Flashes & lighting
Vivitar 2500 Flash User manual
User manual for Vivitar 2500 Flash. 37 pages. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesOriginal document3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 2500 Flash
- Document type
- User manual
- Language
- Check the original document
- Pages
- 37
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 14 · Read text
(carr6s rouge et bleu). Indique les distances automatiques d I'aide du voyant d'6clairage
suff isant. maximale et minimale lors de I'emploi de la
bonnette grand-angulaire 28mm.
Pour brancher secteur. pour adaptateur@ erise de du dispositif Solidaire d.istances. des SB-4. secteur Vivitar I'adaptateur @ ecfrette les indique zoom, reglage du r6flecteur
@ CuiOe d'exposition. lndique en un m6me endroit distances en pieds (FT) et en mdtres (M). - la rapidit6 du f ilm, les diaphragmes conseill6s, la
position du r6flecteur et les plages d'utilisation en @ Bonnette A reflets/grand-angulaire 28mm.
mode automatique. - Placee devant leveire du flash, permetac6lui-ci
lndicateur de position pour flash indirect. de couvrir I'angle de champ d'un objectif deo 28mm. Forrnant un certain angle avec le verre,
@ 56lecteur de mode. Permet de choisir entre deux attenue les ombres cr66es par l'6clairage
modes d'exposition automatiques (ROUGE et indirect dirige vers le haut, et ajoute des reflets
BLEU), le mode manuel pleine puissance (M) et dans les yeux du sujet.
le mode avance automatique (A)
Cti.p de retenue. Permet de fixer la bonnette d @@ Voyant d'6clairage suffisant. VqVqlt vert qui. - s'ailume si la lumidre 6mise par le flash dans les zoomreflets/grand-angulaireorientable pour flash2Bmmindirect.au r6flecteur modes automatiques est suffisante pour une
exposttton correcte. @ Cordon de synchronisation. Pour employer le' flash en extension, ou le connecter aux appareils
@ Saoot de fixation. photographiques d6pourvus de griffe
@ erise du cordon de synchronisation. porte-accessoires d contact synchro.
@ Intertrpteur marche-arr6t. Table des matibres
"PrOt'. S'allumeen rougequand lumineux@ temoin 20-21 Mise en place des piles 6tre d6clench6. le flash est pr6t A Sources d'6nergie optronnelles
21 Remise en 6tat du condensateur@- griffeLevler ddecontactverrouillage.synchroVerrouillede I'appareille flash sur la 21 Pose du flash photographtque.
21 Reglage de I'obtufateur
@ e"n"tt" ASA/DIN de rapidit6 du film. 22 Reglage du r6flecteur zoom orientable
@ nepere d'exposition en mode avance pour 6clairage indirect
automatique "Autowinder". Reglage de la position zoom
R6glage de I'angle d'eclairage indirect
@ Setecteur de rapidit6 du film. 22-24 D6termination de I'exposition
@ ecnette des diapnragmes. Fonctionnement en mode automatique
Fonctionnement en mode manuel@ neperes des diaphragmes en automatique
(points rouge et bleu). 24-27 Renseignements suppl6mentaires
Emploi du voyant d'6clairage suffisant
@ Reperes des distances d'utilisation en Mode avance automatique "Autowinder'
auiomatique (indique les distances maximbles et Flash indirect
minimales d'utilisation en automatique). Emploi de la bonnette A reflets
Eclairage d'appoint'fill-in' neperes des distances d'utilisation bn@ automatique avec grand-angulaire 28mm 28 Caract6ristiquesView original page 14Page 15 · Read text
I d6clencher le flash plus de 25 fois de suite, car celaConsignes de base risque de I'endommager.
I
1 2
Mise en place des piles Remise en 6tat du condensateur
Ouvrir le logement des piles en faisant coulisser son Le condensateur emmagasine l'6nergie des piles et
couvercle O en arridre, vers le dos du flash. Placer la d6verse dans le tube lorsque le flash est
deux piles alcalines de 1,5 volts, type AA, en suivant declenche. Quand le f lash est nouveau ou n'a pas 6t6
les indications figurant A l'intdrieur du logement. utilise pendant plus de 30 jours, le condensateur ne
Refermer le couvercle du logement des piles. peut pas stocker l'6lectricit6 aussi bien' Le remettre
Pour obtenir du flash et des piles les meilleurs bn etbt une fois par mois pour en obtenir un
r6sultats possibles, mettre le flash d I'arr6t des que rendement maximal.
l'on cesse de s'en servir, et, avant de le ranger, oter Pour cela :
les piles pour 6viter les risques de d6t6rioration due d n- M"ttt" le selecteur de mode @ en position Manuel
la corrosion. (M)
Si le temoin lumineux "PrOt' @ ne s'allume pas au i Mettre I'interrupteur marche-arr6t @ sur la
bout de 30 secondes, ou si I'on n'entend pas de oosition rouqe'On" (marche).
f lash d 5 reprises en appuyant sur le sifflement lorsque le flash est mis sous tension' il est b- bectench"er le
temps de remplacer les Piles. Souton de l"'Open-flash" @, et en laissant le tdmoin ipret; @ allume pendant 1b secondes environ aprdsSources d'6nergie oPtionnelles eclair. chaque le modele plus de commodil6, et Pour de soLlplesse I'aPPareil A I'arr6t. Mettre D par d'autres aliment6 peut 6tre de Vivitar 2500
sources d'6nergie que les piles alcalines standard de
type AA. Ces sources optionnelles sont destin6es aux 3
dpplications qui demandent un trds grand nombre Pose du flash
d'6clairs par jeu de piles et/ou des temps de Introdurre le sabot de fixation @ dans la griffe d
recyclage trds courts. contact synchro de I'appareil de prise de vues' en
. Accus au cadmium-nickel (Cd-Ni) accus i'lssuranique le levier de verrouillage- @ est pouss€ -LesI'avantage vers la gauine. Verrouiller le sabot de fixation dans la Cd-Ni sont rechargeables et pr6sentent
d'un recyclage plus rapide. Plusieurs marques de oriffe porte-accessoires en poussant le levier vers la
Cd-Ni sont disponibles, avec chargeurs droite'. Si I'appareil photographique ne dispose pas
correspondants. d'une qriffe d contact synchro, relier le cordon de (D et A f lash du la prise-synchro d @ svnch6nisation adaptateur SB-4-Cet secteurivitar . Adaptateur prise vues' de "X" I'appareil de de la prise-synchro d'6nergie comme source le secteur d'utiliser oermet
6conomique.
. Btoc d'alimentation de haute tension Vivitar 4
HVPl d l'6paule ou accroch6 d la ceinture, ce R6olaqe de I'obturateur
16 bloc d'alimentation-Port6 permet d'utiliser une batterie R6-o%r lrobturateur de l'appareil photographiqlts |
standard de 510V pour recyclage extr€mement viteise correcte de synihronisation avec le flash
rapide et plus de 1000 6clairs A pleine puissance' electronique; g6n6ral-ement 1/60 seconde (se
, Bloc d'alimentation de haute tension Vivitar reoorter a la nbtice d'emploi de I'appareil
HVP-2-semblable au HVP-1, mais utilise I piles photograPhique).
alcalines ou accus Cd-Ni, type "C", ou encore le bloc
d'accus Cd-Ni Vivitar NC-4.
Quelle que soit la source d'alimentation, ne pas
20View original page 15Page 16 · Read text
5 enavantautomatiqueet en arridrededu1,2sujet)e 6 etmdtresune plage(4 e 20d'utilisationpieds)
R6glage du r6flecteur zoom quand le reflecteu'r zoom orientable est en position
"N" (Normal). Le mode ROUGE donne une orientable pour 6clairage indirect
Position zoom profondeur de champ plus limitee et la plage
I Avancer ou r6tracter le reflecteur @ pour I'amener d dutilisation maximale en automatique, 2,5 A 12
la position se rapprochant le plus de la focale de mdtres (8,3 e 40 pieds), lorsque le reflecteur est en
I'obiectif utilise. Pour les obiectifs de 35mm, mettre le position "N'. Mettre le s6lecteur de mode @ sur la
fli reflecteur en position "W' (Grand-angulaire). Pour les couleur du mode souhaite.
objectifs de 50 d 55mm, le mettre en position "N" C Pour le mode BLEU, 169ler le diaphragme de
(Normal). Pour les objectifs de 85 A.1O5mm, le placer I'objectif de I'appareil d I'ouverture indiquee
en position 'T' (Teleobjectif). au-dessus du repdre b/eu des diaphragmes
Une bonnette grand-angulaire 28mm @ d utiliser automatiques (0. Pour le mode ROUGE, regler le
avec les oblectifs de 28mm est livr6e avec le flash diaphragme d I'ouverture indiquee au-dessus du
modele 2500. La placer sur la face avant du r6flecteur repdre rouge des diaphragmes automattques.
de faqon que le clip de retenue @ soit dirige vers le Exemple: on utilise un f ilm de.1O0 ASA (21 DIN). Si I'on
bas. Mettre le reflecteur en position "W' choisit le mode BLEU, 169ler I'objectif d f4.Si l'on
(Grand-angulaire). choisit le mode ROUGE, regler I'objectif d f2. Noter
Angle d'6clairage indirect que la distance maximale en mode automatique est Pour l'6clairage au flash direct normal, mettre le indiquee sur l'6chelle des distances . , directement
reflecteur zoom orientable en position 0". On peut au-dessous du diaphragme conseille. La distance
6galement orienter le reflecteur dans trois autres minimale est indiqu6e au-dessus de I'extremit6 droite
positions, 45', 65" ou 90", pour diriger la lumidre sur des repdres de distance en automatique g) (voir
une surface reflechtssante (plafond blanc par photo A). Les distances indiquees par les repdres de
exemple) afin de cr6er un eclairage plus doux. On distance en automatique avec grand-angulaire
trouvera des instructions plus d6taillees sur la 28mm q:l; ne sont valables que lorsque le r6Jlecteur
technique d'eclairage indirect A la page 25de cette est en position "W" (Grand-angulaire).
notrce.
Mode manuel
6 ll se peut qu'en souhaite utiliser le flash en mode
D6termination de I'exPosition manuel "M" pour en obtenir la quantite de lumtdre maximale, ou pour des applications sp6ciales telles Mode automatique que l'6clairage d'appoint ou d plusieurs lampes. A Mettre'le trait repdre blanc du s6lecteur de rapidit6 du film (t' sur la rapidit6 ASA/DlN du film employ6. A Mettre le trait repdre blanc du s6lecteur de rapidit6
f ilm utilise. Pour Les valeurs interm6diaires sont indiqu6es sur le du film @) sur la rapidite ASA/DlN du
tableau ci-dessous. les valeurs intermediaires, consulter le tableau de
rapidite du f ilm f rgurant A la page 22 de cette notice.
"M" TA8LTIU DE RAPIOITE OU FIL]'I B Mettre le s6lecteur de mode @ en position
50 40 32 25 (Manuel).
20 1!15 flash-sujet. point la noter distance Mettre au et C 3!2s?9n26?:52!23??1 let17 _DlN des distances l'6chelle sur Trouver distance cette U) . | 2s | 64 | | !clE!L!89! avec un long flash extension | | 400 | | 200 I !0 utilise le en on Quand
B On peut choisir entre deux modes automatiques : cordon de synchronisation, il se peut que la distance
BLEU et ROUGE. Le mode BLEU donne une plus de mise au point ne soitpas la m)me que la distance'
I grande profondeur de champ (zone de nettet6 en flash-sujet. Dans tous les cas, utiliser la distance
I 22
li|."View original page 16Page 17 · Read text
flash-sujet pour d6terminer I'exposition. lampe ne s'alfume pas, changer de mode
D Regter le diaphragme d I'ouverture indiqu6e automatique ou se rapprocher du sujet.
directement au-dessus de la distance approximative On peut 6galement v6rifier une exposition au flash d
flash-sujet sur l'6chelle des diaphragmes @. I'aide du bouton de l''Open-flash" @. ll suffit pour cela de diriger le flash vers le sujet comme si I'on
Exemple; on utilise un film de 100 ASA (21 DIN) et le prenait une photographie, et d'appuyer sur le boutonrdflecteur est en position'N' (Normal). Si la distance de l''Open-flash". Si le voyant d'6clairage suffisantflash-sujet est de 3 mdtres (10 pieds), rdgler l'objectif s'allume, la lumidre 6mise est suffisanted f8 (voir photo A).
llode avance automatiqueLe r6flecteur doit Otru en polltlon'W'
(Grand-angulaire) quand on utlllge la bonnette Le mode Avance automatique (Autowinder) r6duit la
grand-angulaire 28mm. Ouvrlr le diaphragme puissance du flash en mode manuel d 1/8 de sa dlaphragmes). Selon la condition desd'une dlvlsion par rapport i la valeur indlqu6e sur valeur (-3
l'6chelle des dlaphragmes afin de compeneer la piles, I'unit€ 6mettra jusqu'd 5 6clairs de suite A la
dlffusion de la lumiOne sur une plus grande cadence de 2 images par seconde. Attendre 30
surface due i la bonnette grand-angulalre 28mm. secondes entre deux suites d'6clairs. (Remarque : le
Parexemple, gl f 5,6 egt I'ouverture conseill6e pout voyant d'6clairage suffisant s'allume lors de I'emploi
le dlaphragme, r6gler celui-ci b f4. du mode Avance automatique. Ne pas en tenir compte.) Pour utiliser le mode Avance automatique :On peut 6galement calculer I'ouverture du
Mettre le sdlecteurde mode @ en position avancediaphragme d utiliser par la m6thode des A automatique'A".nombres-guide : Nombre-guide : Distance flash-sujet
= ouverture du diaphragme. On trouvera un tableau B Mettre le repdre'A'du sdlecteur de rapiditd du film
des nombres-guide d la page 29 de cette notice. @ sur la rapiditd ASA/DlN du film utilis6. En mode
Exemple: on utilise un film de 100 ASA (21 DIN). Le avance automatique, le s6lecteur de rapidit6 du film
r6flecteur est en position grand-angulaire et on utilise ne peut pas 6tre 16916 A moins de 100 ASA (21 DIN).
la bonnette grand-angulaire 28mm. Letableau donne C Mettre au point et noter la distance flash-sujet.
le nombre-guide 14 (46). Si la distance flash-sujet est Trouver cette distance (ou la valeur la plus proche)
de 3 mdtres (10 pieds), la formule donne : 14:3 : 4,6 sur l'6chelle des distances @.
(ou 46:10 : 4,6). R6gler alors le diaphragme A D R6gler le diaphragme d I'ouverture indiqu6e
I'ouverture la plus proche de cette valeur, soit f4,5. directement au-dessus de la distance flash-sujet sur
7 l'6chellebonnette desgrand-angulairediaphragmes 28mm,@, Si leI'onr6flecteurutilise la doit
Prise de vues €tre en position "W" (Grand-angulaire) et le
Mettre le flash sous tension en plaqant I'interrupteur diaphragme ouvert d'une division par rapport au
marche-arrOt gt sur la position rouge'On". Quand la diaphragme indiqu6.
utilise un film de 100 ASA (21 DIN) et lelampe-t6moin'Pr€t" [) atteint son intensit6 Exemple: onmaximale, la s6ance de prise de vues au flash r6flecteur est en position "N' (Normal).'Si la distance
€lectronique peut commencer. flash-sujet est de 1,5 mdtres (5 pieds), r6gler le
diaphragme A f5,6 (voir photo B). Si le r6flecteur estRenseignements suppl6mentaires en position'W' (Grand-angulaire) et que I'on utilise la
Emploi du voyant d'6clairage suffisant bonnette grand-angulaire 28mm, 169ler le diaphragme d f3,5 (une division de plus par rapport
Lors de I'emploi du flash dans I'un des deux modes au diaphragme conseill6).
automatiques, le voyant vert d'6clairage suffisant @
s'allume pour indiquer que la quantitdre 6mise est Flash indirect
suffisante pour une exposition correcte. Si cette Plut6t que d'6clairer directement le sujet, on peut
24 25View original page 17Page 18 · Read text
diriger le rdflecteur du flash vers le plafond, la lumidre E R6gler la distance flash-sujet de fagon que le flash
baignant le sujet 6tant alors obtenue par r6flexion, et 6mette une quantit6 de lumidre inf6rieure de deux
donc beaucoup plus douce. divisions de diaphragme par rapport d la lumidre du
A Mettre le reflecteur zoom orientable en position "N" jour. Cela suffira pour attenuer les ombres sans
(Normal)et I'orienter vers le haut de faqon d le diriger donner un aspect artificiel d I'image.
sur un point situ6 A mi-chemin entre soi et le sujet. Un Exemple: on utilise un film de 100 ASA (21 DIN);
plafond blanc est pref6rable. Avec les films couleurs, I'obturateur 6tant 169le a 1/60 seconde, le
6viter les plafonds color6s. draphragme recommand6 par le posemdtre est de
B Suivre la methode normale pour r6gler le flash d f 16. Le flash devrait 6mettre une ouantite de lumidre
I'un des modes automatiques et le diaphragme d inferieure de deux divisions de diaphragme par
f B. Le ref lecteur zoomI'ouverture appropri6e (voir page 22). ll est conseilld rapport A la lumidre du jour, soit
de verifier I'exposrtion au flash en se servant du orientable etant en position "N" (Normal), la distance
bouton de l'"Open-flash" et du voyant d'6clairage flash-sujet indiqu6e (sur la bague des distances)
f B sur l'6chelle des diaphragmes, estsuffisant. au-dessous de
de 3 mdtres (10 pieds). Mettre le flash A 3 mdtres
Emploi de la bonnette i reflets (10 pieds) du sujet pour obtenir une exposition
La bonnette d reflets @ est conQue pour ajouter de correcte pour une prise de vues au flash d'appoint.
jolis reflets dans les yeux du sujet, et att6nuer les Une fois que vous vous serez familiaris6 avec lesombres creees par I'eclairage indirect rdfl6chivers le organes et le fonctionnement flash du 6lectroniquehaut. Mettre le clip de de la bonnette sur la retenue @ zoom thyristorrse, moddle 2500 Vivitar, de exposezpartie sup6rieure r6flecteur du relever et la bonnette donc quelques films, tentez des exp6riences; pluspour la diriger vers le sujet (voir photo C). Dans la
photographie avec eclairage indirect, une partie de la Vousplarsir.utiliserez le flash, plus vous y trouverez du
lumidre sera dirig6e en avant. Aucune correction de
I'exposition n'est requise. Lorsque vous aurez employ6 votre flash pendant
quelque temps, vous souhaiterez sans doute enEclairage d'appoint "fill-in" apprendre plus long sur les techniques d'eclairageLe flash Vivitar moddle 2500 peut 6galement 6tre
utilis6 pour attenuer les ombres fortes sous la lumidre au flash. ll existe d I'heure actuelle une bibliographie importante sur ce sujet, et votre libraire, ladirecte du soleil. En r6duisant le contraste entrei les bibliotheque ou votre detaillant habituel pourrontzones sombres et les zones claires, on obtient une vous suggerer des titres de livres traitant du flashimage beaucoup plus agr6able. Pour utiliser le flash
en "fill-in": electronique.
A Mettre le s6lecteur de rapidite du film du flash d la
rapidite ASA/DIN du film utilise.
B tr4ettre le s6lecteur de mode en oosition 'M'
(Manuel).
C Regler l'obturateur d la vitesse synchro-flash
6lectronique, g6n6ralement 1/60 seconde (se
reporter d la notice d'emploi de I'appareil de prise de
vues).
D A I'aide du posemdtre de I'appardil photo-
graphique, determiner le diaphragme A adopter pour
une exposition en lumidre du jour. Si la lumidre est
trop forte, ne pas augmenter la vitesse d'obturation. ll
faudra peut-Otre utiliser un film plus lent.
26View original page 18Page 21 · Read text
amperaie que el utilizado pueden Sobre su flash
sobrecalentarse. Procure que los cables Su nuevo flash electr6nico Vivitar 2500 a tiristores con
zoom ofrece una excelente combinaci6n de tamanono estdn ubicados de forma que compacto y de gran versatilidad. Con este pequeno
provoquen tropiezos 0 que puedan ser flash portdtil usted podrA: . cambiar el dngulo de cobertu ra para adecuarlo alarrancados. dngulo de visi6n de los objetivos de 28 mm, 35 mm,
7. Desenchufe siempre el aparato . 50usarmmel flashy 85 pormm;reflexi6n autom6tico para obtener
cuando 6ste no estd en utilizaci6n. Nunca una iluminaci6n tenue y uniforme;
. comprobar de antemano las exposiciones de flashtire del cable paradesenchufarlo; tome el autometico, utilizando el indicador de uzenchufe y tire de.6l cuando desee suficiente;
. elegir entre cuatro fuentes diferentes de energfadesenchufar el aparato
que el aparato se enfrie y por medio del dispositivo especial para el L Deje electrica;
completamente antes de guardarlo. conavanzadorflash aautomdtico,una velocidadusteddepodrAhastatomar2 cuadrosfotografiaspor
Enrolle el cable sueltamente alrededor segundo.
del aparato antes de guardarlo. Antestome unosde pasarminutosa lasparainstrucciones,estudiar lalesiguientesugerimos que
Una vez que se 9. Para protegerse def peligro de familiaricedescripcionconde sucaracteristicas.flash, usted estarA mejor
descargas eldctricas, no sumerja el preparado para usarlc en todo su potencial. Tambien
descubrir6 que su flash no s6lo es simple de operar,aparato en agua o en cualquier otro sino tambi6n divertido.
lfquido.
10. Para prevenir el peligro de
descargas eldctricas, no desarme el
aparato; ll6velo a un tdcnico calificado
cuando requiera algUn trabajo de servicio
o reparaci6n. Un rearmado incorrecto
puede crear el peligro de descargas
el6ctricas al utilizar el aparato.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONESView original page 21Page 22 · Read text
Descripci6n de las caracteristicas @ Int"rrrptor "ON-OFF" (conexi6n-desc:o,rexi6n).
CaOeral de zoom/flash por reflexi6n. Tiene tres @ lr. de listo. Se ilumina (ROJO)cuando el flash
para el disparo.Q- posiciones de cobertura de flash: gran angular estA listo
(35 mm), normal (50-55 mm), y teleobjetivo @ Varrlla de trabado. Para trabar el flash una vez (85-105 mm); tambi6n tiene tres posiciones de que este estA montado sobre la zapata de
reflexion: 45", 65", y 90'. contacto de la cdmara.
@ Tap^ del compartimiento de las pilas. @ Escata de velocidad de la pelicula ASA/DlN.
la Controla automdtico. tiristores a@ Sensor. de exposiciones con U"r." del indice @ una obtener del flash para del destello duracion avanzador autom6tico
exposicion correcta, apagando la ldmpara del
flash en forma automAtica una vez que elobjeto O ttuu" selectora de la velocidad de la pelicula.
El a tiristores luz. circuito ha reflejado suficiente @ gscata de aperturas. el pilas las y disminuye de la duracion aumenta
tiempo de recarga alconservar la energiaque no @ tnOicaoores del diafragmado en el modo
se necesite para obtener una exposiciOn automdtico.
correcla. @ lnOicaOores del alcance en modo automAtico.
f lash. Usado para dispararel Indican el minimo y el mAximo alcance de las@ eoton activador del - f lash en forma independiente del obturador de la exposiciones en el modo automAtico.
comprobar usarse para Puede tambien cAmara. modo automAtico con lnOicaoores en alcance de a @ autom6ticas las exposiciones de antemano (los rojos y mm cuadrados de 28 objetivo traves del indicador de luz suficiente. azules). Indican el mAximo alcance de las
para conectar el adaptador utiliza un panel gran angular de 28 mm.@- ReceptAculo(c a ) Utilizadodel adaptador de corriente alterna exposiciones en elmodo automAtico cuando se
opcional de c.a. Vivitar SB-4. @ fscata de distancias. Se mueve al cambiar el
@ Cuia de exposiciones. Muestra la velocidad de la ajuste del cabezal del zoom para indicAr los - pelicula, la apertura del diafragma alcances de exposicion en pies (FT)y en metros
recomendada, la regulaci6n del cabezal del (M)
zoom, y las gamas de exposicion autom6tica en @ eanet gran angular de 28 mm/Eyelight una ubicacton conveniente. (iluminador de sombras). Al colocarlo frente al
@ tnOicaOor de la posicion de reflexi6n. lente delflash, el panel amplia la cobertura para cuando se utiliza urt objetivo de 28 mm. Cuando
@ Ltave selectora de modos. Le ofrece la se lo coloca en Angulo sobre el lente del flash - posibilidad de elegir entre dos modos de ilumina las sombras provocadas por la
exposicion automAticos (ROJO y AZUL)' la iluminacion vertical reflejada y anade un tono de
potencia mAxtma en operaci6n manual (M)' y la iluminacion atractivo a los ojos. posicion para el avanzador automAtico (A)'
el para sujetar sujetadora. Utilizada @ Presilla
panel gran 28 mm/Eyelight al cabezal angular de@ tnOicaOor de luz suficiente. Se ilumina una luz
verde cuando la salida delf lash en los modos de del zoom flash de reflexion. exposicron automAticos es suficiente para
obtener una exPosici6n correcta. @ Coroon para conexi6n sincro. Para usar el flash
sin necesidad de montarlo sobre la cAmara, o
@ fre de montaie para cAmaras que no tienen zapata de contacto.
@ fo*u para el cordon de conexi6n sincro.
uView original page 22Page 23 · Read text
lndice planidero al co.nectar la unidad.
Fuentes de enerqia el6ctrica opcionales 36-37 Instalaci6n de las oilas Su Modelo 2500 Vivitar le ofrece la flexibilidad y
Fuentes de energla el6ctrica opcionales conveniencia de poder usar otras f uentes de energla,
37- 38 Reconstitucifr del condensador ademds de las oilas AA alcalinas standard. Estas
38 Montaje del flash fuentes de energia opcronales est6n disenadas para ocasiones en que usted necesita de un oran n0mero
38 Ajuste de la velocidad de obturaci6n de disparos Od flasn por juego de pilas-y/o tiempos
38- 39 Ajuste del cabezal de zoom/flash de recarga cortos.
por reflexi6n . Baterias de Niquet-Cadmio (NiCads)-Las
Posici6n del zoom baterias NiCad son recargables y proporcionan un
Angulo de reflexi6n trempo de recarga mAs corto que las pilas alcalinas.
39-41 Determinaci6n de la exposicion correcta Existen en el mercado diferentes marcas de baterias
Operaci6n autom6tica NiCad acompafladas por sus unidades de recarga
Operaci6n manual suplementarias.
41- 44 Informaci6n adicional . Adaptador para corriente alterna Vivitar
Uso del indicador de luz suficiente S8-4-Este adaptador le permite utilizar las tomas
Selecci6n del modo para avance de la red de suministro el6ctrico comercial para
automdtico cbtener una fuente de energfa opcional economica.
Flash por reflexi6n .Juego de baterias de alto voltaje Vivitar
Utilizaci6n del panel eyelight HVP-1-Esta unidad puede colgarse del hombro o
lluminaci6n de relleno oor flash abrocharse al cintur6n, y le permite utilizar una
45 Especificaciones b'ateria de 510 V standard que le proporciona un
tiempo de recarga extremadamente corto y mds de
Instrucciones bisicas 1000 disparos de flash a potencia mAxima. .Juego de baterias de alto voltaje Vivitar
HVP-2-Esta unidad es similar al HVP-1 pero le 1 ofrece la oosibilidad de usar 8 oilas alcalinas oInstalaci6n de las pilas baterlas NiCad de tamaRo "C", o elJuego de Baterias
Abra elcompartimiento de las pilas tirando de la tapa NiCad Vivitar NC-4.del compartimiento de las pilas q) hacia la parte Cualquiera que dea la fuente de energia el6ctrica,
trasera de la unidad de flash. Instale dos oilas procure no disparar el flash mds de 25 veces en
alcalinas AA de 1,5 V, siguiendo las marcas de rdpida sucesi6n, pues de lo contrario podrA danarlo.posici6n indicadas en el interior del compartimiento
de las pilas. Cierre la tapa del compartimiento de las 2pilas. Reeonstituci6n del condensador
Para obtener el m6ximo rendimiento de su flash y las El condensador almacena energ[a de las baterias y la
pilas, desconecte siempre la unidad inmediatamente descargaa la l6mpara delflash cuando se dispara la
despu6s de haber terminado de utilizarla. Cuando unidad, Cuando elflash es nuevo o no se ha utilizado
guarde elflash por periodos prolongados, retire las por mds de 30 dias, el condensador tiene una
pilas para prevenir posibles danos debidos a la capacidad de almacenamrento que puede no ser
corrosi6n de las mismas. suficiente para una exposici6n correcta.
Reemplace las pilas en caso de que la luz de listo @ "Reconstituya' el condensador una vez por mes para
no se ilumine despuds de 30 segundos de haber obtener la mdxima eficiencia en operaci6n. Para
disparado el flash, o cuando no escuche el sonido reconstituir el condensador:
36View original page 23Page 24 · Read text
A Mueva la llave selectora de modos @ a la posici6n 28 mm/Eyelight sobre la parte delantera del cabezal
manual (M). del flash utilizando la presilla sujetadora @J. Esta
B Mueva el interruptor'On-Off" debe estar apuntando hacia abajo. Ajuste el cabezal
(conexion-desconexion) a la posici6n "On' (roja). del flash a la posicion 'W" (amplia).
C Dispare la unidad 5 veces apretando el boton Angulo de reflexi6n
activador del flash (con obturador abierto) @ Para exposiciones con flash normal directo, ajuste el
dejando que la luz de listo O brille durante unos 10 cabezalde zoom/flash por reflexion a la posicion desegundos despu6s de cada disparo.
D Desconecte la unidad. 0'. El cabezal de flash tambi6n puede ajustarse a 45", 65", o 90' para producir una luz indirecta sobre una
superficie de reflexion (como por ejemplo un techo3 blanco)de modo de crear una iluminacion mAs tenue.
Montaje del flash sobre el objeto a fotografiar. Las instrucciones
Introduzca el pie de montaje @ en la zapata de especificas acerca de la iluminacion de flash oor
contacto de su cAmara, asegur6ndose de que la reflexi6n se encuentran en la pdgina 43 de este
presilla de trabado se encuentre a la izquierda. Trabe manual.
el pie de montaje sobre la zapata de contactomoviendo la presilla de trabado hacia la derecha. Si t-o
su c6mara no dispone de una zapata de contacto, Determinaci6n de la
conecte el cordon sincro del obturador @ entre el exposici6n correctaenchufe para dicho cordon en el flash y el contacto Operaci6n automitica
de sincronizacion'X" en su cAmara. A Ajuste la fina linea indica blanca del selector de
4 velocidadde la peliculade quela peliculausted esteiiz) autilizandola velocidadSe ASA/DINmuestran
Ajuste de la velocidad de obturaci6n los ajustes intermedios en el cuadro siguiente.
Ajuste su cAmara a la velocidad de obturacion
correcta para la sincronizacion con flash electronico; CUAONO OE VETOCIDADES OE I.^ PELICUI.I
3_2_25esta es generalmente de 1/60 de segundo. (Consulte 1SA !00 j10 j00 400 320 ?50 ?00 160, 125 100 €0 64 50 40
el manual de instrucciones de su cdmara.) DIN 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15
100 r 64 r r r,_25 4!9 1_=1 200 | r lscu_!q0__L-,r5 B Existen dos modos de operacion automAtica: ElAjuste del cabezal de zoom/flash AZUL y el ROJO. El modo AZUL le ofrece la mayorpor reflexion profundidad de campo (nitidez en los primeros
Posici6n de zoom planos y en los planos de fondo) y un alcance
Extrenda o contraiga el cabezal de zoom/flash por operacional automdtico de 1 ,2 a 6,0 metros con el
reflexion O a la posici6n que. mds se aproxime a la cabezaldelflash en la posicion'N" (normal). Elmodo
distancia focal del objetivo que usted est6 utilizando. ROJO le proporciona menos profundidad de campo
Para objetivos de 35 mm, ajuste el cabezal delflash a y el m6ximo alcance operacional de 2,5 a 12 metros
la posicion "W" (amplia). Para objetivos de 50-55 con el cabezal del flash en la posicion "N". Aiuste la
mm, ajuste el cabezal del flash a la posicion 'N" llave selectora de modos r., al color del modo oue
(normal). Para objetivos de 85-105 mm, ajuste el usted desee utilizar
cabezal del flash a la posicion "T" (telefoto). C Si desea utilizar el modo AZUL, ajuste el objetivo
Con su flash Modelo 2500 viene incluido un panel de su cdmara a la apertura indicada sobre la marca
gran angular de 28 mm, para su utilizacion con indice azul de apertura automAtrca del diafragma @ .
objetivos de 28 mm. Ubique el panel gran angular de Si desea utilizar el modo ROJO, aiuste el obietivo de
38View original page 24Page 25 · Read text
su cemara a la apertura indicada sobre la marca (normal). Si la distancia del flash et objeto es de 3 indice roja de apertura automatica del diafragma. metros, usted debe ajustar su objetivo a la apertura
Ejemplo: Usted estd utilizando una pelicula de 100 fB (Ver la foto A.)
(21ASA DIN). Si usted desea MUL, usar el modo
su adebe ajustar objetivo f4,0. Sidesea modo El cabezal del flash debe estar en la posici6n "W" usarel (amplia) al usar el panel gran angular de 28 mm.ROJO, dgbe ajustar elobjetivo at2,O. Observe que el Tambi6n debe abrirse el diafragma del objetivomdximo alcance en operaci6n automAtica est6 una divisi6n que completa mAs la recomendada laindicado en escala de distancias , directamente @ la en para escala de aperturas compensar el ladebajo de apertura diafragma recomendada. de hecho de que el panel gran angular de 28 mmLa distancia operacional mfnima estA indicada sobre distribuye la luz sobre un 6rea m6s extensa. porel extremo derecho de los rndicadores de alcance en ejemplo, si la apertura del diafragma (Ver modo automAticoel la foto A.) Los @. recomendada es f5,6, usted debe ajustar elindicadores de alcance en elmodo autom6tico de28 objetivo a f4.mm @1) son aplicables s6lo a las distancias indicadas
cuando el cabezal del flash se encuentre en la Usted puede tambi6n calcular la apertura correcta
posici6n"W" (amplia). utilizando la formula del numero guia: numero guia +
: Apertura delOperaci6n manual drstancia del flash al objeto
Usted puede usar su flash en el modo'M'manual diafragma. Una tabla de nrjmeros gula se encuentra
para obtener la mdxima intensidad de luz y realizar en la pAgrna 46 de este manual.
aplrcaoones especiales tales como iluminaci6n de Ejemplo; Usted estA ursando una pelicula de 100 ASA
relleno por flash e iluminacion por flash multiple. (DlN 21). El cabezal del flash se encuentra en la
A Ajuste la fina linea indice blanca del selector de posicion amplia y esta usando el panel gran angular
velocidad de la pelicula @ a la velocrdad ASA/DIN de 28 mm. La tabla de n0meros guia indica que elde la pelicula que usted est6 utilizando. Para los numero guia es 14. Si la distancia del flash al objeto : 4,6. Ustedajustes intermedios, consulte el cuadro de de 3 metros, usted calcularia: 14 + 3
velocidades de la pelicula en la pAgina 39 de este debe ajustar la apertura al valor de diafragma mAs
manual. cercano; en este caso 4,5.
B Ajuste la llave selectora de modos @ a la posicion 7"M'(manual).
Usted se halla listo para dispararC Enfoque el objetivo sobre el objeto a fotografiar y
observe la distancia delflash alobjeto. Encuentre la Conecte el flash moviendo el interruptor "On-Off' (conexion-desconexion) a la posicion "On' (roja).distancia aproximada en la escala de distancias e9.Si usted esta usando el flash sin montarlo sobre la Cuando la luz de listo roja alcanza la intensidad
cAmara con un cordon sincro de mucha longitud, la mdxrma, usted estd listo para comenzar a tomar
distancia de enfoque puede no ser la distancia del fotografias con flash.
flash alobjeto. De todos modos, aseg0rese de utilizar Informaci6n adicionalla distancia del flash al objeto para calcular la
exposici6n. Uso del indicador de luz suficiente
D Ajuste el objetivo de su bdmara a la apertura Cuando usted usa su flash en cualquiera de los dos
indicada en la escala de aperturas @, indicada modos de exposicion automAtica, elindicador deluz
directamente encima de la distancia aproximada del suficiente (verde) @ se iluminard para indicar que
flash al objeto. hay suficiente luz para obtener una exposicion
Ejemplo:Usted estd usando una pelicula de 100ASA correcta. Si el indicador de luz suficiente no se
(21 DIN) con el cabezal del flash en la posici6n "N' rlumina, usted deberA cambiar el modo automdtico o
acercarse mAs a[ obieto
40View original page 25Page 26 · Read text
(amplia)y usted estA usando el Panel Gran AngularUsted tiene tambi6n la posibilidad de comprobar de de 28 mm, usted debe ajustar su objetivo a f 3,5 (unantemano la exposicion con flash utilizando el boton valor de diafragma m6s amplio que elactivador del flash (con obturador abierto). recomendado).Simplemente apunte la unidad de flash en direccion
alobjeto afotografiar como si estuviese tomando una Flash por reflexi6n
fotografia y apriete el boton activador del flash. Si el En vez de iluminar al objeto directamente, usted
indicador de luz suficiente se ilumina, hay suficiente puede dirigir el cabezal del flash hacia el techo De
potencia en la unidad para obtener una exposicion este modo la luz se reIlelarA desde el techo hacra
correcta. abajo, proporcronando una ilumrnacion tenue sobre
el objeto.
Selecci6n del modo dc avance automatico A Ajuste elcabezalde zoom/flash por reflexi6n a laEl modo de Bobinado Automdtico (Autowinder) re-
duie la potencia delflash en modo manual a 1/B de posicion "N' (normal) e inclinelo hacia arriba para que
su valor (-3 valores de diafragma). Seg0n el estado apunte a medro camino entre usted v el obieto a
de las baterias, la unidad de flash emitird hasta 5 fotografrar. Lo mejor para esta disposicion es un
destellos en secuencia a la velocidad de 2 imAgenes techo blanco. Trate de evitar la ref lexion sobre techos
por segundo. Espere 30 s. antes de cada secuencia de color cuando utilice una pelicula de color.
para que el flash se recicle. (Nota: Se-iluminard el B Srga los procedimientos normales para ajustar su
Indicador de Luz Suficiente al utilizar modo de flash a un modo de exposrcion automAtica y su
Bobinado Automdtico. No lo tome en cuenta.) Para cdmara a la apertura de diafragma correcta. (Ver la
utilizar el modo de Bobinado Autom6tico: p6gina 39. ) Es una buena costumbre el comprobar la
A Ajuste la llave selectora de modos @ a la posicion exposicion con flash de antemano, utilizando el boton
de avance automAtico "A". activador del flash y el indicador de luz suficiente.
B Ajuste la llave selectora de velocidad de la Uso del panel eyelight
pelicula @ a la posicion "A" de acuerdo aIASA/DIN El paneleyelight €) na sido disehado para anadir un
de la pelicula en utilizacion. La llave selectora de tono de iluminacion atractivo a los ojos del sujeto a
velocidad de la pelicula no debe ajustarse a menos fotografiar, asicomo iluminar las sombras producidas
de '100 ASA (21 DIN) cuando se utiliza el modo de por la presencia de luz reflejada vertical. Ubique la
avance autom6tico. presilla sujetadora Q) sobre el panel encima del
para que flash, y cabezal del eleve el panel este seC Enfoque el objeto y observe la distancia del f lash al mirando al (Ver la encuentre sujeto. foto C.) Cuandoobjeto. Encuentre esta distancia en forma tome su fotografia con luz reflejada, parte de esta luz
aproximada en la escala de distancias @. serd dirigida hacia adelante. No se necesita
D Ajuste el objetivo a la apertura de diafragma compensar la exposrcron.
indicada en la escala de aperturas. @, marcada lluminaci6n de relleno por flash del aproximada la distancia de encima directamente Su flash Vivitar Modelo 2500 puede tambi6n usarse gran angular el panel utilice flash Cuando al objeto. para iluminar las sombras intensas causadas por unade 28 mm, el cabezal del flash debe estar en la
posicion "W" (amplia) y su objetivo debe abrtrse un iluminacion solar directa. Al reducir el contraste entre las zonas Intensas de iluminaci6n y sombra, usted valor de diafragma mAs que el recomendado. obtendrA una fotografia mucho mAs atractiva. Para
Ejempto:Usted estA usando una pelicula de 1OO ASA usar el flash de relleno de sombras:
(21 DIN) y el cabezal de flash se encuentra en la A Ajuste la llave selectora de velocidad de la posrcion "N" (normal). Si la distancia del flash al pellcula en el flash a la velocidad ASA/DlN de la obleto es de 1,5 metros, usted debe ajustar el objetivo pelicula en utilizaci6n. de su cdmara a f5,6. (Ver la foto B.)
B Ajuste la llave selectora de modos a la posici6n Siel cabezal delflash se encuentra en la posici6n "W"
43
42View original page 26Page 29 · Read text
T
WICHTIGE HINWEISE
Der Einsatz lhres fotografischen Gerdtes Achten Sie darauf, daB das Netzkabel
erfordert eine gewisse Sorgfalt und ein (und ggf. Verldngerungskabel) so
MindestmaB an Einhaltung von verlegt wird, daB es weder bei der Arbeit
bewhhrten Grundsatzen: hindert, noch lhre Bewegungsfreiheit
1. Lesen Sie bitte in Ruhe alle Details einengt.
der Bedienungsanleitung. 7. Bei Nichtgebrauch sollten Sie das
2. Achten Sie immer darauf , daB Geriit von der Stromzufuhr trennen.
Ziehen Sie das Kabel immer am SteckerKinder nicht unbefugt bzw. ohne
aus der Steckdose und nicht am KabelAUfSiCht dic GERATE BEDIENEN
selbst. 3. Vorsicht ist geboten, da
B. Lassen Sie das Gerit abktihlenVerbrennungen durch BerUhrung von
bevor Sie es abbauen. Das NetzkabelheiBen Teilen auftreten ktinnen.
legen Sie lose um das Gerit herum. 4. Benutzen Sie nie ein Gerdt, dessen
9. Verhindern Sie, daB Feuchtigkeit anAnschluBkabel beschhdigt ist.
die elektrischen Teile des GeritesReparaturen sind Aufgabe des
gelangt.qualifizierten Fachmanns.
10. Unterlassen Sie jede eigenmichtige 5. Lassen Sie das Netzkabel nicht Uber
" Reparatur". Gefihrliche StromstOBedie Kante eines Tisches oder Schrankes
kdnnten die Folge sein. Reparaturen anhhngen und vermeiden Sie jede
elektrischen Geriten sind Aufgabe desBerrlhrung des Kabels mit heiBen
qualifizierten Fachmanns !Gerdteteilen.
6. Verwenden Sie ein Verlinge- BITTE BEAGHTEN
rungskabel nur dann, wenn es den SIE DIESE
gesetzlichen Besti m m u ngen entspricht. SICHERHEITS. Ein ungeeignetes Kabel kann dazu
fUhren, daB das Gerht zu heiB wird. UORSCHRIFTENView original page 29Page 30 · Read text
p91o1sie lhr Gertrt zur Hand nehmen @ fest-leuchtungund Offenblitzknopf.bei geoffnetem FurKameraverschluBdie Blitzaus-
lhr Vivitar 25OO Zoom Thyristor Elektronenblitzgerdit (B-Stellung). Durch einen Probeblitz konnen Sie
bi"tet lhn"n die auBergewohnliche Kombination bei kritischen Motiven die Automatiksteuerung
eines kompakten Gerdtes mit den vielseitigen anhand der Computer-Kontrolleuchte prUfen.
diesem eines BlitzsystemsMoglichkeiten .Qei fur den Vivitar SB-4 Sie: @ ruetzt<abel-AnschluBbuchse kdnnen Blitzgerdt ffei"n"n, transportablen Netzadaoter.
. den Leuchtwinkel variieren zum Anpassen an die
Blickwinkel von 28mm, 35mm, 50mm und B5mm @ AtenOenrechner. Zeigt in Abhangigkeit zur eingestellten Filmempfindlichkeit den KB-Objektiven; empfohlenen Blendenwert, Zoomreflektor-
. automatisch indirekt blitzen (bounce flash) fur eine stellung und den Automatikbereich an.
weiche, gleichmdBige Ausleuchtung;
. vor der Aufnahme kontrollreren, ob die automatisch @ nnzeige der Reflektorstellung bei indirektem
gesteuerte Lichtmenge fUr die Beleuchtung Inres Blitzen.
illotivs ausreicht; dazu ist eine Kontrolleuchte @ Bereichswahlschalter. Einstellung wahlweise auf
eingebaut; zwei Automatikbereiche (rot oder blau), : M) und "Autowinder" (A) . zwischen 4 Energiequellen wiihlen; Vollenergie (manuell
und mit der speziellen "Autowinder"-Schaltung bis zu @ Computer-Kontrolleuchte. Leuchtet grun auf,
zwei Blitze Pro Sekunde abgeben. wenn die abgegebene Lichtmenge im Automatikbetrieb fur eine richtige Belichtung Bevor Sie lhr Blitzgerdt einsetzen, sollten Sie sich ausrercnte. einige Minuten ZeiI zum Studium dieser
Bedienungsanleitung nehmen' Nur wenn Sie alle @ AufsteckfuB. und die Handhabung M6gTichkeiten oeichrieOinen Sie werden @ SyncfrronkabelanschluB. Siebs optimal einsetzen kennen, konnen
feststellen, daB es nicht nur einfach in seiner @ ein-inus-Schalter. Bedienung ist. Es wird lhnen auch viel Freude machen, damit zu arbeiten. @ atitzOereitschaftsanzeige. Wenn genUgend Energie gespeichert ist glimmt sie rot.
Gerltebeschreibung Verriegelung fur den AufsteckfuB. Sichert den @ Kontakt bei "MittenkontaktanschluB". 6S.n*"nkbarerZffi - lungen: Weitwinkel (35mm); Normal (50-55mm); ASA/DlN-Skala. @ und Tele (85-105mm). Der Schwenkreflektor hat
Raststellungen bei 45", 65" und 90". Autowi nde r-Bel ichtu ngsmarke.
Filmempfindlichkeits-Wahlschalter.@ Deckel des Batteriefachs. @o
@ nulo Thyristor S^ensor-Auge. Das reflektierte @ Blendenskala, gemessen, um die S6nsor wird vom - Licht (rote und blaue @ Computer-Blendenanzeige automatisch bei Computerbetrieb Lichtmenge Markierungen).
den MotivverhSltnissen anzupassen. Die
Thyristorschaltung erm6glicht eine optimale @ Computer-Arbeitsbereiche. Anzeige der
Ausnutzung der Batterien und verkUrzt moglichen Entfernungsbereiche bei
gleichzeitig die Blitzfolgezeit durch die automatischer Steuerung.
Speicherung der nicht bendtigten Energie.
5oView original page 30Page 31 · Read text
@ Zemm Computerbereichsanzeige (rote und Anleitungen blaue Rechtecke). Angabe Uber den maximalen
Automatikbereich beim Verwenden der 28mm 1 Streuscheibe.
Einsetzen der Batterien
@ Entternungss.kala. Sie verdndert sich Schieben Sie den Batteriefachdeckel @ nach hinten. automatisch bei der Einstellung des
Zoomreflektors und gibt Auskunft uber den Setzen Sie zwei 1,5 V Alkalimanganbalterien Typ AA
Blitzbeieich in feet (FT) und Meter (M). ein, wobei die Polangaben in der Batteriekammer zu beachten sind. AnschlieBend schlieBen Sie das
6Fl Ettet<tt ic ht/ 28mm We itwi n ke l-Streu sche i be. Batteriefach wieder.
Wenn die Scheibe vor den Reflektor gesetzt ist, Um die Energiemenge der Batterien voll
konnen Sie Blitzlichtaufnahmen mit auszunutzen, schalten Sie lhr Blitzgerzit in ldngeren
Weitwinkelobjektiven bis zu 28mm machen. Wird Aufnahmepausen aus. Die Batterien sollten dem
die Scheibe vor dem Reflektor abgewinkelt, Gerat entnommen werden, wenn es fur leingere Zeit
kOnnen Sie durch indirekte Lichtabstrahlung ungenutzt bleibt. Dadurch werden moqliche
Schatten aufhellen, wobei gleichzeitig ein Beschddigungen z.B. durch Batteriesdlure
Effektlicht auf die Augen gerichtet wlrd. vermteden.
@ Hattektammer. Zum Befestigen der Bevor Sie jedoch die Batterien entnehmen, schalten
Effektlicht/28mm WW-Streuscheibe an den Sie das Gerdt ein und warten bis die
sc hwenkbaren Zoomref lektor. Blitzbereitschafts-Kontrolleuchte @ ca. 30 Sek.
glimmt bzw. bis kein Summton meihr zu horen rst. Syncnronkabel. Zum Einsatz des Blitzgerdtes@ neben der Kamera oder zum AnschluB an Andere mOgliche Energiequellen
Kameras ohne Mittenkontakt. Neben Alkali-Mangan-Batterien AA k6nnen im Vivitar
2500 auch andere Energiequellen benutzt werden.
Besonders interessant ist das, wenn Sie eine groBefhallsvelzerchnis = Blitzzahl benotigen und/oder eine kUrzere
53-54 Einsetzen der Batterien Blitzfolgezeit.
Mogliche Energiequellen . Nickel-Cadmium Zellen (NC-Zellen) sind wieder
54 Formieren des Kondensators aufladbar und ermoglichen eine kurzere Blitzfolgezeit als Alkali-Mangan-Batterien. 54 Verbinden des Blitzgerdtes mit der Kamera
. Vivitar SB-4 Netzadapter-Uber diesen Adapter
55 Einstellen der VerschluBgeschwindigkeit kann der 2500 Blitz direkt vom Stromnetz betrieben
55 Zoomref lektorei nstellung/ | nd i rektes Blitzen weroen.
Zoomstellungen . Vivitar HVP-l Hochleistungsfeil-Ein externes Indirektes Blitzen Energieversorgungsteil, das am Schulterriemen
56-58 Einstellen des Schwenkreflektors getragen, oder am Gurtel befestigt werden kann. Eine
Automatisches Blitzen 510 V Batterie sorgt fur kurze Blitzfolgezeiten und
Manuelles Blitzen uber 1000 Blitze bei Vollenergie.
58- 61 ComPUter-Kontrollanzeige Losen Sie das Blitzgerdt niemals mehrals 23mdkurz
Einsatz mit Winder-Kameras hintereinander aus, da sonst die Gefahr einer Be-
Indtrektes Blitzen schadigung besteht. Diese Empfehlung trifft fur alle
Die Effektl icht-Streuscheibe Energ ieversorgungste ile zu.
Aufhellen im Freien
62 Technische Daten
52View original page 31Page 32 · Read text
das wie. Hochleistungste/-Ahnlich HVP-2 Vivitar
des Bestuckung mit B Batterien f ur die nurHVP-1 Typs 4 l"C", oder NC-Zellen oder dem Vivitar NC-4 Einstellen der
Batteriefach. Versch I u Bgesc hwi nd i g keit
Wdhlen Sie am Zeiteinstellrad lhrer Kamera die
2 Belichtungszeit, die fur die Synchronisation mit
Formieren des Kondensators dieseElektronenblitzgereitenZeitstufe farbig markiert,vorgesehenz.B. ist.1160MeistensSek. oderist
Der Kondensator speichert die Energie voh den durch ein Blitzsymbol gekennzeichnet. (Beachten Sie
Batterien und entlddt Sie beim Blitzen uber die hierzu die Angaben in der Anleitung lhrer Kamera).Blitzrohre. Bei einem neuen Blitzgerzit oder wenn es
ldnger als ca. '1 Monat nicht eingesetzt wurde, ist derKondensator nrcht in der Lage, auf Anhieb genugend 5
Energie fur eine ausreichende Blitzbelichtung zu Zoom ref lektorei nstel I u n g /
soeiChern. "Formieren" Sie deshalb einmal monatlich Indirektes Blitzen
den Kondensator, um das Blitzgerat jederzeit Zoomstellungen
aufnahmebereit zu haben. Wdhlen Sie durch Einschieben oder Herausziehen
Dabei gehen Sie wie folgt vor: des Zoomreflektors @ den Leuchtwinkelbereich, der
A Den Bereichs-Wahlschalter @ stellen Sie auf der von lhnen benutzten Obiektivbrennweite am ndchsten liegt. Bei einem 35mm Objektiv stellen SieManuell. den Reflektor in die Stellung "W" (Weitwinkel). Bei
B Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter @ in die rote Brennweiten zwischen 50mm und 55mm wdhlen Sie
Stellung "Ein". die Position "N" (Normal). FLir Brennweiren von
G Durch Drucken des Offenblitz-/Handauslosers @ 85-105mm ist die Einstellung "T" (Tele)
blitzen Sie etwa 5 mal, wobei Sie immer darauf vorzunenmen.
achten, daB der nachfolgende Blitz erst gezundet Eine Weitwinkelstreuscheibe fLlr 28mm Objektive @
wird, wenn die Bereitschaftsanzeige @ 10 Sekunden gehdrt zum Lieferumfang lhres Blitzgerates Modell
aufgeleuchtet hat. 2500. Befestigen Sie die Streuscheibe vor der
D Danach schalten Sie das Gerait aus, nachdem die Frontseite des Reflektors mit Hilfe der Halteklammern
Bereitschaftsanzeige wieder glimmt, ohne den Blitz @ . Der Zoomreflektor ist dabei in Stetlung "W" zu
auszul6sen. bringen.
Indirektes Blitzen
3 Bei der normalen, direkten Beleuchtung bleibt der
Verbinden Sie den Blitz mit lhrer Kamera Schwenkreflektor in der O" Stellung. Fui indirekte Beleuchtung Reflektor kann der um 45', 65'oder g0" nach links. Verriegelungshebel den Stellen Sie @ geschwenkt werden. Dabei wird der direkte Zubehorschuh Sie das Stecken Blitzgerait @ in den Lichtstrahl auf eine reflektierende Flziche (2.B. die lhrer Kamera. Arretieren Sie den Blitz im weiBe Decke) gerichtet. Von dort wird das Licht Kameraschuh durch das Umlegen des weicher und breiter abgestrahlt. Genauere Angaben Verriegelungshebels ganz nach rechts. Wenn lhre riber das "indirekte Blitzen" finden Sie auf Seite Sg Kamera keinen M ittenkontaktansch luB hat, verbi nden dieser Anleitung. Sie das Svnchronkabel €D mit der AnschluBbuchse
@ am So'cket des BlitzgErdtes und dem "X"
SynchronanschluB lhrer Kamera.
l
I
I
54 A4 JView original page 32Page 35 · Read text
Reflektionsflache bei Farbfilmen, da das in diesem eine normale Belichtung richtig ist. Wenn es zu hell ist,
Fall reflektierte Licht farbig ist (Abb. C). durfen Sie die VerschluBzeit nicht verkurzen.
A Stellen Sie den schwenkbaren Zoomreflektor in Verwenden Sie stattdessen einen Graufilter oder
Position "N" (normal) und schwenken ihn dann nach einen niedrig empfindlicheren Film.
oben, so daB er auf eine Stelle an der Decke gerichtet E Wdhlen Sie die Ausleuchtungsentfernung
ist etwa in der Mitte zwischen lhnen und dem Motiv. zwischen Blitzgerat und Motiv so, daB die
B BeiAufnahmen mit der Blitzautomatik kdnnen Sie Bele_uchtung um zwei Blendenstufen niedriger ist, als
wre ublich vorgehen (siehe Seite 56). Dabei ist es die Beleuchtung durch das Tageslicht. Die
ratsam, einen Probeblitz auszulosen, um Lichtmenge ist ausreichend zur Aufhellung der
festzustellen, ob die Computerkontrollanzeige Schatten, ohne daB das Bild an Plastizitdt verliert.
aufleuchtet und damit anzeigt, daB das reflektierte Beispiel: Sie verwenden einen 21 DIN/100 ASA Film.
Licht ausreicht, das Motiv genugend zu erhellen' Bei einer Belichtungszeit von '1l60 Sek. gibt der.
C Bei manueller Arbeitsweise muB zur Ermittlung der Belichtungsmesser?ie Blende 16 an. oie"Auihef fung
ndtigen Blende die Entfernung zwischen Blitzgerdt/ durch das Blitzlicht soll um zwei Blendenstufen
Decke/Motiv zugrunde gelegt werden, also die geringer sein also der Blende B entsprechen Der
Strecke, die das Licht bis zum Motiv zurUcklegt. Zoomreflektor isiauf "N" (normal)eingestellt. Auf der
Blendenskala des Blitzgerdtes suchen Sie die
Die Effektl icht-Streuschei be Blendenzahl B. lhr gegenuber steht auf der
Die Effektlicht-Streuscheibe @ ist so ausgelegt, daB Entfernungsskala die 3 m (10 feet)-Markierunq.
sie einerseits eine Direktbeleuchtung des Motivs Stellen Sie nun das Blitzgerdt 3 m entfernt vom"Motiv
bewirkt und andererseits eine indirekte Beleuchtung auf , wozu Sie u.U. das Blitzgerdt uber Synchronkabel
zum Aufhellen der Schatten zuleiBt. Plazieren Sie die mit der Kamera verbinden mrlssen.
Halteklammer f3! an der Streuscheibe oberhalb des Nachdem Sie nun mit dem Vivitar 250C,Zoo,nReflektors und richten Sie sie so aus, daB die
Streuscheibe zum Motiv gerichtet ist. (Abb. C). Thyristor Blitzgerat und seinen Moglichkeiten vertraut gemacht haben, sollten Sie am besten etnen
Wenn Sie nun indirekt blitzen, wird ein Teildes Lichts Probefilm machen. Probieren Sie alle Moglicl-keiten
direkt auf das Motiv gestrahlt. Eine aus und Sie werden sehen, ie mehr Sie damit
Bel rchtungskorrektu r ist nicht erforderlich. arbeiten, umso mehr Freude'wird es lhnen machen.
Schattenaufhellen im Freien lm Laufe der Zeit wird sich beim Gebrauch des
Selbstverstiindlich konnen Sie das Blitzgerdt Vivitar Gerdtes m6glicherweise der Wunsch ergeben, mehr
25OO auch beiTageslicht im Freien verwenden. Durch Informationen zu erhalten, z.B. Uber den Einsatz bei
das Aufhellen von Schattenpartien in lhrem Motiv Spezialgebieten. Hieruber gibt es eine Vielzahl von
werden Sre bessere und schdnere Aufnahmen Spezialliteratul die im Fachhandel oder rm
bekommen. Buchhandel angeboten wird. Sicherlich wird lhnen
A Stellen Sie die richtige Filmempfindlichkeit auf der aber auch lhr Fotohaindler behilflich sein.
ASA/DlN-Skala des Blitzgerdtes ein Selbstverstaindlich hilft man lhnen auch qerne weiter
bei den Informationsstellen derB Stellen Sie den Bereichswdhlschalter auf "M" Vivitar-Gesel I sc haften. (manuell)
C Stellen Sie an lhrer Kamera die VerschluBzeit ein,
die fur Blitzlichtaufnahmen vorgesehen ist;
ublicherweise 1/60 Sek. (Beachten Sie hierzu die
Angaben in der AnJeitung zur Kamera).
D Mit Hilfe des Belichtungsmessers ermitteln Sie die
Blende, die der eingestellten ZeiI entsprechend fur
60
iView original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.