Film cameras
Vivitar 130LX 230LX User manual
User manual for Vivitar 130LX 230LX. 26 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesGerman, French, Spanish1.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 130LX 230LX
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 26
- File size
- 1.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Getting Acquainted with Your New LX System Meter
Like most modern photographic equipment, your new lJ
System Meter is easy-to-use . . . once you've learned how to
use it! So take a few minutes to get acquainted. Fold out both
cover flaps for photos referenced in this manual.
Basic Controls
Battery Installation
LX System Meters are powered by a standard, 9-volt alkaline
battery (Eveready No. 522, Mallory MN1604 or equivalent).
To install the battery:
1-Slide the hinged Battery Cover @ in the direction of the
arrow until it stops, then lift the cover up and back (photo A).
Unfold the battery lift tab from the compartment.
2-Align the battery's plus (+) and minus (-) symbols with
those in the battery compartment, and press the battery
down (firmly, but without forcing) over the lift tab until it is fully
seated (photo B).
3-Fold the lift tab over the battery. Swing the cover down
until it is flush with the meter case, then slide it fonruard until it
"snaps" into the locked position.
When battery removal is required for replacement or storage,
open the battery compartment and pull up gently on the lift
tab provided.
The Function Switch
The 3-position Function Switch @ operates as follows:
www.butkus.us READ HOLD OFF/LOCKView original page 2Page 3 · Read text
Moving it to the "Read" position activates the meter circuit Tripod Socket
and produces an immediate display. Releasing it to the LX System Meters are equipped with a Tripod Socket @ for"Hold" position retains the display for a preset time (20 convenient tripod or stand mounting in s!_t{4jo_epplcations.seconds for the 130LX and 90 seconds for the 230LX).
Moving it to the "Off" position and sliding the Safety Lock @ LX Carrying Case
forward prevents accidental meter activation during The carrying case supplied with your LX Meter is designed for
transport or storage. protection against dust, moisture or impact whenever the
meter is transported or stored. The hinged flap at the end ofOut of Range Warnings
the case (photo E) allows you to: 1 ) Keep the case attached to
the meter by threading the neckstrap through the flap, or,2)
Remove the meter entirely by swinging the flap to one side.
( *I"+ Fia6h) Reading Gontinuous LightYour LX System Meter automatically displays a warning when
lighting conditions are beyond the range of the instrument: Setting the Mode Selector-Model 230LX Only
When the light level is too low, the word "UNDER" appears. lf To set the 230LX fgr continuous lig gs, rq!g!e.!@.
the light level is too intense, the word "OVER" appears. MpdeSelectofQjel @untilthe letter "C" appears in the Mode
nf-empring corti-nu'oirs readings at anyAutomatic Battery Monitor System @
other position will result in an erroneous "UNDER" warning inYour LX System Meter incorporates a unique, two-stage
the display.Automatic Battery Monitor System which shows battery
condition inthe Display Panelwhen the meter is in the "Read" Takingl@s
or "Hold" mode. The Monitor operates as follows: 1-Ppgtion the Incident Light Sftre qer the melg1-qell and
1-When the battery drains snap in place (photo C).
to approximately 10% of its 2-Bqtate the Fil@g @ until the desiredcapacitv, meter readings W!ll_ film speed is opffito n. still be accurate. However,
when the meter is on, the word "BATT" wjL!-WlgslgpL$ in the 3-Hold the meter at the subject positlon with the sphere pointed The sphefe rrlgg!_bg_g1elled toward the camela. s! reading along with the -todisplay indicate that alesh_Uat!9.ry it_ts.jecerv11g i llumination the asJogl_supject. same possible. ![at installed as soon asshould be
4-!!qve the Function Switch to the "Read" position to obtain2-When the battery drains to a point where.mqter readings theare no longer accurate, qnlv tlglryord '.'BAT[" wj!3ppgl on an lil&x NumFi-ilr-itre oirpt"@h !o "Hoitf pbffiir is. completelv drained, !rethe display. @n the battery
displav wil_be blan! S-Rotate the outer Calculitor Dial 60 until that number onIncident Light Sphere tn" tn* v*f-O.
For incident light readings, lift the sphere with a f ingernail and 6-Select the desired f-stop/shutter speed combination froln
swing itoverthe meter cell. Press down gently until it "snaps" any oT the val ueGTr$ffi-n ttr@ ano
into position (photo C). AperrweTcale iy
For reflected light readings, lift the sphere up and swing it Typical Applications
over to its recessed position. Press down eently until it Av erage Bri ghtness Feadings-
"snaps" into place. (photo D). No range changes or Incident light readings are the quickest, most direct means of
..adiustments are required when cTEnffig-fiom inci-dent to accurately and consistently determining correct exposure of
reflected light readings. "average" subject material.View original page 3Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 5 · Read text
Distant Suby'ects- readings of your main subject, substitute readings may be
Incident light measurements are frequently used to obtain taken of a nearby object or area that has the same reflectance
correct exposures for distant, inaccessible subjects value. Substitute readings may also be taken from a standard,
receiving the same illumination that exists at the metering 18o/o Qra\ card.
location (eg: landscapes). Contrast Ranges-
Allfilms have limitations as to the range of brightness valuesContrast Extremes-
Incident light readings are preferred whenever you are that they can adequately record. Reflected light readings
photographing an "average" subject against a background may be taken of the brightest and darkest areas of your
subject to determine the overall contrast. In some instancesof extremely high or low reflectance.
Taking@s extremes.the exposureIn otherchosencases,may thebe exposureexactly betweenmay bethe"biased"two
1-Position the Incident Liqht Sphere i@n toward one of the two extremes, depending upon the
and snap in place (photo D). reflectance value of the subject matter that is considered to
2-Rotate t @ until the desired be most important.
film speed is opposite the index (photo F). Methods of fitting contrast ranges to individual film
characteristics by reflected light measurements and3-Aim the meter toward the subiect. Reflected light
reaOings mafOe tak"@on qr, when excelfentdevelopmenttextscompensationdevoted to "Zoneare fullySystem"describedphotography.in the manyYourpractical, close to the most important area of the subiect. LX System Meter is equipped with aZoneSystem Scale @ for4-l@ve the Fglglg!_Swirch to the "Read" positffi to obtafl use with these techniques.
an Index Number in the display. @lery the Switch to the 9u1Kuz ' t'9"Hold" position. Taking Flash/Pulse
S-Rolgte the outer Calculator Dld @ unlil that 4g4[er o3 Readings-Model 230LX Onlythe Index Scale @ Alglrs wtth the lndex Mark @ Setting The Mode Selector6-9elec! the desired fglqp/shutter speed combination from
any 6lirre vat ues al ig ne&i tne@ and The 230LX will take f.lasn_readjrus a!-gllgllgl5peeds ranglg rrom tt5to 1/500of asecond. Rotatethe@Aperture Scale @, then set vour camera qccordl_0gly. to a shutter speed qlg[ich your came.Ia is,svnchroniZed fqr
Typical Applications @Lil@rr,gt Bri ghtness ReadrngsAverage up to 1 /500 fog belween-the-lens sh@) Ttre.Reflected light reaclings can be -used for "average" exposure meter wilreao ftffi tqaEffiihg
at aimed directly The meter should either bemeasurements. @ - to avoid downward area slightly or pointedthe key subject Basic Gordless Operationincorrect exposures due to the meter "seeing" excessively 1-Pogjlton tlg_tryrd,en!:phere for incident g r@lggbright background areas.
readinos as reouired.Close-Up Readings- :
Whenever your key subject differs greatly in reflectance value
from the surrounding area (eg: a partially shaded subject sync speed
against a bright sky or a backlighted subject), a close-up
reading should be taken to assure accurate exposure of the 4-Moye the_Funqlg!_
to the "Hold" positbn.main subject. www.butkus.usSwtlchSubsfitute Readings- The Display w-ll_Iead "f !.0"
When it is either impractical or impossible to take close-up hdicating tllat the meter's flash circuit is activated.View original page 5Page 6 · Read text
I
Agg_ac!ryated, your 230LX is_llggged bJ lelggttng ttle may be taken. A typical instance where fill flash is desirable
would be daylight portraits where part of the subject's face is rapid rise in lisht levelcaused UlUqg 9ne gggl*ltjElg in bright sunlight and part is deeply shadowed. For example, It will display t@g (to wtthtn'l /3 ot an
gO sGconds frorUhelu='the Funclion assuming that you're taking incident readings, your camera isI-iodJor. a pil0 ot Svvit-c.h ig_rngyqd tothe "Hold" posith Tqfgsellhegetelfora flash-synched at 1l125of a second and you're shooting color
new reading, the Function Switch is_gqmly rryygq transparencies, you could proceed as follows.
momentarily to the "Off" positiq a!ql!g! bqgk to__l-{e!!". 1-Taking an incident reading at the highlight area, you find
Basic Cord-Connected Operation that the correct exposure at 1/125 would be f 1 1.
To take flash read[rgs , Set the 2-Taking an incident reading at the shadow area, you find
in "Basic Cordless Operation".Connes!- that the correct exposure at 11125 would be f4. Since this@
represents a 3-stop difference, you decide to use fill flash to@o FunCtion Swiich to tlle "Read" peslle! tg_tllg-lhgllas!. Tbg "open up" the shadow area.
correct exposure reading will be displavgd Tpleset the metet f rom "C" to "125" to take a@movet@tolbe-iQlf- flash3-Youreading.turn the Mode Selector Dial p,o*s!!1on.
4-Holding the meter so that the incident sphere reads only
Typical Applications the shadow area, you position or adjust your flash unit until
you obtain a flash reading of f8, giving you the desired Cu mu I ativ e F! aS[_flp ad i ngS - QoOpLex slu d i-=o s@ %!E melys!!4| f5!9ps balance between highlight and shadow.
tg,_lgld depth of field, requlling srye.Gl sequenLal fpshgs to Multiple Film Speeds-
p rod u c e tlfejgh!-1le nSIy needgd Th e230 LX's c u m u I at ive When using more than one type of film (eg: multiple cameras
capability allows vou tg-glCIply cgunt the nunper of flashes or additional film backs), it is unnecessary to take flash
qrt1!1] the required readings for each film speed. After the first reading is taken, Iired W{hin t@fApptr o i sp tffi ttatrl"s uevlgifu reas and before the 90 second "Hold" period elapses, rotate the
the actual intensitv in equal increments, yeg-f-meter Wlll onlv Film Speed Ring to the new film speed and move the Function
.displav an elpos.glg_glqnge wl'ren-the increase qgllals 91 Switch to the "Read" position. Your 230LX will automatically
exceeds t/g of 3Ol:SIog. display the correct f-stop reading for the new film speed.
Priority Flash Readings-
Under circumstances where more than one photographer will Vivitar LX System Optional Accessories ire using Jiamquipment (eg@
th at All LX System Accessories couple positively and conf e ren ces), the 230LX Syste m l_vl ete r calllabeleac[lgs from automatically to LX Meters-no range changes or user "ignore'r anv flaffinect the sync c:ord
vow T-tasn tbme tetgr5 PC Termlnal {.q.-moye the Function adjustments are required. The Accessories are designed for
Switch to th€_Bgad'_poshon to fire youlllas! and produce use in both Continuous and Flash Metering Modes.
|@[gsule iqu nole the r-eadjng 1' Spot Reading Accessory-LX-l"
ihE$wtqh ts in the_Egeq_ !gg!!gn since releasing tle The 1'Spot Reading Accessory is ideal lor "Zone System"
r e n sorneon6e I seTiies aJi-AEh- practitioners or in situations where close-up readings are
impractical. Featuring an SLR, parallax-free viewing system,
Daylight Fill Flash Readings- it can be used for pinpoint readings of either continuous light
Accurate fill flash readings can be taken for daylight photos or flash. The 1'spot is centered in a bright 9'field of view.
that are exposed within the 1 / 1 5 to 1 /500 second range of the Focus capability is provided at the front element; eyepiece
flash metering mode. Either incident or reflected readings has diopter correction for individual eyesight adjustments.View original page 6Page 7 · Read text
Studio Accessory-LX-S Specifications
The Studio Accessory features a large, 360' rotatable Film Speed Range: ASA 3-25,000 (DlN 6-46)incident sphere which is coupled to the photocell through a
fiber optic element. The sphere can be removed anc Shutter Speed Range: 1/4000 to B hours
replaced with a flat diffuser (included) for critical copy Cine Range; 9, 1 8, 24,36, 54, and 108 f rames per second*
exposure measurements or footcandle/lux readings A f-stop Range: f0.7 to f90
footcandle/lux is provided conversion table on the back of the EV Range at ASA 100 (DlN 21): -2 to +19 (lncident orswivel body. With both the removed, sphere and flat diffuser Reflected)the swivel body can be used to obtain enlarging exposure Meter Cel/; Blue enhanced silicon photodiodemeasurements.
Ap p roxi m ate M e asu r i n g An g I e: 30" Ref lected- 1 80' I nc i dentMicroscope Accessory- LX- M Readout: Liquid Crystal DisplayThe Microscope Accessory permits meter attachment to Accuracy; Within 1/3 f-stopstandard microscope eyepieces, providing an accurate
means of establishing exposure references for Battery: One (1) 9 volt Alkaline (Eveready 522, Mallory
photomicrography. MN1604)
SZe; 43mm H x 116mm L x 78mm W (sphere in stored
position)Helpful Hints .Lru-t<r . L_]A us_ ,-t< Weight: 130LX-185 gms (with battery)
1-Treat your LX System Meter with the same care you would 23OLX-220 gms (with battery)
use with any precision instrument. lts totally solid state -NOTE: Cine Frame Rates assume a 180'Shutter Sector Angle.
construction makes it inherently more rugged than
conventional meters with fragile galvanometers, but no Model 23OLX-Flash Metering Mode
instrument is indestructible! /-Sfop Range:f0.7 to f 128 (depending on film speed setting)
2-For maximum battery life, rememberto movethe Function Shutter Speeds for Flash: 1/15, 1/30, 1/60, 11125, 11250,
Switch to the "Off" position and lock it in place whenever the 1/500
meter is stored or transported. Minimum Measurable Flash Duration: 1/100,000 second
3-lf your meter is going to be stored forextended periods of Flash Modes: Cord or cordless, single or cumulative flash
time (eg: in excess of 30 days), remove the battery to avoid readings
possible leakage and damage to the compartment contacts. Accuracy. Within 1/3 f-stop
4-Whenever your meter is not in use, keep it in its protective Dynamic Range:8-stop range (t2toI32 atASA 100/DlN 21)
carryrng case. Specifications subject to change without notice.
Maintenance
LX System Meters require no user maintenance other than
normal battery replacement. Each meter is individually
calibrated at the factory and unless physically damaged will
not normally require recalibration. lf a malfunction does
occur, the meter should be carefully packaged and sent to
your Vivitar nearest authorized Service Center. Pleasewww.butkus.usinclude descriotion of the malfunction. a detailedView original page 7Page 8 · Read text
BereichBeschreibung der Bedienungselemente lmpulslichtmessung uber einen weit ausgedehnten
von Beleuchtungsintensitdten sind mit beiden, flexibel
O Diffusor-Kalotte fur Lichtmessung ausgestalteten Modellen moglich: Sdmtliche Zubehorteile
@ Lichtwertskala konnen damit verwendet werden. Beim bemerkenswerten
BlendenskalaO 230LX-Modell kommt ein Blitzmessungsschaltkreis hinzu, der zur Messung von einzelnen oder kumulativen Blitzen
@ Gangzahlenskala fur Kinokameras (Bilder/Sekunde) dient und die Ergebnisse direkt in Blendenwerten anzeigtl
@ nSn-wert-Marke Lernen Sie lhren neuen System-Belichtungsmesser
@ Zonensystemskala ndher kennen
istO Indexnummerskala Wie die meiste moderne photographische Ausrustung
Indexnummer-Einstellmarke@ auch lhr neuer LX-System-Belichtungsmesser einfach zu bedienen . . . Sie mussen nur lernen, wie. Es lohnt sich(@ Digital-Anzeigefeld bestimmt, diesem Vorhaben ein paar Minuten zu widmen.
auBen. So finden@ tragriemen-Ose Klappen Sie beide Umschlagsklappen nach
O Lichtwertskala Sie sich an Hand der Aufnahmen schnell zurecht.
@ DIN-Wert-Marke
@ wantscheibe Hau pt- Bed ienu ngselemente
@ Sicherheitssperre fur Schalter Einsetzen der Batterie
@ S-Stuten-Funktionsschalter LX-System-Belichtungsmesser beziehen ihre Energie aus
Volt Alkali-Batterie (Eveready 522, Mallory@ Filmempflindlichkeits-Einstellring einer Standard 9
O Stativgewinde MN1604 o.a.). Und so wird die Batterie eingebaut:
@ Deckel der Batteriekammer 1-Schieben Sie den Scharnierdeckel der Batteriekammer zum Anschlag bis und heben Sie ihn nach @ in Pfeilrichtung@ Elektronenblitz-Synchronkabel-AnschluB klappen (Photo A). Sie oben den Batterieabhebestreifen
@ Betriebsartenwahlskala aus der Kammer heraus.
@ Betriebsartenfenster 2-Positiv (+) und Negativ (-) der Batterie werden mit den
Zeichen in der Batteriekammer ausgerichtet und die Batterie
wird uber den Abhebestreifen, nach unten gedrUckt (fest,
Einleitung ohne jedoch Gewalt anzuwenden) bis sie richtig sitzt (Photo
B)
Der Vivitar System-Belichtungsmesser Modell LX bereichert
Batterie geklappt. Derd ie schopferische Bel ic htun g sei nstel I u n g des Fotog rafen um 3-Der Abhebestreifen wird uber die
Deckel wird nach unten bewegt, bis er mit dem Belich-Geschwindigkeit und die unheimlich-unglaubliche
tungsmessergehduse fluchtet; dann schieben Sie ihn nachGenauigkeit elektrooptischer Lichtmessung. Beide Modelle, vorwdrts, bis er in Riegelstellung "einrastet".das 130LX und 230LX, sind vollelektronisch ausgelegt und
zeichnen sich durch speziell integrierte Schaltkreise, Wenn es wegen Austausch oder Auf bewahrung notig ist, die
blau-sensitive Silizium-Fotodioden sowie ein einzigartig Batterie zu entfernen, wird die Batteriekammer geoffnet und
dastehendes FlUssigkristall-Anzeigesystem (LCD) aus. der vorgesehene Abhebestreifen vorsichtig nach oben
Messungen von Dauerlicht oder Objektmessung und gezogen.View original page 8Page 9 · Read text
:Der Funktionsschalter weise steht. Die Ubenruachung funktioniert fol gendermaBen
1-Wenn die
Batterieleistung auf etwa
1O/" der Kapazitait BATT
abgefallen ist, sind die
Belichtungsmesseranzeigen noch genau. Wenn jedoch der
Belichtungsmesser eingeschaltet ist, blinkt das Wort "BATT"
der Anzeige in kurzen Abstainden zusammen mit der
Ablesung; dies ist eine Warnung, daB so bald wie moglich
eine neue Batterie eingelegt werden sollte.
2-Wenn die Leistung der Batterie bis zu einem Punkt abfzillt,
wo die Belichtungsmesseranzeigen nicht mehr genau sind,
READ HOLD OFF/LOCK erscheint nur noch das Wort "BATT" an der Anzeige. Wenn
(Ablesen) (Halten) (Aus) die Batterie ganz erschopft ist, ist das Anzeigefeld leer.
: Diffusor- Kalotte fUr LichtmessungDer 3-Stuf en - Funktionsschalter @ arbeitet fol gendermaBen
Wenn er in die "Read"-Stellung (Ablesen)gebrachtwird, wird Um auffallendes Licht zu messen, wird die Kalotte ange-
der Belichtungsmesser-Schaltkreis betiitigt und eine hoben und riber die Belichtungsmesserzelle geschwenkt.
Anzeige erscheint sofort. Wenn der Schalter in die Drucken Sie diese nun vorsichtig nach unten, bis sie richtig
"Hold"-Stellung (Halten) gebracht wird, bleibt die Anzeige fur "einschnappt" (Photo C).
eine vorgegebene Zeitspanne erhalten (20 Sekunden fur das BeiObjektmessung wird die Kalotte nach oben gehoben und
Modell 130LX, 90 Sekunden fUr das Modell 230LX). Wenn der in ihre zuruckgesetzte Stellung gedreht. Die Kalotte wird
Schalter in die "Off"-Stellung (Aus) gebracht und die vorsichtig heruntergedruckt, bis sie "einschnappt"
Sicherheitssperre @ nach vorne geschoben wird, wird eine (Photo D). Beim Wechsel von Auflicht- auf Objektmes-
unbeabsichtigte Beteitigung wdhrend Transport oder sung werden weder Bereichsdnderungen noch Anpas-
Aufbewahrung verhindert. sungen erforderlich,
Warnanzeigen bei Uberschreitung des Bereiches Stativgewinde
tffffiR WER LX-System-Belichtungsmesser sind mit einem Stativge-
winde @ ausgestattet; so werden Stativaufnahmen sowohl
im Freien als auch in Studios leicht oemacht.
lhr LX-System.Belichtungsmesser warnt Sie durch eine Das LX-Etui
automatische Anzeige, wenn die Lichtverhtiltnisse nicht dem Das mit lhrem LX-Belichtungsmesser gelieferte Etui ist zumBereich des Instruments entsprechen, Wenn die Schutz gegen Staub, Feuchtigkeit oder StoB und schutzt lhrLichtintensitdt zu gering ist, erscheint das Wort "UNDER" Instrument wdhrend des Transportes oder wenn es(Unter). Wenn die Lichtintensitdt zu stark ist, erscheint das aufbewahrt wird. Die mit Scharnieren versehene Klappe amWort "OVER" (Uber). Etuiende (Photo E) gestattet lhnen, 1) das Etui an den
Automatische Batterie- Uberwachung Belichtungsmesser angeschlossen zu halten, indem der
lhr LX-System-Belichtungsmesser ist mit einer integrierten, Tragriemen durch die Klappe durchgezogen wird, oder 2)
zweistufigen, automatischen Batterie-Ubenryachung ausge- den Belichtungsmesser komplett zu entfernen, indem Sie die
im Anzeigefeldstattet, die den Batteriezustand
Belichtungsmesser zeigt,www.butkus.usArbeits-wenn Klappe auf eine Seite schwenken. oder "Hold"der in der "Read"
12View original page 9Page 10 · Read text
Dauerlichtmessung Entfernte Motive-
Lichtmessung wird haufig dazu benutzt, um richtigeEinstellung des Betriebsartenwlhlers-nur f 0r Modell Belichtung fur entfernte und schwer zugAngliche Motive zu230LX ermitteln, die dieselbe Belichtung haben wie die am
Um lhr 230LX fur Dauerlichtmessungen einzustellen, wird der Lichtmessungsplatz vorhandene (2.8. Landschaften).
Betriebsartenwdhler @ gedreht, bis der Buchstabe "C" im Kontrastextreme-Betriebsartfenster @ erscheint. Wenn Sie versuchen,
Dauerlichtmessungen in einer anderen Stellung vorzuneh- Lichtmessung ist in allen Fzillen vorzuziehen, wo Sie ein
men, ist das Ergebnis eine "UNDER" Warnanzeige "durchschnittliches" Motiv vor einem Hintergrund mit extrem
am Anzeigenfeld. hohem oder niedrigem Reflexionsgrad aufnehmen mochten.
Wie Sie Lichtmessung vornehmen Wie Sie bei Objektmessung vorgehen
1-Die Diffusor-Kalotte wird uber die 1-Die Diffusorkalotte wird in ihre zurUckgesetzte Stellung
Belichtungsmesserzelle gebracht, bis sie einschnappt gebracht, bis sie einschnappt (Photo D).
(Photo C). 2-Sie drehen den Einstellring fur die Filmempfindlichkeit @,
2-Sie drehen den EinstellrinE fur die Filmempfindlichkeit bis die gewunschte Filmempfindlichkeit der Anzeige
@, bis die gewUnschte Filmempfindlichkeit der Anzeige gegenuber liegt (Photo F).
gegenuber liegt (Photo F). 3-Sie richten den Belichtungsmesser gegen das Motiv.
3-Sie richten den Belichtungsmesser am Motiv so, daB die Objektmessung kann von der Kamerastellung aus
Kalotte gegen die Kamera zeigL Dabei muB die Kalotte so vorgenommen werden, oder auch-wenn dies von Nutzen
gerichtet sein, daB sie diese/be Beleuchtung wie lhr Motiv ist-in der Nahe der wichtigsten Partie des Motivs.
empfangt. 4-Sie bringen den Funktionsschalter in die Stellung "Read",
4-Sie bringen jetzt den Funktionsschalter in die Stellung damit eine Anzeige auf dem Anzeigefeld erscheint. Dann
"Read", um eine Anzeigezahl auf dem Anzeigefeld zu stellen Sie den Schalter in die Stellung "Hold"
erhalten. Lassen Sie den Schalter in die "Hold"-Stellung S-Drehen Sie die duBere Wrihlscheibenskala @, bis diesekommen. * Zahl an der Anzeigeskala mit der Anzeigemarke ausgerichtet
S-Drehen Sie die riuBere Wtihlscheibenskala @, bis diese rst.
Zahl an der Anzeigeskala @ mit der Anzeigemarke 6-Sie wdh len das gewunschte B lenden/Versch I uBzeit- Paar
ausgerichtet ist @. aus den Werten aus, die auf der Belichtungszeitskala @ und
6-Sie wdhlen das gewunschte Blenden/VerschluBzeit- Paar Blendenskala @ angefuhrt sind und stellen lhre Kamera
aus den Werten aus, die auf der Belichtungszeitskala @ und dementsprechend ein.
Blendenskala @ angefuhrt sind und stellen lhre Kamera Typische Anwendungenentsprechend ein. Messungen mittlerer Helligkeit-
Typische Anwendungen Objektmessungen konnen fur "durchschnittliche" Belich-
Messungen mittlerer Helligkeit- tungsmessungen verwendet werden. Der Belichtungs-
Lichtmessungen stellen das schnellste und unmittelbarste messer sollte entweder direkt auf die Hauptpartie des Motivs
Mittel zur genauen, gleichbleibenden Bestimmung der oder leicht nach unten gerichtet werden; so vermeiden Sie
richtigen Belichtung von "durschschnittlichen" Motiven und unrichtige Belichtung infolge von Hintergrundpartien, die der
Aufnahmeobjekten dar. Belichtungsmesser ubermeiBig hell "sieht".View original page 10Page 11 · Read text
N ah n g e n be rei chs - Messu ngen- In Frillen. allen wo stark unterschiedliche- Reflektionswerte Bl itzl lm pu ls- Messu f Ur Modell 230LXbei lhren Hauptmotiven im Vergleich mit der Umgebung Nur
bestehen (2.8. bei einem teilweise im Schatten liegenden Die Einstellung des BetriebsartenwtihlersMotiv gegen einen hellen Himmel oder einem Aufnahme- Das Modell 230LX dient zu Blitzmessungen bei VerschluB-objekt im Gegenlicht), sollten Sie eine Nahbereichs-
Messung vornehmen, um genaue Belichtung des Haupt- zeiten im Bereich zwischen 1/15 und 1/500 Sekunde. Drehen Sie den Betriebsartenwdhler bis zu einer VerschluB-motivs sicherzustellen. geschwindigkeit, bei der lhre Kamera fur Blitz synchronisiert
Ersatzmessungen- ist (typischerweise bis 1/60 oder 1 l125IUr Schlitzverschlusse
Wenn es entweder unoraktisch oder unmoolich sein sollte. oder bis zu 11500 filr Zenlralverschlusse mit "X"-Synchro-
Nahbereichsmessungen lhres Hauptmotivs"vorzunehmen,' nisierung). Der Belichtungsmesser miBt Blitz- und
konnen Sie Ersatzmessungen eines sich in der Ndhe Umgebungslicht genau fUr die gewdhlte Zeitspanne.
befindlichen Motives oder einer Partie mit demselben
Reflektionsgrad vornehmen. Ersatzmessungen konnen auch Betrieb ohne Kabel
mit einer Standard 1B%-Graukarte vorgenommen werden. 1-Die Diffusorkalotte wird je nach Wunsch entweder fur
Kontrastbereiche- Lichtmessung oder Objektmessung eingestellt.
Alle Filme sind in Bezug auf den Helligkeitswertsbereich, den 2-Sie stellen den Belichtungsmesser auf die gewunschtesie zufriedenstellend wiedergeben konnen, gewissen Filmempfindlichkeit ein.Einschrdnkungen unterworfen. Objektmessungen der
Betriebsartenwdhler auf die richtigehellsten und dunkelsten Partien lhres Motivs konnen 3-Sie prufen, ob der il Synch ronisierungsgeschwind ig keit eingestellt ist.vorgenommen werden, um den allgemeinen Kontrast zu
bestimmen. In gewissen Fdllen kann die gewahlte Belichtung 4-Sie bringen den
genau zwischen den beiden Extremen liegen. In anderen Funktionsschalter in die
Fallen mag die Belichtung eher einem der beiden Extreme Stellung "Hold". Die Anzeige [.ilzuneigen, was davon abhangt, welcher Reflektionsgrad des gibt an, daB der f
Aufnahmeobjektes als der wichtigste angesehen wird. Blitzschaltkreis des Belichtungsmessers einsatzbereit ist.
Die Methoden zur Anpassung der Kontrastbereiche sowie Sobald lhr 230LX einsatzbereit ist, wird der
individueller Filmeigenschaften durch Objektmessung und Belichtungsmesser durch das schnelle Ansteigen der
Entwicklungskompensierung werden in den vielen, nach- Lichtintensitdt ausgelost, die sich aus der Auslosung eines
folgenden Leitfriden grundlich erortert, die der "Zonen- oder mehrerer Blitzgerdte ergibt. Die richtige
system"-Photographie gewidmet sind. lhr LX-System- I Belichtungsmesseranzeige (innerhalb von 1 /3 Blendenwert)Belichtungsmesser ist mit einer Zonensystemskala @ zur wird fur eine Zeitspanne von 90 Sekunden-vom Zeitpunkt
Anwendung mit diesen Techniken ausgestattet. an gerechnet, zu dem der Funktionsschalter in die
"Hold"-Stellung gebracht wird-angezeigt. Um den
Belichtungsmesser fur eine neue Messung zuruckzustellen,
wird der Funktionsschalter einfach vorubergehend in die
"Off"-Stellung gebracht und danach auf "Hold"
zuruckgestellt.
www.butkus.usUm Blitzmessungen mit angeschlossenem SynchronkabelView original page 11Page 12 · Read text
vorzunehmen, wird der Belichtungsmesser so eingestellt, wie Tageslichtaufnahmen vorgenommen werden, die innerhalbes unter "Betrieb ohne Kabel" beschrieben wurde. Sie des Bereichs von '1l15 bis 1/500 Sekunde der
schlieBen lhr Blitzsynchronkabel an den Bl itzmessu n g s-Betriebsart d u rch gefuh rt werden. Sowoh I
SynchronkabelanschluB @ an und bringen den Lichtmessung als auch Objektmessung ist m6glich Ein
Funktionsschalter in die Stellung "Read", um den Blitz typisches Beispiel fur eine Situation, wo Aufhellblitzen
auszulosen. Die richtige Belichtungsmesseranzeige erwunscht ist, ergibt sich bei Tageslicht-Portraitaufnahmen,
erscheint. Um den Belichtungsmesser fur eine neue Anzeige bei denen erne Partie des Gesichtes des Motivs in hellem
zuruckzustellen, bringen Sie den Funktionsschalter in die Sonnenschein liegt, wdhrend sich andere Teile im tiefen"Off"-Stellung. Schatten befinden. Nehmen wir zum Beispiel an, daB Sie
Lichtmessung vornehmen, dies mit einerTypische Anwendungen Blitzsychronisierung lhrer Kamera von 11125 Sekunde und
Ku mu I ativ e Bl itzm essu
Bei komplizierten Stillebens-Aufnahmen n g en - im Atelier kann es folgendermaBendaB Sie Farbdiasvorgehen:machen wollen. Da konnten Sie
erforderlich werden, duBerst kleine Blendenwerte zu 1-Durch Lichtmessung im Gebiet der hellsten Bilddetailsbenutzen, um die Tiefenschdrfe beizubehalten, wozu stellen Sie fest, daB die richtige Belichtung bei 1/125 Sekundeverschiedene Folgeblitze ausgelost werden mUssen, um die Blende 11 wdre.bendtigte Lichtintensitdt zu erzeugen. Durch die kumulative
Fahigkeit des Modells 230LX wird es lhnen ermoglicht, 2-Durch Objektmessung in der Schattenpartie finden Sie
einfach die Anzahl der Blitze, die innerhalb der 90- nun, daB die richtige Belichtung bei 11125 Sekunde Blende 4
Sekunden-Zeitspanne ausgelost werden, zu zdhlen, bis wdre. Da Sie es nun mit einer Differenz von 3 vollen
der erforderliche Blendenwert angezeigt wird. Da die Blendenwerten zu tun haben, entscheiden Sie sich fur die
Folgeblitze die tatsiichliche Intensitdt nicht gleichmdBig Verwendung von Aufhellblitzen, um die Schattenpartien
vergrdBern werden, wird lhr MeBgerat nur eine Belich- sozusagen "zt) dffnen," sie also aufzuhellen.
tungsdnderung anzeigen, wenn die VergroBerung 1/s eines 3-Sie drehen den Betriebsartenwdhler von "C" auf "125,"Blendenwertes gleichkommt oder uberschreitet. um eine Blitzmessung vorzunehmen.
P ng B I itzm essu r i oritdts- so, daB die Belichtungsmesser halten den e n - mehrere Fotografen Blitz- 4-Sie bei denenUnter Umsteinden, und stellen lhren Schattenpartien miBt Diffusorkalotte nur die
gerdte benutzen (wie etwa bei Hochzeiten, Pressekonferen- Blitz so auf-oder passen ihn so an-bis Sie eine
zen) kann der System-Belichtungsmesser Modell 230LX Blitzmessung von Blende 8 erzielen; somit haben Sie das
Messungen vornehmen, die alle Blitze auBer lhren eigenen gewunschte Gleichgewicht zwichen hellen Stellen undeinfach "ignorieren." Dazu schlieBen Sie das Synchronkabel Schattenpartien erreicht.
von lhrem Blitz an den SynchronkabelanschluB lhres m pf F i I m e i n d I i chkeiten eh rf ache in M Funktionsschalter den an bringenBelichtungsmessers und Filmtyp -benutzen (wie etwa bei als einen Wenn Sie nrehr "Read"-Stellung, und die lhren Blitz auszulosen umdie
richtige Blendenwertanzeige zu ermitteln. Vergewissern Sie Mehrfachkameras oder zusdtzlichen Filmruckteilen), ist es
sich bitte dabei, daB Sie die Anzeige notieren, wdhrend sich nicht notig, Messungen fur jede einzelne Filmempfindlichkeit
der Schalter in der Stellung "Read" befindet; wenn Sie vorzunehmen. Nachdem Sie die erste Messung
ndmlich den Schalter in die "Hold"-Stellung bringen, vorgenommen haben, und bevor die 9O-Sekunden
wdhrend jemand anderer blitzt, ergibt sich eine falsche '!. "Hold"-Zeitspanne vergeht, drehen Sie den Filmempfind- lichkeitsring bis zur neuen Filmempfindlichkeit und bringenAnzeige. den Funktionsschalter in die Stellung "Read." lhr Modell
Aufhellblitz-Messungen bei Tageslicht- 230LX zeigt dann automatisch die richtige Blendenwertan-
Genaue Aufhellblitzmessungen konnen fUr ::,i zeige fur die neue Filmempfindlichkeit an.
j&i' 19View original page 12Page 13 · Read text
Wahlweises Zubehor fUr lhre Vivitar NUtzliche Hinweise
System-Belichtungsmesser Modell LX 1-Behandeln Sie lhren System-Belichtungsmesser genau
Seimtliches LX-Zubehor kann einfach und problemlos am so sorgfdltig wie jedes andere Prdzisionsinstrument. Seine
LX-Bel ichtungsmesser gekoppelt werden-keine Voll-Festkdrper-Ausfuhrung macht ihn bereits bedeutend
Bereichsdnderungen oder Anpassungen durch den robuster als ubliche Belichtungsmesser mit einem emp-
findlichen Galvanometer, aber Sie wissen doch. . . keinAnwender sind erforderlich. Instrument ist unzerstorbar!Das Zubehdr ist fur Messung sowohl in Dauerlicht als auch 2-Um die Lebensdauer der Batterie auf ein Maximum zuBlitzmessungs-Betriebsart geei g net.
steigern, sollten Sie nicht vergessen, den Funktionsschalfer
1 "- Pu nktmessu ngs-Zu beh6r-LX-1 " immer in die "Off'-Stellung zu bringen und ihn zu verriegeln,
Das 1'-Punkt-Lichtmessungs-Zubehor eignet sich ideal fur wenn das Instrument aufbewahrt oder transportiert wird.
Anhdnger des "Zonensystems" oder fur Situationen, wo sich 3-Sollten Sie lhren Belichtungsmesser fur ldngereNahbereichsmessungen als undurchfuhrbar erweisen. Das Zeitrdume aufbewahren (d.h. uber 30 Tage), mussen Sie dieInstrument zeichnet sich durch ein parallaxenfreies Batterie herausnehmen, um eventuelle Bescheidigungen dereindugiges Reflexkameratyp-System aus, das fur Batteriekontakte durch das mogliche Auslaufen der BatteriePunktlichtmessung von Dauerlicht oder Blitz benutzt werden zu verhindern.kann. Der 1"-Punkt ist in einem hellen 9'-Blickfeld zentriert.
Scharfstellungsmdglichkeit ist am Vorderglied vorgesehen; 4-Wann immer Sie lhren Belichtungsmesser nicht
das Okular ist mit Dioptrienkorrektur versehen, um benutzen, heben Sie ihn in dem Schutzetui auf.
Anpassung an die individuelle Sehkraft zu ermoglichen.
Studiozubeh6r-LX-S Wartung
Das Studiozubehor zeichnet sich durch eine groBe, um 360o LX- System - Bel ichtungsmesser erfordern keine andere
drehbare Diffusorkalotte aus, die durch ein faseroptisches Wartung seitens des Anwenders als die mit dem normalen
Element mit der Fotozelle gekoppelt ist. Die Kalotte kann Batterieaustausch verbundene. Jeder Belichtungsmesser
entfernt und durch einen flachen (eingeschlossenen) Diffusor wird werkseitig individuell geeicht und bendtigt keine
ersetzt werden, wenn kritische Repro-Belichtungsmes- Nacheichung, es sei denn, daB er beschaidigt wurde. Sollten
sungen oder Footcandle/Lux-Messungen erforderlich Sie dennoch eine Funktionsstorung feststellen, packen Sie
werden. Am Ruckteil des schwenkbaren Gehduses den Belichtungsmesser sorgfdltig ein und senden ihn an lhre
befindet sich eine Footcandle/Lux-Umrechnungstabelle. naichstgelegene Vivitar Vertragshdnd ler-We rkstatt. Verges -
Wenn sowohl Kalotte als auch flacher Diffusor entfernt sen Sie bitte nicht, eine detaillerte Beschreibuno der
werden, kann der Schwenkkorper bei der Lichtmessung Storung beizufugen.
am VergroBerungsgerdt benutzt werden.
Mikroskopzusatz LX-M
Mit dem Mikroskop-Zusalz kann der Belichtungsmesser an
Standard-Mikroskop-Okulare angeschlossen werden; er
bietet so ein genaues Mittel, um Belichtungsbezugswerte fur
die Mikrofotografie zu liefern.
www.butkus.us
i.* "View original page 13Page 14 · Read text
Technische Daten Modell 230LX Blitzmessungs-Betriebsart
Blendenwertbereich; 0,7 bis 128 +213 (je nach der
Filmempfindlichkeitsbereich: ASA 3-25.000 (DlN 6-46) Einstellung der Filmempfindlichkeit)
Ve r sch I u Bg eschw i n d i g keite n : VerschluBgeschwindigkeiten f}r Blitz: 1/15, 1/30, 1160, 11125,
114000 Sekunde bis B Stunden 11250,1/500
Gangzahlen filr Kinokameras; 9, 18,24,36, 54 und 108 Minimale meBbare Blitzdauer: 1/100.000 Sekunde Bilder/Sekunde*
Blitzarbeitsweisen: Mit oder ohne Synchronkabel, einzelne Blendenbereich: f:0,7 bis f:90 oder kumulative Blitzmessungen
LW-Bereich bei ASA 100 (DlN 31): Genauigkeif; Innerhalb 1/3 Blendenwert
-2 bis +19 (Licht- oder Objektmessung) Dynamischer Bereich: B-Stufen-Bereich (Blende 2 bis Blende FotomeBzelle: blau -sensitive Silizium - Fotodiode 32 bei ASA 1OOiDlN 21)
U ngefdhrer MeBwinkel : 30"
Lichtmessun g- 1 B0' Objektmessung Anderungen vorbehalten
Anzeige: Flussigkristall-Anzeigesystem (LCD)
Genauigkeit: Innerhalb 1/3 Blendenwert
Batterie: Eine (1) 9-Volt-Alkali (Eveready 522,
Mallory MN1604)
Abmessungen: 43 mm hoch x 1 16 mm lang x 78 mm breit
(Kalotte weggeklappt)
Gewicht: Modell 130LX - 185 g (Batterie inbegriffen)
Modell 2301X - 220 g (Batterie inbegriffen)
-ANMERKUNG: fur Kinokameras (Bilder/Sekunde) wird ein Bei den Gangzahlen
vorausoesetzt '| 80"-VerschluBsektorwinkelView original page 14Page 15 · Read text
Description des 6l6ments distinguent par des circuits integrds fabriques sur mesure,
des photodiodes au silicium d efficacite accrue pour le bleu et
un systdme d'affichage exclusif d cristaux liquides. Les deuxO Calotte diffusante pour mesure en lumidre incidente
Echelle des temps de pose moddles mesurent une gamme extr6mement 6tendue@ d'intensit6s en lumidre incidente et r6flechie et peuvent
@ fcnetle des diaphragmes recevoir tous les accessoires de mesure de la lumiere
@ fcnetle cin6ma Systeme LX. Le remarquable 230LX a de plus un circuit de
f lash (6clairs uniques ou successifs) Repdre de rapidit6 ASA mesure de la lumidre deO et affiche directement les ouvertures de diaphragmes!@ Ecnetle de mesure s6lective Familiarisation avec le nouveau posembtre Systbme LXO Echelle des indices Comme la plupart des 6quipements photographiques
@ Repdre des indices modernes, le nouveau posemdtre Systdme LX est d'un
Panneau d'affichage num6rique emploi simple.. . une fois que I'on a appris d I'utiliser! LuiO
@ Rttacne pour la courroie de cou consacrer quelques minutes pour en faire la connaissance.
valeurs d'expositionO Echelle des Deplier les deux volets de la couverture pour 6tudier les photographies auxquelles renvoie la notice.
DIN@ Repdre de rapidit6
@ Oisque calculateur pti"cipal* 9grra"O"s@ Verrou de s6curit6 du s6lecteur
@ Setecteur de fonctions d 3 positions Les posemdtres Systdme LX sont aliment6s par une pile
@ Bague de 169lage de la rapidite du film alcaline standard de 9 volts (Eveready no. 522, Mallory
@ nttacne pour pied MN1604 ou 6quivalent). Pour mettre la pile dans I'appareil:
@ Couuercle du compartiment de la pile l-Faire glisser jusqulau bout le couvercle articule du le fleche, et le sens de la dans la pile de @ flash compartiment@ Prise PC de la (photo A). Deplier le haut et en arridre vers soulever ensuite
@ Cadran de commande du s6lecteur de mode patte servant d soulever la pile du compartiment.
eD Fen6tre d'affichage de mode 2-Mettre les symboles plus (+) et moins (-) de la pile en
face de ceux du compartiment et appuyer la pile (fermement,
mais sans forcer) sur la patte jusqu'A ce qu'elle soit bien
Introduction emboit6e (photo B).
3-Replier la patte sur la pile. Faire basculer le couvercleApportant d la maftrise de la lumidre, la rapiditd, la gamme
6tendue et I'incroyable pr6cision de la mesure bien d plat sur le boitier, et le faire ensuite glisser vers
6lectro-optique de la lumidre, le nouveau posemetre Systdme I'avant jusqu'd ce qu'il s'enclenche en position ferm6e.
LX de Vivitar offre au photographe toutes sortes de Quand il faut enlever la pile pour la remplacer ou pour ranger
possibilites crtiatrices. Les modeles 130LX et 230LX sont I'appareil, ouvrir le compartiment et tirer doucement sur la
tous deux des appareils completement 6lectroniques et se patte prevue pour soulever la pile.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
' "'-...u". l" ;","..."r ei-."!€'.rer ."s'; e,;. Le s6lecteur de fonctions 1-Quand la pile n'a plus
oue 10% environ de sa
puissance, les mesures du BATT
posemdtre sont encore
exactes. Mais lorsque I'appareil est en marche, I'indication
"BATT" clignote rapidement sur le panneau d'affichage en W \
meme temps que I'indication ce qui signifie que la pile devrait
6tre remplac6e aussitot que possible.
2-Quand la pile est us6e au point de ne plus permettre au
posemdtre de mesures exactes, seul le mot "BATT" sera
affiche. Lorsque la pile est completement 6puisee, le
panneau d'affichage reste vide. T
Calotte diffusante pour mesure en lumidre incidente READ HOLD OFF/LOCK
(affichage) (maintien) (arr6t) Pour les mesures en lumidre incidente, soulever la calotte d I'aide d'un ongle et la faire pivoter au-dessus de la cellule du
Le s6lecteur de fonctions d 3 positions @ fonctionne comme posemetre. Appuyer doucement jusqu'A I'enclencher en
suit: la position "Read" (affichage) sert d mettre sous tension position (photo C)I le circuit du posemetre et d produire un affichage imm6diat. Pour les mesures en lumidre ref lechie, soulever la calotte et la
Quand le s6lecteur est relAch6, il revient d la position "Hold" faire pivoter pour la mettre en position enfonc6e. Appuyer
(maintien), et I'indication reste affichee pendant une p6riode doucement jusqu'd I'enclencher en position (photo D). Aucun
pre-etablie (20 secondes pour le 130LX et 90 secondes pour reglage ou pnodification de plage n'est requis lorsqu'on
le 230LX). Quand le s6lecteur est place en position "Off" passe de la mesure en lumidre incidente d celle en lumidre
(arr6t) et que I'on glisse le verrou de s6curit6 @ vers I'avant, reflechie.il
cela emo6che la mise sous tension accidentelle du Attache pour pied posemetre pendant les d6placements ou le stockage. Les posemdtres Systdme LX sont pourvus d'une attache pour
Avertissements de sur ou sous-exposition pied @ qui permet de les monter sur pied ou statif pour les
.--'l prises de vues en studio. uil0ER
Etui du LX
L'etui qui accompagne le posemdtre LX est conqu pour
Le posemetre Systdme LX affiche automatiquement un proteger I'appareil contre la poussiere, I'humidit6 ou les
avertissement lorsque les conditions d'6clairage sortent de la chocs pendant les deplacements ou le stockage. Le rabat d
gamme de I'appareil. Si I'intensit6 de la lumiere est trop faible, I'ext16mit6 de I'etui (photo E) permet: 7) de garder l'6tui
I'instrument affiche "UNDER" (sous). Si elle est trop forte, suspendu au posemetre cela, enfiler la courroie d
c'est I'indication "OVER" (sur) qui apparait. -pourcompletement le posemdtre { travers le rabat-ou 2) d'enlever
Systdme automatique de contrOle de la pile { en poussant le rabat de c6te. Le posemdtre Systdme LX incorpore un systeme automatique
exclusif de contrOle de la pile en deux temps qui indique l'6tat
de la pile sur le panneau d'affichage quand le posemdtre est
en mode "Read" ou "Hold". Le systdme de contrOle
fonctionne comme suit:View original page 16Page 17 · Read text
Mesure de la lumibre provenant d'une inaccessibles recevant la m6me quantit6 de lumiere que l'endroit oU s'effectue la mesure (paysages par exemple).source constante Contrastes extrimes-R6glage du s6lecteur de mode-modble 230LX Les mesures de lumidre incidente sont pr6ferables lorsqu'on
uniquement photographie un sujet "moyen" plac6 devant un arriere-fond
Pour effectuer avec le 230LX une mesure de la lumidre de brillance extr6mement intense ou extr€mement faible.
provenant d'une source constante, faire tourner le cadran de Mesures en lumibre r6fl6chies6lection de mode @ jusqu'd ce que la fenetre d'aff ichage de
mode @ affiche la lettre "C". Toute autre position du 1-Placer la calotte pour mesure en lumidre incidente en
s6lecteur pour les mesures de lumiere constante entrainera position enfonc6e et I'enclencher en position (photo D).
I'affichage d'un avertissement "UNDER" (sous) erron6. 2-Tourner la bague de 169lage de la rapidite du film @
Mesures en lumiEre incidente jusqu'd aligner la rapidite du film utilise en face du repdre
1-Placer la calotte diffusante sur la cellule du posemdtre et (photo F).
I'enclencher en position (photo C). 3-Diriger le posemdtre vers le sujet. Les mesures en lumidre
reflechie peuvent 6tre effectu6es depuis I'appareil de prise2-Tourner la bague de r6glage de la rapidite du film @
jusqu'd aligner la rapidite du film utilise en face du repere de vues, ou si c'est possible, le posemdtre peut 6tre place d c6te de la plage la plus importante du sujet.(photo F).
4-Placer le s6lecteur de fonctions en position "Read" de3-Placer le posemetre devant le sujet, la calotte etant faqon A obtenir un indice sur le panneau d'affichage.tourn6e en direction de I'appareil de prise de vues. La calotte
doit 6tre orient6e de faqon d recevoir la mdme quantit6 de RelAcher le s6lecteur de fonctions qui se met en position "Hold". ,lumidre que le sujet.
4-Mettre le selecteur de fonctions en position "Read" de S-Tourner le disque calculateur exterieur @ jusqu'd placer
faqon d obtenir un indice sur le panneau d'affichage. ce chiffre sur l'6chelle des indices O en face du repdre des
RelAcher le s6lecteur de fonctions qui se met en position indices @.
"Hold". 6-Selectionner le couple obturateur-diaphragme d6sire
S-Tourner le disque calculateur ext6rieur @ jusqu'd placer parmi les valeurs alignees sur l'6chelle des temps de pose @ , et effectuer les reglagesce chiffre sur l'echelle des indices @ en face du repdre des et sur l'6chelle des diaphragmes @ de I'appareil photographique en cons6quence.indices @.
ApplicationsG-Selectionner le couple obturateur/diaphragme d6si16
parmi les valeurs align6es sur l'6chelle des temps de pose @ Mesures de suiets "moyeng"-
et sur l'6chelle des diaphragmes @, et effectuer les 169lages Les mesures de lumiere reflechie peuvent 6tre utilis6es pour
de I'appareil photographique en consequence. les mesures d'exposition "moyenne". Le posemetre devrait
6tre tourn6 soit en direction de la plage la plus importante du
Applications sujet, soit l6gdrement vers le sol, pour 6viter de fausser
Mesures de suiets "moyens"- I'exposition si le posemdtre "voit" des arriere-plans
Les mesures de lumidre incidente constituent le moyen le excessivement brillants.
plus rapide et le plus direct de determiner avec pr6cision et Mesures rapprochees-
uniformit6 I'exposition correcte de sujets "moyens". Si la brillance du sujet principal est trds differente de celle de
Suiets lointains- la surface ambiante (un sujet partiellement sombre devant unLes mesures de lumidre incidente sont souvent utilis6eswww.butkus.uspour ciel ensoleille ou un sujet d contre-jour par exemple), une
obtenir I'exposition correcte des sujets lointains et mesure rapproch6e devrait 6tre effectu6e pour que
28View original page 17Page 18 · Read text
I'exposition du sujet principal soit correcte. 2-Regler le posemdtre pour la rapidite du film employe.
Mesures subsfituees- 3-Verifier que le cadran de selection de mode est regle d la
Quand il est difficile ou impossible d'effectuer des mesures vitesse de synchronisation correcte.
rapproch6es du sujet principal, on pourra substituer A ce 4-Mettre le s6lecteur de
dernier un objet ou une plage voisine ayant la m6me brillance. fonctions en oosition "Hold"
effectuer ces mesures d I'aide d'un carton t 69alementOn peut Le panneau d'affichage tiu f fiugris de 1B%. etalon ("f:0,0") indiquera ce qui
Gammes de contrasfe- signifiera que le circuit flash du posemdtre est
La quantite de lumiere que les films peuvent enregistrer de sous tension.
faqon ad6quate est limitee. On pourra effectuer des mesures Une fois en marche. le 230LX est d6clench6 lorsqu'il d6tecte
en lumiere reflechie des plages les plus sombres et les plus I'augmentation rapide de la lumidre entrain6e par le
claires du sujet afin de d6terminer le contraste global. Dans d6clenchement d'un ou plusieurs flashes. ll affiche
certains cas, I'exposition choisie pourra 6tre exactement d l'exposition correcte (avec une pr6cision de th de valeur de
mi-chemin entre les deux extr6mes. Dans d'autres cas, elle diaphragme) pendant 90 secondes A partir du moment ou le
pourra pencher vers I'un ou I'autre des deux extr6mes, selon s6lecteur de fonctions est mis en position "Hold". Pour 169ler
la brillance de la plage la plus importante du sujet. I'appareil pour une nouvelle mesure, mettre simplement le
De nombreux textes excellents consacr6s au systdme de s6lecteur de fonctions en position "Off" ("arr6t")
"mesure selective" decrivent en detail comment adapter les momentan6ment et ensuite d "Hold" de nouveau.
gammes de contraste aux caract6ristiques des films utilises Fonctionnement de base avec cordon
oar des mesures en lumidre reflechie et des corrections au Pour effectuer des mesures de la lumidre du flash quand lemoment du d6veloppement. Le posemetre Systdme LX est rdgler le posemdtre est connect6, synchronisation cordon'depourvu d'une echelle de "mesure s6lective" @ a utiliser pour "Fonctionnement de base dans le paragraphe decrit commeappliquer ces techniques. sans cordon". Relier le cordon de synchronisation du flash A
la prise PC @ et mettre le s6lecteur de fonctions en position
declencher le flash. Le posemetre afficheraMesure de la lumiEre provenint d'une "Read" pour pour une Pour regler I'instrument I'exposition correcte.
position en de fonctions mesure, mettre le s6lecteursource i Oclairs-modble 230LX nouvelleuniquement "off".
R6glage du s6lecteur de mode Applications
Le 230 LX effectuera des mesures de la lumiere du f lash d des Mesures de la lumidre avec eclairs successifs-
vitesses d'obturation s'etendant de 1/15 a 1/500 de seconde. Pour les prises de vues complexes de natures mortes, en
Tourner le cadran de s6lection de mode pour s6lectionner la studio, il peut etre n6cessaire d'utiliser une trds petite
vitesse de synchronisation de I'appareil avec le flash ouverture de diaphragme pour conserver la profondeur de
(habituellement: jusqu'A 1/60 ou 11125 pour les obturateurs charnp, et il faudra donc plusieurs eclairs successifs pour
de type focal ou jusqu'd 1/500 pour les obturateurs de type produire I'intensit6 lumineuse requise. Le 230LX est capable
central avec prise de synchronisation "X"). Le posemetre d'accumuler ces 6clairs, ce qui permet de compter
mesurera l'6clairage du flash et la lumiere ambiante pour la simplement le nombre d'eclairs d6clenches pendant la
dur6e exacte adoot6e. p6riode de 90 secondes qui precede I'affichage du
Fonctionnement de base sans cordon diaphragme requis. Comme les augmentations de I'intensit6
1-Placer la calotte diffusante pour mesure en lumidre effective produites par les 6clairs successifs peuvent ne pas
incidente ou reflechie selon les besoins. 6tre egales, le posemdtre n'affichera une nouvelle valeur
30View original page 18Page 19 · Read text
d'exposition que lorsque cette augmentation sera egale ou Rapidites de films differents-
sup6rieure A 1/s d'ouverture. Si on utilise plusieurs types de films (plusieurs appareils
photographiques ou rouleaux suppl6mentaires), il est inutileMesures de la lumidre du flash prioritaire- d'effectuer des mesures flash pour chaque rapidite de film.Dans le cas ou plusieurs photographes utilisent des flashes Apres la premiere lecture, et avant que la periode "Hold" de
(mariages ou conf6rences de presse par exemple), le 90 secondes ne se soit 6coul6e, tourner la bague de laposemdtre Systeme 230LX peut effectuer des mesures qui rapidite du film pour afficher la rapidite du nouveau film et"ignorent" tous les flashes sauf un. Connecter le cordon de mettre le sdlecteur de fonctions en position "Read". Le 230 LX
synchronisation du flash d la prise PC du posemdtre et mettre affichera automatiquement la valeur correcte du diaphragme
le s6lecteur de fonctions en position "Read" pour d6clencher A adopter pour le nouveau film.
le flash et afficher la valeur de diaphragme correcte. Veiller d
est en lorsque I'indication affichee le s6lecteurnoter position Accessoires du systbme LX proposes en "Hold","Read" pour la position libdre le s6lecteur car si on
quand quelqu'un d'autre declenchera un flash, cela produira option par Vivitar
une indication erron6e. Tous les accessoires Systdme LX s'adaptent sans problemes
Mesures de la lumidre avec flash d'appoint et automatiquement aux posemetres LX-aucune
en lumidre du jour- modification ou r6glage de gamme n'est requis. Les
Des mesures exactes de la lumidre lors de I'emploi du flash accessoires sont conQUS pour 6tre employes dans les modes
d'appoint peuvent 6tre effectudes pour les prises de vues en de mesure C et F.
lumiere du jour qui sont expos6es dans la gamme de '1115 d Accessoire pour mesure spot 1o-LX1o
1/500 de seconde du mode mesure flash. Les mesures L'accessoire pour mesure spot 1" est ideal pour les adeptes
peuvent 6tre effectu6es en lumiere incidente ou ref lechie. Les de la "mesure s6lective", ou pour les prises de vues ou il estportraits en lumiere du jour ou une partie du visage est trds difficile d'effectuer des mesures rapprochees. Dote d'unensoleill6e et une autre partie trds sombre sont un exemple viseur reflex mono-objectif sans parallaxe, il peut etre
caract6ristique ori l'6clairage d'appoint est souhaitable. Par employe pour les mesures de tres petites plages, en lumiere
exemple, si I'on effectue une mesure en lumidre incidente, constante ou 6clairage au flash, L'angle de mesure de 1'est
que la vitesse de synchronisation appareil-flash est de 11125 au centre d'un chamo de vis6e de 9'. La mise au ooint se fait d
de seconde et que l'on utilise un film couleur inversible, I'element avant; I'oculaire est pourvu d'un 616ment correcteur
proceder comme suit: permettant d'adapter l'instrument d la vue de I'utilisateur.
1-Une mesure de lumiere incidente faite sur la plage claire, Accessoire de studio LX-Smontrera que I'exposition correcte au 11125 est f:11.
L'accessoire de studio est pourvu d'une calotte diffusante
2-Une mesure de lumiere incidente faite sur la plage oour mesure en lumidre incidente pouvant tourner de 360'et
sombre montrera que I'exposition correcte au 1/125 est f:4. couplee d la cellule par I'intermediaire d'un 6lement en fibres
Comme cela repr6sente une difference de 3 valeurs de optiques. La calotte diffusante peut 6tre retir6e et remplacee
diaphragme, on d6cide d'utiliser un flash d'appoint pour par un diffuseur plat (inclus) pour les mesures de I'exposition
6clairer les ombres. lors de travaux de reproduction diff iciles et/ou les mesures en
3-Tourner le cadran de s6lection de mode de "C" A"125" pieds-bougies/lux. Une table de conversion pieds-
pour effectuer une mesure flash. bougiesi lux se trouve au dos de l'6l6ment pivotant. Quand la
4-En tenant I'appareil de faqon d ce que la calotte diffusante calotte et le diffuseur plat sont tous deux enleves, I'element
n'effectue la mesure que sur la partie dans I'ombre, pivotant peut 6tre utilise pour les mesures des temps de pose
positionner ou ajuster le flash de faqon d obtenir unewww.butkus.usmesure oour les travaux d'aorandissement.flash de f:8, qui donnera l'6quilibre souhaite entre les parties
6clair6es et les parties dans I'ombre.
32View original page 19Page 20 · Read text
Accessoire pour microscope-LX-M Caract6ristiques
L'accessoire pour microscope permet de fixer le posemdtre Rapidites de film: ASA 3-25.000 (DlN 6-46)aux oculaires de microscopes standard, ce qui constitue un
moyen precis d'etablir des expositions de r6f6rence pour la Vilesses d'obturation: 114000 A 8 heures
photomicrographie. Vitesse de prise de vues (cinema):
9, 18, 24,36,54 et 108 images par seconde*
Gonseils utiles Gamme des diaphragmes: f:0,7 d f:90
1-Traiter le posemdtre du Systdme LX avec autant de soin Gamme des valeurs d'exposition pour 100 ASA (DlN 21):
ref lechie)que n'importe quel autre instrument de precision. Sa -2 A + 19 (incidente ou
conception completement transistoris6e le rend beaucoup Cellule du posemdtre. Photodiode au silicium d efficacite
plus robuste que les posemdtres classiques d galvanomdtres accrue pour le bleu
fragiles, mais il n'existe pas d'instrument indestructible! Angle de mesure approximatif : 30" r6flechie - 180' incidente
2-Pour prolonger au maximum la longevit6 de la pile, placer Affichage: A cristaux liquides
toujours le selecteur de fonctions en position "Off" et le Precision: 1/3 de valeur de diaphragme
verrouiller avant de ranger le posemetre ou durant les Pile: Une (1) pile alcaline de 9 volts
d6olacements. (Eveready 522, Mallory MN1604)
3-Avant de ranger le posemdtre pour quelque temps (plus Dimensions; 43 mm de haut x 1 16 mm de long x 78 mm dede 30 jours), enlever la pile afin d'6viter les fuites et la large (calotte diffusante en position rangee)d6t6rioration des contacts du compartiment. Poids: 1301X - 185 gr (pile incluse)
4-Quand le posemdtre est hors service, le garder dans son 230LX - 220 gr (pile incluse)
6tui protecteur. -NOTA: Pour les vitesses de prise de vues des cam6ras, on suppose un angle de 180" pour
le secleur de I'obturateur
Entretien Modble 230LX - mode de mesure flash
Les posemdtres Systdme LX ne demandent aucun entretien, Gamme des diaphragmes:
sauf le remplacement normal de la pile. Chaque posemdtre I:0,7 d,I:128 (selon la rapidite du film)
est 6talonne individuellement d I'usine, et, d moins d'avoir Vitesses d'obturation pour flash:
subi des degAts materiels, il n'aura pas besoin d'etalonnage 1115, 1/30, 1/60, 11125, 11250, 1/500
normalement. En cas de mauvais fonctionnement, le Duree mesurable minimale de I'eclair:
posemdtre devrait 6tre soigneusement emballe et exp6die au 1/100.000 de seconde
centre de r6paration ag166 Vivitar le plus proche. Pridre de Modes flash: Avec ou sans cordon, 6clairs uniques oujoindre au paquet une description d6taillee du mauvais successifsfonctionnement.
Precision: 1/3 de valeur de diaphragme
Gamme de mesure de lalumidre: Gamme de B diaphraqmes
(f'.2 d, L32 a ASA 100/DtN 21)
Caracteristiques sujettes d modifications sans pr6avis.View original page 20Page 21 · Read text
Elescripci6n de las piezas Introducci6n
incidenteO Esfera de luz El nuevo exposfmetro Sistema LX Vivitar utiliza la velocidad, la gama din6mica y la increlble precision de un sistema
@ Escala de tiempos de exposicion electrooptico medidor de laluz para controlar la exposici6n
O Escala de aperturas en la obtenci6n de fotograffas creativas. Tanto el modelo
O Escala cinematogrAfica de marcos por segundo i130LXncorporandocomo elc 230LXi rcu itos soni ntegunidadesrados es totalmentepeciales, fotodelectronicas,iodos del
ASAO Indice de velocidad silicio de tonalidad azul y un sistema singular de exhibicion
zonas mediante cristal liquido. Ambos exposfmetros proporcionanO Escala del sistema de
a una extrema trav6s de luz reflejada o incidente lecturas deO Escala del n0mero indice la y gama luminosas de intensidades disponen de() Puntero del n0mero indice versatilidad de aceotar todos los accesorios de medicion
() Pantalla de exhibicion digital luminosa del Sistema LX. El modelo excepcional 230LX
@ Orejeta para la correa del cuello incorpora adem6s un circuito medidor del flash para tomar mediciones sencillas o cumulativas del flash y lexhibe las Escala de valores de exposicionO lecturas directamente en divisiones de diafragma!
DIN@ Indice de velocidad Familiaricese con su nuevo exposimetro Sistema LX
@ Disco calculador Como la mayoria de los modernos equipos fotogrdficos, el
@ Seguro del conmutador nuevo exposfmetro Sistema LX es f6cil de usar . . . iuna vez
@ Conmutador de funciones de 3 posiciohes haya aprendido usted a utilizarlo! Asi pues, tome unos cuantos minutos para conocerlo mejor. Desdoble ambas@ Anillo selector de la rapidez de pelfcula tapas de este manual para ver las fotografias de los
O Zocalo del trfpode componentes mencionados en este texto.
@ Tapa del compartimiento de la pila
@ Enchufe sincro del flash
@ Disco selector de modos
eD Ventanilla indicadora de modos
www.butkus.usView original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.