Vivitar 265 User manual

www.butkus.us
Bevor Sie lhr GerHt zur Hand nehmen
Einiges vorweg
lhr neues Vivitar Auto/Thyristor-Elektronenblitzgerdt
Modell 265 ist mit einem neuartigen "Zoom"-Licht-
system ausgestattet, damit das Licht des Blitzes der
Brennweite lhres Objektivs angepaBt werden kann. Der
Ausleuchtwinkel ist  f ur die Objektiv-Brennweiten 24mm
bis B5mm ausgelegt. Das Thyristor-Energiespeicher-system sorgt  f ur eine schnelle Blitzfolge und mehr Blitze   t:
pro Batteriesatz. Mit seiner enorm schnellen Leuchtzeit                 i
(11750 bis 1/30.000 Sekunde) kann genau der richtige                       I
Augenblick einer Szene "eingefroren" werden. lhr neues                 ,
                                                                                                                                                              f ur          ;                         Vivitar 265Elektronen-Blitzgerdt                                                                                                                                                                                                                                                       i                                                           . .-. unddasdasrichtige"auto-Geriithervorragende Blitzaufnahmen
matisch".


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               IMachen Sie sich mit dem Gerdt vertraut  . .  .
 .. . indem Sie die Gebrauchsanleitung sorgf altig lesen'   3
Bewasren Sie diese beim Gerat auf, damit Sie im
 Zweifelsfal le nachschlagen konnen.
 ... indem Sie vor der ersten Aufnahme das Gerat und
 die beschriebenen Funktionen ausprobieren.
 . . . indem Sie einen Probef ilm machen. Experimentieren
 und testen Sie, damit Sie die vielseitigen Moglichkeiten
 des Gerates kennenl'ernen.

Beschreibung
Q Zoom-Reflektor
@ Sensor
@ nutomatik/Manuell Schalter
@ Testknopf (Offenblitz)
@ AufsteckfuB
@ Brennweiten-lndex
@ AnschtuB fur Netzgerat
      (Netzgeriit als separates Zubehor lieferbar)
@ elendenrechner
@ Bereitschaftsanzeige
@ rtrulnus-schatter
@ Deckel des Batteriefaches
@ Verriegelung fur AufsteckfuB
@ AnschluBbuchse fur Synchronkabel
@ Weltwinkel-Vorsatz 24mm
@ Synchronkabel
Energiequellen
Die Standard-Energiequelle  lhres Blitzgerdts sind 4
Alkali-Batterien A 1,5 Volt. Wenn Sie lhr GerAt oft
benutzen, sollten Sie zwei weitere Energiequellen  in
Betracht ziehen, da diese uber einen langeren Zeitraum
hin voraussichtlich wirtschaftlicher  sind: 1. Nickel-
CaCmium-Akkus. Diese wieder auflad baren Zellen
ergeben auch eine schnellere Blitzfolge. Wdhlen Sie
bitte unter dem reichhaltigen Angebot verschiedener
Akku-Hersteller das lhnen angenehme Fabrikat mit dem
dazu gehorigen LadegerAt selbst aus. 2. Vivitar SB-6

                                     14

www.butkus.us
                    Netzgerdt            Dieses   Netzgeriit.                             es,-  lhrbeiGeratlhremvonVivitar-Hdndlerjeder  zu                 ermoglicht    erwerben  ublichen Steckdose-      aus zu betreiben.

  Alkali-Batterlen

                                                                                                                                                                                                                                            .  Vorbereitung lhres Blitzgerdts fur Batterie-Betrieb  . .
                          F
                                                                                                                                                                                                                               i

                                                                                                                                                                                  I
   1t
 Einsetzen der Batterien
  A) oftnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel
  g) seitiich schieben.
  B) Setzen Sie 4 Alkalibatterien d 1 ,5 Volt ein. (Beachten
   Sie t0r die richtige Polung die Zeichnung rm Batterie-
  lach).
  C) Schieben Sie den Deckelwieder zu. (Siehe
  Abbildung "A")
 Um die beste Leistung aus Blitzgeriit und Batterien zu
  erzielen, beachten Sie bitte, daB Sie das Gerat nach
  Gebrauch ausschalten. (Die Bereitschaftsanzeige @
  sollte jedoch vor dem Ausschalten aufleuchten). Wenn
  Sie lhr GerAt uber einen langeren Zeitraum nicht
  benutzen, entnehmen Sie die Batterien, damit Korrosions-
  schaden vermieden werden.
 Wann muB die Batterie ausgewechselt werden? Sollte die
  Bereitschaftsanzeige nach 30 Sekunden noch nicht
  aufleuchten oder das typische "Singen" nicht zu horen
  sein, ist ein Batteriewechsel notig.

                                   15I

rrz
Kondensator formieren
 (Zur Erzielung der Hochstleistung empfehlen wir, das
gemachtwerden  sollten), /assen aber die Bereitschafts-
A) Schalten Sie lhr Gerat ein ;@;.
 B)Die Bereitschaltsanzeige @ /assen Sie ca.10
Sekunden leuchten. Dann losen Sie den Blitz durch den
 Testknopt (! aus. Dtesen Vorgang wiederholen
 Sie 5 mal.
C) Schalten Sie das Geriit aus (wenn keine Aulnahmen
gemacht werden sollten), /assen aber dre Bereitschafts-
anzeige vorher ufleuchten.

Der beleuchtete Blendenrechner
lhr Blitzgerat besitzt einen beleuchteten Blendenrechner,
um die Daten auch bei schlechten Lichtverhdltnissen
leicht ablesen zu konnen. Mit dem Einschalten des
Gerats leuchtet auch der Blendenrechner auf. (Siehe
Abbildung "B")

Der Zoom-Reflektor
lhr Blitzgerdt verf ugt uber einen neuartigen "Zoom"  -
Reflektor, mit welchem Sie den Leuchtwinkel des Blitzes
dem Auf nahmewinkel der verwendeten Objektive
zwischen 24mm bis 85mm Brennweite anoassen konnen.
Den Zoom-Reflektor stellen Sie so ein, daB die Angabe
im Brennweiten-lndex dem nachstgelegenen Wert lhrer
verwendeten Objektiv- Bren nweite entspricht. (Siehe
Abbildung "C")

www.butkus.us            WIDE            NORM -  35mm50mm
            TELE -  BSMM                        -
Die Einstellungen sind auf dem Brennweiten-lndex @
markiert, und zwar ausgehend von WIDE in der zuruck-
gezogenen Stellung, NORM in der mittleren und TELE
in der ausgefahrenen Stellung.
Der Weitwinkel-Vorsatz 24mm
Bei Verwend  u ng von Su per-Weitwi n kel -Objektiven wi rd
der 24mm Weitwinkel-Vorsatz auf den Zoom-Ref lektor
gesetzt. Die Verwendung dieses Vorsatzes  soll in der
Stellung W  I DE ertolgen.
e\.,
Bringen Sie den Zoom-Reflektor
0 in die Position, die derverwendeten  Objektiv-
Brennweite am nachsten kommt.
Automatik-Betrieb
 Der Sensor
 lhr Blitzgerdt besitzt einen Sensor @ mit einem einge-
bauten Computer. Der Sensor miBt das vom Objekt
reflektierte Licht wdhrend der Aufnahme. Beachten Sie
bitte, daB er nicht wahrend der Aufnahme abgedeckt  ist.
(Siehe Abbildung "D")
Bedienung
 lhr Blitzgeriit hat zwei Automatikbereiche: einen
BLAUEN und einen ROTEN Bererch. Der BLAUE Bereich
ergibt eine groBe Tiefenschdrfe, der ROTE Bereich eine
geri nge Tiefenschar{e, jedoch e  i nen g roBe n Bl itzbereich.

Automatik-Bereiche
   Einstellung des
 Brennweiten-lndex    Blauer Bereich  Roter Bereich
  Mit 24mm Weit'
  winkel-Vorsatz      0,9m bis 1,4m  1,2m bis 2,Bm
     WIDE              flOm   h s 2,Bm  1,2m bis 5,5m
    NORM         0,9m bis 3,3m  1,2m bis 6,5m
     TELE          0.9m bis 3.9m  1.2m bis 7.Bm
4
                                                 a)Gebrauch des Blendenrechners
Bringen Sie die Bezeichnung T, N, oder W (Tele, Norm
oder Wide) auf dre Zahl (DlN oder ASA), die lhrem
verwendeten Film entspricht. (Anmerkung: der rechts
von "W" stehende Ptetl kennzeichnet den Weitwinkel-
Vorsatz 24mm). Verwenden Sie einen Film, dessen
Empf indlichkeit nicht auf dem Blendenrechner vermerkt
ist, so stellen Sie ihn auf die ndchstliegende, niedrigere
Zahl ein.
6v,
Wdhlen Sie zwischen dem ROTEN
oder BLAUEN Bereich
und lesen Sie ooerhalb der gewdhlten Farbe den
entsprechenden Blendenwert ab. Den zur Verf ugung
stehenden automatischen Blitzbereich konnen Sie unter
dem Blendenwert ablesen.
Zum Beispiel: Sie verwenden einen Film mit 21 DIN und'
haben die Arbeitsstellung NORM ("N") gewiihlt. Bei
Verwendung des BLAUEN Bereichs wird lhnen hierfur
 die Blende B angegeben. Der automatische Blitzbereich
 betragt 3,3 m maxirnal.
                                  1B

no                           www.butkus.us
Bringen Sie den Automatik/
Manuell-Schalter
@ aut die Farbe, die lhrem gewdhlten Bereich
 entspricht. (Siehe Abbildung "D")
 -I
Stellen Sie lhre Kamera ein
 A) Jbertragen Sie die am Blendenrechner ermittelte
 Blende auf thr Obiektiv. (Siehe Abbildung "E")
 B) Stellen Sie die   f ir Elektronenblitz richtige Ver-
 schluBzeit ein. (Vergewissern Sie sich daruber in der
 Kamera-Gebrauchsanleitung). (Siehe Abbildung "F")


       i:
 ttr6
 Verbinden Sie lhren Blitz mit
 der Kamera
 (A) Fi.thren Sie den Sperrhebel des Auf stecktuBes @
 ganz nach tinks (aut). Setzen Sie den Aufsteckf uB @
 in den Auf steckschuh der Kamera und ziehen Sie an,
 indem Sie den Sperrhebel ganz nach rechts   f 0hren, bis
 er einklinkt (zu). (Siehe Abbildung "G")
 (il Besitzt lhre Kamera keinen Btitzschuh mit Mitten'
 kontakt, so verbinden Ste den Blitz mittels des Syn-
 chronkabels ti mit dem "X"-Kontakt lhrer Kamera
 (Siehe Abbildung "H")  . (Lesen Sie im Zweif elstall tn lhrer
 Kamera-Gebrauchsanleitung unter dem Kapitel  " Blitz-
 lotogratie" nach)
                                 19

o\.,
Fertig zum Blitz
Nun sind alle Vorbereitungen getroften, um automatische
Blitzauf nahmen zu machen. Schalten Sie l-hr Gerat ein
@ , nach dem Aufleuchten der Bereitschaltsanzeige
konnen Sie lotogratieren.

Manuelle Bedienung
In einigen Situationen ist es angebracht, die manuelle
Arbeitsweise vorzuziehen ("M"). Diese kommt zur
Anwendung, wenn zum Beispiel das Auf nahmeobjekt
auBerhalb des automatischen Arbeitsbereichs  liegt, oder
Sie fur die Tiefenschdrfe einen anderen Blendenwert
einstellen mochten. Zum Auf hellen von Schattenpartien
oder der Verwendung mehrerer Blitzgerdte zusammen
ist ebenfalls der manuelle Betrieb angebracht.
Aufnahmen auBerhalb des automatischen Bereichs
Was ist zu tun, wenn Filme mit hoherer Filmempf ind-
lichkeit benutzt werden und das Objekt auBerhalb des
automatischen Bereichs liegt? Zur korrekten Ermittlung
der Belichtungswerte gehen Sie nach folgender Formel
vor, der auch der Blendenrechner zugrunde liegt.
                      Leitzahl            :  Blende
           Entfernung zum Objekt
1-  Stellen Sie den Automatik/Manuell-Schalter @
auf die Position "M". (Siehe Abbildung "1" )
2 Film-  inErmittelnder TabelleSie dieaufLeitzahlSeite 22.fur den verwendeten
3   Schdtzen Sie den Abstand zum Objekt ab, bzw.
 ermitteln-       Sie die Entfernung durch den eingebauten
 Entfernungsmesser lhrer Kamera. (Siehe Abbildung "E")

www.butkus.us
   4- Errechnen Sie den Blendenwert nach obiger
    formet. lnunOen Sie eventuell auf den nachstliegenden
    Wert ab).
  5- Ubertragen Sie den ermittelten Wert auf lhre
    Kamera.
   Zum Beispie/; Sie benutzen einen Film mit 21 DIN (100
   nsnlrnO'habendieStellungWlDEgewahltDieTabelle
   auiSeite 22gibl dafur die Leitzahl 22 (74) an Die
   iniflinrng z'um Objekt betrdgt 11 Meter (37 teel)' 22
    dividiert durch 11 ergibt 2. Sie wurden also lhr Objektiv
    auf den Blendenwert 2 ernstellen'
   Wahl des Tiefenschdrf enbereichs
  Angenommen, Sie mochten einen anderen Blendenwert
   Oeiutzen, als den lur den automatischen Bereich
   angegeOen. Dieses wurde vor allem in Frage kommen'
   *u"n.ISit ern Zoom-Objektiv verwenden, wobei der
   BiIdausschnittdurchdievariabIeBrennweiteermitte|t
    *itd, ohnt den Abstand zum Objekt zu verandern'
    1 ._ Stellen Sie den Automatik/Manuell-Schalter @ auf
    die Position "M". (Siehe Abbildung "1")
    2   Bringen Sie die verwendete Einstellung (T, N, oder
                                                      indlichkeit.   W)- auf die von lhnen verwendete FilmemPf
    (Anmerkung: der Pleil rechts von "W" kennzeichnet den
    'WeitwinXeiVorsatz 24mm. Verwenden Sie einen Film'
    ;;;t;   Emptindlichkeit nicht aut dem Blendenrechner
     iiimerxtisi, so nehmen Sie die n\chsttiegende' ni.ed-
      rigere Emptindlichkeit. Die zu verwendende Blende
     lelln Sie'auf der Btendenskata ab' Den Blitz bringen
      Sle in die Entf ernung zum Obiekt, die unter der
     Blendenzahl abgelesen werden kann' (Siehe
     Abbildung "B")
      Beispiel:Sie verwenden einen Film mit 21 DIN (100                                            ("T")' Die,)   nsniunO den Blitz mit Stellung TELE
                                         21

verwendete Blende soll den Wert 1'l haben. lhr
Blitzgerdt bringen Sie nunmehr in eine Enlfernung
von3mzumObjekt.

Ein Tip
Sollten dennoch weitere Fragen offenstehen, ftagen Sie
lhren Fotohandler. Er kann lhnen neben weiterem
Zubehor nutzliche Tips und Anregungen fur lhr Hobby
und die Blitzlichttechnik geben.


Technische Daten
Automatik-Betrieb
Automatikblenden:
Filmern pf ind lrch keit   ASA 25 64 80 100 125 160 200 400 800
               DIN  15 19 20  21  22  23  24  27  30
BLAUER Bereich             45,6    7                 10     16  22
ROTER Bereich          2 2,8 3,5   4   4,5   5   5,6            11
 Sensor  - MeBwinkel : ca. 1 6"
Manuell-Betrieb
Leitzahlen (ASA-feet)     :
ASA Filmempf indlichkeit     25 64 80 100 125 160 200 400 800
24mm Weitwinkel Vorsatz      19 29 33  37  42  47  52  74 105
Ernstellung des
Bfennweiten Index
WIDE (35mm)             37 59 66  74  83  93 105 148 ,-209
NORN.4 (50mm            43 68 77  86  97 108 122 172 243
TELE (85mm)             52 83 93 104 117 131 147 208 294

 Lei tzah     I en
DIN -Filmem  pf ind lichke  jl      15 19 20 21 22 23 24 27  30
24mm Weitwinkel -Vorsatz      6    I   10                       IJ   14 16 22  32
Einstellung des
Brennweiten-  Index
WIDE (35mm)           11 18 20 22 25  28  31   44
                    13 21 23 26 29 33  37
TELE (85mm)             16 25 28  31  35  39  44  62   88

www.butkus.usAngaben zu den Energiequellen
Energiequelle                    Blitzanzahl       Ungefiihre                                                                    Rlitzfs"r4'viYv  nlno
                                                        (in Sekunden)
Vier 1,5 V Alkali-Batterien 250 bis 900      0,5 bis 6,5
Vier Nickel-Cadmium-Akkus  B0 bis 700      0,5 bis 3,5
SB-6 Netzgerat                U nend iich          14
 Anmerkung'ite Anzahl der Blitze und die Blitzfolge im
Automatikbetrieb sind abhangig von der Entfernung zum
 Obiekt, dem Ref lexionsvermogen und der verwendeten
Automatikblende.
Technische Angaben

 Blitzd aue r  ( ca. Ang aben  ) :
   11750 bis 1/30.000 Sekunde (Automatik)
   1 1750 Sekunde (Manuell)
 Ausleuchtwinkel: Brennweite Vertikal  Horizontal
         24mm   60"         78"
         35mm    44,6"      59,7"
         50mm    33,6'       45,8'
         B5mm    22,6"      31,2"
 Arbe itsste  I l ung; Verti kal
 Farbtem pe ralur: 6000' Kelvi n
 Kan e r a / B  I  i tz Sy n c h r o n  i s at  r o n : M itte n kontakt,
 Synch ro n kabel
 Gewicht (ohne Batterien): 263,7 g
 Abmessungen: 116,8 mm x 89 mm x 86 mm
 Mitge  I  i ef e rte s Zu b e ho  r : 24mm We itwi n kel -Vo rsatz,
 Synch ron kabel
 Lielerbares Zubehor:NetzgerAt SB-6, 120 V, Netzgeriit
 SB-6, 220 V, SL-2 Fernausloser

 Anderungen vorbehalten.

Avant de commencer  . .  .
Votre flash
Votre nouveau   f lash 6lectronique auto thyristor Vivitar
modele 265 se distingue par un systdme optique "zoom"
tout particulier qui permet d'6clairer le champ voulu
quand vous employez des objectifs d'une distance
focale de 24mm d B5mm. Le circuit du thyristor,
6conome en 6nergie, permet un recyclage rapide et
 produit plus d'6clairs par groupe de piles. Et grdce A la
haute vitesse du moddle 265 (1//$Qidme a 1/30.000idme
de seconde), vous pouvez "figer" I'action, ce qui permet
de capter la scdne telle quelre. Votre nouveau flash
6lectronique Vivitar moddle 265 est la manidre s0re et
 pr6cise de prendre des photos merveilleuses au flash
 . . . "automatiquement".
 Faites connaissance
 . . . Etudiez attentivement votre Mode d'emploi. Gardez-
 le avec le  f lash pour pouvoir le consulter quand un
 probldme se pose.
 ... Familiarisez-vous avecvotre l/ash. Examinez bien
 le cadran de calcul et les commandes.
 . . . Photographiez un rouleau entier. Exp6rimentez.
 Faites des tests. Cherchez comment utiliser votre   f lash de
 la manidre la plus efficace.

Y
                               www.butkus.us   Liste des commandes
      TOte de flash zoom  0
      Senseur o
             de mode o  Selecteur
     Bouton de flash manuel avec obturateur ouvert o
      Pied de montage o
 @  Indicateur de 169lage
       Prise pour adaptateur CA o       (l'adaptateur CA est un accesoire optionnel non
       inclus)
      Cadran de calcul o
     T6moin lumineux "prOt au fontionnement" 0
 @  Commutateur marche-arr6t ("ON-OFF")
      Couvercle du compartiment des piles o
 @  Levier de verrouillage dl pied de montage
 @  Douille du cordon de d6clenchement
 @  Volet grand angle 24mm
 @  Cordon de d6clenchement

Alimentation
Votre flash fonctionne sur quatre piles alcalines AA de
1,5 volts; c'est la source d'6nergie normale. Mais si vous
comptez faire un usage intensif de votre flash, vous avez
int6r0t d envisager deux autres sources. (Elles peuvent,
ii la longue, se rev6ler plus economiques pour vous que
les piles alcalines.) Les piles au nickel-cadmium (taille
AA), en plus d'Otre rechargeables, fournissent un d6lai
de recyclage plus rapide.  ll y a plusieurs marques de
piles NiCad sur le march6, ainsi que des appareils de
recharge. La deuxi6me source est I'adaptateur de courant
alternatif Vivitar SB-6, en vente chez votre d6taillant
Vivitar. llvous permet de brancher le  f lash, sur les
prises de courant ordinaires, ce qui off re une autre
source d'alimentation.

Les piles alcalines
Mise en 6tat de fonctionnement:


,l
 I
Pose des piles
(A) Faire g/isser le couvercle du compartiment des piles
A pour ouvrir le boitier.
(B) lnserer quatre piles alcalines AA de 1 ,5 volts. (Suivre
les diagrammes de mise en place visibles dans le
compartiment.)
(C) Replacer le couvercle. (Voir photo "A")
 ll y des regles simples a suivre pour tirer le rendement
maximal de votre   f lash et des piles. Premidrement, tou-
jours 6teindre votre flash (commutateur a la position de
                                zo

www.butkus.us
 rfoite) aprds vous en 6tre servi: le temoin @ continue
 a luire. Deuxidmement, si vous rangez votre flash pour
  :r certain temps, relirez les piles pour pr6venir les
 rvaries causees Par la corrosion.
 Quand faut-il remplacer les piles? Quand le t6moin
  or6t au fonctionnement" ne s'allume pas aprds 30
 secondes ou si vous n'entendez pas le "sifflement"
 quand vous allumez le flash.
 ntl
, "Ra"onstitution" du condensateur
 (Vous devez "reconstituer" le condensateur une fois par
 mois pour garder votre flash en 6tat optimal de fonc-
 lionnement.)
 l(A) Allumer le tlash @.
 i B) Produire 5 eclairs en appuyant sur le bouton de
 lttastr @, mais /aisser le temorn @ luire environ 10
 secondes aprds chaque eclair.
 (C)Eteindre le llash (pour le moment) et laisser le
 tdmoin " prOt au tonctionnement" continuer a luire.
 Le cadran de calcul
  Votre  f lash est dot6 d'un cadran de calcul @ commode
 pour d6cider les coordonnees d'exposition. Le cadran
  s'6claire quand vous allumez le flash. (Voir photo "8")

    I
 La t6te de flash zoom
 lVotre  f lash se distingue par un systdme optique "zoom"
 Itout particulier qui permet d'6clairer le champ voulu
 quand vous employez des objectifs d'une distance focale
  de 24mm  ir B5mm. Mettre la tOte de  f lash zoom '9 a
  laposition qui se rappoche le plus de la distance focale

de votre objectif.'(Voir photo "C")
            GRAND CHAMP-35MM
                 NORM                      TELE - 50mmE5mm
                                                                                                                                                                                                                   :                                -      de 169lage ILes positions sont inscrites sur I'indicateur
CCAno CHAMP pour la position ferm6e, NORM pour
la position interm6diaire et TELE pour la position
profondeur.
Le volet grand angle 21mm
Le volet grand angle 24mm @ se  f ixe par pression d                          g) pour permettrel'avant Oe ta tOte de  f lash zoom
 i'"n pf oi d'objectifs trds grand.an.gle; Pour utiliser cet
accessoire  , il  f aut que ta t1te de  f tash zoom soit d la
 position GRAND CHAMP'
e \-,
 Placer la t6te zoom du flash
@ d /a position qui se rapproche le plus de la distance
                                                                                        . tocale de votre obiectif
 Fonctionnement automatique
 Le senseur
 Votre flash comprend un senseur @ dot6 d'un calcu-
 lateur. Le senseur mesure la lumidre reflechie par le sujet
 durant I'exposition. Assurez-vous que rien ne recouvre
  ni n'obstrue le senseur quand vous photograpnlez
 en automatique. (Voir Photo "D")
 Modes de  f onctionnement
    ll y a deux mooes de fonctionnement automatique'
 appeles le BLEU et le ROUGE'
  r Le BLEU fournit la profondeur de champ maximale
  t"nOi. que le ROUGE fournit une profondeur de champ
  moindre et le rayon d'action maximal en automatique'
                                   28

www.butkus.us
Rayons d'action en automatique
    Position
  de la t6te de      Mode BLEU     Mode ROUGE
   llash zoom
  (Volet grand                 de 0,9 m ir 1,4 m  de1,2md2,Bm
  anqle 24mm)
 GRAND CHAMP  de0,9ma2,Bm  de1,2md5,5m
 NORM         de0,9md3,3m  de1,2md6,5m
 TELE         de0,9md3,9m  de1,2md7,Bm
4
R6gler le cadran de calcul G)
Aligner !a position T, N ou W (Te16, Norm, ou Grand
Champ) du cadran sur la position de I'echelle corre-
spondant au nombre DIN (ASA) du   f ilm que vous utilisez.
(Note:'est     la tldche qui se trouve d droite de la lettre "W"   pour le reglage grand angle 24mm' Si volre numero
DtN (ASA) n'esl pas sur I'echelle, regler Ie cadran sur le
nombre DIN (ASA) le plus rapproch6.
5
Choisir le mode de fonctionnement
(BLEU ou ROUGE)
 sur la colonne et noter le reglage d'ouverture corre-
spondant. Ensuite, trouver I'indice d'ouverture sur le
 cadran au-dessus. Le rayon d'action maximal en
automatique pour le mode que vous avez choisi sera
indique sous  I' indice d' ouvertu re.
Exemple:Vous employez un  f ilm DIN 21 (ASA 100) et
 votre flash est d la position NORM ("N") Vous choisissez
 le mode BLEU pour une ouverture de fB. Votre rayon
 maxrmal d'action en automatique sera de 3,3 m (1 1 feet)'
                                 29

no
R6gler le s6lecteur de modes
@ suivant la couleur du mode automatique que vous
avez choisi. (Voir photo "D")
2
 T
R6gler les commandes de votre
appareil photo
(A) Regler I'obiectif suivant l'indice d'ouverture qui
correspond au mode automatique choisi. (Voir
photo "E")
(B) Regler votre apareil d la vitesse d'obturation
voulue pour assurer la synchronisation avec le f lash
1lectronique. (Consulter  les mode d'emploi de votre
appareil pour ddtermtner la yifesse voulue.) (Voir
photo "F")

\J
Montage du flash
(A) Poussez le levier de verrouillage du pied de montage
r! a tond vers la gauche (position deverrouille). lnserez
le pied de montage ,J dans la grifte pour accessoire
de l'appareil et assulettissez-le en deplacant le levier de
verrouillage du pied de montage vers la droite jusqu'it
son blocage en position  (" LOCK" ), verrouille. (Voir
photo "G")
(B)Votre f/ash esl dotd d'un raccord pour griffe de
contact. Si votre appareiln'a pas de grifte de contact,
brancher le cordon de declenchement t", sur yolre
 f lash et sur la borne "X" de synchronisation de votre
                                 30

www.butkus.usdans /esappareil photo (Voir photo "H")  . (Consulter,
mode d'emploi de votre appareil, les rensetgnements
particuliers sur la tagon de synchroniser le llash avec
I'appareil.)

v,
Vous 6tes pr6t!
Allumez votre tlash @ , vdriliez si votre appareil photo
 est au loyer, attendez que le temoin de "pr1t" s'allume et
 vous 6les pr)t  it prendre des photos au  f lash auto-
matiquemenl  el sans autres reglages'
Fonctionnement manuel
 ll peut vous arriver de devoir utiliser le mode "manuel"
 ( 'M"). Par exemple, si vous utiliser le  f lash pour des
 distances qui depassent le rayon d'action en auto-
 matique, si vous employez un 169lage d'ouverture sp6cial
 pour contrOler la profondeur du champ ou sr vous
 recourez d des techniques d'eclairage sp6ciales comme
 l'6clairage "d'appoint" et l'6clairage par eclairs multiples.
 Distances sup6rieures au rayon d'action maximal
 en automatique
 Que faire sivous voulez, avec des Jilms ultra-rapides,
 photographier d une distance superieure au rayon
 d'action en automatique, c'est-it-dire B mdtres (26 feet)?
 Vous pouvez calculer la bonne exposition pour ces
 distances en employant la formule standard sur laquelle
 sont bas6es les indications du cadran de calcul.
         nombre-guide        :  169lage de I'ouverture
     distance du  f lash au sujet
 I    R6gler le s6lecteur de mode @ a la position "Manuel"-       ("M"). (Voir photo "1")
 2   Trouver le nombre-guide pour le  f ilm que vous  -

employez et la position du volet voulue suivant la table
de la page 34.
3    Trouver: la distance du  f lash au sujet. (Pour laplupart-    des appareils, une m6thode rapide consiste i
mettre au point, puis a voir I'echelle des distance focales
sur I'objectif de l'appareil photo') (Voir photo "K")
4    Calculer I'indice d'ouverture avec la formule.(Arrondir-          dr I'indice plus proche.)


                                                                                           .5  -  Regler I'objectif                      un film de DIN 21 (ASA 100)             employezExemple:vous
et vous avezr|916la tete de  f lash zoom d la position
GRAND CHAMP. A I'aide de la table de la page 34, vous
trouvez que le nombre-guide est 22 (74). La distance du
flash au sujet est de 11m (37 feet)' La division donne un
ouotient de 2. Vous devez donc regler votre objectif  it f2'
Contr6le s6lectif de la profondeur du champ
 Voici comment utiliser votre flash avec une ouverture
 autre que celles de I'automatique. Cela est particulidre-
 ment utile si vous employez un objectif zoom parce que
vous pouvez prof iter des distances focales variables pour
 "cadrer"  le scdne sans changer la distance du flash au
 sujet ni modif ier le 169lage d'exposition'
 1    Regler le s6lecteur de mode (O a la position "manuel"-        ("M").