Film cameras
Vivitar 550 Fd N User manual
User manual for Vivitar 550 Fd N. 72 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
72 pagesGerman, French, Spanish2.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 550 Fd N
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 72
- File size
- 2.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.03.18signedButkus,email=mike@butkus.org,by00:51:05Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
8
5
16
12
15
www.butkus.usView original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
DESCRIPTION DES
COMPOSANTS
1 Tdte du f lash/Reflecteur
2. R6flecteur orientable pour I'eclairage indirect
(0o,45o, 60o, 75" et 90') .J,{j 3. montage Sabot de avec roulette de blocage l}* i (computer) 4. Senseur lumiere de
5. Couvercle du logement des piles/accus
6. Echelle des angles d'6clairage indirect
7. Echelle des sensibilit6s ISO du film .$
8. Fenetre d'indication de la senslbilite du film
9 S6lecteur des sensibilit6s de film
10. Fen6tre d'indication de la port6e en automaiisme
1 |. Selecteur du mode de fonctionnement
12. Echelles des distances/diaphragmes en manuel
.13. Bouton test/t6moin de charge i'
14. Temoin de bonne exposition en automatisme
15. Interrupteur g6n6ral ,d
16. Fenetre d'indication des diaphragmes
automatioues
REMAROUE: $
Le flash 550FD est disponible en 3 modeles
diff6rents qui permettent le couplage en automatisme
integral sur la plupart des appareils reflex les plus
courants. Les 3 modeles sont: le CR. oour les
appareils Canon et Ricoh' le N, pour tous les
moddles Nikon; et le MPO, pour les appareils 5 Minolta, Pentax et Olympus. Assurez-vous que le
mod6le du 550FD que vous employez
corresponde i la marque de I'appareil dont vous
YOUS SerYeZ. f,
CONCEPTION $ Le Vivitar 550FD a et6 congu pour permettre I'emploi
le plus facile pour I'obtention des photos au flqsh de
20 dView original page 5Page 6 · Read text
haute qualite. Cette section du mode d'emploi est
destin6e A vous informer d propos des fonctions de
base de cet appareil, Des instructions detaill6es
relatives a l'emploi avec votre appareil photo
particulier seront pr6sentees d la fin de cette section
de base.
EMPLOI
Pour pr6parer le flash pour son utilisation, prenez un
moment pour vous familiariser avec ses commandes
et indicateurs. Veuillez vous rapporter A la page
contenant la Description des Composants et depliez
la page des figures (a I'interieur de la couverture
avant). Localisez tous les organes de commande et
d'indication, ainsi que les autres caracteristiques, afin
que vous puissiez les trouver facilement lorsqu'ils
sont cit6s dans le texte.
Veuillez noter que le dos du 550FD est divis6 en 4
.sections pour faciliter l'emploi du flash:
Section 1 : pour le 169lage de la sensibilite du film
el contenant la fenetre d'indication de la sensibilite
du film (8) et le s6le.cteur des sensibilites (9).
Section 2 : pour le fonctionnement automatique et
contenant la fen6tre d'indication du diaphragme 41
ou 42 (16), la fenetre d'indication de la port6e en
automatisme (10), et le selecteur du mode de
fonctionnement (1 1 ).
Section 3 : essentiellement pour le fonctionnement
en manuel et contenant les 6chelles des
distances/diaphragme en manuel (12). Cette section
s'emploie aussi pendant le fonctionnement en TTL
pour indiquer la portee maximale d'exposition
automatiaue avec controle TTL.
Section 4 : contenant I'interrupteur g6neral (15), le
temoin de bonne exposition (14), et le bouton
test/t6moin de charge (13).
On peut proc6der maintenant comme suit:
1. INSTALLEZ LES PILES/ACCUS
Ouvrez le couvercle du logement des piles/ac"rr
,^.zlView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
(5) en le faisant glisser dans le sens de la fldche.
Inserez quatre piles alcalines neuves, ou accus
Cd.Ni. compldtement charg6s, de taille AA, tout en
vous assurant que les indications de polarite * et _
correspondent aux repdres des figures d l,interieur
du logement. Pressez les piles vers I'int6rieur et
lermez le couvercle du logement.
2. MONTEZ LE FLASH
SUR L'APPAREIL PHOTO
IMPORTANT:
Lors de monter ou retirer le flash de
I'appareil, ll laut toutours mettre
l'interrupteur 96neral err position ,OFF'
(hors tension) afin de pr6venir la
possibilit6 d'endommager I'appareil photo.
Faites glisser le sabot du flash dans la griffe porte-
accessoire de I'appareil photo. Faites tourner la
roulette molet6e de blocage dans le sens de la
fldche, pour assurer le montage solide sur I'appareil.
3. METTEZ LE FLASH SOUS TENSION
Faites glisser I'interrupteur g6n6ral (.|5) d la position
'ON' pour mettre le flash sous tension. Le t6moin de
charge (13) s'allumera lorsque le flash est pret it
I'emploi.
4. CHOTSTSSEZ LA SENS|B|L|TE ou rttm
Faites glisser le selecteur des sensibilites de film (9)
vers la droite ou vers la gauche, jusqu'ir ce que la
valeur affich6e dans la fen6tre d'indication de la
sensibilite du film (8) corresponde d la sensibilit6 du
film charg6 dans I'appareit photo. LE DEFAUT
D'AFFICHER LA SENSIBILITE CORRECTE DU FILM
PEUT ENGENDRER DES EXPOSITIONS
INCORRECTES LORSQUE LE FLASH EST UTILISE
SUR CERTAINS APPAREILS PHOTO A COUPLAGE
D'AUTOMATISME.
22View original page 7Page 8 · Read text
5. CHOISISSEZ LE MODE DESIRE DE
FONCTIONNEMENT DU FLASH
Essayez les quatre positions du s6lecteur de mode
de fonctionnement (1 1 ). Sur les positions A1 et A2,
I'exposition automatique sera determin6e par le
senseur (computer) du flash et une valeur de
diaphragme apparaitra dans la fen6tre d'indication
des diaphragmes automatiques (16) Reglez I'objectif
de I'appareil photo sur ce diaphragme. (Remarque:
certains appareils photo peuvent effectuer
automatiquement ce reglage.) La port6e
correspondante de l'6clair automatique apparaitra
dans la fenetre d'indication de la portee en
automalisme (10) et indiquera la gamme des
distances (en pieds et metres) auxquelles ce reglage
permettra une bonne exposition.
Le reglage sur la position A1 fournira la plage
d'utilisation la plus grande, de 2 dr i2 mdtres (de 6 d
40 pieds), avec toutefois un domaine de nettetd
'(profondeur de champ) relativement r6duit. Le
reglage sur A2 fournit une plage d'exposition
automatique s'6tendant de I d 6 m. (3-20 pi.), qui
permet cependant un domaine de nettet6 plus
grande. Pour obtenir le temps de recyclage du flash
le plus rapide et la plus grande quantit6 d'6clairs par
1eu de piles, nous recommandons d'employer la
position 41 dans le mesure possible. Bien entendu, il
faut que votre objectif soit reglable au diaphragme
automatique correspondant.
Lorsque le flash est 16916 sur la position manuelle
"M", il n'y a pas de commande automatique de
I'exposition (utilisateurs des appareils Nikon: voyez
les instructions d6tailles) et la fenetre d'indication du
diaphragme automatique (16) ainsi que la fenetre
d'indication de la portee en automatisme (10) seront
vides. Cependant, I'echelle des
distances/diaphragmes en manuel (1 2) indiquera
une plage de diaphragmes entre les 6chelles des
idistances en pieds el metres. Pour utiliser cette
6chelle, calculez la distance flash-suiet et lisez le
23View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us diaphragme indique sur l'6chelle en face de cette distance. Reglez l'objectif sur ce diaphragme et faites la photo. Pour une exposition correcte en mode manuel, il faut afficher un diaphragme diff6rent selon que vous changiez la distance entre le flash et le su jet Lorsque le s6lecteur de mode et r6gle sur la position TTL (soit, pour les utilisateurs du moddle pour Nikon, la posrtion M/TTL), I'exposition automatique sera determin6 par le systeme posem6trique de I'appareil photo. La fenetre d'indication de la port6e en automatisme (10) et celle du diaphragme automatique (16) seront vides. Pour determiner la distance maximale d'exposition automalique en TTL, notez la distance indiouee sur I'echelle des distances en manuel (12) en face du diaphragme que vous avez choisi, ou r6ferez-vous au Tableau des distances et diaphragmes en TTL d la fin de ce mode d emploi. Remarque pour ulilisateur: du modlle Canon/Ricoh du 550FD : R6gle sur la position RiTTL. le 550FD effectue la plupart des fonctions coupl6es en automatisme de I'appareil Ricoh XR-P, y compris le controle TTL el I'eclairage d'appoint automatique. La position R/TTL n'a aucune fonction lorsque le flash est mont6 sur un appareil Canon, el s'il est declenche avec ce r6glage sur un appareil Canon, le 550FD produira un 6clair manuel d pleine puissance sans commande d'exposition automatique. 6. TEMOIN DE BONNE EXPOSITION (T6moin d'6clairage suflisant) Le t6moin de bonne exposition (14) ne fonctionne que lorsque le flash est regle sur les positions automatique A1 , A2 ou TTL. Le t6moin de bonne exposition signale que le sujet sera ou a et6 correctement expos6. Pour I'emplor correct du t6moin de bonne expositign lorsque le flash est reg16 sur la position A1 ou M, diigez le flash vers le sujet principal et poussez le bouton test (13), tout en regardant le temoin de bonne exposition. Le t6moin 24View original page 9
Page 10 · Read text
s'allumera en vert si le sujet se trouve d l'int6rieur de la plage des distances autornatiques. Si le t6moin ne s'allume pas, 16duisez la distance flash-su1et ou, si vous avez regle le flash sur la position A2, changez a la position 41 . Lors d'un r6glage sur la position TTL, le temoin de bonne exposition ne fonctionnera que si on fait une exposition r6elle avec le flash mont6 sur l'appareil. Dans ce cas, il faut qu'un film se trouve en place dans I'appareil. Ou, pour des fins d'essai, on peut positionner un morceau de papier substitutif de teint clair au plan-film et fermer le dos de I'appareil Veuillez noter que ce papier de teint clair peut engendrer des r6ponses incorrectes d0 a la difference entre sa reflectivit6 et celle d'un film v6ritable. Dans les deux cas, il faut faire une 'exposition veritable' au flash au moyen de I'enfoncement du bouton de d6clenchement de I'appareil photo. 7. ECLAIRAGE AU FLASH INDIRECT En faisant 'rebondir' les eclairs d'une surface reflechissante, telle que le plafond, on peut 6clairer les sujets d'une faqon plus douce. Evitez les surfaces r6fl6chissantes color6es, parce que la lumidre r6flechie sera teint6e de ces couleurs, avec une influence correspondante sur la photo r6sultante. Pour d6terminer la plage des distances de fonctionnement correct en 6clairage indirect, utilisez le t6moin de bcnne exposition explique plus haut. 8. FONCTIONS EN COUPLAGE D'AUTOMATISME Veuillez vous r6f6rer A la section d'instructions sp6cifiques de couplage en automatisme pour votre marque et modele d'appareil photo. 9. POUR PRENDRE LA PHOTO Une fois que vous avez termin6 le proced6 de familiarisation d6crit plus haut, vous comprendrez le"View original page 10
Page 11 · Read text
www.butkus.us
fonctionnement du flash d un niveau sulfisammenr profond pour commencer A profiter de ses grands 3
avantages. Cependant, la check-list qui suit est
fournie comme reference commode pour le proced6
de prise de photos.
a) Chargez un film dans l'appareil et atfichez la
sensibilit6 du film.
b) L'interrupteur gdneral etant rdgle sur 'OFF,
(hors tension), monlez le flash sur I'appareil
photo et faites tourner la roulette de blocage pour
fixer le sabot dans la griffe porte-accessoires. ll
faut que le sabot soit solidement fix6 sur I'appareil
pour eviter des discontinuit6s de conlact et des
avaries de fonctionnement.
c) Reglez I'appareil photo sur sa modalit6
automatique ou sur la vitesse de synchronisation
au flash. (Mont6 sur la plupart des appareils
24x36 reflex modernes, le 550FD effectuera
automatiquement ce reglage.)
d) Affichez la sensibilite du film sur le flash.
e) Mettre I'interrupteur g6neral sur 'ON'.
f) Reglez le s6lecteur de mode sur la position
d6siree.
g) Le cas 6cheant, r6glez I'objectif manuellemenl sur
le diaphragme requis.
h) Metlez au point, cadrez I'image et d6clenchez. J
10. EMPLOI DES FILTRES COULEUR
EN OPTION $
Les filtres couleur disponibles en option doivent 6tre lr :fl
utilises uniquement avec le flash r6gle sur le mode
manuel. Le tableau qui suit est donn6 en tanl oue
guide uniquement. Les donnees sp6cifiques
peuvent varier selon l'adaptation du flash a couleurs
d votre propre style cr6atif. L'experimentation est
fortement conseill6e.
zoView original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us cARAcrEnrsnouEs cEruEnn-es Nombre-guide (100 ISO) ISO/pi. DIN/m Flash seul 80 (50 mm) 24 (50 mm) Angle de couverture:34" x 46o Alimentation; 4 piles alcalines ou accus Cd.Ni., taille AA Temps moyen de recyclage ( avec piles alcal ines ): Automalique: 0,5-4,0 sec: Manuel: 4 0 seb. (avec accus Cd.Ni. compldtement charges): Automatique: 0,5-3.0 sec. Manuel: 3.0 sec. Quantite moyenne d'6clairs ( avec piles alcalines ): Automatique 450-1800 Manuel: 450 (avec accus Cd.Ni. compldtement charges): Automatique: 200-750 Manuel: 200 Circuit de fonctionnement automatique: a thyristor Diaph rag mes automatiques et portdes correspondantes d'expos ition automatique avec tilm de 100 ISO: A1 (t/2\' 2.0-12 m (6-40 pi.) A2 (f /4) 1,0-6 m (3-20 pi.) (Pour les valeurs en fonctionnement TTL, se rapporter au tableau a la fin de ce mode d'emploi.) Angle de champ du senseur: l8o, approximativement Durde de l'6clair: Manuel: 1 /1 .000 sec. Automatioue: 1/1 000-1/30000 sec. Tdmoin de bonne exposition: Lampe verte, luminance prolong6e Tdmoin de charge: Tube d n6on orange 28View original page 13
Page 14 · Read text
Bouton test.'Combin6 avec le t6moin de charoe Tempdrature de couleur: 6000" Kelvin Echette de calcul: ISO 64, 100, 200, 400, 1000, 1 600 Sabot d contact central: d blocage, avec contacts de couplage d'automatisme Ectairage indirect vertica!:0, 45, 60, 75 et 90o Fonctions d couplage d'automatisme.' variable, selon le type d'appareil photo (voir la section d'instructions sp6cif iques appareil /f lash) Accessolres livrables en option: Jeu de filtres couleur et diffuseur grand-angle Les caract6ristiques sont sujettes A modifications sans preavrs.View original page 14
Page 15 · Read text
www.butkus.us
INSTRUCTIONS
SPECIFIQUES DES
FONCTIONS COUPLEES
NIKON F3 AVEC LE 55OFD
(IL FAUT QUE L'INTERRUPTEUR GENERAL
SOIT EN POSITION "OFF'' _HORS TENSION_
AVANT DE MONTER OU DE RETIRER LE
FLASH DE L'APPAREtL PHOTO.)
FONCTIONNEMENT AUTOMATIOUE
Reglage 1. la de la sensibilitd du f ilm - Afficher valeur ASA/lSO du film employe tant sur I'appareil
photo que sur le flash.
2. R6glage du mode et de la yitesse d'obturation
sur I'apparell
"A" ou n'importe - quellePlacer vitesse.le barillet des vitesses sur
Sdlecteur 3. de mode du llash - Placer sur A1 , A2 M/TTL. ou
4. Reglage du diaphragme de I'obiectif
I'empbi - Lorsle de de A1 I'objectif sur ou 42, regler
diaphragme indiqu6 dans la fen6tre des
diaphragmes automatiques sur le dos du flash. En
employant TTL, r5gler I'objectif a n'importe quel
diaphragme. Avec I'une ou l'autre m6thode, plus .
grande I'ouverture (plus petit le numero), plus
grande la porlee de I'eclair et meilleures les
performances globales du flash. Pour choisir une
ouverture appropri6e, voir le tableau des r diaphragmes/distances en TTL a la fin de ce
mode d'emploi ou les 6chelles des
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du
flash. S'assurer que le sujet se trouve blen
compris dans les limites de la plage des
distances qur corresponde au diaphragme choisi.
ichages 5. Aff dans le viseur
tension le et lorsque l6moin-deMettrechargele s'allumeflash sous .i
30View original page 15Page 16 · Read text
dans le viseur (DEL rouge) et sur le flash,
I'obturateur aura ete reg16 automatiquement pour
flash. Faire la photo.
6. V6rification d'exposition automatique correcte
I (AUTO seront expositions OK) - Les bonnes par I'allumage verifiees du t6moin le dos vert sur
du flash imm6diatement aprds le d6clenchemenl
I du flash. Lors de I'emploi du systdme TTL, il faut
faire une exposition r6elle avec un film dansI:. I'appareil pour actionner le temoin "AUTO OK".
S'il n'y a pas d'indication 'AUTO OK" en TTL,
utiliser une ouverture plus grande ou se
rapprocher du sujet. Avec A1 ou A2, presser le
bouton test sur le dos du flash oour actionner le
t6moin "AUTO OK". S'il n'y a pas d'indication
"AUTO OK" avec 42, se rapprocher du sujet ou
changer a A1 et r6gler le diaphragme de faqon
correspondante. A defaut d'indication "AUTO OK"
en A1 , se rapprocher du sujet.
FONCTIONNEMENT MANUEL
1. Reglage du mode et de la yifesse d'obturation
sur l'apparefl
principal - Mettreet horsle retardateur.tension le Attendrecircuit de I'appareil
pendant 30 secondes jusqu'a la mise hors circuit
du lemporisateur interne du TTL de I'appareil.
2. Sdlecteur de mode du llash Placer sur ..M/TTL'" -
3. Utiliser le d6clencheur m6canique sur I'avant de
I'appareil pour faire la photo.
4. Une fois le temoorisateur interne hors circuit
(normalement de 20 A 30 secondes), on peut faire
1- les photos apres I'allumage du t6moin de charge
sans attendre plus le circuit du temporisateur de
I'appareil.
e'lView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
NIKON FA AVEC LE 55OFO
(IL FAUT QUE L'INTERRUPTEUR GENERAL
SOIT EN POSITION "OFF'' TENSION_ -HORS AVANT DE MONTER OU DE RETIRER LE
FLASH DE L'APPAREIL PHOTO.)
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Reglage 1. du film de /a sensibilite
valeur ASA/lSO du film employ6 tant- Affichersur I'appareilla
, photo que sur le flash.
2. Rdglage du mode et de la vilesse d'obturation
sur l'apparer'l
R6gler l'obturateur- R69lersur toutesur toutvitessemodesaufsauf"M250""M".
ou "8". L'obturateur se declenchera d 1 /250. Si le
mode regl6 est "M" et que I'obturateur est plac6
sur 250 ou plus rapide, I'obturateur se
d6clenchera e 1/250. Regle d une vitesse
inferieure a 250. I'obturateur se declenchera d.la
vitesse 169l6e.
REMARQUE: Le FA ne dispose pas d'un circuit
d'exposition programm6e au flash. Donc, le
reglage de l'objectif sur un diaphragme mrnimum
ne produira pas une exposition programm6e au
flash Regler le diaphragme tel que decrit par la
section 4 plus loin.
3. S4lecteur de mode du llash - Placer sur A1, A2 ou M/TTL
R6glage 4. I'obiectit de du diaphragme - Avec regler I'objectif 169lage sur le un sur A1 ou A2,
diaphragme indiqu6 dans la fenetre des
diaphragmes automatiques sur le dos du flash.
Pour TTL, regler I'oblectif d n'importe quel
diaphragme. Avec I'une ou I'autre m6thode, plus
grande l'ouverture (plus petit le num6ro), plus
.! grande la port6e de I'eclair et meilleures les
performances globales du flash. Pour choisir une
ouverture appropri6e. voir le tableau des
diaphragmes/distances en TTL a la fin de ce
mode d'emploi ou les 6chelles des
JZView original page 17Page 18 · Read text
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du
flash. S'assurer que le sujet est blen compris
dans les limites de la plage des distances pour le
diaphragme choisi.
ichages 5. Aff dans le viseur
le tension et lorsque t6moin-deMettrechargele s'allumeflash sous
dans le viseur (DEL rouge) et sur le flash,
I'obturateur aura ete reg16 automatiquement pour
flash Faire la photo.
6. V6rification d'exposition automatique correcte
(AUTO OK)
v6rifiees par I'allumage- Les bonnesdu temoinexpositionsvert surserontle dos
du flash imm6diatement apres le declenchement
du flash. Lors de I'emploi du systeme TTL, il faut
faire une exposition reelle avec un film dans
I'appareil pour actionner le temoin "AUTO OK".
S'il n'y a pas d'indication "AUTO OK" en TTL,
utiliser une ouverture plus grande ou se
rapprocher du su1et. Avec A.l ou A2, presser le
'bouton test sur le dos du flash pour actionner le
t6moin "AUTO OK" S'il n'y a pas d'indication
"AUTO OK" avec 42, se rapprocher du sujet ou
changer a A1 et regler le diaphragnre de faqon
correspondante. A d6faut d'indication AUTO OK"
en 41 , se rapprocher du sujet.
FONCTIONNEMENT MANEUL
1. Reglage du mode et de la yifesse d'obturation
sur I'appareil - Regler le barillet des vitesses sur M250.
2. S1lecteur de mode du llash Placer.sur ,'M/TTL''. -
Reglage3. la de la sensibilitd du f ilm - Afficher valeur ASA/lSO du film employe tant sur I'appareil
photo que sur le flash.
4. Reglage du diaphragme I'obiectif de - Mettre au point et lire la distance du sulet au moyen de
l'6chelle sur le barillet. Chercher la distance au
sulet dans le tableau des diaphragmes/distances
.JJView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
en manuel sur le dos du flash et r6gler l'objectif
sur le diaphragme indique en face de cette
distance.
5. Aff ichages dans le viseur
tension et en secondes - Mettrele temoinle flashdesous ouelques
charge s'allumera dans le viseur et sur le flash.
Prendre la vue.
6. Vdrification d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) - Ne fonctionne pas en mode manuel.
NIKON FE AVEC LE 55OFD
(IL FAUT QUE L'INTERRUPTEUR GENERAL
SOIT EN POSITION "OFF" TENSION_ -HORS RETIRER LE AVANT DE MONTER OU DE
FLASH DE L'APPAREIL PHOTO.)
FONCTIONNEMENT AUTOMATIOUE
Rdgtage Afficher la 1. de ta sensibilite du fitm - valeur ASA/lSO I'appareil du film employe tant sur
photo que sur le flash.
2. Reglage du mode et de la yltesse d'obturation
sur l'apparefl - R6gler le barillet des vitesses sur M90
3. S€lecteur de llash mode du
generale. A2. De fagon la position- PlacerA1 permettrasur A1 ou
les meilleures performances du flash.
4. Aftichages dans le viseur
indique le diaphragme dans -la ReglerfendtreI'oblectifdes sur
diaphragmes automatiques sur le dos du flash.
ichages 5. Aff dans le viseur
quelques tension et en secondes - Mettrele temoinle flashdesous
charge s'allumera dans le viseur et sur le flash.
Faire la photo.
6. Vdrif ication d'exposition automatique correcte
(AUTO OK)
verifiees par I'allumage- Les bonnesdu t6moinexpositionsvert surserontle dos
du flash immediatement aores le declenchement
du flash. Presser le bouton test pour declencher
34View original page 19Page 20 · Read text
un 6clair et actionner le t6moin "AUTO OK" ou
faire une photo. S'il n'y a pas d'indicalion "AUTO
OK", se rapprocher du sujet ou, dans le cas
d'avoir s6lectionn6 le mode A2, changer d 41 et
r6gler le diaphragme de fagon correspondante. A
defaut d'indication "AUTO OK" en A1. se
rapprocher du sujet.
FONCTIONNEMENT MANUEL
1. Rdglage du mode et de la vifesse d'obturation
sur l'appareil - R6gler le barillet des vitesses sur M90.
2. Sdlebteur de mode du flash - Placer sur ..M/TTL''.
la du lilm R6glage de /a sensibilit63. - Afficher tant sur I'appareil valeur ASA/lSO du film employe
photo que sur le flash.
de I'obiectif Reglage diaphragme4. du - Mettrepar lire du sujet indiquee point et la distance au
' I'echelle sur le barillet. Chercher la distance du
sulet sur l'echelle des diaphragmes/dislances en
manuel sur le dos du flash et r6gler I'objectif d
I'ouverture indiquee en face de cette distance.
dans le viseur5. Affichages - Mettrele t6moinle flashdesous tension et en oueloues secondes
charge s'allumera dans le viseur et sur le flash.
Prendre la vue.
6. V6rification d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) - Ne fonctionne pas en mode manuel.
NIKON FE-z AVEC LE 55OFD
(IL FAUT QUE L'INTERRUPTEUR GENERAL
SOIT EN POSITION "OFF'' TENSION- -HORSAVANT DE MONTER OU DE RETIRER LE
FLASH DE L'APPAREIL PHOTO.)
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
1. Reglage de la sensibilit6 du f ilm - Afficher la 35View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us valeur ASA/lSO du film employe tant sur I'appareil
pnoto que sur le flash.
2. Rdglage du mode et de ta yitesse d'obturation
sur I'appareil ou
toule vitesse.sauf- Placer"M250"le ouselecleur"8". S'ilsurest,'A"place
sur une vitesse superieure d 250. I'obturateur se
declenchera toujours A 1 /2SO s. Regle sur 250 ou
une vitesse plus lente, I'obturateur se declenchera
a la vitesse choisie
Sdlecteur 3. A1 . A2 de mode du ltash - placer sur ou M/TTL.
4. R6glage du diaphragme de t'obiectif _ Lors de
I'emploi du mode A1 ou 42, regler l'objectit sur
I'ouverture indiquee dans la fenetre des
diaphragmes automatiques sur le dos du flash.
Lors de I'emploi du mode ffl, Regler I'objectif
. a n'importe quel diaphragme Avec Iune ou I'autre
m€thode. plus grande I'ouverture (plus petit le
numero), plus grande la portee de I'eclair er
meilleures les performances globales du flash.
Pour choisir une ouverture appropriee. voir le
tableau des diaphragmes/distances en TTL a la
fin de ce mode d'emploi ou les echelles des
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du
flash. S'assurer que le sujet est bien compris
dans les limites,de Ia plage des distances pour le
diaphragme choisi
5. Alf ichages dans le viseur
tension et lorsque le temoin-deMeilrechargele s.allumeflash sous
dans le viseur (DEL rouge) et sur le flash,
I'obturateur aura 6t6 regle automaliquemenr oour
flash Faire la photo.
6. V6rif ication d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) expositions seronl - Les bonnes verifiees par I'allumage du temoin vert sur le dos
du flash immediatement aprds le declenchement
du flash. Lors de I'emploi du systeme TTL, il faut
faire une exposition reelle avec un film dans
I'appareil pour actionner le temoin ,,AUTO OK".
S rl n y a pas d'indication ,,AUTO OK" en TTL,
36 rrlrrrser une ouverture plus grande ou seView original page 21Page 22 · Read text
rapprocher du suiet, Avec 41 ou A2. presser le
bouton tesl sur le dos du flash pour actionner le
t6moin AUTO OK". S'il n'y a pas d'indication
"AUTO OK" avec A.2, se rapprocher du suiet ou
changer a A1 et 169ler le diaphragme de facon
correspondante. A defaut d'indication AUTO OK"
en A1 . se rapprocher du sujet.
FONCTIONNEMENT MANUEL
1. Rdglage du mode et de la yifesse d'obturatton
sur l'appareil - Regler le barillet des vitesses sur M250.
2. Sel€cteur de mode du flash - Placer sur ''M/TTL''.
3 Reglage de la sensibilitd du lilm Aff icher la valeur ASA/lSO du film employe tanl- sur I'appareil
photo que sur le flash.
Reglage 4. du diaphragme I'obiectit de
au poinl et lire - Mettrepar la distance du sujet indiquee
' l'6chelle de l'obyectif. Chercher la distance du
sujet sur l'echelle des diaphragmes/distances en
manuel sur le dos du flash et regler I'oblectif sur
le diaphragme indique en face de cette disrance.
ichages 5. Aff dans le viseur
quelques lension et en secondes - Mettrele temoinle flashdesous
charge s'allumera dans le viseur et sur le flash,
Prendre la vue.
6. V6ritication d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) - Ne fonctionne pas en mode manuel.
NIKON FG AVEC LE 55OFD
(IL FAUT QUE L'INTERRUPTEUR GENERAL
SOIT EN POSITION "OFF'' TENSION_ -HORSAVANT DE MONTER OU DE RETIRER LE
FLASH DE L'APPAREtL PHOTO.)
FONCTIONNEMENT AUTOMATIOUE
1. Rdglage de la sensibilit6 du film - Afficher la ,,View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
valeur ASA/lSO du film employ6 tant sur I'appareil
photo que sur le flash.
2. Rdglage du mode et de la vitesse d'obturation
'P" "A". sur ou loule sur I'apparer'l - Regler r6gle sur une S'il vitesse ou "8". est sauf "M90"
valeur superieure d 60. l'obturateur se
d6clenchera d 60. Regle sur 60 ou sur une valeur
plus lente. l'obturateur se d6clenchera ia la vitesse
choisie.
REMARQUE: Le FG n'a pas de circuit d'exposition
au fiash programme Donc. un reglage de loblectif
sur le diaphragme minimum ne produira pas une
exposition de flash programme. R6gler le
diaphragme selon les rnstructions de la section 4
plus loin.
3. Sdlecteur de mode du llash - Placer sur A1, A2 ou Mi TTL
4 Aff ichages dans le viseur Lors de l'emploi - I'objectif sur du mode Al ou A2, rdgler
l'ouverture indiquee dans la fen6tre des
diaphragmes automatiques sur Ie dos du flash.
Lors de lbmpbi du mode ffl, R6gler l'objectif
a n'importe quel diaphragme Avec l une ou Iautre
methode, plus grande I'ouverture (plus petit le
numero). plus grande la portee de l'6clair el
meilleures les performances globales du flash.
Pour choisir une ouverture appropride. voir le
tableau des diaphragmes/distances en TTL a la
fin de ce mode d'emoloi ou les echelles des
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du
flash. S assurer que le sujet est bien compris
dans les limites de la plage des distances pour le
diaphragme choisi.
ichages5. Aff dans le viseur
quelques lensron - Mettre lesle flashDEL sousdes secondes et apres
t6moins de charge pres du symbole d'eclair et du
60 s'allumeront, indicant que le flash est pr6t d
l emploi et que I obluraleur a 6t6 r6gle
automatiquement pour flash. Faire la photo.
38View original page 23Page 24 · Read text
6. Verification d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) par I'allumage- Les bonnesdu t6moinexpositionsvert surserontle dos v6rifiees
du flash immediatement aprds le d6clenchement
du flash Lors de I'emploi du systdme TTL, il faut
faire une exoosition r6elle avec un film dans
I'appareil pour actionner le temoin "AUTO OK".
S'il n'y a pas d'indicalion "AUTO OK" en TTL,
utiliser une ouverture plus grande ou se
rapprocher du sujet. Avec A1 ou A2. presser le
bouton lest sur le dos du flash pour actionner le
t6moin "AUTO OK'. S'il n'y a pas d'indication
"AtrJTO OK" avec A2. se rapprocher du sujet oul. changer a A1 et regler le diaphragme de fagon
correspondante A d6faut d'indication "AUTO OK"
en A1 . se rapprocher du sujet.
FONCTIONNEMENT MANUEL
1. Rdglage du mode et de la vlfesse d'obturation
sur l'apparell - Placer le barillet des vitesses sur M90.
2. Silecteur de mode du llash Placer sur ..M/TTL''. -
la du f ilm de la sensibilite 3. Reglage - Afficher tant sur I'appareil du film employe valeur ASA/lSO
photo que sur le flash.
Mettre point et au ichages viseur le dans 4. Aff - I'objectif. l'6chelle sur de lire du sulet la distance
Chercher la distance du sujet sur I'echelle des
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du
flash et 16ler I'oblectif sur le diaphragme indiqu6$. en face de cette distance.
le viseur ichages dans 5. Aff
quelques - Mettrele t6moinle flashdesous secondes tension et en
charge s'allumera dans le viseur et sur le flash.
Faire la ohoto.
6. Vdrilication d'exposition automatique correcte
(AUTO OK) - Ne fonctionne pas en mode ': manuel.
?qView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.