Film cameras
Vivitar Series 1 600 M P O User manual
User manual for Vivitar Series 1 600 M P O. 80 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
80 pagesGerman, French, Spanish, Italian6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar Series 1 600 M P O
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 80
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
DESCRIPTION OF PARTS
1 . Flash Head/Reflector
2. Thyristor Sensor
3. High Voltage Input or AC Socket
4. Adjustable Bounce / Swivel lZoom Head
5. Zoom Position Indicator
6. Bounce Angle Indicator
7 . Film Speed Window
B. Film Speed Selector
9. f lstop Range and Auto f /stop Window
1 0. Range/ Distance Window
1 'l . Zoom Setting Selector
12. Power On/Off Switch
13. Dedicated Mounting *\f,dbt wi([.Locking(\ Wheel
14. Auto OK lndicator "
15. Ready Light/Flash Test Button
1 6. Mode Selector
17 . Battery Compartment Cover
NOTE:
The Vivitar Model 600 is a multi-dedicated flash unit
available in three separate configurations. The three
models are N for Nikon , C/R for Canon and Ricoh,
and M lP /O for Minolta, Pentax and Olympus. Make
sure-the Model 600 flash you have matches the
camera brand you are using.
GETTING ACQUAINTED
The'Vivitar Model 600 has been designed to provide
the easiest possible use in obtaining high quality flash
pictures with the maximum amount of control from the
user. This manual is divided into two sections: The
Short Course and the Detailed Section. The Short
Course is to get you familiar with the features and
functions of your Series 1 Flash so you can begin tak-
ing flash pictures quickly with a of instruc- 2inimum
1View original page 2Page 4 · Read text
INTRODUCTIOtiDESCRIPTION DES
COMPOSANTS permetlreLe flash modeleI'emploi600le plusde Vivitarfacileapour616 conguI'obtentionpour des
'| R6f lecteur photos au flash de haute qualit6, tout en offrant la
z Senseur de lumidre (computer avec thyristor) capacite maximale de commande par I'utilisateur. Ce
mode d'emploi est divis6 en deux sections : le Cours Prise pour alimentation externe haute tension ou abreg6 el la Section detaillee. Le Cours abrege est secteur destin6e d vous informer d propos des fonctions de
4. T6te zoom orientable horizontalement et base de ce flash S6rie 1 de faqon que vous puissiez
verticalement pour l'6clairage indirect commencer d faire des photos au flash le plus tdt
6 Indicateur de position zoom (locale) possible avec un minimum de formation. Les
o. Echelle des angles d'6clairage indirect inslructions detaill6es relatives a I'emploi avec votre
appareil photo particulier seront pr6sent6es d la fin de 7. Fendtre d'indication de la sensibilit6 du film celte seclion de base.
8. S6lecteur des sensibilit6s de film
9. Fendtre d'indication de la gamme des COURS ABREGE diaphragmes et du diaphragme en automatisme
Pour pr6parer le flash pour son utilisation, prenez un10. Fendtre d'indication de la port6e en automatisme moment pour vous familiariser avec ses commandes
11. S6lecteur de position zoom et indicateurs. Veuillez vous rapporter d la page
12. Interrupteur general contenanl la Description des Composants el d6pliez la
13. Sabot de montage d contacts d'automatisme avec page des figures (d I'int6rieur de la couverture avant).
roulette de blocage Localisez tous les organes de commande et
d'indication, ainsi que les autres caract6ristiques, afin
'l 4. Temoin de bonne exposition en automatisme que vous puissiez les trouver lorsqu'ils facilement sont
15. Bouton test/t6moin de charge cit6s dans le texle.
16. S6lecteur du mode de fonctionnement Veuillez noter que le dos du Moddle 600 est divis6 en
17. Couvercle du logement des piles/accus cinq sections pour faciliter l'emploi du flash :
Sectlon 1 : pour le reglage de la sensibilite du film et
REMARQUE: contenant le s6lecteur des sensibilit6s du film (8) et la
Le Vivitar Moddle 600 est un flash d multiples fen6tre d'indication de la sensibilit6 du film (7);
couplages d'automatisme qui est disponible en trois Sectlon 2 : pour la s6lection du diaphragme (9);
versions diff6rentes. Les trois moddles sont : le N, Secllon 3 : pour la plage des distances d'utilisation,
pour les appareils Nikon; le C/R, pour les appareils qui est contrdl6e par le s6lecteur de mode de
Canon et Ricoh;et le M/P/O, pour les appareils fonctionnement (16), 6galement en section 3, et par le
Minolta, Pentax et Olympus. Assurez-vous que le s6lecteur de position zoom (section 4). Le s6lecteur
moddle du llash 600 que vous employez de mode permet de choisir le lonclionnement en
corresponde A la marque de I'appareil dont vous mode TTL (d travers I'oblectif), A1, A2 ou manuel. "A"
YOUS Serrez. www.butkus.ussignifie diaphragme automatique:
JJ32View original page 4Page 5 · Read text
3. METTEZ LE FLASH SOUS TENSIONSecllon 4 : pour afficher la position zoom (1 1) sur
glisser I'interrupteur g6n6ral (12) vers la droite laquelle vous avez reg16 le r6flecteur. Le s6lecteur doit I fuit"r
€tre regle sur la mdme valeur focale que I'objectif de pour mettre le flash sous tension. Le temoin de charge
I'appareil photo, soit 28 mm,35 mm,50 mm, ou 105 (15) s'allumera lorsque le flash est pret d I'emploi.
mm et plus longue;
Secllon 5: contient l'interrupteur g6n6ral (12), le 4. CHOISISSEZ LA SENSIBILITE DU FILM
t6moin de bonne exposition en automatisme (14), et le Faites glisser le s6lecteur des sensibilites de film (8)
t6moin de charge/ bouton test ( 1 5). vers la droite ou vers la gauche, jusqu'd ce que la
valeur affichee dans la fenOtre d'indication de la
1. INSTALLEZ LES PILES/ACCUS sensibilil6 du film (7) corresponde d la sensibilit6 du
A) Ouvrez le couvercle du logement des piles/accus film charg6 dans I'appareil photo. LE DEFAUT
(17) en le faisant glisser dans le sens de la fldche. D'AFFICHER LA SENSIBILITE CORRECTE DU FILM
B) Retirez la porte-batterie AP-'l du logement des PEUT ENGENDRER DES EXPOSITIONS
piles/accus et inserez quatre piles alcalines, ou INCORRECTES LORSQUE LE FLASH EST UTILISE
accus Cd.Ni., de taille AA. On peut aussi employer SUR CERTAINS APPAREILS PHOTO A COUPLAGE
le bloc d'accus Vivitar NC-3. Faites attention aux D'AUTOMATISMF
indications de polarite marqu6es sur la
oorte-batterie. 5. CHOISTSSEZ LE MODE DESIRE DE
C) Si les piles ou les accus ne sont pas installes FONCTIONNEMENT DU FLASH
correctement, le flash ne fonctionnera pas. Sur les positions A1 et 42, I'exposition automalrque
D) Introduisez la porle-batterie dans le logemenl des sera d6termin6e par le computer a thyristor (2) du
pile/accus; il faut que le coin carr6 de la porte- flash et une valeur de diaphragme sera affich6e dans
batterie coincide avec le coin carr6 de I'ouverture la fenetre d'indication des diaphragmes (9). Reglez
du logement. l'objectif de I'appareil photo sur ce diaphragme.
E) Pressez la porte-batterie l6gdrement vers R6glez votre objectif sur cette valeur. (Remarque:
I'int6rieur et fermez le couvercle du logement. certains appareils photo peuvent effectuer
automatiquement ce 169lage.) La portee utile
2. MONTEZ LE FLASH SUR L'APPAREIL PHOTO correspondante de I'eclair automatique sera indiqu6e
IMPORTANT: par une barre rouge ou bleue dans la fen6tre
d'indication de la port6e en automatisme (10); avec ce
Lors de monter ou retirer le flash de I'appareil, diaphragme, on aura une bonne exposition d toute il faut toujours mettre I'interrupteur g6n6ral en distance comprise dans la plage indiqu6e. position hors tension afin de pr6venir la
possibilit6 d'endommager l'appareil photo. Le reglage sur la position A1 fournira la plage
d'utilisation la plus grande, avec toutefois un domaineFaites glisser le sabot du flash dans la griffe porte- de nettet6 (profondeur de champ) relativement r6duit.
accessoires de I'appareil photo. Faites tourner la Le reglage sur A2 fournit un domaine de nettet6 plus
roulette moletee de blocage dans le sens de la fleche, grand, mais r6duit la distance maximale a laquellepour assurer le montage solide sur I'appareil. I'exposition automatique fonctionnera. Pour obtenir le
temps de recyclage du flash le plus rapide et la plus
grande quantite d'eclairs par jeu de piles, nous
34 35View original page 5Page 7 · Read text
:cas, il faut faire une 'exposltion v6ritable'au flash au
moyen de I'enfoncement du boulon de 11. POUR PRENDRE LA PHOTO
declenchement de l'aooareil ohoto. Une fois que vous avez lermin6 le proced6 de
familiarisation decrit plus haut, vous comprendrez le
8. ECLAIRAGE AU FLASH INDIRECT tonctionnement du flash A un niveau suffisamment
En faisant'rebondir' les 6clairs d'une surface profond pour commencer d profiter de ses grands
r6fl6chissante, telle que le plafond, on peut 6clairer les avantages. Cependant, la check-list qui suit est
sujets d'une faqon plus douce. Lors de I'emploi des fournie comme r6f6rence commode pour le proc6d6
films couleur, 6vitez les surfaces reflechissantes de prise de photos.
color6es, parce que la lumidre r6fl6chie sera teint6e A) Chargez un film dans I'appareilet affichez la
de ces couleurs, avec une influence correspondanle sensibilite du film.
sur la photo r6sultante. Pour determiner la plage B) L'interrupteur g6n6rat6tant 169l6 sur la
correcte des distances de fonctionnement en position hors tension, montez le flash sur indirect, utilisez6clairage le t6moin de bonne I'appareil photo et faites tourner la roulette oe plus haut.exposition explique blocage pour fixer le sabot griffe porte_ la dans
accessoires. ll faut que le sabot soit solidemenr
9. PRISE POUR ALIMENTATION HAUTE fixe sur I'appareil pour 6viter des discontinuit6s de
TENSION contact et des avaries de fonctionnement.
Trois sources d'6nergie accessoires pour ce flash C) Reglez I'appareil photo sur sa modalit6
sont disponibles en option. Ce sont : le bloc aulomatique ou sur la vitesse de synchronisation
d'alimentation haute tension HV-Pro S6rie |, le bloc au flash. (Mont6 sur la plupart des reflex 24x36
d'alimentation haute tension HVP-1 et I'adaotateur de modernes, le Modele 600 effectuera
tension secteur SB-4. lls se branchent sur la prise automatiquement ce 169lage.)
pour alimentation exlerne (3). Les blocs d'alimentation D) Affichez la sensibilit6 du film sur le flash.
HV-Pro et HVP-1 offrent un recyclage trds rapide et E) R6glez le reflecteur sur I'angle de couverture
beaucoup plus 6clairs que les piles AA ou les accus desi16.
Cd.Ni. L'adaptateur secteur SB-4 permet de brancher F) Mettre I'interrupteur g6neral sous tension.
le flash sur une prise secteur 1 10 V ou 220 V, ce qui G) Reglez le s6lecteur de mode sur la oosition
est commode et tr6s economique lors de la prise de d6sir6e.
beaucouo de vues au flash dans la maison ou dans le H) Le cas 6ch6ant, reglez l'objectif manuellement sur
studio. le diaphragme requis.
Remarque: Lors de I'emploi de ces sources l) Mettez au point, cadrez I'image et d6clenchez.
d'alimenlation externe, il n'est pas n6cessaire d'avoir
les piles normales dans le flash.
10. FONCTIONS EN COUPLAGE
D'AUTOMATISITE
Veuillez vous ref6rer d la section d'instructions
sp6cifiques de couplage en automatisme pour votre
moddle d'appareil photo.
38View original page 7Page 11 · Read text
computeur du tlash, utiliser n'importe quel mode presser le bouton de test ou faire une photo au lg
de I'appareil. flash. A d6faut de t'indication AUTO OK, se
'S'assurer que le sujet se lrouve d I'int6rieur de la rapprocher du sujet ou, le cas 6ch6ant, changer de
gamme des distances du diaphragme choisi. Pour A2 a A1 et r6gler le diaphragme de l'oblectif d ta
choisir une ouverture appropri6e, voir le tableau valeur correspondante. Tant avec TTL qu'avec
des diaphragmes/distances en TTL A la fin de ce A1 / 42, contrdler le t6moin AUTO OK
mode d'emploi ou les 6chelles des imm6diatement aprds I'exposition ou l'6clair
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du d'essai.
flash. Plus grande I'ouverture (plus petit le num6ro)'
plus grande la portee de l'6clair et meilleures les FONCTIONNEMENT MANUEL
globales performances du R€glage flash. 1 . de la sensibilite du f itm
valeur ASA/lSO llash du film employ6 du tant- Affichersur I'appareilla Sdlecteur de mode3. - flash sous photo que sur le flash. A. Pour tout fonctionnement du
commande TTL, r6gler le sdlecteur sur TTL. 2. R6glage du disque des modes/vilossos rut
du commande sous fonctionnement Pour tout B. sauf I'apprell - Utiliser n'importe quelle position "8". ou A2' sur A1 llash, le 169ler du computeur
,,M',. 3. Sdlecteur de I'obiectit de du diaphragme mode du llash Rilglage4. - (Pour - R6gler sur Aprds avoir haut.) 2 plus la section voir TTL, 4. Rdglage du diaphragme de t'obiectit Aprds s6lectionn6 la position A'l ou A2, 169ler I'objectif avoir mis au point, lire la distance au sujet- du
sur le diaphragme indiqu6 dans la len6tre des barillet de l'objectif. Chercher cette distance sur
diaphragmes automatiques au dos du flash. I'echelle des diaphragmes/distances en manuel
viseur dans le Alfichages5.
le diaphragme sur "P" et I'obJectif sur - L'appareilminimumetant regl6 facesur lededoscettedu flashdistance.et lireR6glerle diaphragmeI'objectif surindiqu6ce en
grav6 en vert, un "P" et une DEL rouge clignotante diaphragme. Mettre le flash sous lension et, une
apparaitront. La DEL signale que la vitesse fois allum6 le t6moin de charge, faire la photo.
correcte pour flash a 6te reglee automatiquement, 5. Atfichages dans le viseur Seulement la DEL soit 1 /60, et que le flash est pr6t d I'emploi. Faire la rouge clagnotante d c6t6 du -60 apparait, indiquant
photo. que la vitesse correcte pour flash a et6 r6glee et
6. V6ritication d'exposition automatique correcte que le flash est pr6t d I'emploi. Si I'appareil a 6te
(AUTO ra
verifi6e imm6diatement OK) - L'expositionaprdsautomatiqued6clenchementest de DELrdgl6rougesur A,clignotanteun "A" serad affich6c6te duaussi60, cebienquiqueindique
I'eclair au moyen de l'allumage de la DEL verte que le flash est pr€t et que la vilesse correcte pour
AUTO OK sur le dos du flash. Lors de I'emploi de flash a ele mise automatiquement.
tout mode TTL, il faut faire une exposition r6elle 6. V6rification d'exposition automatique correcte photo. S'il dans l'appareil avec un film n'y a pas (AUTO OK)
se TTL, AUTO OK en mode d'indication exposition AUTO- lt OKn'y adanspas led'indlcationmode manuel.de bonne
rapprocher du sujet ou ouvrir le diaphragme d une
ouverture plus grande, par exemple de f /8 d f /5'6.
Dans le cas d'employer le computeur du flash'View original page 11Page 19 · Read text
FONCTIONNEMENT AUTOiIATIOUE 6. Virification d'exposition automatique correcte
de 1 . R6glage la sensibilitd du film
A codage cartouches DX, aucun 169lage- Avecdeles (AUTOpar I'allunrageOK) - duL'expositiont6moin vert correcteAUTO OKestsurverifieele dos
I'appareil ne sera requis. N6anmoins, il faut du flash. Contr6ler le t6moin AUTO OK
afficher la sensibilite du film sur le flash. imm6diatement aprds le d6clenchement de l,6clair.
2. Rdglage du mode et de la yitossa d'obturation Lors de I'emploi de TTL, il faut faire une exoosition
tur l'apprell
"P" ou "AUTO".- L'obturateurR6gler le s6lecteurpeut 6treded moden'importesur d'indicationr6elle avec unAUTOfilm OK,dansaugmenterI'appareil. S'ill'ouverturen'y a pasou
quelle vitesse sauf "B". se rapprocher du sujet. Lors de I'emploi de Aj lA2,
3. Sdlecteur de mode du llash Regler sur A'1, A2 presser le bouton test sur le dos du flash ou faire
photo au flash. S'il n'y a pas d'indication AUTO ou TTL. - une
OK pendant I'emploi du mode A2, changer A 41 et R6glage4. du diaphragme de l'obiectif modifier I'ouverture de l'objectif de faqon TTL r6glage de I'appareil sur "P", -r6glerPour avec correspondante. A d6faut d'indicalion AUTO OK en I'objectif d I'ouverture minimum (le nombre le plus Al, se rapprocher du sujet. grand). Pour TTL avec r6glage de I'appareil sur
"AUTO", 169ler I'objectif au diaphragme voulu. Voir FONCTIONNEIIENT IIIANUEL le tableau des diaphragmes/distances en TTL d la
f 1. R6glage de la sensibilit6 du fin ou de ce mode d'emoloi des les 6chelles
ndcessaire sur I'appareil si on emploie itm - Pasun film d manuel en sur le diaphragmes/distances dos du
flash. Pour A1 ou A.2, r6gler I'objectif d I'ouverture codage DX. Mais ilfaut r6gler le flash d la m6me
indiquee dans la fen6tre des diaphragmes sensibilitd que celle du film charg6 dans l'appareil
automatiques du flash. Lors de l'emploi de A1 /A2: photo.
ayant choisi la position A1 , si le flash ne se 2. R6glage du mode et de la yitesse d'obturation
pas, utiliser A2. S'assurer de changer sur l'apprelt d6clenche
Regler I'ouverture de I'objectif. I'obturateur- R6glersur 1 /60le modeou plussur lente.MANUAL.
5. Aff ichages dans le viseur
quelques tension et aprds secondes,- Mettre lele flashtemoinsousde 3. Sdlecteurposition "M".da mode du llath - R6gler sur la
charge du flash s'allumera. 4. Rdglage du diaphragme de I'obiectif AprdsA) Lors de I'emploi du mode "P": "P" et un symbole avoir mis au point, lire la distance au sujet- du
d'eclair apparaitront avec les vitesses d'obturation. barillet de I'objectif. Chercher cette distance sur
Les vitesses varieront en fonction de la brillance I'echelle des diaphragmes/distances en manuel
de la scdne. Le flash ne se d6clenchera pas si la sur le dos du flash et lire le diaphragme indiqu6 en
vitesse indiqu6e est sup6rieure d 1 /60. face de cette distance. Regler l'objectif d ce
B) Lors de I'emploidu mode "AUTO": le symbole diaphragme.
d'eclair apparaitra avec les vitesses d'obturation. 5. V6rification d'exposition automatigue correcte
Les vitesses varieront en fonction de la brillance (AUTO OK) Aucune indication en mode de la scdne et de I'ouverture s6lectionn6e. Le manuelle. -
flash ne se ddclenchera pas si la vitesse indiqu6e
estsup6rieuredl/60.View original page 19Page 20 · Read text
OLYMPUS OM2S AVEC LE 600 AvecA. En commandeemployant laTTLposition PROGRAM de
MIP/O I'appareil:
(IL FAUT OUE L'INTERRUPTEUR GENERAL 1. Le symbole vert d'6clair apparaitra lorsque le
SOIT EN POSITION HORS TENSION AVANT DE flash est pr6t e I'emploi.
MONTER OU DE RETIRER LE FLASH DE 2. L'indication de la vitesse d'obturation variera
L'APPARETL PHOTO.) selon I'intensite d'eclairage de la scdne. Une
fldche au c6t6 du 60 indique que I'obturateur est
FONCTIONNEMENT AUTOMATIOUE r6gle sur 1 /60.
3. L'appareil s6lectionnera le diaphragme1. R6glage de la sensibilit6 du tilm Afficher la appropri6 d une bonne exposition. - sur I'appareil valeur ASA/lSO du film employ6 tant 4. Si la brillance de la scdne est suo6rieure d un photo que sur le flash. cerlain niveau (c.-d-d. que la vitesse d'obturation
2. R6glage du mode et de la vitesse d'obturation se trouve au-dessus de 1 /60), le flash ne se
pas. sur I'appretl - Regler le mode sur PROGRAM ou d€clenchera AUTO. B. En employant la position AUTO de I'appareil:
S6lecteur3. Le symbole vert 1. apparaitra. d'6clair de mode du llash - R6gler sur TTL, A1 ou A2. L'indication la de vitesse 2. variera selon la
4. R6glage du diaphragme de I'obiectif - brillance de la scdne et le diaphragme affich6. A. Commande par senseur TTLde I'appareil 3. Le flash ne se d6clenchera pas si la vitesse
PROGRAM la position En employant 1.
minimum (le chiffre I'oblectif sur I'ouverture - reglerle plus Fonctionindiquee estsoussup6rieurcommandea 1/60.du senseur du flash
eleve). A. En employant A1 ou A2 tant en mode
AUTO la position En employant 2.
d6sir6e. I'objectif d I'ouverture Remarque- r6gler: Plus 1.PROGRAMLe flash nequ'ense d6clencheraAUTO: pas si I'obturateur
grande l'ouverture (plus petit le num6ro), plus est regl6 d une vitesse sup6rieure a 1 /60.
grande la port6e de I'eclair et meilleures les 2. Si on avait 16916 sur A1 , changer e A2 el
performances globales du flash. Voir le tableau des modifier I'ouverture de I'objectif de faqon
diaphragmes/distances en TTL d la fin de ce correspondante.
mode d'emploi ou les 6chelles des B. En employant A1 ou A2 en mode
diaphragmes/distances en manuel sur le dos du MANUAL/SPOT:
flash et s'assurer que le sujet se trouve bien it 1. Regler I'obturateur sur 1 /60.
I'intdrieur de la plage indiquee. 2. R6gler sur I'oblectif I'ouverture indiquee dans la
B. Commande par senseur du tlash fen6tre des diaphragmes automatiques sur le dos
Lors de I'emploi de A1 ou A2, regler I'objectif sur le du flash.
diaphragme indiqu6 dans la fen6tre des 6. V6rilication d'exposition automatique correcte diaphragmes sur le dos du flash. (AUTO OK)-5. Aff ichages dans le viseur Mettre le flash sous A. En employant le mode ffL PROGRAM ou tension et aprds quelques secondes - le t€moinwww.butkus.usde AUTO: L'exposition correcte sera indiqu6e par un charge s'allumera.
64 65View original page 20Page 25 · Read text
angegebene Filmempfindlichkeit dem ISO-Wert des in Betrieb muBen Sie eine verschiedene Blende
dei Xamera eingelegten Films entspricht. EINE einstellen, wenn Sie die Entfernung Blitz/Motiv dndern.
FALSCHE FILMWERTEINSTELLUNG KANN BEI Wenn der Belriebsarten-Selektor auf der position
EINSATZ MIT GEWISSEN KAMERAS ZU ,,TTL" eingestellt ist, (vorausgesetzt, lhre Kamera hat
FEHLBELICHTUNGEN FUHREN. eine TTL-Fahigkeit) wird die automatische Belichtung
durch das in der Kamera eingebaute MeBsystem
5. BLITZBETRIEBSART WAHLEN ermiltelt. Das Computerbereichs-Anzeigefenster (1 0)
Bei Einstellung auf 41 bzw. A2 wird die Belichtung wird leer sein. Um die maximale Entfernuno fr..ir
automatisch durch den Thyristor-Computer (2) des Computerbelichtung bei TTL-Betrieb festzrlstelren,
Blitzgerats kalkuliert. und ein Blendenwert wird im lesen Sie die Entfernung auf der Entfernungsskala ab,
Blendenskala/ ComputerblenCen-Anzeigefenster (9) und wdhlen Sie irgendeine Blende im Blendenbereich.
angegeben. Diese Blende ist auf dem Kameraobjektiv Jede Blende liefert einen verschiedenen
einzustellen. (Anmerkung gewisse Kameras konnen Arbeitsbereich. Bitte schlagen Sie im TTL-
diese Einstellung automatisch durchfuhren ) Der rote Blenden/Entfernungstabelle am Ende dieser
oder blaue Streifen, der im Computerbereichs- Bedienungsanleitung nach, um die beste Blende ftrr
Anzeigefenster (10) erscheint' zeigt den lhre Bedurfnisse zu finden.
entspiechenden Entfernungsbereich an, in welchem Anmerkung lUr Besizler der Canon/Ricoh-
die obengenannte Computerblende gute Belichtungen Modells: Bei Einstetlung auf Position ,,R/TTL,,ftjhrt
ergeben wird. das 600 die meisten systemintegrierten Funktionen
Die Einstellung auf 41 wird den groBten auf mit TTL versehenen Ricch Kameras durch,
Computerbereich erlauben, hat aber eine relativ kleine einschlieBlich TTL und computergesteuerten
Zone von Bildschiirfe (Schdrfentiefe) Die Einstellung Aufhellblitz. Die Posilion R/TTL hat keine Aufgabe bei
auf A2 gibt groBere Schdrfentrefe, hat dagegen eine Canon-Kameras, und falls auf einer Canon-Kamera
geringere Maximalentfernung fur mit dieser Einstellung geblitzt wird, wird das 600 einen
Automatrkbelichtungen. Um die kiirzeste Blitzfolgezeit manuellen Blitz voller Leistung ohne aulomatiscne
und die hochste Anzahl von Blitzen pro Balteriesatz zu Belichtungskontrolle erzeugen.
erhalten, empfehlen wir die Anwendung der Position
A1 soweit moglich. Selbstverstandlich muB das 6. AUSLEUCHTWINKEL WAHLEN
Objektiv auf die entsprechende Computerblende A) Stellen Sie den Zoomreflektor so ein, daB er der
einstellbar sein. Brennweite des angewendeten Objektivs
Bei Einstellung auf ,,M" (Manuell) besteht keine entspricht.
Computerbelichtungsfdhigkeit. lm Gegensatz wird die B) Setzen Sie den Zoomeinstellungsselektor (1 l ) auf
Blendenskala/ Computerblenden-Anzeigefenster eine der Hinterseite des Blilzgerats auf den gleichen
Serre von Blenden anzeigen' die im Manuellbetrieb Wert wie die eingestellten Brennweite des
Zoomref lektors.I angewendet werden konnen. Um diese Skala zu
beiutzen, stellen Sie die Entfernung Blitz/Motiv fest Anmerkung: Der Ausleuchtwinkel des Blitzes
und finden Sie die auf der Skala gegenilber dieser sollte nicht kleiner sein, als die Brennweite bzw.
Entfernung angegebene Blende Stellen Sie dte Zoomeinstellung des angewendeten
Blende auf das Obiektiv, um die Belichtung zu Kameraobjektivs.
machen. Fitr richtigen Belrchtungen bei manuellem
74View original page 25Page 26 · Read text
7. KONTROLLEUCHTE 9. HOCHSPANNUNGS.ANSCHLUSSDOSE
Die Kontrolleuchte (14) funktioniert nur bei Einstellung Drei lieferbare Energiequellen slehen als Zubehor fur
auf die Automatik-Positionen A1, A2 und TTL. Die dieses Blitzgerdt zur Verfitgung. Diese sind der Serie I
Kontrolleuchte bestatigt, daB lhr Motiv richtig belichtet Hochspannungs-Energiepack HV-Pro, der
wurde, Zur richtigen Anwendung der Kontrolleuchte Hochspannungs-Energiepack HVP-1 und das Vivitar
bei Einstellung auf A1 oder A2, richten Sie das Netzkabel SB-4. Sie werden alle mil der
Blitzgerdt auf lhr Hauptmotiv und drucken Sie den Hochspannungs-AnschluBdose verbunden. Die HV-
Probeblitzausloser (15), wiihrend Sie die Pro und HVP-1 Energiepacke haben eine sehr kurze
und liefern viel mehr Blitzen, als die wird grUn Folgezeit Die Kontrolleuchte ansehen.Kontrolleuchte
normalen Alkali-Mignonzellen oder NC-Akkus. Das ffi innerhalb des das Motiv wennaufleuchten,
Netzkabel SB-4 ermoglicht den AnschluB des grunes Licht kein liegt. FallsComputerbereichs
Blitzgeriites an eine normale 220 V oder 1 'l 0 V Entfernung Sie diegesehen ist, vermindern
atitz/tilotiv, oder, falls Sie Computerbereich A2 Netzdose, was groBen Komfort und Ersparnisse ergibt,
gewdhlt haben, schalten Sie auf A.l um. Falls nach wenn Sie viele Blitzaufnahnren im Haus oder Studio
Umschaltung auf 41 das grilne Licht ammer noch machen. ffi
nicht zu sehen ist, mussen Sie sich dem Motiv ndhern' Anmerkung: Bei Anwendung einer der oben
Bei Anwendung der Position TTL wird die erwdhnten Energiequellen ist es nicht notig, Batterien
Kontrolleuchte nur funktionieren, wenn eine wirkliche im Blitzgerdt selbst zu haben.
Belichtung mit Blitzgeriit auf Kamera gemacht ist. In
diesem Falle muB ein Film in der Kamera liegen. lO.,6YSTEM-FUNKTIONEN
Alternativ kann man ein Stuck hellfarbiges Papier als Sehen Sie bitte die unten angegebenen detaillierten
Filmersatz in der Kamera auf der Filmebene aufsetzen Angaben fur lhr Kameramodell.
und die Kamerariickwand schlieBen Merken Sie bitte'
daB das hellfarbige Papier falsche Reaktionen 11. UM DIE AUFNAHME ZU MACHEN
erzeugen kann wegen der Verschiedenheit zwischen Nachdem Sie sich mit derr oben erlSuterten
seiner Reflexqualitiit und lener eines wirklichen Films' Vorgdngen vertraut gemacht haben, werden Sie die
ln beiden Fallen muB durch HinunterdrUcken des Funktion des Blitzgerdls ausreichend verstehen, um
Kameraauslosers eine tatsachliche,,Belichlung" mit anzufangen, seine zahlreichen Einsatzmoglichkeiten
Blitz gemacht werden. auszunutzen. Die nachstehende Kontrolliste bietet
ledoch eine handliche Nachschlagehilfe fiir das
8. INDIREKTES BLITZEN Auf nahmeverfahren:
Durch Reflektieren des Blitzlichtes auf Reflexflachen' A) Film in die Kamera einlegen und die
wie Zimmerdecken, kann man das Motiv sanfter Filmempf indlichkeit ernstellen.
Reflexflachen sind gefarbte Dabei beleuchten. bei B) Mit Stromschalter in der Abschalt-Position, weil das ffi zu vermeiden, von Farbfilnl Anwendung Blitzgerdt auf die Kamera aufbringen und das gedndert wird Farben solchen Licht durch reflektierte gegen Arretierrad den Kameraschuh den Um beeinfluBl. entsprechend die Ergebnisse und herunterschrauben. Der AufsteckfuB muB lest im zu Blitzen indirekten beim Computerbereich richtigen um unterbrochenen Kontakt ermitteln, sehen Sie die oben angegebene Hinweisewww.butkus.ustn Kontaktschuhund Fehlfunktionsitzen,zu vermeiden. Bezug auf die Kontrolleuchte. a1 l$lt
76View original page 26Page 27 · Read text
r: ' :i i "l:i\+:t'-".- C) Kamera auf Automatik oder X-synchronzeit Blitzdau€r
einstellen. (Bei der meisten modernen KB- Manuell 1 /1 000 s.
Reflexkameras mit Systemintegration wird das 600 Automatik 1 /1000-1 /30.000 s.
diese Einslellung automatisch durchfijhren.) ComputermeBwinkel: ungefdhr 1 8o
D) Filmempfindlichkeit auf Blitzgerat einstellen. Kontrolleuchte: Grune LED, verldngerte Gltihdauer
E) Stellen Sie den Blitzrefleklor auf die gewijnschte Bl itzbereitschaftsanzei ge: Orangef arbige
Brennweite (Zoomposition) ein. Neonleuchtrohre
F) Blitzstrom einschalten. Farbtemperatur: 6000o Kelvin
G) Betriebsarten-Selektor des Blitzgerates auf die Probeblitzauslciser: kombiniert mit der
gewainschte Betriebsweise einstellen. Blitzbereitschaftsanzeige
H) Notigenfalls die erforderte Blende auf das Objektiv Blendenrechner: ISO 64, 100,200,400, 1000, 1600
einstellen.
Aufsteckf u B: Arretierbar, mit
l) Scharfslellen, Bildausschnitt wdhlen, auslosen. Systemintegrationskontakten
TECHNISCHE DATEN Indirekies Blitzen Horizontal:
Leitzahl Ausleucht- Rechts 0,30,60,90'
Reflektor- (100ISO) Winkel Links 0, 30, 60, 90, 1 20, 1 80"
Position ft m Vertikal Horizontal Vertikal: 0, 45. 65. 90'
105 mm 140 42 2A" 27" Fremdstromversorgung: funktioniert ohne Batterien50 mm 120 36 340 460 rm Blitzgerar35 mm 100 30 450 600
28 mm 80 25 530 70" Systemfunktionen: Unterschiedlich per Kamera
Mitgel iefertes Zu behcir: Batteriehalter AP- 1Computerblenden und entsprechende
Arbeitsbereiche bei 100 ISO Lieferbares Zubehcir
A1 (8r.2) ROT A2 (Br. 5,6) BLAU Hochspannungs-Energiepack HV-PRO oder HVP-1
4,5-21 m 1,5-7,5 m Verbindungskabel fiir HS-Energiepack HVC-2 (ftir HV-
3-18 m 1-6,4 m PRO) bzw. HVC-I (ftjr HVP-1)
3-15 m 1-5,3 m Netzkabel SB-4
2-12,5 m 0,7-4,4 m Nickel-Cadmium-Akkupack NC-3
Reflexschirm BD-3Folgezeit und Blitzzahl Pistolengriff mit Energieteil PPG-1 Anzahl von
Hauptgerdt Fremdstrom Folgezeit man. B4xAA Alk. (AP-l) 0,3-7,0 s. 190 Anderungen vorbehalten.
NC-Akkus (NC-3) 0,3-5,5 s. 65
HV-PRO 0,3-2,5 s. 400
HVP-1 0.3-2.5 s. 500
SB-4 0.3-7,0 s. unbegrenzlView original page 27Page 28 · Read text
DETAILLIERTE ANGABEN VerschluBBereitschaftsanzeigenaulomatisch aufleuchten,aul I /100 s istfur dernormate
t Blitzfotografie, auf 1 /60 s fur Dammerlicht_
MTNOLTA MAXXUM 5000, 7000, 9000 Blitzfotografie eingestellt worden.
MINOLTA XTOO 3. Einstellung des Betriebsarten-Selektors am
PENTAX P3 Blltzgerdt Stelten Sie auf TTL ein. PENTAX SF-l - 4. Einstellung der Objektivbtende Drucken Sie PROGRAM/SUPER PENTAX SUPER A - den Ausloser teilweise herunter, um automatisch LX PENTAX
PENTAX ME scharfzuslellen. Nach Aufleuchten der grunen LED
PENTAX KlOOO (bedeutet Bild scharf ) drtrcken Sie den Ausloser ganz herunter, um die Aufnahme zu machen. Die OLYMPUS OM-4
OLYMPUS OM/PC Beilchtung wird durch dre TTL-MeBzellen innerhalb
OLYMPUS OM2S der Kamera gesteuert.
OLYMPUS OM2/OM2N 5. Belichtungskontrollanzeige (AIJTO OK) _ Die
OLYMPUS OM77 richtige Belichtung wird durch das Aufleuchten der
grUnen ,,AUTO OK"-Kontrollanzeige an der
MINOLTA MAXXUM SERIE 5OOO, Ruckseitenach Auslosendes Blitzgeratszu kontrollieren.bestatigt.Bei Es ist sofort
TOOO UND 9OOO MIT DEM 600 Nichtaufleuchten der , AUTO OK',-Anzeige bei
MlP/O TTL-Betrieb, nahern Sie sich dem Motiv.
Anmerkung: Wenn das Blitzgerat auf TTL-Betrieb (BLITZSTROMSCHALTER MUSS rN DER
ABSCHALTSTELLUNG STEHEN. BEVOR SIE erngestellt ist, wird das Hinerndrucken des
Probeblilzauslosers zu keiner Inbetriebsetzung der DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA
MONTTEREN ODER DAVON ENTFERNEN.) ,,AUTO OK"-Anzeige fuhren.
6. Programm-Aufheltbtitz - lm,,programm,,-Modus isl die Beljchtung fur Aufhellblitz vollautomatisch AUTOMATISCHER BETRIEB
gesteuert Bei hellem Sonnenlicht wird die Kamera eingestellt aul,,Program" oder,,S"-Modus Blitzintensitdt derart kontrolliert, daB der Blitz :
1. Einstellung der Film-Empfindlichkeit Bei dunkle Schatten aufhellen wird, ohne das Motiv
Filmpatronen mit DX-Kodierung wird keine irberzubelichlen Die VerschluBzeit wird
Einstellung der Kamera notig. Die automatisch aut 1/i 00 s eingestellt, um das
Filmempfindlichkeit muB aber auf das Blitzgerdt Verblassen des Hintergrunds zu vermeiden. eingestellt werden.,l 2. Einstellung des Betriebsarten-Selektors an der Kamera im,,A"-Modus
Kamen - Stellen Sie die Kamera-Betriebsart auf 1. Wenn die Kamera auf den ,,A,,-Modus
,,Program" oder,,S" und schalten Sie das Blitzgerat ei ngestel lt ist, kann irgendeine Blende
an. Wenn der Blitz bereit ist, wird die angewendet werden. Um eine geeignete Blende zu Bereitschaftsanzeige Riickseite an der des
Blitzgerats aufleuchten und es blinkt im Sucherwww.butkus.usein Blenden/Entfernungenwahlen, sehen Sie die Tabellebei TTL-Betriebvon am Enoe rotes LED-Blitzsvmbol. Wenn die
81View original page 28Page 30 · Read text
6. Belichtungskontrollanzeige (AIJTO OK) beliebige Blende einschlieBlich die grtinfarbige - Die Richtigkeit der automatischen Belichtung wird Kleinstblende.
Die Verfahren I und 2 erlauben eine Wahl von Aufleuchtenunmittelbar nachder grunen,,AUTOAuslosen des BlitzesOK"-Anzeigediodedurch Blenden, die es dem Anwender ermoglicht, an der Ruckseite des Blitzgerdts gemeldet. Bei zwischen Schdrfentiefe und Computerreichweite zu Anwendung irgendeiner TTL-Betriebsart muB eine
entscheiden. wirkliche Belichtung mit eingelegtem Film gemacht
C. F0r automatische Belichtung mit Steuerung werden. Gibt es keine,,AUTO OK"-Anzeige im
durch den Sensor des Blitzgerdfs, benutzen Sie TTL-Modus, nahern Sie sich dem Motiv oder
irgendeinen Kamera-M odus. iiffnen Sie weiter die Blende, z.B. von 8 zu 5,6. Bei
-Vergewisseren Sie sich, daB das Motiv innerhalb Steuerung durch den Sensor des Blitzgerdts
der Blitzreichweite der gewahlten Blende ist. Um drucken Sie den Probeblitzausloser oder machen
eine geeignete Blende zu wahlen, sehen Sie die Sie eine Blitzaufnahme. Grbt es keine . AUTO OK"-
Tabelle von Blenden/Entfernungen bei TTL- Anzeige, nahern Sie sich dem Motiv oder bei
Betrieb am Ende dieser Gebrauchsanlertung oder Anwendung von A2 schalten Sie auf A1 um und
die manuellen Blenden/Entfernungs-Skalen an der dndern Sie entsprechend die Objektivblende. Bei
Rijckseite des Blitzgerats. Je breiter die entweder TTL oder A1 /A2 ist dre ,,AUTO OK' -
Blendenoffnung, desto groBer die Blitzreichweite Anzeige sofort nach Auslosen zu kontrollieren.
und desto besser die gesamten Leistungen des
Blitzgerats, MANUELLER BETRIEB
Einstellung des Betriebsarten-Selektors am 1. der Film-Emptindlichkeif 3. Einstellung - Stelten Sie den ISO-Wert des angewendeten Films Blltzgerflt sowohl - Blitzbetrieb mit TTL- an die Kamera als auch an das Blitzgerdt ein. A. FUr irgendwelchen
Steuerung, stellen auf TTL ein, 2. Betriebsart- u. Zeit-Einstellung an der Kamen
,,8 B. FUr irgendwelchen Blitzbetrieb mit Steuerung - Benutzen Sie irgendeine Position auBer
durch den Sensor des Blitzgerdts, stellen Sie auf 3. Einstellung des Betriebsarten-Sele ktors am
41 oder A2. Blltzger{t Stellen Sie auf ,,M" ein. - der Obiektivblende Einstettung 4. Objektivblende der - Nach Bei Anwendung 2.) Abschnitt oben, - von(Fi.ir41TTLoders. 4. ScharfstellenEinstellung lesen Sie die Entfernung zum Motiv
42, stellen Sie das Objektiv auf die Blende ein, die von der Objektivskala ab. Finden Sie diese
in dem Computerblenden-Fenster an der Ruckseite Entfernung auf der manuellen
des Blitzgerdts angezeigl ist Blenden/Entferungsskala an der RLlckwand des
5. Sucher-Anzeigen - Bei Einstellungauf der grUnender Kamera angezeigteBlitzgeriits undBlende.lesenStellenSie dieSieihrdiesegegenirberBlende auf auf ,,P" und des ObjektivsIr Kleinstblende werden ein ,,P" und eine rot das Objektiv ein. Schalten Sie das Blitzgerdt an,
Leuchtdiode und nach Aufleuchten der Blitzbereitschafts-I blinkende LED aufleuchten. Die
meldet die richtige Einstellung der Blitzsynchronzeit anzeige konnen Sie die Aufnahme machen.
(1 /60 s.) und die Bereitschaft des Blitzes. Machen 5. Sucher-Anzeigen Nur die rot blinkende LED Sie die Aufnahme. www.butkus.usneben 60 wird erscheinen- als Anzeige, daB die
84View original page 30Page 32 · Read text
AUTOMATISCHER BETRIEB zweckmaBige Kombination von Blende und
1. Einstellung der Film-Empf indlichkeit das Objektiv auf
kodierlen Filmpatronen wird ist, wird keine keine manuelle- Mit DX- VerschluBzeitanderer Stellungeinstellen.als ,,A" Wenireingestellt
Einslellung der Kamera erfordert. Die Blende angezeigt. Wenn die Kamera auf den ,,M"-
Filmempfindlichkeit muB aber am Blitzgerdt Modus und das Objektiv auf eine beliebige Blende
eingestellt werden. eingestellt werden, dann werden die eingestellte
2. Betriebsart- u. Zeit-Einstellung en der Kamen VerschluBzeit und das Blitzsymbol angezeigt, und
- Stellen Sie die Kamera auf ,.Auto" ein. der VerschluB wird auf der eingestellten Zeit
3. Einstellung des Betriebsarten-Selektors dm ausgelost, Falls der Kameramodus auf 125 ber
lrgendeiner Blende eingeslellt ist, wird 125 Stellen Sie auf TTL, A1 oder A2 ein. Blltzgeriit - angezeigt und der VerschluB wird bei I /125 s. 4. Einstellung Objektivblende der - ausgelost werden. Wenn das Blitzsymbol angezeigt
Bei Anwendung von TTL: ist, ist der Blitz schuBbereit. Machen Sie die
A) Setzen Sie das Objektiv auf ,,A". Eine Blende wird Aufnahme. Bei Anwendung von A1 oder A2,125
automatisch eingestellt. und das Blitzsymbol werden angezeigt, wenn die
B) Stellen auf irgendwelche Blende ein. Um eine Kamera entweder auf ,,AUTO" oder auf ,,125 '
geeignete Blende zu wahlen, sehen Sie die eingestellt ist. Wenn die Kamera auf ,,M" eingestellt
Tabelle von Blenden/Entfernungen bei TTL- ist, kann der VerschluB nicht auf einer kiirzeren
Betrieb am Ende dieser Gebrauchsanleitung oder Zeit eingestellt werden, als die Synchronzeit |25.
die manuellen Blenden/Entfernungs-Skalen an 6. Belichtungskontrollanzeige (AUTO OK) der Ruckseite des Blitzgerats. Je breiter die Sofort nach Blitzauslosung wird die Automatik--
Blendenoffnung, desto groBer die Blitzreichweite Belichtung durch Aufleuchten der grltnen ,,AUTO
und desto besser die gesamten Leistungen des OK"-Anzeige an der Rlickseite des Blitzgerats
Blitzgerats. kontrolliert. Bei Anwendung von TTL muB eine
Bei Anwendung von A1 oder 42; Stellen Sie am wirkliche Belichtung mit eingelegtem Film durch
Oblektiv die im Blendenfenster an der Rijckseite den Kameraausloser gemachl werden, um die
des Blitzgerdts angezeigte Blende. Normalerwise Kontrollanzeige in Betrieb zu setzen. Gibt es keine
wird die Stellung A1 die groBte Computerreichweite ,,AUTO OK"-Anzeige bei TTL-Betrieb, soilten Sie
und beste Blitzleistungen erzeugen. Stellen Sie das eine grcBere Blendenoffnung benutzen oder gehen
Oblektiv nicht auf dem ,,A". Sie an das Motiv ndher heran. Bei Anwendung von
41 oder A2 driicken Sie den Probeblitzausloser an Schalten 5. Sucher-Anzeigen Sie das Blitzgerdt - Rlickseite der des Blitzgerdts oder machen Sre ein. 8ei Anwendung Einstellung TTL mit von der
Kamera auf ,,AUTO" und des Objektivs auf ,,A": ein eine wirkliche Blitzaufnahme, um die ,,AUTO OK"-
r1 grunesBlitzgerdtBlitzsymbolvoll aufgeladenwird aufleuchten,und schuBbereitwenn ist.das AnzeigeKontrolleuchtebei A2,inndhernBetriebSiezu sichsetzen.demFallsMotivkeineoder
(Anrnerkung. Eine VerschluBzeit wird im Sucher auf A1 umschalten und die entsprechende
angezeigt, bis das Blitzsymbol aufleuchtet. Das Anderung der Objektivblende machen. Falls keine
Blitzgeriit kann nicht ausgelost werden, bis es Anzeige bei 41 , gehen Sie an das Motiv ndher
vollig aufgeladen ist.) Die Kamera wird www.butkus.usdie heran.
88 89View original page 32Page 33 · Read text
TANUELLER BETRIEB 2 Betriebsart- u. Zeit-Einstellung en der Kamen
der Film-Emptindlichkeil Einstetlung1.
des angewendeten Films den ISO-Wert Sie - Stellensowohl 3. Einstellung- Stellen Siedesauf Betriebsarten-Selektors,,AUTO",,,M" oder,,125X"amein.
an die Kamera als auch an das Blitzgeriit ein. Blltzgedtt - Stellen Sie auf TTL, A1 oder A2 ein. Kamen an dar 4. Zeit-Einstellung Einstellung u. der Objektivblende Betriebsart-2. - auBer eine beliebige Position ,,L" Sie auf Stellen Bei Anwendung von TTL: - oder ,,8" ein. A) Stellen Sie das Objektiv auf ,,A". Eine Blende wird
3. E i n ste I I u n g d es Bet r i ebsarten-Sele ktors em automatisch in Abhdngigkeit von der
Blltzgertt - Stellen Sie auf ,,M" ein. Filmempfindlichkeit eingestelll und angezeigt. Bei
ISO 100 wird Obiektivblende der die eingestellte Blende 4,04. Einstellung - Nach lesen Sie die Entfernung zum Motiv B) Stellen auf irgendwelche Fokussieren Blende. Um eine
von der Objektivskala ab. Finden Sie diese geergnete Blende zu wahlen, sehen Sie die
Entlernung zum Motiv auf der manuellen Tabelle von Blenden/Entfernungen bei TTL-
Blenden/Entfernungsskala an der Ri.tckseite des Betrreb am Ende dieser Gebrauchsanleituno ooer
Blitzgerats und lesen Sie die gegenuberstehende die rnanuellen Blenden/ Entfernungs-Skalen-an
Blende. Stellen Sie diese Elende auf dem Obtektiv der Rlickseite des Blitzgerdts. Je breiter die
ein. Schalten Sie das Blitzgerat ein und nach Blendenoffnung, deslo grdBer die Bli,zreichweite
Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige machen Sie und desto besser die gesamten Leistungen des
die Aufnahme. Blitzgerats.
nur 125 und das wird Bei Anwendung von Sucher-Anzeigen 5. das Al oder 42: Stelten Sie - Es der daB zu melden, um Objektiv angezeigt, auf der im Blitzsymbol Computerblendenfenster an der
VerschluB automatisch ftir Blitz eingestellt ist und Rilckseite des Blitzgerats angezeigten Blende.
der Blitz schuBbereit ist. Normalerwise wird die Stellung 41 die groBte
6. Betichtungskontrollanzeige (AUTO OK) - Computerreichweiteerzeugen. Stellen Sle unddas besteObjektivBlitzleistungennicht auf dem Entfiillt bei manuellem Betrieb.
grunfarbigen ,,A".
PENTAX SUPER PROGRAM/ 5 Sucher-Anzeigen ein. Eei Anwendung- vonSchaltenTTL mitSie Einstellungdas Blitzger6tderSUPER A MIT DEM 600 M/P/O Kamera auf ,,AUTO" und des Oblektivs auf ,,A,,;
(BLTTZSTROMSCHALTER MUSS lN DER 125 mit Blitzsymbol und die automatisch gewdhlte
ABSCHALTSTELLUNG STEHEN, BEVOR SIE Blende werden angezeigt. Der VerschluB wird bei
DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA 1 / 125 s ausgelost werden. Wenn das Objektiv auf
MONTIEREN ODER DAVON ENTFERNEN.) anderer Stellung als ,,A" eingestelll ist, wird keine
Blende angezeigt. Wenn die Kamera auf den ,,M,,-
AUTOMATISCHER BETRIEB Modus und das Objektiv auf eine beliebige Blende
der Film-Emptindlichkeit Einstetlung 1. - Stellensowohl VerschluBzeiteingestellt werden,und eindannBlitzsymbolwerden dieangezeigteingestellteund des angewendeten Films Sie den ISO-Wert
an die Kamera als auch an das Blitzgerat ein. der VerschluB wird auf der eingestellten Zeit
ausgeldst. Falls der Kameramodus auf 125X bei
90 91View original page 33Page 34 · Read text
irgendeiner Blende eingestellt ist, wird 125X Fokussieren lesen Sie die Entfernung zum Motiv
angezeigt und der VerschluB wird bei 1 / 1 25 Sek. von der Objektivskala ab. Finden Sie diese
ausgelost werden. Wenn die Kamera auf ,,M" Entfernung zum Motiv auf der manuellen
eingestellt ist, wird die eingestellte VerschluBzeit Blenden/Entfernungsskala an der Ruckseite des
angezeigt und der VerschluB wird auf der Blitzgerdts und lesen Sie die gegenirberstehende
eingestellten Zeit ausgelost. Bei ,,M" kann der Blende. Stellen Sie diese Blende auf dem Oblektiv
VerschluB nicht auf einer ktjrzeren Zeit eingestellt ein. Schalten Sie das Blitzgerat ein und nach
werden, als die SYnchronzeit 125. Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige machen Sie
die Aufnahme. (AUTO Betichtungskontrollanzeige 6. OK) - Es wird nur 125 mit die Automatik- 5. Sucher-Anzeigen nach Blitzauslosung wird Sofort - um zu melden, daB der Belichtung durch Aufleuchten der grUnen "AUTO Blitzsymbol angezeigt,
OK"-Anzeige an der Ruckseite des Blitzgeriits VerschluB automatisch fijr Blitz eingestellt ist und
kontrolliert. Bei Anwendung von TTL muB eine der Blitz schuBbereit ist.
Film durch eingelegtem Belichtung mit wirkliche 6. Belichtungskontrollanzeige (AUTO OK) - um die gemacht werden, den Kameraausloser Entfdllt bei manuellem Betrieb.
Kontrollanzeige in Betrieb zu setzen. Gibt es keine
sollten bei TTL-Betrieb OK"-Anzeige ,,AUTO Sie PENTAX LX MIT DEM 600 M/P/O oder gehen benutzen groBere Blendenoffnung eine
Sie an das Motiv ndher heran. Bei Anwendung von (BLTTZSTROMSCHALTER MUSS rN DER
41 oder A2 drucken Sie den Probeblitzausloser an ABSCHALTSTELLUNG STEHEN, BEVOR SIE
der Ruckseite des Blitzgerats oder machen Sie DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA
eine wirkliche Blitzaufnahme, um die ,,AUTO OK"- MONTTEREN ODER DAVON ENTFERNEN.)
Kontrolleuchte in Betrieb zu setzen. Falls keine
Anzeige bei A2, ndhern Sie sich dem Motiv oder AUTOMATISCHER BETRIEB
auf A1 umschalten und die entsprechende 1. Einstellung der Film-Empf indlichkeit -- Stellen
Anderung der Objektivblende machen Falls keine Sie den ISO-Wert des angewendeten Films sowohl
Anzeige bei 41 , gehen Sie an das Motiv ndher an die Kamera als auch an das Blitzgerdt ein
heran. 2. Einstellung des Betriebsarten-Selektors an der
Kamen - Stellen Sie auf ..Automatic" ein. TIIANUELLER BETRIEB 3. Einstellung des Betriebsarten-Selektors am indlichkelf der Film-Empf 1. Einstellung Films- Stellensowohl des angewendeten Blltzgeriit - Stellen Sie auf 41 , A2 oder TTL ein. den ISO-Wert Sie
an die Kamera als auch an das Blitzgerdt ein. 4. Einstellung der Obiektivblende - Bei Anwendung von A1 oder 42, stellen Sie das
2. Betriebsart- u. Zeit-Einstellung an der Kamen Objektiv auf die Blende ein, die im Blendenfenster
Stellen ist. Ri.ickseite Sie auf eine beliebige Position auBer ',L" an der des Blitzgerdts angegeben - ein. oder,.B" groBte Firr Reichweite, beste Folgezerl und groBte
3. Einstetlung des Betriebsarten-Selektors am Anzahl von Blitzen, verwenden Sie die Betriebsart
Blltzgedlt - Stellen Sie auf ,,M" ein. 41 soweit moglich. Bei Anwendung von TTL, 4. Einstellung der Obiektivblende Nachwww.butkus.usstellen Sie auf beliebioer Blende ein Um eine -
92 93View original page 34Page 38 · Read text
C) Es leuchtet,,UNDER", falls die eingestefiff' 5. Belichtungskontrottanzeige (AIJTO OK) - '.
Offnung zu klein ist. Offnen Sie weiter das Entfiillt bei Manuellbetrieb.
Objektivblende oder gehen Sie an das Motiv ndher
heran. OLYMPUS OM/PC MIT DEM 600
D) Es leuchtel ,,OVER", falls ftir die MlP/O
Objektleuchtdichte die eingestellte Offnung zu
groB ist. Blenden Sie ab oder entfernen Sie sich (BL|TZSTRoMSCHALTER MUSS tN DER
von dem Motiv. ABSCHALTSTELLUNG STEHEN, BEVOR SIE
DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA ANMERKUNG: BeiAnwendung von TTL muB eine MONTTEREN ODER DAVON ENTFERNEN.) wirkliche Belichtung mit eingelegtem Film gemacht
werden. Bei A1 oder A2, driicken Sie den AUTOMATISCHER BETRIEB Probeblitzausloser an der Ruckseite des
Blitzgerats, um einen Blitz auszulosen und die 1. Einstellung der Film-Empf indtichkeit _ Ber
,,AUTO OK"-Kontrollanzeige in Betreib zu setzen. Filmpatronen mit DX-Kodierung ist eine
Das Drucken des Probeblitzauslosers bei TTL- Empfindlichkeitseinstellung dei Kamera nicht notig.
Steuerung wird die ,,AUTO OK"-Anzeige nicht in Die Filmempfindlichkeit muB aber auf dem Btrtz
Betrieb setzen. eingestellt werden.
2. Betriebsart- u. Zeit-Einstellung an der Kamen
MANUELLER BETRIEB Sie den Selektor auf ,P,,oder,,AUTO,,. - Stellen VerschluB kann auf beliebige 1. Einstellung der Film-Empf indlichkelt Stellen Der Zert auBer ,,8,, - Sie den ISO-Wert des angewendeten Films sowohl eingestellt werden.
an die Kamera als auch an das Blitzgerdt ein. 3. Einstetlung des Betriebsarten-Se/e ktors am
A1 , A2 oder TTL 2. Betriebsart- u. Zeit-Einstellung an der Kamera Blltzgedt - Steilen Sie auf Stellen Sie Einstellung den auf 4. ,,AUTO/MANUAL"-Schalter der Obiektivblende TTL bei - - Ftjr Einstellung MANUAL. Stellen Sie die VerschluBzeit auf die rote der Kamera auf ,,p,, stellen Sie das
60 Objektiv auf die kleinste Blende (groBle Zahl) ern.
3. Einstellung des Betriebsarten-Selektors am Fi.ir TTL bei Einstellung der Kamera auf ,,AUiO,,
Blltzgeriit Stellen Sie auf ,,M". stellen Sie das Objektiv auf eine beliebige Blende. - Sehen Sie die Tabelle von Blenden u. 4. Einstellung der Objektivblende Nach - Enlfernungen ftrr TTL-Betrieb am Ende dieser Fokussieren lesen Sie die Entfernung zum Motiv
Gebrauchsanleitung oder die manuelle von der Oblketivskala ab. Finden Sie diese
Blenden/Entfernungsskala an der Rijckseite des Entfernung zum Moliv auf der manuellen Blitzes Bei Ai oder A2, stellen Sie das Obiektiv auf Blenden/Entfernungsskala an der Ruckseite des
die Blende ein, die im Computerblendenfenster des Blitzgerats und merken Sie die gegenuber
Blitzgerdls angegeben ist. Falls bei Anwendung stehende Blende. Stellen Sie das Ob;ektiv auf
von A1 das Gerdt nicht blitzen wird, schalten Sie diese Blende. Schalten Sie das Blitzgerat ein und
auf A2 um. Andern Sie entsprechend die Offnuno nach Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige, des Objektivs machen Sie die Aufnamhe. www.butkus.us
. Sucher-Anzeigen - Schalten Sie das Blitzoerat
100View original page 38Page 39 · Read text
Sekunden ein Paar und nach ein wird die OLYMPUS OM2S MIT DEM 600 auf leuchten. sanzeige Bereitschaft MlP/OA) Eingestellt auf ,,P":r,P" und ein Blitzsymbol
leuchten zusammen mit VerschluBzeiten auf. Die (BLTTZSTROMSCHALTER MUSS tN DER
VerschluBzeiten werden nach Objekthelligkeit ABSCHALTSTELLUNG STEHEN, BEVOR SIE
variieren. Der Blitz wird nicht feuern, wenn die DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA
angezeigte VerschluBzeit ktirzer ist als 1 /60. ' MONTTEREN ODER DAVON ENTFERNEN.)
B) Eingestelll auf ,,AUTO": Das Blitzsymbol leuchtet
zusammen mit VerschluBzeiten auf. Die AUTOMATISCHER BETRIEB
VerschluBzeiten werden nach Obiekthelligkeit und 1. Einstellung der Film-Empf indtichkeit __ Stellen
eingestellter Blende variieren. Der Blitz wird nicht Sie den ISO-Wert des angewendeten Films sowohl wenn feuern, die angezeigte VerschluBzeit kijrzer an die Kamera als auch an das Blitzgerdt ein. isl als 'l /60. Betriebsart- , 2. u. Zeit-Einstellung an der Kamen (AUTO Belichtungskontroltanzeige6. Sie auf PROGRAM oder AUTO ein. OK) - Eine - Stellen Belichtung wird durch Aufleuchten ausreichende 3. Einstellung des Betriebsarten-Se/e ktors am der grijnen ,,AUTO OK"-Anzeige an der Rickseite
ein. des Blitzgerats gemeldet. Kontrollieren Sie diese Blltzgerdt - Stellen Sie auf TTL, Aj oder A2
Einstellung der Obiektivblende _ nach Blitzauslosung. Anzeige soforl Bei TTL-
TTL-Steuerung \ 4. A. durch die Kamera wirkliche Belichtung muB eine Sleuerung mit .' .1. eingelegtem Film gemacht werden. Falls keine Bei Anwendung der ,,pRocRAM,,_position _
,,AUTO OK"-Anzeige, verwenden Sie eine groBere stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Offnung
Blendendffnung oder ndhern Sie sich dem Motiv. (hochste Nummer).
Bei A1 /A2 drircken Sie den Probeblitzausloser an 2. Bei Anwendung der ,,AUTO,,-position _ steilen
der Riickseile des Blitzes oder machen Sie eine Sie das Objektiv auf die gewunschte Oflnung.
Aulnahme mit Blitz. Falls keine,,AUTO OK" beiA2, Anmerkung; Je groBer die Offnung (kleiner die
schalten Sie auf A1 um und 6ndern Sie Nummer), desto groBer die Blitzreichweite und
entsprechend die Objektivoffnung. Falls bei 41 besser die Gesamtleistung des Blitzgerdts. Sehen
keine Anzeige entsteht, miissen Sie sich dem Motiv Sie die Tabelle von Blenden u Entfeinungen ftir
nAhern. TTL-Betrieb am Ende dieser Gebrauchsa-nleitung
oder die manuellen Blenden/Entfernungsskala an
MANUELLER BETRIEB der Ruckseite des Blitzes. Vergewissern Sie sich,
daB das Motiv innerhalb der Computerblitz_ der Film-Empfindlichkeit1. Einstellung Reichweite liegt. - Bei ist von Filmpatronen mit DX-Kodierung Anwendung B. Steuerung durch den Computer im keine Einstellung der Kamera notig. Die Blitzgerdt Filmempfindlichkeit muB aber auf dem Blitzgerdt
Bei Anwendung von A1 oder A2, stellen Sie das eingeslellt werden. Objektiv auf die Blende ein, die im Blendenfensrer
an der Ri.ickseite des Blitzes angegeben ist.
5. Sucher-Anzeigen
etn und nach einigen- SekundenSchalten SiewirddasdieBlitzgeratBlitzbereit_
103View original page 39Page 40 · Read text
schaftsanzeige aufleuchten. rri*4 der Kamera liegen und eine wirkliche
TTL-MeBsystems Blitzbelichtung gemacht werden.
A. Bei Einstellung der Kamera auf PROGRAM: B. Bei Anwendung des Automatik-Modus am
1. Ein grunes Blitzsymbol leuchtet bei Blitzgerdt: Drucken Sie die probeblitztaste an der
Blitzbereitschaft auf . Rrjckseite des Btitzes, um dje,,AUTO OK,,-Anzeige
2. Die VerschluBzeitanzeige variiert mit der in Betrieb zu setzen. Richtige Belichtungen werden
Lichtintensitdt der Szene Ein Pfeil neben 60 meldet durch Aufleuchten der grijnen ,,AUTO OK,,_Diode
die Einstellung des VerschluBes an der Rljckseite des Blitzes gemeldet, Falls r<erne
auf 1 /60 s. ,,AUTO OK" beiA2, ndhern Sie sich dem Morrv
3. Die Kamera wdhlt die belichtungsgeeignete oder auf A1 umschalten und die Objektivoffnung
Blende. entsprechend andern. Falls keine,,AUfO OK, bei
4. Falls die Szene heller ist als ern gewisses A1 , ndhern Sie sich dem Motiv.
Niveau (d.h. Verschlullzeil kurzer als 1 /60), wird
der Blitz nicht ausgelost. MANUELLER BETRIEB
B. Bei Anwendung der AUTO-Position der 1. Einstellung der Film-Empf indlichkeif StellenKamera: Sie den ISO-Wert des angewendelc, r Films- sowohl
1 . Das gr[jnes Blitzsymbol leuchtet auf. an die Kamera als auch ?.:, uas Blitzgerat ein.
variiert Die VerschluBzeitangabe2. nach 2. Betriebsart- u. Zeit-Einste!!ung an der Kamen BIende. und gewdlhterSzenenhelligkeit Stellen Sie den Modus auf ,,MANUAL/SPOT,, werden, Der Blitz wird nicht ausgelost3. wenn die Stellen- Sie die VerschluBzeit auf 1 /60 oder ldnger. VerschluBzeit kuizer istangezeigte als 1 /60.
3. Einstellung des Betriebsarten-Selektors am
Funktion des Blitzgerdte-MeBsystems Blltzgertt Stellen Sie auf ,,M" ein.A. Bei Anwendung von A1 oder A2 entweder im - 4. Einstellung der ObjektivblendePROGRAM- oder im AUTO-Modus:
Fokussieren lesen Sie dre Entfernung- Nachzum Motiv nicht ausgelosl werden, falls die1 . Der Blitz wird
VerschluBzeit kurzer ist als 1 /60. von der Objketivskala ab. Flnderr Sie diese
2. Bei Anwendung von 41 , schalten Sie auf A2 und Entlernung zum Motiv auf der manuellen
Blenden/Entfernungsskala an der Ruckseite desdndern Sie entsprechend die Objektivoflnung.
B. Bei Anwendung von A.l oder A2 im Blitzgerats und merken Sie die gegenuber
stehende Blende. Stellen Sie das Obiektiv aufMANUAL/SPOT-Modus:
1. Stellen Sie die VerschluBzeit auf 1 i 60. diese Blende. Schalterr Sie das Blitzgerat ein und
2. Stellen Sie das Objektiv auf die Blende ein, die nach Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige,
machen Sie die Aufnamhe.im Computerblendenfenster an der Ruckseite des
5. BelichtungskontrottanzeigeBltizes angegeben ist. (AIJTO OK) - Entfallt bei manuellem Betrieb,Bel ichtungskontrollanzeige ( AUTO O K ) -A Bei Anwendung des Modus TTL PROGRAM
oder AUTO: Eine gute Belichtung wird durch
Aufleuchten eines blinkenden, schnell
Blitzsymbols im Sucher angezeigt. Es muBwww.butkus.usgrirnenFilm inView original page 40Page 42 · Read text
Blenden/Entfernungsskala an der Ruckseite des ein; nach einige Sekunden wird dier BlitzgerAts und merken Sie die gegenuber Bereitschaftsanzeige aufleuchten. lm Sucher wird
stehende Blende. Stellen Sie das Obtektiv auf ein grijnes Blitzsymbol zusammen mit den
diese Blende. Schalten Sie das Blitzgeriit ein und eingestellten VerschluBzeit und Blende (100 t/41
nach Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige, aufleuchten.
machen Sie die Aufnamhe. 5. Machen Sie die Aufnahme.
5. Sucher-Anzeigen
wird angezeigt. Der -BlitzOM2:wird NurunterdieallenVerschluBzeit 6. UnmittelbarBelichtungskontrotlanzeigenach Blitzausl6sung(AIJTOwird dieOK)grijne-
Bedingungen feuern, es sei denn daB die ,,AUTO OK"-Anzeige am Blitzgerats aufleuchten,
VerschluBzeit kijrzer als 60 eingestellt ist. OM2N: wenn das Motiv innerhalb des Blitzreichweites war.
Es leuchtet eine rote LED, wenn der Blitz bereit ist. Falls die Anzeige nicht aufleuchtet, ndhern Sie sich
Machen Sie die Aufnahme. dem Motiv und machen Sie eine weitere
6. Belichtungskontrollanzeige (AUTO OK) - Aufnahme. Entfdllt bei manuellem Betrieb.
MANUELLER BETRIEB
OLYMPUS OM77 MIT DEM 600 Die OM77 bietet keinen manuellen Betrieb.
MlP/O
(BLITZSTROMSCHALTER MUSS IN DER
ABSCHALTSTELLUNG STEHEN, BEVOR SIE
DAS BLITZGERAT AUF DIE KAMERA
MONTIEREN ODER DAVON ENTFERNEN.)
AUTOMATISCHER BETRIEB
I ANMERKUNG:
Die OM77 darf nur im P/F-Modus (Power Focus)
benutzt werden. Mit dem 600er Blitzgeriit wird
Autofokus nicht richtig funktionieren.
Film-Emptindlichkell Einstetlung der 1. - Bei DX-Kodierung ist eine mit Filmpatronen
Empfindlichkeitseinstellung der Kamera nicht n6tig.
Die Filmempfindlichkeit muB aber auf dem Blitz
eingestellt werden.
2. Betriebsart-Einstellung an der Kamera - Stellen Sie die Kamera auf PROGRAM.
em Betriebsarfen-Se/ektors Einstellung des 3.
i ,i, Sie auf TTL. Stellen ;{ Ellhgerlit - 4. Sucher-Anzeigen Schalten Sie das www.butkus.usBlitzgerdt -
108View original page 42Page 45 · Read text
gama escala de diafragmas indicard una de i que pueden diafragmas usarse modalidad en la de B) Ajuste el selector de posrcion zoom (11 ) en el
funcionamiento manual. Para utilizar esta escala, dorso del flash al mismo valor que ha
calcule la dislancia del flash al molivo y busque el seleccionadp para el reflector del flash.
diafragma indicado en frente de esta distancia en la Nota: El angulo de cobertura del destello tiene
escala. Ajuste su objetivo a este diafragma para hacer que ser igual a o mds ancho que la focal o
la foto. Para exposiciones correctas en la modalidad posicion zoom del objetivo montado en la cdmara.
manual, habrd que ajustar distintos diafragmas en
funcion de cambios de la distancia flash-motivo. 7. INDICADOR DE EXPOSICION CORRECTA
(lndicador de luz suliciente)Cuando el selector de modalidad estd aiustado a la
posicion TTL (utilizable s6lo con cdmaras equipadas El indicador de exposicion correcta (14) funciona
del sistema de control TTL del flash), la exposicion solamente cuando el flash estd ajustado a las
automdtica se determinard oor el sistema postcrones de automatismo A.l , A2 o TTL. El indicador
exposim6trico de la c6mara. La ventanilla indicadsra de exposicion correcta comprueba que el mottvo ha
del margen de trabajo (10) estard vacia. Para sido correctamente expueslo. para el uso apropiado
delerminar la mdxima distancia de exposici6n del indicador de exposicion correcta, diriia el flash
autom6tica bajo control TTL, lea la distancia indicada hacia el motivo principal y dispare por medio oe
en la escala de margen de trabalo y seleccione presi6n sobre el bot6n de prueba (.l5), mientras
cualquier diafragma de la escala de diafragmas. Cada observa el indicador de exposicion correcta. El
diafragma dard un margen de trabajo diferente. Favor indicador se encender6y brillarA de color verde si el
de referirse a la Tabla de Diafragmas y Dislancias en motivo estd dentro del alcance automdtico. Si no ve la
TTL, al final de este manual de instrucciones, para el luz verde, reduzca la distancia del flash al motivo o, si
melor diafragma para sus necesidades fotogrdficas. habia ajustado el selector a la modalidad A2, cambie
Nola para usuarlos del modelo para Canon/Rlcoh: a la modalidad A1 . Si la luz siempre no se enciende
Ajustado a la posicion "R/TTL" e|600 efectua la despu6s de cambiar a la modalidad A l , acercase ar molvo.mayoria de las funciones dedicadas de cdmaras
Ricoh equipadas con conlrol TTL del flash, incluyendo Cuando usa la posici6n TTL, el indicador de
control TTL y iluminacion de relleno automdtica. La exposicion correcta funcionard solamente si se nace
posicion R/TTL no tiene ninguna funci6n con las una verdadera exposrcion con el flash montado sobre
cdmaras Canon. Si, con el flash montado en una la cdmara. En este caso, hay que tener una pelicula
cdmara Canon y ayustado a dicha posici6n, uno cargada en la cdmara. Sin embargo, para fines de
dispare el flash, se producird un destello manual de prueba, en vez de usar una pelicula se puede colocar
plena potencia sin control automdtico de la un pedazo de papel de color claro dentro de la
exposici6n. c6,mara al plano de la pelicula y cerrar el respaldo.
Favor de notar que un papel de color claro pueoe
6. ESCOJA EL ANGULO DE COBERTURA DEL provocar tecturas incorrectas debido a la diferencia
OESTELLO entre su reflexividad y la de una pelicula. En amoos
A) Deslice el reflector del flash hacia adelante o atrds casos, hay que hacer una ,,exposici6n verdadera" al
hasla que est6 en la posici6n equivalente a la flash, pulsando el bot6n de disparo de la cdmara.
focal del objetivo que va usando.
tl3View original page 45Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.