Vivitar 35EF User manual

Willkommen im immer gr6Ber werdenden  Kreis der Vivitar
    35-mm-Kompakt-Kamera-Besitzer!   lhre neue Vivitar 3SEF
      ist eine ganz leicht gebaute, handliche Kamera, die Sie
     itberall hin begleitet; groBe Qualitdtsaufnahmen   sind
    spielend schnell und so einfach-Fotografieren  macht  viel
f  undSpaB.derP rogeingebauteram m ie rte,"Pop-up"t ic htgesteEtektronenblitzu e rte B t e n de nthrerauto m atik
   Kamera sorgen  fiir die richtige Belichtung,  damit Sie sich
   ganz auf die Aufnahmen konzentrieren konnen, wann
    immer, wo immer  Sie fotografieren  wollen. Mit der Vivitar
   35EF stellen Sie einfach die Entfernung ein-und   losent a u s /
                                                                                                   I t    r '/-
  Beschreibungder Kontrollen/'uffL,
  O  6sen ftir Tragriemen                                   -
  O  EingebauterSelbstausl6ser
  O  Sucher-Fenster
  O  EingebauterElektronenblitz
  O  CdSBelichtungs-Sensor
  O  DIN/ASA-Einsteilhebel
  O  Blitzkontrottkn6pfe
  O  VivitarObjektiv2,Bl39mm
   g  DIN/ASA-Fenster
  @  Zahlwerkfenster
  O  Filmtransporthebel
  O  Ausloseknopf
 @  Drahtausloser-AnschluBmit Schraubgewinde
 @  Blitzbereitschaftsanzeige
  (@ Einstellringmit Symboten
 @  Einstellungsmarkierung
  O  Ruckdeckel-SchnappschtoB
 @ Sucher
 @  DeckelderBatteriekammer
 @  Filmfuhrungsroile
 @  Filmandruckptatte
  1@ Mehrschtitz-Aufwickelspule

@ Aufwickelzdhne
A  Filmdffnung
@ Ruckspul-Spule
@ Filmkammer
O  Kamera-Nummernschild
@  DeckelderBlitzbatteriekammer
@  Filmruckspulkurbel
@  FilmrUckspulknopf
@  Filmruckspultaste
1@ Stativgewinde
@  fntfernungsskalen
@  Entfernungs-Einstellmarken
Machen Sie sich mit lhrer neuen
Vivitar35EF vertraut
Bevor Sie anfangen, mit der neuen Kamera zu fotografieren,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitungsorgfdltigdurch.
KlappenSie beide Umschlagklappennach auBen, so haben
Sie es leichter,sich an den Abbildungen zu orientieren.
Nehmen Sie sich Zeit, um das Halten der Kamera, das
Einstellender Entfernung und die Handhabung des
eingebauten"Pop-up" Elektronenblitzeslhrer Vivitar35EF zu
uben, bevorSie den ersten Film in die Kamera einlegen. Zeit
und Muhe, die Sie aufwenden, damit jeder Handgriff sitzt, wird
sich wohl bezahlt machen, ja als unschalzbar erweisen,wenn
Sie auf Motivjagdgehen nach ;ener Aufnahme, die Sie "nur
einmalim ganzen Leben" finden-und Sie werden immer
dabeisein!
I I
BefestigenSie den Kamera-Tragriemen                               I
EheSielhreneueKameraausprobieren,befestigenSiebitte          (
die Kamera-Tragschlaufe;dann konnenSiesicher,sorgenfrei
und komfortabelmit der Kameraumqehenund sie problemlos       (
transoorlieren.                                                                                   a
  t z                           www.butkus.us

(A) LassenSieein Endedes,,O,'_Ringesaufspringenund
  schiebenSiees uber und in eineder deiOenSchlaufenosen
  e an lhrerKamera.
  (B) Drehensie nun den "o"-Ring,biser in diegeschrossene
  Stellungzuruckschnapptund OamitOieTragschlaufesicher
  an lhrerKamerabefestigt.(SieheAbbitdung,,A,,).
 2
 Wie Sie lhre Kamera richtig halten
  lhreKameramuBrichtiggehaltenwerden,um sicherzustellen,
 daBsie d.urchwegsgute,!charfeBirdererharten.sie soilte
  ruhigund_sichergehaltenwerden,wdhrendSieAufnahmen
 machenDieAbbirdungen"8" and "c" zeigenrhnen,wie sre  die Kamera             richtig                  bei Hoch-                        oder                         eueraufnahmenharten.                        ,pop We.1n      Sieden            ein-gebauten                              up;"Et"ktron"nbtitz                                                       in
 vertikalerstellungbenutzen,naiten'siebrttethreVivitar3sEF
  so' daBder Brirzoben an der Kameraist(siehenooirJu,iJ-
  "8") und beachtensie, daBer nichtwahrendoer Rutnan-nme abgedecktist.
3
 Entfernungseinstellung                       mit lhrer Kamera
 sie sindjetztmit rhrerKameramehrvertrautund sortennun
 die EinstellungLiben,bevorSiegestarienund eineAufnahme
 machen.NachLesen.dernachf6lgendenAnleitungen
 empfiehltes sich,die Handgriffeit uben,indemSieauf
 ''wie Menschenund Motivein thierUmgeOu;geinste'en,bis alles
     im Schlafe"klapptund jeder"HanOgriffsitzt;dann
 konnenSiesicherund problemlos,,einsterrenund fotografieren"
(A)    Visieren           sie rhr Motiv                    durch                       den                            sucher                                an                                                     sie                              @. steilendas    Einstellunossvmbol                          ein,Oas                               sicn                        am           @                                  meisten                                           der
GroBetnresV6tivi nane{ wie Oiesesvon threrpositionaus
erscheint(richtenSiedas Einstellungssymbotmit der

Einstellungs-Marke@ aus).
 (B) Sre visieren lhr Objekt innerhalb des Leuchtrahmensdes
 Suchers an, betdtigen den Filmtransporthebel@ auf und
 drucken den Ausloseknopf @ nieder, um das "SchieBen" zu
 uben.
(C) Zusdtztichzeigen die Entfernungsskalen@ am
 Einstellringdie Entfernungvon der Kamera zum Motiv sowohl
 in Metern (grUne Zahlen) als auch in feet (weiBe Zahlen) an,
 die mit der weiBen Entfernungs-Einstellmarke@ ausgerichtet
 sind.
Der Umgangmit lhrer Kamera
 -lA
Einlegender Batterien
Belichtungsautomaliks-Batterie
Die Belichtungsautomatiklhrer Vivitar35EF benotigt zum
 Betriebeine einzige 1,35 V Ouecksilberbatterie(Mallory PX
675, Eveready675, HS-C/H-C o.a.).
Diese legen Sie folgendermaBenein:
(A) BentitzenSie eine Munze, um den Deckel der
Batteriekammqr@ abzuschrauben.
(B) Setzen Sie die PLUSPOL-Seite ( + ) der Batterie so ein,
daB sie lhnen zugekehrt ist (Siehe Abbildung "D"). Die
 Innenseiledes Deckels der Batteriekammerist mit einem ( + )
gekennzeichnel,um es lhnen leichter zu machen.
(C)  t',lunbefestigenSie den Deckelder Batteriekammer
wieder. VergewissernSie sich bitte, daB die Batterierichtig
eingelegtist und daB das MeBsystemarbeitet.RichtenSie thre
Kamera auf ein hell beleuchtetesMotiv Wenn sich der Zeiger
im Sucher nicht bewegt, offnen Sie bitte die Batteriekammer
und versichernSie sich, daB die Plusmarke( + ) auf der
 Batterielhnen gegenuber liegt.
 1 4                         www.butkus.us

(C) Sobald Sie die Filmempfindtichkeiteingesteltthaben, ist
      lhre Kamera fur automatischenBetrieb proqrammiert.
    Ao
   Wie Sie lhren Film einlegen
    (A) DruckenSieauf den Ausloseknopf, um den Filmtransport
        f reizugeben.
    (^B)SchiebenSieden Riegel@ in pfeilrichtungund offnen
    Sieden Kamera-Ruckdeckelnach rechts.
    (C) DruckenSienun die Ruckspule@ mit der Fingerspitze
    herunter,um die Filmkammer@ freizugeben.
    (D) Sielegenietztdie Fitmkassettein die Fitmkammerein.
    DruckenSieden Ruckspulknopf@ herunterund drehenSie
    ihn leicht,um die Kassettezu blockieren.
    (E) FuhrenSieden Filmvorspannin einender Schlitzean der
    Aufwickelspule@ ein.TransportierenSieden Film,um sich
    zu Uberzeugen,daBder Filman der Aufwickelspulebefestigt
     ist:prufenSiebitteebenfallsan den Aufwickelzahnen@ ob
    die Perforationslocherdes Filmsrichtigeingreifen.Dann
   drehenSiedie Ruckspulkurbel@ teichtinpfeilrichtung,um
   etwalockerenFrlmin der Kassettezu straffen,vergessenSie
    bittenicht,erneutzu prufen,ob der Filmauch weiterhin
    richtigan der Aufwickelspulebefestigtist
    (F) Nun schlieBenSieden Ruckdeckel,bis er hdrbar
    einrastet;das ist ein srcheresZeichen,daBer verriegeltist.Sie
    transportierenden Film,indemSieabwechselndden
    Filmtransporthebelbetdtigenund den Ausloseknopfdrucken,
    bisdie Nummer" 1 " im Zahlwerkfenster@ erscheint.
   Wdhrendder Filmtransporthebetbetdtigtwird,drehtsichder
    RUckspulknopf, ein sicheresZeichen,daBder Filmrichtio
    tranSportiertwird.


t'1@                        www.butkus.us

DieBelichtungsautomatik
   lhreVivitar35EFist ,
  ausgestatlet,die programmierrist, um jutomatischdie  richtigeBlenden/VerschluBzeitkomOination                                   zu wahlen,so_  langedie Lichtverhdrtnisseder orNTAsn-richtempfindrichkeit
  desFilmesentsprechen,den Sieverwenden.Der
                     yoj                                 s;kr;;"                                 r /oo                                   beiBrende                                         2,8                        i",i"lt  L'""g,lTTl^",:l?hbis    zu 1/350          Sekunde                    bei                   Btende                          zz                                    sorJn'g;,ii                                                            !",. i",g",                  ,,zulassigen  im    gelben          Feld              der                            Belichtung,,                                        befindet,
  brauchenSienur nochdie Entternung'einzustettenunO  auszul6sen!
 Sucher
  Parallaxen-                               Blitzbereitsch aftsanzeig e  Korrektur-             Ut
    Marken            J _


                                       Zeiger
                                   "Warnfeldfur
                                    Unterbetichtung/
 Leuchtrahmen                           Blitz benutzen"

"Warnfeldf 0r Unterbelichtung                                                   / Blitz bentitzen,,
         tl.l ger Zeigerin das Warnfetd,,Unrerbetichrung/Btitz ::ll9,benutzen"        bewegen,                 so ist dies                             ein Hinweis                                       darauf,                                     daB Sieoen    eingebauten               Elektronenblitz                        benutzen                                      soilten                                         (siehe"Blitzfotograf              ie").
Parallaxen-Korrektur
WennSieAufnahmenbei Entfernungenvon .|,5m oder noch
                 machen,ach'ten                                 Sie                                            bitteIl3:,r_"..f"tfernungen                                          darauf,daBsrchdas Motivbei der Gestaltung                                      parallaxen_                           innerhalb                                   der

Korrektur-Markenbefindet,damitnicht ein Teildes Bildes
     "abgeschnitten"ist.
        7,
     Fertig!
    SobaldSiesichriberzeugthaben,daBsichder Zeigerim
     Bereichder Belichtungsautomatikbefindet,mussenSie nur
    nochdie Kameraeinstellunguberprufen,und auf den
    Ausloseknopfdrucken,um die Weltum Sieherumauf Filmzu
    bannen!
    Blitzfotografie
     lhreVivitar35EFist mit einemeingebautenElektronenblitz
     ausgestattet.der an ein automatisches"Flashmatic"_System
    gekoppeltist.Um Blitzaufnahmenzu erzielen,gehenSie
    folgendermaBenvor:
     (A) TransportierenSie den Film in der Kamerazum nachsten
     Bildweiter.
     (B) OrrlctenSieden weiBenBlitzkontrollknopfherein@, um    den Blitz"aufspringen"zu lassen.
    (C) ScnanenSie das Btitzgerdtein, indemSie den
    orangefarbenenBlitzkontrollknopf@ drucken.
    (D) WartenSie,bis die Btitzbereitschaftsanzeige@
     aufleuchtet(dieseist sowohlim Sucherals auch am Oberteil
    der Kamerasichtbar).
     (E) .letztgestaltenSie lhre Aufnahme,stellendie
    Symboleinstellungein und l6senaus!
     (F) TransportierenSie den Filmf0r die nachsteAufnahme
     weiter.Die Bereitschaftsanzeigeleuchtet-je nachdem
    Zustandder Batterie-innerhalbvon 5 bis9 Sekundenauf.
     (G) Btitztotografieist innerhatbder in fotgenderTabeile
    angegebenenEntfernungenm6glich:
      18
                                www.butkus.us           .  -'*aiditiL

Filmempfindlichkeit
     D I N    1 5  1 6  1 7  1 B 1 9   2 0 2 1  22 23 24   z o   z t   2 6
      Enlfernung
              1 m - 3 m    1 m - 4 m    'lm-4.8m   1 m - 6 . 6 m     I .5 m- 1 0 .6 m
  Ei ngebauterSelbstausliiser
    DerKnopt @ OeseingebautenSelbstauslosersverzogertdie
   AuslosungdesVerschluBmechanismusum ungefdhr10
   Sekundenund machtes lhnenso moglich,selbstauf die
   Aufnahmezu kommen.Die Kameramug auf ein Stativ
    montiertseinoder sie musseneineanderestabireUnterrage
   verwendenDerSelbstausloserwirdso verwendet:
    (A) GestaltenSie lhreAufnahmein dem Sucher.
    (B) TransportierenSieden Fitm.
    (c) Nun druckensie den serbstausroserheberganzherunter.
    (D) DruckenSieden Austoseknopf.r
    (E) Siehaben1OSekunden Zeit,um sichrm
   Aufnahmebereicheinzugliedern.
  Entnehmendes Films
  WennSiedie letzteAufnahmemit lhremRoilfjlmgemacht
   haben(Einsteilungenfur 12,zo and36 Berichtungensindrot
  am Bildzdhlwerkanqegeben),muBder Filmzurrjckgespult
   und die Kassettewij totgtzum Entwickelnentnommen
   weroen:
   (A) DruckenSiedie Filmrucksputtaste@.
   (B) Klappensie die Firmruckspurkurberhherausund drehen   Siediesein Pfeilrichtung.
   (C) Wennsichdie FitmrUcksputkurbelfreibewegt(ohne
  Spannungohne"nachzuschleppen"),ziehenSiean der
  Kurbelhoch um den Kamera_Ruckdecketzuoftnen.Das

Bildzihlwerk kehrt damit automatischauf Nullstellungzuruck
   (D) EntnehmenSie die belichteteKassetteund legen Sie
  neuen Film ein.
  Drahtausliiser
   lhre Kamera besitzteinen Drahtausl6seranschluBmit
  Gewinde@: so ist es lhnen mdglich,einen zusatzlichen
   Drahtausldseran die Kamera zu befestigen.Der
   Drahtausloserist vorteilhaft,um verwacklurn gsf reie,
   gestochen scharfe Aufnahmen zu machen, wenn die Kamera
   auf einem Stativ montiert ist.
  Die Pflege lhrer kostbaren Kamera
  ACHTUNG: Der eingebaute Elektronenblitzverfugt uber eine
   betrachtlicheelektrischeSpannung. Solltedas
   Kameragehauseunabsichtlichbeschadigt sein, besteht dib
   MoglichkeitdaB-es bei Beruhrungzu einem elektrischen
   Schlagkommt. BENUTZENSIE lN DIESEMFALL DIE
  KAMERANICHT VERSUCHENSIE AUCH NICHT,SELBST
   EINEREPARATURVORZUNEHMEN.Reparaturenund
   Inspektionensollten nur von einer autorisiertenVIVITAR
   Service-Werkstattdurchgefuhrt werden.
   1 - W E N D E N S I E N I E G E W A L TB E I D E R B E D I E N U N GI H R E R
  KAMERA AN Halten Sie sich bitte an diese
   Gebrauchsanleitung.falls Sie irgendwelcheFragen haben
   sollten                                                                  (
                            WENN                         HERAUS,                                            SIE  2_NEHMEN             SIE DIE BATTERIEN                                              DIE            (                               konnen                                            werden        AUFBEWAHREN                            Batterien                                           undicht  KAMERA
   wenn sie nicht mehr f risch sind, und damit lhre Kamera             g
   beschddigen Bevor Sie die Batterienwieder einlegen, prUfen        L
   Sie diese auf undichteStellen.                                      U
  3-BELASSEN SIE DIE ABDECKKAPPEAM OBJEKTIV,                 n
  WENN SIE KEINEAUFNAHMENMACHEN Die Abdeckkaooe      o
t 2 0                             www.butkus.us

schutztdie Vorderlinsevor Staub und Schmutz.
 4 - R E I N I G E NS I E t H R O B J E K T T RV t C H T t c .B t a s e nS i e d e n
 Staubmit einem Gummibailweg. Fallsnotig,sdubern Sie das
 Obiektivund den Sucher leicht mil einem
 Lrnsenreinigungstuch
 5-HALTEN SIE DEN INNENRAUMIHRERKAMERA
 SAUBER EntfernenSie regelmaBigStaub oder Filmteilchen
 aus der Filmkammer.von der Hinterlinse,aus der Umgebung
 der Aufwickelspuleund von ihr selbst sowie von der
 Filmandruckplatte:benutzenSie einen Gummiballzum
Wegblasen PrufenSie die Fitmfuhrungsroile@ und die
 Filmandruckplatte@ auf Ablagerungenvon Filmemulsion
 oder Schichttragerpartikeln.die srch angesammelthaben
 mogen-verwenden Sie Linsenreinigerund Tuch, fallses
 erforderlichsein sollte
6-HALTEN SIE KAMERA UND FILMMATERIALVON HITZE
UND DIREKTERSONNENBESTRAHLUNGFERN. Bewahren
Sie die Kamera oder Film niemalsauf der Ruckfensterablage,
 im Handschuhfachoder an anderen "heiBen Stellen" in lhien
Auto auf
7-BEVOR SIE IHRE KAMERAAUFBEWAHREN:Losen Sie
bitteden VerschluBaus. um alle Federspannungzu
vermetoen
8_SCHUTZEN SIE IHRE KAMERAGEGEN FEUCHTIGKEIT.
BelassenSie lhre Kamera NICHT in einem Behalter.der
Feuchtigkeitzuruckhaltoder in feuchterUmgebung Unter
extrem feuchten klimatischenBedingungen ist besondere
Vorsichtangebracht, um sicherzustellen,daB die Kamera an
einem relativkuhlen und trockenenOrt aufbewahrlwird.
9 - B E L A S S E N S I E I H R EK A M E R AI N I H R E MS C H U T Z E T U I .
LassenSie die Kamera rn ihrem Schutzetui wann immer Sie
dreselbetragen aufbewahren oder anderweitignicht
benutzen:so schutzenSie sie gegen Staub.Erschutterunqen
oder Beschadigungender Oberflache.

                                                                                       qe.i{i*&,,^

TechnischeDaten
 Kameratyp:35-mm-Kamera,Ganzbild,mit vollautomatischer
  Belichtungssteuerungund eingebautemElektronenblitz
 Filmformat:24mmx 36mm
 Objektiv:Vivitar2,8138mm,4 Elementein 3 Gruppen
Z ubehor-Du rch messer: 46mm
 Einstellbereich:1 m bis unendlich
 Belichtungsrnesser.EinzelneCdS-Zeller-iberder Vorderlinse
 Belichtungszeit-Blenden-Kombinationen; Von 1 /60 Sekunde
   bei Blende2,8 bis 1 /350 Sekundebei Btende22
Lichtwertbereich:VonLichtwertI (1 /60 Sekundebei Blende
  2,8)zu Lichtwert17 (1 1350Sekundebei Btende22\mit21
  DIN-Film(100ASA)
Filmempfindlichkeitsbereich:15DIN (25 ASA) bis 28 DtN (500
  ASA)
 Sucher-Angaben: Blitzbereitschaftsanzeige,Blendenskala,
  Leuchtrahmen,WarnfeldfUr"Unterbelichtung/Blitz
  benutzen", Parallaxen-Korrektur-Marken
En tfernung sei n stell ung s-System.Symboleinstellu ngssystem
  mit Entfernunosskala
Blitzsystem:EingebauteselektronischesFlashmatic-System
Blitz-Aufnahmeabstand:1 m bis 4,8 bei 21 DIN-Film(100
  ASA)
Blitzanzahl:ca.250 (mit frischenBatterien)
Blitzbatterb:2 Alkali-Batteriena 1 ,5 V (MalloryMN 1500,
  EvereadyE91,AM3 o.a.)
Kamerabatterle:Eine1,35V Quecksilber-Batterie(MafloryPX
  675,EvereadyEPX675, HS-C/H-Co.ii.)
Einlegendes Films:Unkomplizierte
  Mehrschlitz-Aulwickelspule
Se/bstaus/oser:Vorlaufwerkvon ca. 10 Sekunden

22     ^':  r."'ar"          -/.,,  u'l}-,                                                ,*l:.:d,:*,-.www.butkus.uso*j'*,

Abmessungen:135mm x S4,Smm x 77 mm
  Gewicht;380g ohne Batterien
  Anderungen vorbehallen





,Fl,                  ...1                 -,         . ..,;hr.::'il!

Soyezle bienvenuau monde de la photographieavec le
   Vivitarcompact 35mm! Votrenouveau Vivitar35 EF est un
   appareilphoto de poids l6ger,a emporter n'importe oil,
   qui vous donnera le moyen rapide, amusant et facile de
   16aliserde grandesphotographiesde qualit6 vraiment
  formidables.Le systdmed'expositionautomatiqueet le
   flash4lectroniqueincorpor(tqui emerge brusquement,
  tous /es deux programm6spour votre appareilphoto, vous
  assurentdes expositionscorrecfes,vous permettantde
     f ixer votre attentionsur /es photographiesque vous
   voulez,lorsque vous /es voulez.Avec le Vivitar358F, vous
  n'avezqu'a mettreau point et d6clencher!                                          I
  Descriptiondes commandes
      Ergotsdes courroies
     Declencheura retardement
      Fenetresdu viseur    ooo
      Flashelectroniqueincorpore,oro  DetecteurCdS de l'exposition
 @ Levierde reglageDIN /ASA
t     Boutonsde controledu Jlash
       ObjectifVivitar38mm f2 B Ooo FenetreDIN /ASA      Fenetredu compteur de poses                        II
      Levierd'avancementdu film
     Bouton du declencheur
      Douillefileteedu dticlencheursouple
                     "Flash pret"      @oooo Voyantlumrneux
 @ Bague de mise au point avec symboles de zones
  @o RaieLoquetde d'ouverturellindicede misedu dosau point
 @ Viseur
 @ Couvercledu compartimentdes piles
  @o RouleauxPlaquedeguidesmise sousde filmpressiondu film
 @ Bobinea fentes multiolesd'entrainement
                                www.butkus.us

*  @ Dents d'entrainement
  @ Ouverturedu film
  @ Pivotde rebobinaqe
  @ Maqasindu film
   6  ;i;il;   il;;;;'"   de s6riede lappareirphoro
  @ Couvercledu compartiment des piles du flash
  @ Manivellede rebobinaoedu film
  @ Motettede rebobrnaoJd, fitm
      Bouton             de                rebobinade du fitm *  O            du                 trepied  @ Douille
  @ Echellesde distance
   t@ naie de I'indice de I'echelledes distances
  Pour faire connaissance ayec yotreII nouvel appareil photo
   Avantde prendredes vuesavecce premier,importantrouleau
   de film.lisezattentivementles instructionssuivantesDeoliezF
    lesdeuxvoletsde la couverturepour une referencefacile.
   Faitesconnaissanceavectous les reglageset toutesles
   proc6duresde fonctionnement.Consacrezquelquesminutes
   a la miseen pratiquede la priseen mains,du reglagede la
   miseau pointet du fonctionnementdu flasheletronioue
   incorpor6Vivitar35EFqui emergebrusquementavantde
   chargerreellementI'appareilavecle film Lesquelques
   minutesque vous passereza apprendrele fonctionnementde
   votreappareilphoton'ont pasde prix lorsqu'ils'agitde vous
   preparera prendrecettephotographiequ'on ne prendqu'
   "unefoisdansla vie"!
  1
  AttachezI'appareilavec la dragonne
   Avantde commencera utiliservotrenouvelappareil,attachez
    la draggonede I'appareilpour un maniementou un transport
   sansdanger.sanssouciset confortable.
                                                                  tr

(A) Faitesjouerune extremitede I'anneau"O" pour l,ouvrir
 et faitesglissersur lui et a I'int6rieurd'un ou I'autredes deux
 ergotsde la courroiee
 (B) FaitestournerI'anneau"O" jusqu'ace qu'ilse referme
 avecun bruitsec sur sa positionde fermeture,en fixant
 fermementla dragonnesur I'appareil.(Consultezla
 photo"A")

  .lz
 Tenez yotre appareil correctement
 Votreappareilphotodoit 6trelenu correctementpour assurer
 logiquementla prisede bonnesphotos,biennettes.ll faudrait
 le tenirstablementet confortablementlorsquevous prenez
desphotos.Les photos"8" et "C" illustrentlesfaqons
 correctesde tenirvotreappareilen positionsoit verticalesoit
 horizontaleLorsquevous utilisezle flash6lectronioue
 incorporequi 6mergebrusquementdansla positionverticale,
tenezvotreVivitar35EFavecle flashmontesur I'appareil
(consultezla photo"8"), et prenezbiensoinde ne pas
obstruerle flashavecvos doigts.
 f.ta
Comment mettre au point yotre appareil
Maintenantque vous avezlaitla connaissancede votre
apparetl.meltezen pratiquele reglagede la miseau point
avantde proc6derd la compositionou la prised'une
photographie.Apresavoirlu les instructionssuivantes,mettez
en pratiquele r6glagede la miseau pointsur des personnes
et desobletsautourde vousjusqu'dce que vous puissrez
facilementet confortablement"mettreau pointet
d6clencher"sanshesitation.
(A) Regardezvotresujet d traversle viseur@. prenezle
symbole@ de miseau pointde zonequi repr6sentele mieux
la taillede votresujettellequ'elleapparaitd partirde I'endroit
26
                             www.butkus.us

ou vous6tes(alignezle symboleCe miseau pointde zone
 avecla raiede I'indicede miseau point(9 ,1.
 (B) composezvotresujetd Iint6rieurdes raiesbriilantesde
 cadragedansle viseur,actionnezle levier@ d,avancement
 de filmet appuyezsur le boutond6clendheur@ pour mettre en pratiquela "prisede vue" elle_mOme.
 (C) A titrede r6f6rencesuppt6mentaire,tes6cheltesde
 distance@ sur la baguede miseau pointdonnentla
 distancedu sujetd |appareirsoiten feet(numerosbrancs)
 soiten metres(numerosverts)en facede |arignementavec ra
 raie@ de I'indicesur I'echellede distance.
 Pour faire fonctionner I'appareil
4
 Installezles piles
 Pile du systdmed'exposition automatique
Le systemed'expositionautomatiquedu Vivitar35 EF est
g[rlelte par une piteau mercurede 1,35votts(MailorypX
675 Eveready675. HS-c/H-c ou r'6quivarent).pour instailer
 la pile:
(A) Devissezle couvercle@ du compartimentde la pileen
utilisantune piecede monnaie.
(B) Placezta pileavec le c6te pOSlTtF( + ) en facede vous
(consultezla photo"D"). L'int6rieurdu couverctedu
compartimentest rep6reavec ( + ) pour vous le rappeler.
(C) Replacezle couvercledu compartmentde ta oile.
V6rifiez.pouren 6tres0r,que la pilea bien6t6 olac6e
correcrementet que le systemede mesurefonctionne.Dirioez
votreappareilsur un sujetbriilammentiilumine.si I'aiguille
dansle viseurne bougepas,ouvrezle compartimentde la
pileet v6riliezde nouveaupour voirsi la marque( + ) sur lapileest bienen facede vous.

Remplacezla pile une fois par an ou lorsque I'aiguilledu
comoteur a I'air "oaresseuse" ou reste dans le coin droit
inferieurdu viseur
Piles du llash 6lectronique incorpor6
Le flash electroniqueincorpore du Vivitar35EF est alimente
par deux pilesalcalines"AA" de 1,5 volts (MalloryMN 1500,
EvereadyE91. AM3 ou l'6quivalent).Pour installerles piles:
(A) Ouvrez le couvercle @ du compartimentdes piles
poussantdans la direction de la fleche et en soulevant
legerement.
(B) Placez les piles avec la polaritecorrecte POSITIVE( + ) ou
NEGATIVE(-).suivant les diagrammes imprim6sd I'int6rieur
du compartimentdes piles. (Consultez la photo "E")
(C) Poussezvers le bas sur le couvercle du compartiment des
piles de maniere d fermer solidement
vtr
R6glezsur la sensibilit6du film
Pour des photographiesconvenablementexpos6es, le
systdmed'expositionautomatiquede votre Vivitar35EF doit
etre regle sur la valeur correcte en DIN (lnternational)ou en
ASA (E U ) du film que vous utilisez.Pour reglersur la
sensibilitedu f ilm:
(A) Deplacezle levier de r6glage @ DIN/ASA jusqu'd ce que
le numero correct appraissedans la fenetre @, DIN /ASA
(les valeursen DIN sont marqu6es en orange, les valeurs ASA
sont marquees en argent).
(B) Le tableu ci-dessous indique les valeurs 6quivalentes,en
DIN et en ASA:
DIN    15 16 17 18 19 20  21  22  23  24  26  27  28
ASA    25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 320 400 500
(C) Une fois que vous avez regle sur la sensibilitedu film,

28                          www.butkus.us

t votreappareilphotoest programmepour I'op6ration
  automatioue.
p
 6
 Le chargementdu lilm
  (A) Appuyez sur le bouton declencheur ce qui libere le
  m6canismed'avancementdu film.
  (B) Poussezle loquet @ d'ouverture du dos dans la direction
  de la fleche. et inclinez le dos de I'appareilvers la droite.
  (C) Enfoncezdu bout du doigt le pivot de rebobinage @ Oe
  maniered vider le magasindu film @.
  (D) Introduisezle chargeur du film dans le magasin du Jilm.
  Enfoncezla molette de rebobinage @ et tournez-la
  legerementjusqu'a verrouillerle chargeur en place.
  (E) Introduisezla partie d'introduction du film dans I'une des
  fentesde la bobine d'entrainementdu film @. Faites avancer
   le frlmlegerementpour avoir le film bien fix6 sur la bobine
  d'entrainementet bien aligne avec les dents d'entrainement
 @ Tournez la manivellede rebobinage @ t1gdremenldans
   le sens de la fleche pour eliminertoute partie qui serait
  detenduedans le chargeur du film Verifiezencore pour voir si
   le film reste fixe convenablementsur la bobine
  d'entrainement.
  (F) Refermezle dos de I'appareiljusqu'a ce que vous
  entendezle "clic" qui indiqueque l'appareilest ferme au
  looueten toute s6curite. Fartesavancer le film en Jaisant
  tournerle levierd'avancement du film et appuyez sur le
  boutondu d6clencheurlusqu'd ce que le num6ro " 1 "
  apparaissedans la fenetre @ du compteur de poses.
  Lorsquevous faites tourner le levierd'avancement du Jilm,la
  molettedu rebobinagedu film doit tourner,ce qui indiqueque
   le film avance convenablement.

Le systime d'expositionautomatique
 VotreVivitar35EFpresenteun systdmed'exposition
 automatique.programmede faqond choisirautomatiquemenl
 la combinaisoncorrected'ouvertureet de vitesse
 d'obturationpourautantque lesconditionsd'eclairement
 sontdansleslimitesen DIN/ASAdu filmque vousutilisez.Le
 programmes'etendde 1/60 de secondeavecf 2,8 jusqu,a
 1 /350de secondeavect2Z.Aussilongtempsque I'aiguillese
 lrouvedansla zonejauned' "expositionadmissible,"vous
 n'avezqu'a reglerla miseau pointet d declencherl
Viseur

 Raiesbrillantes
    du cadragel
                         *'^Yneux   FlashPr6t Marquede la          I
   correction          I
 de parailaxe               J/
                        f

                                                           { A , s u i ' e d u com'teur           IlL           J
Zoned,avertissement .                      " :l,l"r;ii!:rl1fg_J

Zone d'avertissementde sous-exposifion/emploidu flash
Si I'aiguilledu compteurse d6placedansta zone
d'avertissementde sous-exposition/emploidu f lash,votre
appareilvous"dit" d'utiliserle flash6lectroniqueincorpor6
(consultezla section"Photographieflash").
                           www.butkus.us          ;a;ti.

Correctionde parallaxea? Auxdistancesde 1.5 mdtresau moins,composezle sujeten
  utilisantla marquede correctionde parallaxepour6viter
  d'amputerune partiedu sulet.
s
    7I
 Vousvoila prCt!
  Unefoisque vousavezv6riti6,pouren 6tres0r,que I'aiguille
  ducompteurse trouveinclusedansle programmedu
  systdmed'expositionautomatique. v€ritiezsimplementde
  nouveaula miseau pointde I'appareil,appuyezsur le bouton
  dudticlencheur.et commencezde capturersur le filmle
  mondeenvironnant.
 Photogranhieflash
  VotreVivitar35EFest 6quiped'un flash6lectronique
  incorpor6qui est reli6d un systemeautomatique
  "Flashmatic."Pourla photographieflash:
  (A) Faitesavancerle filmdansI'appareiljusqu'aucadre
  suivant.
  (B) Enfoncezle bouton @ Oecontr6ledu flashpour faire
  emergerle flash.
  (C) Mettezen marchele systdmedu flashen poussantle
  boutonorangede controle@.
  (D) Attendezque le voyantlumineux@ de flashpr6ts'allume
  (ilestvisibled la foisdansle viseuret d la partiesup6rieurede
  I'apparerl)
  (E) Composezla photographie.reglezla miseau pointde
  zoneet d6clenchezl
  (F) Faitesavancervotrefilmpour I'expositionsuivante.Le
  vovantlumineuxorets'allumeraen moinsde 5 d 9 secondes,
  suivantl'6tatde la orle.