Vivitar 2500 User manual

www.butkus.us
 PRECAUTIONS A
 ()BSERVER
 Lors de I'emploi du materiel
 photographique, observer toujours les
 mesures de sdcurit6 616mentaires telles
 que:
 1. Lire et assimiler toutes les
instructions
 2. Surveiller de prds tout equipement
 utilisd par des enfants ou a cotd d'eux.
Ne pas laisser le mat6riel en marche
sans surveillance.
 3, Veiller a ne pas toucher les parties
chaudes afin d'dviter les br0lures.
 4. Ne pas faire fonctionner
l'6quipement s'il a reEU un choc, s'il est
endommagd ou si son cordon est en
mauvais dtat-avant de I'avoir fait
examiner par un technicien qualifie.
 5. Ne pas laisser le cordon pendre
d'une table ou d'un comptoir; ne pas le
laisser entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
 6. Si l'on a besoin d'une rallonge, se
servir d'un fil 6lectrique d'un calibre
appropri6. Les fils de calibre inf6rieur a
celui de l'6quipement risquent de
                                                                  15

surchauffer. Veiller i disposer le fil de
                       puisse pasI  faqon d ce qu'on ne
    I'arracher brusquement ni trdbucher
    dessus.
    7. D6brancher toujours du secteur un
   6quipement dont 0n ne se sert pas. Ne
   jamais tirer le  f il pour arracher la  f iche de
     la prise. Pour ddbrancher, tirer la fiche
   elle-m0me.
    8. Laisser l'6quipement refroidir
   compldtement, et sans serrer, enr0uler
     le cordon autour de I'appareilavant de le
    ranger.
    9. Pour pr6venir les risques de
   d6charge 6lectrique, ne pas plonger
    I'equipement dans de I'eau ou d'autres
     liqu ides.
   10. Pour 6viter les risques de d6charge
    dlectrique, ne pas ddmonter
    l'6quipement, mais le prendre chez un
    technicien qualifie s'il a besoin
    d'ajustage ou de reparation. Un
   remontage incorrect risque de
   pr0v0quer une ddcharge 6lectrique lors
   de I'usage ult6rieur.
  CONSERVER CES
       I NSTRU CTI ONS

www.butkus.us    Le nouveau flash
     Le nouveau flash 6lectronique zoom thyristorise
       Vivitar 2500 allie les avantages d'un encombremenl
       r6duit A la souplesse d'emploi d'un 'systdme flash'
     Compact et portatif , cet appareil permet de     :
          . varrer langle d eclairage du flash pour couvrir
         I'angle de champ des objectifs de 28mm, 35mm,
     50mm et Bsmm:
l         . utrl'ser la methode du flash rndirect automatique
       pour obtenir un 6clairage plus doux et uniforme;
             ' venf ier A I'avance les expositions au  f lash A laide du
        voyant d'6clairage  suff isant;
       'choisir parmi quatre sources d'alimentation
          diflerentesi
       enfin, le mode sp6cial pour avance automatique
      "Autowinder' permet de prendre des photographtes
      au flash d des cadences allant jusqLr'a deux images
      par seconde.
      Avant de passer aux instructions, nous vous
       conseillons de vous {amrlianser avec les organes de
        l'appareil d l'aide de la description qui suit, cela vous
      oermettra d'utiliser votre flash au maxrmum de ses
       possibilites. Vous d6couvrirez egalement qu'il est
      aussi simple qu'agr6able a utilrser.
     Description des organes
  Q  Re{lecteur zoom orientable pour eclairage           indirect Trois angies de couverture     :
          Grand.angulaire (35mm). Normal (50 a 55mm) et
           Teleobjectif (85 e 105mrn), et trois angles
           d'eclairage indirect  : 45'. 65' et 90'
  @ Couvercle du logement des prles,accus.
  @ Computer automatrque thyr 51or,t6 Dose la         duree de Ieclair requise pour une exposition
           correcte en coupant automatiquement l'emrssion
        de l'eclair fourni par le tube Ces que la quantit6
        de lumiere ref lechie par le sujet est sr,rf sante.
          Les circuits e thyristor prolongent la duree de vie
         doc niloc at raaanr rrarceanl lac tamna da
          recyclage en 6conomisant l'6nergie superflue.
  @ Bouton de l''Open-flash'. Permet de d6clencher
             le flash independamment de l'obturateur. Sert
         egalement d veritrer les exposttlons

r
        automatiques A I'aide du voyant d'6clairage
          suffisant.li
  o I'adaptateur secteur Vivitar SB-4.lll      Prise pour adaptateur secteur. Pour brancher
        Guide d'exposition. Indique en un m6me endroit  o  la raprdite du film, les diaphragmes conseill6s, la
          position du r6f lecteur et les plages d'utilisation en
      mode automatique.
         Indicateur de position pour flash indirect.
         56lecteur de mode. Permet de choisir entre deux   oo modes d'exposition automatiques (ROUGE et
        BLEU), le mode manuel pleine puissance (M)et
          le mode avance automatique (A).
        Voyant d'6clairage suffisant Voyant vert qui         d o s'allume si la lumrdre 6mise par le flash dans les
      modes automatiques est suffisante pour une
         exposrlron correcte.
       Sabot de tixation.
         Prise du cordon de synchronisation.  @o
 @  Interrupteur marche-arrel.                                                                  Ti
 @ T6moin lumineux "PrOt'. S'allume en rouge quand
          le llash est pr6t A 6tre d6clench6.                        2C
 @  Levier de verrouillage. Verrouille le flash sur la
          griffe a contact synchro de I'appareil
       photographique
 @ Echelle ASA/DIN de rapidite du film.
 @ Repdre d'exposition en mode avance
       automatique "Autowinder".
 @ S6lecteur de rapidite du film.
 @  Echelle des diaphragmes.                             22
 @ Repdres des diaphragmes en automatique
        (points rouge et bleu).                                24
 @ Repdres des distances d'utilisation en
       automatique (indique les distances maximales el
       mrnimales d'utilisation en automatioue).
       Repdres des distances d'utilisation eni(D  automatique avec grand-angulaire 28mm
Il.''

www.butkus.us     (carr6s rouge et bleu). Indique les distances
     maxtmale et mrnimale lors de I'emploi de la
     bonnette grand-angulaire 2Bmm.
@ ecf,ette des distances. Solidaire du dispositif de
     reglage du r6flecteur zoom, indique les
     drstances en pieds (FT) et en mdtres (M).
@ Bonnette d reflets/grand-angulaire 28mm
     Placee devant le verre du  f lash, permet a celui-ci
    de couvrir l'angle de champ d'un objectif de
    28mm. Formant un certain angle avec le verre,
     attenue les ombres cre6es par l'eclairaoe
      indrrect drrige vers le haut, et aloute deJreilets
    dans les yeux du sujet.
@ Cfip de retenue. Permet de iixer la bonnette A
     reflets/grand-angulaire 2Bmm au r6flecteur
   zoom orientable pour flash indirect.
@.Cordon de synchronisation. pour employer le
     flash en extension, ou le connecier aux appareils
    photographiques depourvus de grrtfe
    pone-accessorres a contact svnchro.
Table des matieres
20 21 Mise en place des piles
         Sources d'6nergie optionnelles
   21 Remise en 6tat du condensateur
   2.1 Pose du flash
   21 Reglage de t'obturateur
  22 Rbglage du r6flecteur zoom orientable
         pour 6clairage indirect
         Reglage de la position zoom
         Reglage de I'angle d'6clairage indirect
z1- z4  D6termination de I'exposition
          r-oncttonnement en mode automatioue
         Fonctronnement en mode manuel
24-27  Renseignements suppl6mentaires
         Emploi du voyant d'6clarrage suffisant
       Mode avance'automatique'Autowinder'
          Flash indirect
         Emploi de la bonnette a reflets
          Eclairage d'appoint  "fitl-in"
  28 Caract6ristiques

Consignes de base                                                 diI'                                                                                                  nl!,
         --nt[Jr!          lliar      ar   alaaa      rlaa      r                                                  az    Mise en place des piles                         F
      Ouvrir le logement des piles en faisant coulisser son
     couvercle Q en arridre, vers le dos du flash. Placer                      Lt-
     dsul piles alcalines de 1,5 volts, type AA, en suivant         d      les indications figurant A I'int6rieur du logement
     Refermer le couvercle du logement des piles.             n
     Pour obtenir du flash et des piles les meilleurs
      resultats possibles, mettre le flash d l'arret dds que               r(
       I'on cesse de s'en servir, et, avant de le ranger, 6ter        P
       les piles pour 6viter les rrsques de d6t6rioration due a        A
       ta corrosron.                                                                                                 (l
      Si le t6moin lumineux "PrOt" @ ne s'allume pas au        E
     bout de 30 secondes, ou si l'on n'entend pas de
      sifflement lorsque le flash est mis sous tension,  il est       c
     temps de remplacer les Piles.                                 b
     Sources d'6nergie optlonnelles                                                            -l
     Pour plus de souplesse et de commodite, le modele        c
     2500 de Vivitar peut 6tre aliment6 par d'autres               E
      sources d'6nergie que les piles alcalines standard de
                                           sont destinees aux        4I     tvpe AA. Ces sources optionnelles
ft    applications qur demandent un trds grand nombre          F
ll,    d'ectairs par jeu de piles et'ou des temps de                                      Ir!'    recvclaoe tres courts.                                               c
      'e."uJ    cadmium-nickel (Cd-Ni)-'Les accus             s
     Cd-Ni sont"u rechargeables et presentent l'avantage
      d'un recyclage plus rapide. Plusieurs marques de             c
     Cd-Ni sont disponibles, avec chargeurs
      correspondants.
                              S8-4                     secteurivitar            . Adaptateur
      permet                       comme-Cetsourceadaptateurd'6nergie                            le secteur                 d'utiliser
     6conomtque.                                                                                      I         . Bloc d'alimentation de haute tension Vivitar
    HVPJ         d  l 6paule ou accroche a la ceinture, ce              I           -Porte      bloc d'alimentation permet d'utiliser une batterle                         f
      standard de 5.10V pour recyclage extremement
      rapide et plus de 1000 eclairs d pleine puissance.                   (
                                                                                                                                                r          . Bloc d'alimentation de haute tension Vivitar
     HVP-2-semblable au HVP-1, mais utilise B piles                        t
       alcalines ou accus Cd-Ni, type'C", ou encore le bloc
      d'accus Cd-Ni Vivitar NC-4.
      Quelle que soit la source d'alimentation, ne pas
       20

www.butkus.usd6clencher le flash plus de 25 fois de suite, car cela
risque de l'endommager'
2
Remise en etat du condensateur
Le condensateur emmagasine I'energie des piles et
la deverse dans le tube lorsque le llash est
                                                                            f lash est nouveau ou n a pas eledeclenche. Quand le
utilise pendant plus de 30 jours, le condensateur ne
pert p'as stock6r l'6lectricit6 aussi [rien' Le remettre
bn etat une fois par mois pour en obtenir un
rendement maxlmal.
Pour cela   :
A Mettre le sdlecteur de mode @ en position Manuel
 (M)
b Mettre I'interrupteur marche-arr6t @ sur la
 oosition rouqe 'On" (marche)
                                                               f lash a 5 reorises en appuyant sur leb Declench-er  le                                                     le temoln                                  et en laissant      oe          l"'Open-llash bouton                                         '                                          apres                                       envlron                        secondes              pendant 10         allum6 'PrOt' @
chaque eclair.
D Mettre IaPPareil a Iarret.
3
Pose du flash
 lntroduire le sabot de fixation @ dans la griffe d
 contact synchro de Iappareil de orise de vLles en
 s assurantque le levrer de verrouillage C) esl pousse
                                                                                                                         f ixation dans la vers la gauche. Verrouiller le sabot de
 oriffe p6rte-accessoires en poussant le levier vers la
 droite Sr l'appareil pholographique ne dispose pas
 6 Lrng qrifle a contacl synchro relier le cordon oe
 ivnch6nisation @ a la prrse-synchro C, du flash et A
 Ia orrse-svnchro'X'de  Iappareil de prise de vues'
 4
 R6glage de I'obturateur
  Reql-ler t:ooturateur de I'appareil photographiq-ue a la
 viteisse correcte de synchronisation avec le flasn
 6lectronique; g6n6ralement 1/60 seconde (se
  reoorter d la notice d'emploi de I'appareil
  photograPhrque).

5
 R6glage du r6flecteur zoom
 orientable pour 6clairage indirect
 Position zoom
 Avancer ou relracter le r6flecteur O pour I'amener d la position se rapprochant le plus de la focale de
 I'objectif utilise. Pour: les objectifs de 35mm, mettre le retlecteur en position "W' (Grand-angulaire). Pour les  lfi
 objectifs de 50 A 55mm, le rnettre en position "N"                   ,l
 (Normal). Pour les oblectifs de 85 A 1O5mm, le placer            I'ob
 en position 'T" (Teleobjectrf).                                          au-(
 Une bonnette grand-angulaire 28mm Q:) d utiliser         auk
 avec les ob.jectifs de 28mm est livr6e avec le flash           draI
 moddle 2500. La placer sur la face avant du ref lecteur         rep(
 de faqon que le clip cle retenue f| soit dirige vers le        Exe
 bas. Mettre le retlecteur en position 'W"                 cho
 (G rand-angu laire )                                        cho
 Angle d'eclairage indirect                              que
 Pour l'eclairage au flash direct normal, mettre le                indi,
 reflecteur zoom orientable en position 0". On oeut          au-(
 egalement orierrler le reflecteur dans trois autres            mtn!
 posrtions, 45", 65'ou 90", pour diriger la lumiere sur       des
 une surface reflechissante (plafond blanc par            pho
 exemple) afin de creer un 6clairage plus doux. On           0rsli
 trouvera des instructions plus d6taillees sur la           2Bm
 technique d'eclairage indirect d la page 25de cette
 notice.
                                                 Moc
6                                                                 ilse
D6termination de I'exposition                man
Mode automatique                                 max
A Mettre le trart repere blanc du selecteur de rapidit6       que
du film (i sur la rapidit6 ASA/ DIN du film employe.     AV
Les valeurs inter.neoiaires sont indiquees sur le           du  fil
tableau ci-dessous.                                                les v
                                                                             raoi(
                   TAETTAU OE RAPIDIT€ DU FILiI            BM
  ASA 800 650 500 400 320 250 200 160 125 100 B0 64 50 40 32 25        (Mar
  DIN 30 29 28 27 26 25 24 23 22  21 20 19 18 17 16 15    CM
                                                                           Trour!cH!!r!rqo I  l  10! |   I                      200 |  llsg !,j1-l1r   ry       Quar
B On peut choisir entre deux modes automatiques    :          cord'
BLEU et ROUGE. Le mode BLEU donne une olus       dem
grande profondeur de champ (zone de nettete en                             f lash
22

www.butkus.usplage d'utilisationavant et en arriere du sujet) et une
en automatrque de 1,2 A 6 metres (4 a 20 pieds)
quand le rdflecteur zoom orientable est en position
'N'(Normal) Le mode ROUGE donne une
profondeur de champ plus lrmitee et la plage
d'utilisation maxrmale en automatique, 2,5 A 12
mdtres (8,3 A 40 pieds), lorsque le reflecteur est en
position "N'. Mettre le s6lecteur de mode (e) sur la
couleur du mode souhaite
C Pour le mode BLEU, regler le diaphragme de
l'oblectif de l'appareil d l'ouverture indiquee
au-dessus du repdre b/eu des diaphragmes
                        ROUGE, regler leautomatiques [!. Pour le mode
diaphragme A I'ouverture indiquee au-dessus du
tepd(e rouge des diaphragmes automatiques.
Exemple :on utilise un   f ilm de 100 ASA (21 DIN). Si I'on
choisit le mode BLEU, regler I'objectif d f4.Si I'on
choisit le mode ROUGE, regler I'objectil a f2 Noter
que la distance maximale en mode automatique est
indiquee sur l'6chelle des distances   i-r,' , directement
au-dessous du diaphragme conseil16. La distance
minimale est indiqu6e au-dessus de l'extr6mit6 droite
des reperes de dislance en aulomalique t7 (voir
photo A) Les distances indiqu6es par les repdres de
distance en automatique avec grand-angulaire
28mm (21) ne sont valables que lorsque le reflecteur
est en position "W" (Grand-angulaire)

Mode manuel
ll se peut qu'gn souhaite utiliser le flash en mode
manuel 'M' pour en obtenir la quanlite de lumidre
maximale, ou pour des applications sp6ciales telles
que l'6clairage d'appoint ou A plusieurs lampes.
A Mettre le trait repdre blanc du s6lecteur de rapidit6
du film (1 sur la rapidit6 ASA/DlN du film utilise Pour
les valeurs interm6diaires. consulter le tableau de
rapiciite du lilm   f igurant a la page 22 de cette notice.
B Mettre le s6lecteur de mode (e) en position "M"
(Manuel).
C Mettre au point et noter la distance flash-sujet.
Trouver cette distance sur l'6chelle des distances (i)   .
Quand on utilise le flash en extension avec un long
cordon de synchronisation,  il se peut que la distance
de mise au point ne soit pas la m€:me que la distance'
flash-sujet. Dans tous les cas, utiliser la distance

flash-sujet pour d6terminer I'expcsition.                                        la
D Regler le diaphragme d I'ouvenure indiqu6e              a
 drrectement au-dessus de la distance approximative       0
 flash-sujet sur l'echelle des diaphragmes                                             I'e
 Exemple: on utilise un fjlm de 100 ASA (21 DIN)et le            c(
 reflecteur est en position "N" (Normal). Sr la distance            pr
 tlash-sujet est de 3 mdtres (10 pieds), 169ter t'objectif         d(
 A f8 (voir photo A).                                                                      s'i
 Le r€flecteur doit 0tre en position "W"                  M(
               quand on utilise la bonnette          Le
grand-angulaire 28mm. Ouvrir le diaphragme           pu
d'une division par rapport d la valeur indiqu6e sur       VA
l*h9!le desdiaphragmes alin de compenser tq               Oii'diffusion de la lumibre sur une plus grande            CA
surface due a la bonnette grand-angulaire 28mm.          Sg(
 Par exemple, si  f 5,6 est I'ouverture conseill6e pout         vor
 le diaphragme, r6gler cetui-ci i  f4.                    du
On peut egalement calculer I'ouverture du                   col
diaphragme d utiliser par la methode des            A
                                          : Nombre-guide:                                Drstance                                                                                                                                                            f ldsh-sujet                                                                     aulnombres-guide: ouverture du diaphragme.                     On trouvera                                    un                                           tableau                                           Bdes nombres-guide d la page 29 de cette notice.
Exemple. on utilise un film de 100 ASA (2i DtN). Le        ava@
reflecteur est en position grand-angulaire et on utilise       ne
           grand-angulaire la bonnette                      28mm.                                 Le tableau                                     donne                                         cle  nombre-guide                                             flash-sulet             1  (46). Si la                             distance                                                        esl
de 3 metres (10 pieds), la formule donne  : 14.3: 4,6         TroSUT(ou 46:10 :  4,6). R6gler alors le diaphragme A
I'ouverture la plus proche de cette valeur, soit f4,5.     DI
                                                                              drr(
                                                                                I'ec7
Prise de vues                                         bor                                                                            6tre
Mettre le flash sous tension en plaQant I'interrupteur         dral
marche-arret rlrr sur la position rouge'On'. Quand la           clral
lampe-t6moin 'Pr6t" g:; atteint son intensit6
maximale, la seance de prise de vues au flash           Exe
6lectronrque peut commencer.                                              reflr                                                                         flas
Rensei g nements suppleqlentaires                dral
Emploi du voyant d'eclairage suffisant                bon
Lors de l'emploi du flash dans I'un des deux modes           dratr
automatrques,  Ie voyant vert d'6clairage suffisant Q)      au(
s'allume pour indiquer que la quantitere emise est         Flas
suffisante pour une exposition correcte. Si cette              Plutr
)A

www.butkus.us
 lampe ne s'allume Das. changer de mode
 automatrque ou se rapprocher du sujet.
 On peut egalement v6rifier une exposition au flash A
 laide du bouton de l'"OpenJlash'@.  ll suffit pour'
 cela de diriger le flash vers le sujet comme si I'on
 prenait une photographie, et d'appuyer sur le bouton
 de l''OpenJlash" Si le voyant d'eclairage suffisant
 s'allume, la lumidre emise est suffisante.
Mode avance automatique
Le mode Avance automatique (Autowinder) reduit la
purssance du flash en mode manuel e 1/B cje sa
valeur (-3 diaphragmes). Selon ia condition des
piles, l'unit6 6mettra jusqu'd 5 6clairs de suite A la
cadence de 2 images par seconcie. Attendre 30
seconcies entre deux suites d'6clairs. (Remarque   : le
voyanl J eclairage suffrsant s'allume lors de I'emploi
du mode Avance automatique. Ne pas en tenti
cornpte.) Pour utiliser le mode Avance automatique    :
A lVettre le s6lecteur de mode @ en position avance
automatique'A"
B Mettre le repdre'A'du s6lecteur de rapidite du tilm
@ sur la rapidite ASA/DlN du film utilis6 En mocie
avance automatique, le s6lecteur de rapidite du film
ne peut pas 6tre 16916 d moins de 100 ASA (21 DIN).
C Mettre au point et noter la distance flash-sujet
Trouver cette distance (ou la valeur la plus proche)
sur l'6chelle des distances @.
D Regier le diaphragme a iouverture indiquee
directement au-dessus de la distance flash-sujet sur
l'6chelle des diaphragmes ,@. Si l'on utilise la
bonnette grand-angulaire 28mm, le r6flecteur doit
6tre en position "W" (Grand-angulaire) et le
diaphragme ouvert d'une division par rapport au
diaphragme indique.
Exemple. on utilise un  f ilm de 100 ASA (21 DIN) et le
r6flecteur est en position "N" (Normal). Si la drstance
flash-sujet est de 1.5 merres (5 oieds). rdgler le
diaphragme A f5,6 (voir photo B). Si le r6flecteur est
en position "W" (Grand-angulaire)  et que Ion utilise la
bonnette grand-angulaire 28mm, regler le
diaphragme d f3,5 (une division de plus par rapport
au diaphragme conseil16).
Flash indirect
Plut6t que d'6clairer directement le sujet, on peut

diriger le r6flecteur du  f lash vers le plafond, la lumidre
 baignant le sujet 6tant alors obtenue par ref lexion, et
 donc beaucoup plus douce.
 A Mettre le r6f lecteur zoom orientable en oosition aN'
 (Normal)et I'orienter vers te haut de fagon A le diriger
 sur un point situ6 A mi-chemin entre soi et le suiet. Un
 plafond blanc est pr6ferable. Avec les lilms cou jeurs,
 eviter les plafonds color6s.
 B Suivre la methode normale pour regler le flash a
 l'un des modes automatiques et le diaphragme A
 Iouverture appropriee (voir page 22)  ll est conseill€                          ( de verifier I'exposition au llash en se senrant du
 bouton de l'"Open-flash' et du voyant d'eclairage                          I
 suffisant.
                                                                                                                                      (
 Emploi de la bonnette i reflets                                                             (
 La bonnette A reflets @ est conQue pour ajouter de                  (
 jolis reflets dans les yeux du supt, et att6nuer les                                                                                                           t
 ombres cr66es par l'6clairage indirect refl6chj vers le              C haut. Mettre le clip de retenue  (t, de la bonnette sur la
 partie superieure du r6flecteur et relever la bonnette            2
pour               vers                              photo       la diriger                        le sujet (voir                                                                  la                                         C),                                  Dans                                                                                                                                                 ctphotographie             avec                                                partie                                   indrrect,                   eclairage                                                                         la                                 une                                         de lumiere sera dirig6e en avant. Aucune correction de           t
 I'exposrtion n'est requise.                                           L
 Eclairage d'appoint  "fill-in"                                   q
Le flash Vivitar moddle 2500 peut egalement etre
 utilis6 pour att6nuer les ombres fortes sous la lumidre          a
directe du solerl. En reduisant le contraste entre les          nn
zones sombres et les zones claires, on obtient une
image beaucoup plus agreable. Pour utiliser le flash
en "fill-in":                                                   e
 A Mettre le s6lecteur de rapidit6 du film du flash d la
rapidite ASA/DlN du film utilise
 B Mettre le s6lecteur de mode en oositton "M'
(Manuel).
C Regler I'obturateur a la vitesse svnchro-flash
6lectronique, g6neralement l160 seconde (se
reporter a la notice d'emploi de I'appareil de prise de
vues).
 I A I'aide du posemetre de I'appareil photo-
graphique, determiner  le dlaphragme A adopter pour
une exposition en lumidre du iour. Si la lumidre est
trop torte, ne pas augmenter  la iitesse d'obtu ration.  ll
faudra peut-dtre utiliser un film plus lent.

www.butkus.us
 E Regler la distance    f lash-sujet de faqon que le flash
6mette une quantit6 de lumidre interieure de deux
divisions de diaphragme par rapport A la lumidre du
jour. Cela suffira pour att6nuer les ombres sans
donner un aspect artiliciel A l'image.
Exemple. on utilise un film de 100 ASA (21 DIN);
I'obturateur etant.regle A 1/60 seconde,  le
diaphragme recommande par le posemdtre est de
 f 16 Le flash devrait 6mettre une quantit6 de lumidre
inferieure de deux divisions de diaphragme par
rapport A la lumidre du jgur, soit  f B. Le r6f lecteur zoom
orientable etant en position "N' (Normal),  la distance
flash-sujet indiquee (sur la bague des distances)
au-dessous de  f B sur I'echelle des diaphragmes, est
de 3 metres (10 pieds). Mettre le flash e 3 mdtres
(10 pieds) du sujet pour obtenir une exposition
correcte pour une prise de vues au flash d'appoint.
Une fois que vous vous serez familiarise avec les
organes et le fonctionnement du flash electronique
zoom thynstorise, moddle 2500 de Vivitar, exposez
donc quelques tilms, tentez des exp6riences, plus
Vous.utiliserez  le flash, plus vous y trouverez du
prarsrr.
Lorsque vous aurez employe votre flash pendant
quelque temps, vous souhaiterez sans doule en
apprendre plus long sur les techniques d'eclairage
au flash.  ll existe A I'heure actuelle une bibliographie
importante sur ce suiet, et votre libraire, la
bibliothdque ou votre detaillant habituel pourront
vous sugg6rer des titres de livres traitant du flash
6lectronioue.





                                                                                                                                 ilr





                                                                                                                         lln

Caract6ristiques
                                   Recyclage
   Source d'6nergie     Autorromie'     mode
                                           auto-"
e pites atcatines An         140     0,5-9 sec.
2 accus Cd-Ni AA           55      n q-f  cpc
Adaptateur secteur SB-4      illimite     0,5-4 sec.
HVP-  ]                                  1 800      0.5- 1 sec.
HVP-2
   (8 piles aicalines "C")         1 100   0,5-3 sec
HVP-2
   (8 accus Cd-Ni 'C")    400   0,5-2 secHVP-2 (Vivitar NC-4)     475   0,5-2 sec
 'En qe116ral le nombre d'6clalrs en mode automatlque dgpasserade
    /oi n le nombre d dcla rs en mode manuel selon la distance  llash-sulet
   les proprLeles r6il6chissantes  de la prece el 1e dlaphragme adople en
  automattoue
"Les temps de recyclage augmentent a mesure que les plles se
  decnargenl
Duree de lEdair-
  Mode manuel. 112.000 seconde
  Mories automatiques : 1 /2.000-1/30.000 seconde
Angles d'6clatrage
 Focale                      Horizontal      Vertical
Trds-grand angulaire
  (2Bmm)                  70" Grand-angulaire (35mm)      60"           45'                            tro
 Normal (50mm)               46'          34"
 Teleoblectil (B5mm)          32"          23"                                                                                                                                                        Eocc
 Temperature de couleur; 6000'K (lumidre du jour)          .9
 Raccords de synchronisation appareilJlash  . griife d   contact synchro, cordon de synchronisatlon                             oco
 Dimensions (rdflecteur en position 0')
  114mm de haut x 76mm de large x 75mm  ddpaisseur  (41/2" x 3O" x 3O")                                   Jo                                                                       cL. Poids (sans prleslaccusr . 209 g (7.4 oz)
 Accessolres /lvrds bonnette d re{letsigrancl-               op
   angulaire 28mm, cordon de svncnrontsatrotl          3
   PC-1                                                                                 ct)
 Accessoires disponibles : adaptateur secteur SB-4              Ioo.        d'alimentation                     HVP-1  , bloc d'alimentation   bloc                                  a distance SL-2,                    Lll   HVP-2.            cellule de d6clenchement
   cordon de synchronisation PC-31
  So{icrfical ons suiettes a rev!slon sans preavrs                                                                                             Eoz
 28

-T
                      www.butkus.us
  PRECAUCIONES
  IMPORTANTES
   Al usar su equipo fotogrdfico, observe
   siempre las precauciones bdsicas de
    seguridad, incluyendo las siguientes:
    1. Lea y comprenda todas las
    instrucciones.
    2. Ejerza la mdxima supervisi6n
   cuando cualquiera de los aparatos es
   usado por o cerca de niflos. No deje
    desatendido ningUn aparato mientras
    6ste est6 en utilizacidn.
    3. Tenga cuidado de no tocar las partes
    calientes, dado que pueden producir
   quemaduras.
    4. No utilice ningUn aparato si el cable
    ha sido danado o si el aparato se ha cafdo
   o deteriorado, hasta que no lo haya
    inspeccionado un tdcnico calificado.
    5. No deje que el cable se apoye sobre
     el canto de una mesa o que toque
    superficies calientes,
    6. Si es necesario usar un cable
    prolongador, cercidrese de que 6ste sea
    eladecuado para la corriente utilizada.
    Los cables disefrados para un menor

amperaje que el utilizado pueden
sobrecalentarse. Procure que los cables
no est6n ubicados de forma que
provoquen tropiezos 0 que puedan ser
arrancados.
 7. Desenchufe siempre el aparato
cuando 6ste no estd en utilizaci6n. Nunca
tire del cable para desenchufarlo: tome el
enchufe y tire de 6l cuando desee
desenchufar ei aparato
 8. Deje que el aparato se enfrie
compietamente antes de guardarlo.                      C(a'
Enrolle el cable sueltamente alrededor               S(
del aparato antes de guardarlo.                Ato
 9. Para protegerse del peligro de                    dr
descargas eldctricas, no sumerja el                   pr                                                                       d(
aparato en agua o en cualquier otro                           sir
liquido.
10. Para prevenir el peligro de
descargas eldctricas, no desarme el
aparato; ll6velo a un t6cnico calificado
cuando requiera algun trabajo de servicio
o reparaci6n. Un rearmado incorrecto
puede crear el peligro de descargas
eldctricas al utilizar el aparato.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCGIONES

I
   Sobre su flash   II                   www.butkus.us
     Su nuevo   f lash electron jco Vivitar 2500 a tiristores con    II
    zoom orrece una excelente. combinacion de tamaao
    compacto y de gran versatilidad. Con este pequeao
 ,'  flash portatil usted podrd:
      cambrar el angulo de cobertura para adecuarlo al/    ./     anguio de vrsion de los objetivos de 28 mm, 35 mrn,
i   SOmmv85mm:
      . usar el flash por ref lexi6n automAtico para obtener
     una rlumrnacion tenue y uniforme,
      . comproDar de antemano  las exposiciones de flash
      automatico, utilizando el indicador de luz
        suf icrente:
      . elegtr entre cuatro fuentes diferentes de enerofa
      ereclnca.
    y por medto del dispositivo especial para el
    avanlador automStico. usted podra lomar    f otoerafias
   con flash a una vetocidad de nas.a 2 cuadro-s por
    segundo.
   Antes de pasar a las instrucciones, le sugerimos que
   Iome unos mrnutos para estudiar la stqutente
   descr,pcion de caracterrstrcas. Una udz que se
    famrlrarice con su flash, usted estare mejor
   preparado para usarlo en todo su potencial. Tambien
    descubri.ra.que su  f lash no solo es simple de operar,
   srno tambien divertido.

Descripci6n de las caracteristicas                      I
Q Cabezal de zoomiflash por reflexi6n. Tiene tres              ( -  posiciones de cobertura de flash: gran angular
    (35 mm), normal (50-55 mm), y teleobjetivo                                                                               {    (85-105 mm); tambi6n tiene tres posiciones de
     re{lexion: 45', 65", y 90".
@ fapa del compartimiento de las pilas.                          (
@-  Sensorduraciona deltjristoresdestelloautomdtico.del   f lash paraControlaobtenerla una             (
    exposicr6n correcta, apagando  la lAmpara del
     flash en forma automAtica una vez que el obleto              (
    ha reflejado suficiente luz El circuito a tiristores             (
   aumenta la duraci6n de las pilas y dtsminuye el
    tiempo de recarga  al conservar la energia que no            t
    se necesite para obtener una exposici6n
     gorrecta.                                                           I
                                  paradlspararel                         Usado    Botonactivadordelflash@                                    del                                   obturador de la         en forma indeoendiente -   flash
    camara. Puede tambi6n usarse para comprobar
    de antemano las exposiciones automaticas a
    trav6s del indicador de luz suficiente.
@ ReceOtagulo del adaptador de corriente alterna -   (c.a.; Utilizado para conectar el adaptador
    opcional de c.a. Vivitar SB-4.
                                                  la velocidad de la         de exposiciones..Muestra    Guia@     pelicula,                la apertura del diafragma -
    recomendada, la regulacidn del cabezal del
    zoom, y las gamas de exposici6n automatica en
    una ubicacion conveniente.
@ Indicador de la posici6n de reflexi6n.
                                                        la                            Le ofrece                de modos.    Llave           selectora@     posibilidad                           modos                                    de                          entre dos             de elegrr -
    exposicion autom6ticos (ROJO y AZUL), la
     potencia mAxima en operaci6n manual (M), y la
     posicion para el avanzador automatico (A)
@ Indicador de luz suftciente. Se ilumina una luz -  verde cuando la salida del flash en los modos de
     exposicion automatlcos es suficiente para
    obtener una exPosici6n correcta.
@ Pie de montale.
P Toma para el cord6n de conexion sincro.

www.butkus.us  @  Interruptor'ON-OFF' (conexi6n-desconexion).
  @  Luz de listo. Se ilumina (ROJO) cuando el flash
          esta listo para el disparo.
  @  Varilla de trabado. Para trabar el flash una vez
        que 6ste esta montado sobre la zapata de
          contacto de la cAmara.
  @  Escala de velocidad de la pelicula ASA/DlN.
  @  Marca del indice de exposlctones con
         avanzador automatico.
  @  Llave selectora de la velocidad de la pelicula.
  @  Escala de aperturas.
  @  Indicadores del diafragmado en el modo
          automdtico.
  @  Indicadores del alcance en modo autometico.
          Indican el minimo y el m6ximo alcance de las
         exposrciones en el modo autometico.
    ED  Indicadores de alcance en modo automAtico con
           objetivo de 28 mm (los cuadrados rojos y
          azules). Indican el mAximo alcance de las
          exposrciones en el modo autometico cuando se
            utiliza un panel gran angular de 28 mm.
  @  Escala de distancras. Se mueve al cambiar el
          ajuste del cabezal del zoom para indicar los
         alcances de exposici6n en pres (FT) y en metros
          (M)
          Panel gran angular de 28 mm/Eyelight,@          (iluminador de sombras) Al colocarlo frente al
           lente del flash, el panel ampiia la cobertura para
        cuando se utiliza un objetivo de 28 mm. Cuando
+       se lo coloca en Angulo sobre el lente del flash
I         iluminailuminacionlas sombrasvertical reflejadaprovocadasy aRadepor unla tono de
          iluminaci6n atractivo a los olos.
  @   Presilla sujetadora. Utilizada para sujetar el
          panel gran angular de 28 mm/Eyelight al cabezal
          del zoom flash de reflexion.
  @  Cordon para conexi6n sincro. Para usar el flash
          sin necesidad de montarlo sobre la c6mara, o
          para camaras que no tienen zapata de contacto.

7-
 Indice                                                                                  pli
 36-37 Instalaci6n de las pilas                                            FtrSu
           Fuentes de energia el6ctrica opcionales          co
 37- 38 Reconstitucii del condensador                      ao
    38 Montale del flash                                                   fur
    38 Ajuste de la velocidad de obturacion               ocde
 38- 39 Ajuste del cabezal de zoomlflash                  de
           por reflexi6n                                             .T
           Posicion del zoom                              ba          Angulo de reflexi6n                                                                                     tie
 39-41 Determina.ion de la exposicl6n correcta            Ex
           Operacior, automAtica                                           Nit
          Operaci6n manual                                  SU
 41- 44 lnformaci6n adicional
         Uso del indicador de luz suficiente              SE
          Seleccidn del modo para avance               de
            autom6tico                                 OD
          Flash por reflexron
            Utilizaci6n del panel eyelight                   H\
           lluminaci6n de relleno por flash                 ab
    45 Especificaciones                                                         h^
                                                                                     tie
!ns!ry9q19!99 lqqiqg!                                 10                   .-
 1                                                HV
 Instalaci6n de las pilas                                         otr                                                      ba
 Abra el compartimiento oe las pilas tjrando de la taoa             Nil del compartimrento de tas pilas  hacra ta parte
 trasera de la unidad de flash. Instale dos oilas             Cu
 alcalrnas AA de 1,5 V, srgurendo las marcas de                 pr(                                                     Al posicion Indicadas en el interior del comoartimiento
de    las pilas. Cierre la tapa del compartrmiento de las     2 pilas.
                                                         Rr
 Para obtener el mdximo rendimiento de su flash v las              EI
 pilas. desconecte siempre  la unrdad inmediatamente         de
despu6s de haber terminado de utilizarla. Cuando           UN
guarde el flash por perfodos prolongados, retire las         pc
 prtas para prevenir posibles dahos debidos a la            ca
corrosion de las mismas.                                   SU
Reemplace las pilas en caso de que la luz de listo  i,:)          n
no se ilumine despues de 30 segundos de habei          ob
disparado el flash, o cuando no escuche el sonido              re(
36