4. Powerpak Sunpak para baterias de 510 VOperacion de la cabeza ajustable de alto voltaje (opcional)flash de rebote ........... 36 5. Bateria recargable Sunpak NC510 de 510VSistema de control de rebote total ................ 36 para su utilizaci6n con el Powerpak deAccesorios disponibles para Sunpak (opcional) ................. 37el auto Sunpak 433AF 6. TR-PAK ll (opcional) paraCuidados 37 su auto 433AF .......................
Especificaciones ........ ...................38
30View original page 28Page 29 · Read text
Espafrol
Pana instalar las pilas lector. (4)
Guando se utilice el adaptador de tensi6n
Pilas alcalinas o pilas de niquel-eadmlo m0ltipleCA o ql Powerpak de Sunpak para
baterias de 510 voltios, colocar si6mpie el
La princ.ipal ventaja de las pilas alcalinas es que conmutador selector de Bateria/ AC HV en
proporcionan m5s destellos por juego. A su v'ez, la posici6n AC/HV. las pilas de niquel-cadmio proveen menos
destellos por juego, pero reciclardn su autozoom Enchufar a la entrada de alto voltaje CA del
433AF ligeramente m5s rdpido, y pueden ser flash, y a un enchufe de pared est6ndar, como se
recargad.as cientos de veces para mayor ilustra. El adaptador de CA suministrarii deste- economia a largo plazo. llos ilimitadamente, siendo ideal para su
1. Deslizar la cubierta del compartimento para utrlizaci6n en interiores. (5)
pilas hacia abajo. Luego, doblar suavemente Cuando utilice el accesorio opcional Powerpak
la cubierta en la direcci6n indicada.(2) de Sunpak para baterias de 510 V, acoplar
2. Insertar cuatro pilas del tamafro- AA primero el adaptador de enchufe suministrddo,
(alcalinas o de niquel-cadmio) como se al extremo del cable del Powerpak y enchufarlo
muestra. El compartimento para pilas cuenta en el auto 433AF de la misma manera que se
con una guia para mostrar el posicionami- haria con el adaptador de tensi6n m0ltipie CA.
ento correcto de 6stas, para la polaridad El Powerpak de Sunpak para baterias de 510
_ apropiada (contactos +, -). (3) voltios, permite tiempos de reciclaje 3. Presionar la cubierta hasta qire se coloque extremadamente r6pidos y el mayor ntmero de
en posici6n. destellos. (6) (7)
ATENCION: Cuando utilice su aurozoom ATENCION: Aun cuando utilice su auro A33AF con fuentes de alimentaci6n externas, 4334F con fuentes externas de energia,
mantenga siempre las baterias dentro de la mantenga siempre las pilas en el interior de su
unidad para mantener la funcion para la que compartimiento para su apropiada funci6n. Su
est6n dedicadas. Su autozoom no realizarl auto 433AF no se acopla con la c5mara sin sus
interconexi6n con la cdmara sin las baterias. pilas internas.
Nota: Si el adaptador de tensi6n m0ltiple CA se
no adaptador Utilizaci6n del adaptador de funcionardcoloca incorrectamente,apropiadamente elpudiendo incluso multi-voltaje GA o el daflar su auto 433AF.
Con el auto 433AF: Powerpak Sunpak para o el baterias de 51O Voltios NoAD-27.use otroAdaptador CA que no sea
(Ambos opcionales) tlontaje del flash en la Para operaci6n de CA, asegurarse de comprobar c6mara qug selector el de voltaje adaptador de su de
multi-vo.ltaje^CA est6 colocado voltaje en el ATENCION: Para el montar o desmontar adaptador Su sido de CA haI 'colocadoapropiado. autozoom 4334F asegurarse de la c6mara fdbrica en Para a22O V. su utilizaci6n que siempre interruptor la el ON/OFF est6 en paises en otros en donde el estdndar sea 1 1 7 V, posici6n pues OFF si no fuese asi, la cdmara se 127 puede V, 6 24O V, ajustarse como se ilustra. podria danar. Sacar el pequefro tornillo de cabeza phillips
localizado cerca de la ventanilla de tensi6n y 1. Deslizar la unidad por la zapata de la cdmara.
girar el conmutador selector con un destornil- Girar el anillo de bloqueo estriado en el
lador para colocarlo en el voltaje apropiado. sentido de las agujas del reloj para asegurar
Despu6s de disponer el tensi6n, deberd el montaje a la zapata de su cdmara. (8)
reinstalarse el tornillo, para evitar el
desplazamiento accidental del conmutador se-
31View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.usEspafrol
2. Disponer el obturador de la cdmara a la Auto/Manual. Aparecer6 una linea verde y
m6xima velocidad de obturaci6n sincroni- f 12. Luego disponer la abertura del objetivo
zada para flash electr6nico. Para las c6maras de su cdmara (para pelicula ISO 100, la
SLR, la m5xima velocidad utilizable suele ser abertura de objetivo est12). Ahora, su flash
de 'l 160 de segundo; aunque algunas y su objetivo est5n dispuestos para una
permiten sincronizaci6n hasta un 11125 de exposici6n correcta a cualquier distancia
segundo. Para estar seguro, consulte el man- entre 2,3 m y 18 m. (12)
ual de instrucciones de su cdmara. (9) C. Para una gama de distancias intermedias en
funcionamiento autom5tico, mover el
conmutador selector a la posici6n de "A"
amarilla de manera que aparezca una linea
amarilla y t/4. Luego disponer la misma
abertura en su cSmara (para pelicula de 100Ahorro de enetgia
automitico (ro) (rr) sulSO,flashla aberturay su objetivodel objetivoest6n dispuestoses ll4). Ahoraa lao Cuando el flash no se utilice durante mds de exposici6n correcta para cualquier distancia
un minuto estando el interruptor de la entre 1,2my 9 m. (13)
alimentaci6n activado (BATT), la l6mpara de D. Para la mdxima profundidad de campo (gran
ahorro de energia automStico se apagard y la definici6n delante y detriis del sujeto), mover
carga del flash cesarl para ahorrar energia. el conmutador selector a la posici6n de la (La lSmpara de puesta a punto permanecer5 "4" roja, de manera que aparezcan la "A"
encendida durante un breve rato.) roja, la linea roja y f/8. Despu6s, disponer la
a Mientras la liimpara de puesta a punto est5 abertura del objetivo (para pelicula de 100
encendida, el flash estar6 listo para utilizarse. lSO, la abertura del objetivo es f/8).
Para reiniciar la carga, presione el bot6n del Ahora su flash y su objetivo estan dispuestgs
obturador solamente la mitad. (Nikon FA, a la exposici6n correcta para cualquier
FEz,FG, N2000/F-301 y N2020/F-501). O distancia entre 0,6 m y 4,5 m. (1a)
esto pod16 hacerse desectivando y activando
(BATT) el interruptor de la alimentaci6n. o Toma autom6tica de presionando el bot6n de pruaba.. Si el obturador no se utilizase durante un fotografias TTL (para Nikon
largo periodo de tiempo, desactive por favor FA, FE2, FG, N2OOO/F-3O| y
el interruptor de la alimentaci6n. N2O2O/F-5O1 )
Funcionamiento automStico 1. Ajuste la sensibilidad ISO de la pelicula
(exp. 100, 200, etc.) en la linea blanca. (15)
El sensor transistor de foto de silicio de su 2. Ponga el selector de modo en la posici6n433AF mide la luz reflejada por el sujeto y azul ")" (TTL). (16)controla automdticamente la duraci6n del flash 3. Ajuste la abertura del objetivo deseada.
para asegurar la exposici6n correcta dentro de a En el caso de utilizar el ajuste de flash
una amplia franja de distancias. Su empleo es automdtico TTL seleccionando la abertura
muy simple: con el modelo N2000/F-501 o N2000/F-
A. Mover la escala de sensibilidad de la pelicula 301, utrlice el modo de exposici6n A (prioridad de la abertura autom6tica) o el ISO hasta que el ISO de la pelicula en uso
sea visible por la ventanilla de sensibilidad modo manual.
rso.
(Ejemplo: ISO 100)
B. Para la gama de distancias mdximas en
funcionamiento automdtico, mover el
conmutador selector Auto/Manual a la
posicion de "A" verde de manera que la "A"
verde sera visible en la ventanilla de modo
32View original page 30Page 31 · Read text
Espaflol
mdsToma de fotografias con alcance del flash disminuird si estd
laflash programado TTL c6mara.oscuro que la abertura programada de
(Nikon N2OOO/F-3O1 y o Para obtener m5s detalles sobre el flash programado TTL, consulte el manual delrl 2O2OIF-5O I solamente) instrucciones de la c5mara.
1. Ponga el dial de velocidad del obturador de la N2000/F-301 o N2020/F-501 en la Toma de la fotografia tr sl
posici6n Pouo. $2O2OlF-501 solamente), 1. Posicione el conmutador de bateria/AC HV P o Pr, .(171
2. Ajuste la sensibilidad ISO de la pelicula en la en la posici6n apropiada con su fuente de alimentaci6n. linea blanca. 2. En pocos segundos, el bot6n de Ready/Test3. Ponga el selector de modo en la posici6n azul "()" (TTL). (18) (listo/prueba) de la parte de atrds del flash,
4. Ajuste la abertura al m0nimo (el nimero m6s se encenderS. Esto confirma que el flash est6 grande). listo para disparar. 3. Tome la foto!
NOTA: Cuando el 433AF se utilice con la Su flash proporcionar6 automdticamente la
N2000/F-301 o N2020/F-501 y con un cantidad de luz correcta para la exposici6n
objetivo tipo S (incluyendo el objetivo de la apropiada en la gama de distacias indicada.
serie E), y el dial del obturador de la cdmara
est6 en el modo Poro. (N2020/F-501 Para exposiciones bien logradas ...
solamente), P o Pr,, serS posible utilizar el Esperar hasta que se encienda de nuevo la
flash programado TTL. El flash programado luz de Ready/Test. Asegurarse de que estii
TTL es uno de los sistemas de ajuste de flash entre la gama de distancias automdtica uti-
autom6tico TTL, y si la abertura de la cdmara lizable para la abertura del objetivo que se
se ajusta al minimo (el n0mero m5s grande), utiliza y dispare!
la c6mara ajustard automdticamenta la
abertura de acuerdo a la sensibilidad de la Para verificar la exposici6n pelicula (ejemplo, f5,6 aproximadamente cuando ISO es 100), y luago, el ajuste de automitica correcta (2o)
flash autom6tico TTL se activar6.
Cuando se utilice la combinaci6n de un Para verficar la exposici6n automdtica correcta,
teleconvertidor tipo S y un objetivo tipo S simplemente dirija su flash directamente hacia el Ready/Test. Esto (incluyendo la serie E) con el modelo sujeto y pulse el bot6n de
N2000/F-301, el alcance del destello del disparard el flash sin que impresione la pelicula. para su Si la exposici6n autom6tica es correcta programado conside- flash TTL ser5 la luz verde de "Auto se encenderd OK" rablemente acortado debido de sujeto, a la relaci6n
.exposici6n Cel teleconvertidor. Cuando se inmediatamente despu6s de la exposici6n de
utilice el teleconvertidor, ponga el modo de prueba.
exposici6n de la cdmara en A (prioridad de la Si la lSmpara no se enciende, ac6rquese mds al
abertura automStica) o en el modo manual, sujeto (o, si estd disparando en auto modo para utilizar el ajuste de flash autom5tico amarillo o rojo, cambie a verde y ajuste la TTL. y ajuste la abertura teniendo en abertura en concordancia.) El "Auto OK" proporciona verificaci6n. de que su fotografia consideraci6n la relaci6n de exposici6n.
Cuando se utilice la combinaci6n del un est6 expuesta correctamente.
objetivo tipo S y un teleconvertidor tipo S
(incluyendo el TC-1645) con el modelo
N2020/F-501 serd posible utilizar el flash
programado TTL. Tenga en cuenta sin em-
bargo que, incluso cuando la abertura
efectiva con relaci6n de exposici6n del
convertidor anadida est6 en la exposici6n, el
33View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.