Film cameras
Vivitar V3300ES User manual
User manual for Vivitar V3300ES. 73 pages in German, French, Spanish, Italian, Dutch, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
73 pagesGerman, French, Spanish, Italian, Dutch, English3.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar V3300ES
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian, Dutch, English
- Pages
- 73
- File size
- 3.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
t8'i'4 1234567 11 12
Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.12.08signedButkus,email=mike@butkus.org,by19:48:38Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US
13 14 15 16 17 18 19View original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Nomenclature 26. Poussoir de d6brayage de I'entrainement du film
27. Axe d6biteur
1. Compteur de vues 28. Bobine r6ceptrice
2. Levier d'armement 29. Dos
3. D6clencheur
4. Bague des vitesses d'obturation
5. Couronne de selection de sensibilit6 Montage et d6montage de I'obiectif
6. Interrupteur g6n6ral Montage de I'objectif
7. Repbre de la vitesse d'obturation lf laut d'abord enlever le bouchon du boitier de' 8. Contact synchro central
9. Griffe porte-accessoires I'appareil en le faisant tourner en sens inverse horaire.
10. Repdre de fixation de I'objectif Erlsuite, aligner le point rouge grave sur la monture de
'| 1. Manivelle de rembobinage I'obJeclif avec le repere de montage d'objectif sur le
12. Bouton de rembobinage boitier de I'appareil photo, ins6rer I'objectif et le faire
1 3. Bossage ergonomique lourner en sens horaire jusqu'a ce qu'il s'enclenche
14. Interrupteur du retardateur avec un d6clic.
15. Voyant du retardateur
D6montage de I'objectif16. Poussoir de d6gagement de I'objeclif
17. Bague de diaphragmes Tout en appuyant sur le poussoir de d6gagement de
18. Bague de mise au point I'objectif, faire tourner I'pbjectif en sens inverse horaire
1 9. Repdre d'ouvertu reldistance jusqu'd l'arr6t, et le tirer directement vers I'exterieur.
20. Axe de rembobinage Apres avoir retire I'objectif, s'assurer de monter sur lui
21. Logement du film les bouchons avant et arridrei ainsi que le bouchon du
22. Oculaire du viseur boitier de I'appareil, pour les prot6ger.
23. Rideaux de l'obturateur
24. Couvercle du logement des piles i Pendant le montage et le d6montage de I'objectif,
25. Taraudage pour pied ne pas toucher les lentilles de I'objectif ni I'interieur de
't0View original page 5Page 6 · Read text
;r!
I'appareil photo. s'il n'ywww.butkus.usa pas de piles dans i'appareil..l i,!
o Si on change d'objectif avec un film dans I'appareil
photo, prendre soin d'empOcher I'entr6e de lumidre Chargemenl du frlm
dans I'int6rieur du boitier. Utiliser les films de code 135 (24x36 mm) en
cartouche. On doit toujours charger et d6charger les
t|lc en place dcl pllcs films en lumidre att6nu6e, iamais en lumidre directe
Deux piles alcalines a 1,5V (LR44) ou d'oxyde du soleil.
d'argent a 1,55V (SR44) seront requises pour 1. Ouvrir le dos de I'appareil en tirant le bouton et la
alimenter le posemdtre de I'appareil. manivelle de rembobinage compldtement vers le
1. Oter le couvercle du logement des piles en le haut.
ddvissant d I'aide d'une monnaie. 2. Mettre la cartouche dans le logement du film et
2. Insdrer les deux piles dans le porte-piles avec leur presser le bouton de rembobinage vers le bas. S'il
cdt6 positif (*) vers le haut. Remettre ensuite le ne rentre pas facilement dans sa position de
d6part, le faire tourner l6gdrement dans I'une et porte-piles dans le logement et serrer le couvercle. .
I'autre direction tout en le pressant vers le bas.
Test des piles 3. Faire sortir I'amorce du film et I'ins6rer dans une
Contr6ler les piles d I'aide des DEL dans le viseur. Si quelconque des fentes de la bobine r6ceptrice.
une DEL (rouge ou verte) s'allume lors de presser le 4. Actionner doucement le levier d'armement pour
d6clencheur jusqu'd mi-course, les piles sont en bon faire avancer le film. S'assurer oue les dents de
6tat. Si, au contraire, aucune DEL ne s'allume, elles I'axe d6biteur s'accrochent dans les perforations
sont 6puis6es et il faut les remplacer. S'assurer de du film, et fermer le dos de I'appareil.
remplacer les deux piles au m6me temps. Du fait que 5. D6plier la manivelle de rembobinage et le faire
les piles servent uniquement d alimenter le posemdtre, tourner doucement dans le sens de la fldche pour
I'appareil fonctionnera m6me si elles sont 6puis6es ou 6liminer le jeu dans le film.
11View original page 6Page 7 · Read text
6. Actionner le levier d'armement et appuyer sur le d'afficher correctement la sensibilit6 du film. La
d6clencheur. R6peter ces acttons jusqu'd ce que le sensibilit6 du film sera indiqu6e sur la boite du film.
compleur de vues indique le num6ro "1".
Pour afficher la sensibilite, soulever la couronne de L'entrainement du film est correct si la manivelle de sdlection de sensibilite et la faire tourner jusqu'A ce rembobinage tourne lors de I'actionnement du que la valeur ISO d6siree s'aligne avec le reoere (!). levler d'armement.
Les sensibilites ISO seront indiqu6es par la couronne Le levier d'armement
de s6lection comme suit: En faisant tourner le levier d'armement lusqu'A la fin
de course, Ie film sera avanc6 d'une image, et 25 t0 r 00 2oo 4oo I 000 r 600 l'obturateur sera arm6 en meme temps. A moins que taolaotaotoal r r? r0 64 80 t?5 160 2i0 l2rl ;00 o 640oall{)0 I I O250 le levrer ne soil tourne l'arret, I'obturateur ne lusqu'A
pourra pas etre declenche.
Le compteur de vues
Le compteur de vues avancera chaque fois que le Mise au polnt de l'objectif
levrer d'armement sera actionne et se remettra a ,S" La nlise au point s'effectue A l'aide d'un t6lemetre d
au moment d'ouvrir le dos de I'appareil. ll affiche la champ coupe, d'une couronne de microprismes ou
lettre "S" et les numeros 1, 4, 6. 1r-rsqu a 36, Les d'un depoli entourant
numdros 12,20,24 et 36 sont marqu6s en orange Mise au point avec le tel6metre d champ coup6oour indiquer la lin du film dans les cartouches
Faire tourner la bague de mise au pornt jusqu a ce quedisponibles sur le march6.
les deux parttes de I'image coupee par la lrgne
horizontale dans le centre du telemetre s'alignent. SiAffichage de la sensibilit6 du lilm
les deux parties ne sont pas alignees, le sulet de la
Pour obtenir une exposition correcte, il est important photo ne sera pas net.
12View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Mise au point avec la couronne de microprismes et La photographie d Pose longue
Si un temps d'exposition plus long que d'une seconde le d d6poli
tourner la bague de mise au point iusqu'it ce que sera requis, r6gler la bague des vitesses sur "B"' Faire
I'image du suiet dans la couronne de microprismes ou L'obturateur restera ouvert tant que I'on maintiendra la
sur le d6poli devient nette. Le sulet ne sera pas net si pression sur le d6clencheur. Pour 6viter des
I'image est ondul6e dans les microprismes ou floue mouvemenls de I'appareil, monter I'appareil sur un
sur le depoli. tr6pied et ddclencher I'obturateur d I'aide d'un
d6clencheur souple (accessoire facultatif).
Vlteare d'obturallon el l'ouverture * R6glage de I'ouverture
R6glage de la vitesse d'obturation L'ouverture contrOle la quantit6 de lumidre qui parvient
L'obturateur contrOle le temps pendant lequel la au film. Si on tourne la bague des diaphragmes
lumidre impressione le film. Si on tourne la bague des iusqu'd une valeur plus haute d'un pas (par exemple'
vilesses yusqu'ir une valeur plus haule d'un pas (par de 4 d 5,6), la quantit6 d'exposition sera r6duite d la
exemple de 125 a 250), la quantit6 d'exposilion sera moiti6, si on la tourne iusqu'd une valeur plus basse
r6duite 2r la moitie; si on la tourne jusqu'ir une valeur d'un pas, la quantit6 d'exposition sera doublde'
plus basse d'un pas, la quantit6 d'exposition sera L'ouverture non seulement contrOle la quantit6 de
doublee. Les nombres "1","2" ... "1000" sur la bague lumidre mais aussi permet de contr6ler la nettetd des
reor6sentent 1 , 1 /2 ...1 / 1000 seconde, et la lettre "B" zones avanl et derridre le suiet, tel qu'il sera expliqu6
(provenant du mot'bulbe') est la position utilis6e pour plus loin dans la section "Profondeur de champ" Pour
les poses longues comme explique plus loin' Pour r6gler I'ouverture, tourner la bague des diaphragmes
r6gler la vitesse d'obturation, tourner la bague des et oositionner le nombre d6si16 (crante) en face du
vitesses et mettre la valeur voulue en face du repdre' repdre d'ouverture/distance. ll est aussi possible
S'assurer de la 169ler sur une position crant6e' d'utiliser des positions interm6diaires.
I
13
I
lView original page 8Page 9 · Read text
R6glage de f'exposlllon on emploie une vitesse d'obturation de 1 /30 s. ou plus
L'appareil dispose d'un systdme de mesure de lente, on doit monter l'appareil sur un tr6pied pour
I'exposition a pond6ration centrale, qui mesure 6viter des mouvements de I'appareil ou bien faire la
I'intensit6 lumineuse en faisant ressortir le sujet au photo avec un flash.
cenlre du viseur. ll mesure aussi la luminosite de la Surexposition
zone entourante. Seulement la DEL rouge * s'allume. C'est I'indicalion
Le reglage de I'exposition se fait manuellement que le sujet est trop lumineux. Reduire I'ouverture (c.-
Afficher d'abord la sensibilite du film. Ensuite, on peur ii d. regler sur un nombre plus grand) ou utiliser une
uliliser toute combinaison appropriee de vitesse vitesse d'obturation plus rapide pour allumer la DEL
d'obturation et d'ouverture d'objectil pour oblenir une verle.
exposition correcte. Si on presse le d6clencheur Sous-exposition
mi-course, posemetre le se meilralusqu'a sous Seulement la DEL que C'est le sujet rouge - s'allume.tension et une DEL s'allumera dans pour le viseur est trop sombre. Augmenter I'ouverlure (regler sur un
indiquer I'exposition. La DEL s'6teindra aussitot oue nombre plus petit) ou utilrser une vitesse d'obturation
I'on retire le doigt du declencheur. plus lente pour allumer la DEL verte.
Vu que le posemdtre est bas6 sur un systeme
ponde16 centr6, toujours placer le sujet dans le centre la prise des vues
du viseur pour la mesure de lumidre. 1 . R1gler /a yllesse d'obturation et I'ouverture.
Exposition correcte Tourner la bague des vilesses et la bague des
Seulement la DEL verte circulaire s'allume. Si la DEL diaphragmes pour afficher les valeurs d6sir6es.
verte et une DEL rouge, * ou s'allument au m6me 2. Metlre I'objectif au point et cadrer l'image. -,temps, c'est I'indication d'une legere sur- ou sous- En regardant d travers le viseur, tourner la bague
exposation, mais on peut prendre la vue. N6anmoins, si de mise au point pour focallser et cadrer la vue.
14View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usd'exposltlon 3. Verifier l'exposition et ddctencher. Correctlon
Presser le d6clencheur iusqu'd mi-course el S'il existe une diff6rence importante entre la
v6rifier que la DEL verte s'allume dans le viseur. luminosit6 du suiet et celle de I'arridre-plan, il sera
Dans le cas affirmatif, prendre la vue en pressant le imoossible d'obtlnir une exposition correcte avec le
i d6clencheur d fond. procede posem6trique normal. Dans ce cas, il faut
faire une correction d'exposition.
Bemboblnage du fflm pour photographier un sujet en contre-jour
A la fin du rouleau de film, le levier d'armement ne Si on prend une vue d'un suiet en contre-jour, ou si un
fonctionnera plus. Ne pas le forcer. Controler le arridre-plan clair occupe une grande portion de
compteur de vues pour s'assurer que la fin du film a I'image (par ex. les portraits ayant pour arridre-plan un
ete atteinte, rembobiner le film dans sa cartouche et ciel clair ou la mer, les suiets d pied devant une
retirer la cartouche. Remettre le film expose aussitot fen6tre, etc.), le sujet sera sous-expose et sombre.
d6veloppement. Dans de tels cas, donner deux ou quatre fois plus i que possible au laboratoire pour le Pour rembobiner le f ilm: d'exposition, de faqon d ce que la photo soit
'| . Enfoncer le poussoir de debrayage situ6 dans la correctement exposee.
semelle de I'appareil. ll n'est pas n6cessaire de Exemple :
continuer ir appuyer sur le poussotr. Si le posemetre de I'appareil indique t/16 el 1 /250 s.
2. Deplier la manivelle de rembobinage et la tourner pour obtenir une exposition correcle, faire la
dans le sens de la fldche, Cesser de la tourner lors correction comme suil:
ll Oe senlrr un relAchement subite, puis ouvrir le dos Correction it t'aide de ta bague des diaphragmes
de I'appareil et rettrer la cartouche de film' Pour une correction de 2x, tourner la bague de f/16 d
t/11, el pour une correction de 4x la tourner lusqu'd
t/8.
15View original page 10Page 11 · Read text
Correction A l'aide de la bague des yilesses Retardateur
Pour une correction de 2x, lourner la bague de 1 /250 Tirer I'interrupteur du retardateur vers le haut jusqu'd
s. it 1 1125 s., et pour une correction de 4x jusqu'ir ce que le trait rouge apparaisse. Appuyer ensuite sur
1 /60. le d6clencheur. Le voyant du retardateur s'allume
Pour photographier un sujet illumin6 par spot pendant les 7 premidres secondes; il clignote ensuite
Si un arriere-plan sombre occupera une grande partie pendant les 3 secondes avant le d6clenchement de
de l'image (par ex un comedien illumine par spot), le l'obturateur. Apres avoir pris la photo, ne pas oublier
sujel tournera surexpos6 et clair. Dans de tels cas, de redescendre I'interrupteur du retardateur dans sa
r6duire la quantite d'exposition d la moitie ou au position normale.
quatrieme, de fagon a ce que le sujet soit Interrupteur g6n6ral
correclement expos6. Lorsque I'appareil n'est pas utilis6, meftre I'inscription
Exemple : "OFF" (andt) de la bague des vitesses en face du
Si le posemdtre de I'appareil indique f /4 et 1 /60 s repdre de la vitesse d'obturation pour 6viter que les
pour une exposition correcte, taue la correction piles ne s'usent en appuyant accidentellement sur le
comme suil: d6clencheur a moiti6 ou en laissant l'appareil en
Correction A l'aide de la bague des diaphragmes circuit lors de le mettre dans son 6tui. Les autres
Pour une correction de 1/2x, tourner la bague de f/4 encliquetages de la bague des vitesses
dl/5,6, et pour une correctionde 1/4x, la tourner correspondent a l'6tat "marche".
jusqu'A f /8.
Correction d I'aide de la bague des yllesses La photographie au flash
Pour une correction d'exposition de 1/2x,lourner la Si on prend des vues a I'int6rieur ou la nuit, on doit
bague de 1/60 s. i, 1/125 s., et pour une correction utiliser un flash compact. Cela permettra de faire de
de 1 /4x jusqu'a 1 /250. belles photos. L'appareil dispose d'une griffe porte-
accessoires a contact central qui permet de
16View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.ussynchroniser un flash aux vitesses d'obturation de Echelle des profondeurs de champ
1/60 s. et plus lentes. On peut utiliser tout type de On peut verifier la zone de nettete d l'aide de l'6chelle
flash 6lectronique sans cordon synchro. des profondeurs de champ sur I'objectif. Si on utilise
un objectif standard 50 mm el on a regle la distance
sur 5 m et I'ouverture sur f/'l 6, on peut voir au moyen
Profondeur de champ de I'echelle des profondeurs de champ que la zone de
Lorsque I'objectif est mis au point sur un sujel, celui-ci nettete s'etend de2,7 m, approximativement, jusqu'd
sera le plus net dans I'image, Neanmoins, la zone de I'inf ini.
nettet6 s'6tend sur une certaine distance avant et
derriere le point sur lequel I'objectif est focalise. Ceci Soins i porler i I'apparell
s'appelle la'profondeur de champ' de l'objectif, et il . Ne pas laisser I'appareil lrop longtemps dans un
varie comme suit.
'| . Plus I'ouverture est petite, plus la profondeur de endroit chaud (par ex. sous le rayonnement direct du soleil, dans une voiture fermee, etc.), parce
champ est grande, et vice versa. qu'une chaleur excessive peut affecter
2. Plus la distance entre I'appareil photo et le sujet esl negativement le film, les piles ou le m6canisme de
grande, plus grande esl la profondeur de champ, et I'appareil. Si I'appareil est devenu lrop chaud, le vice versa. laisser se refroidir jusqu'd une temperalure normale
3. La zone de nettet6 derridre le point sur lequel avant de l'utiliser.
I'objectif est focalis6 est plus grande que celle d o Aprds avoir photographi6 des scdnes'au bord de
I'avant. mer, neltoyer I'appareil trds soigneusement. Les 4. Un obiectif ayant une distance focale courte aura brises de mer peut provoquer une corrosion du
une profondeur de champ plus grande qu'un mdcanisme de l'appareil.
objectif a focale longue. o Oter toute poussidre ou salet6 de l'objectif et i1u
viseur a l'aide d'un pinceau doux pour objectifs ou
17View original page 12Page 13 · Read text
un pinceau A soufflet. Oter les taches des doigts en Cautions touchant les piles
essuyanl doucement avec du papier optique. Dans o Les piles d I'oxyde d'argent dureront environ une
le cas ou le miroir soit sali, 6ter la poussidre ann6e, les piles alcalines environ six mois.
cloucement a l'aide d'un pinceau pour objectifs. Cependant, leur vie utile variera selon leur capacitd
Toujours prendre un soin tout particulier de ne pas au moment de I'achat, la temperature ambiante et
E rayer. la fr6quence des prises de vues.
. Ne pas soumettre I'appareil d des changements o Normalemenl, le rendement des piles diminue
subites de temp6rature, vu que I'humidite peut se remporatrement aux basses temp6ratures
condenser a I'inl6rieur de I'appareil et provoquer (inferieures d environ 0.C/32.F). Lors de orendre
des d6fauts de contact 6lectrioue. des vues par temps froid, il est recommand6 r Pour netloyer le boitier de I'appareil, I'essuyer bien d'utiliser des piles neuves et de r6chauffer
a I'aide d'un chiffon doux. Ne jamais utiliser de I'appareil avant de photographier. Les piles
benzdne, de diluent pour peinture ou d'autres affect6es par des temp6ratures froides
dissolvants. fonctionneront encore correctement lorsqu'elles
o S'il est probable que l'appareil restera sans emploi retournenl aux temperatures normales,
pendant une periode consid6rable, retirer les piles o Avanl de mettre en place les piles, en nettoyer les
et ranger I'appareil dans en endroit a l,abri de deux extr6mit6s d I'aide d'un chiffon sec, oarce oue chaleur et humidit6.
. Avant de porter I'appareil avec soi en voyage ou d sicontactelles sont6lectrique.salies on peul avoir un ma,:vais
un 6venement sp6cial, s'assurer de v6rifier son bon o Si on porte I'appareil avec soi pendant un long
fonclionnement avant de partir. voyage, on doit porter aussi des piles de rechange.
o Se rappeler que l'image qui apparaitra sur une r Ne iamais mettre les piles dans le feu ni essaver oe
6preuve d'une certaine taille peut etre legerement les d6monter, parce que c'esl dangereux.
plus petite que celle sur le n6gatif.
18View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Caract6ristiques techniques Viseur: A prisme pentagonal d niveau de I'oeil,
champ de vis6e 92Y" et grossissement 0,91X (avec
Type: Appareil photo 24x36 monoreflex avec objectif 50 mm regle sur I'infini).
obturateur plan-focal. Verre de vis6e: T6l6mdtre d champ coup6, couronne
Format du negatif: 24 x 36 mm de microprismes.
Monture d'objectif : P/K Affichages dans le viseur: Affichage de bonne
Obturateur: Obturateur plan-focal a rideaux se exposition, surexposition et sous-exposition au moyen
d6plagant verticalement. de 3 DEL. T6moin de charge de flash.
Vitesses d'obturation: B (pose), 1 a 1/1000 sec. (12 Entrainement du film: Par levier a course 130'et
pas). position 6cartee 20".
Synchronisation de flash: Griffe d contact X central Rembobinage du film: Par manivelle.
(synchronisant d 1/60 s. ou plus lent). Compteur de vues: Progressif, remise dz6ro
Retardateur: Electronique avec environ 10 secondes automatique.
de d6lais. Dimensions: 135 (lo.) x 8a.5 (ht.) x 50 (la.) mm.
D6clencheur: M6canique. Poids: 445 g (sans piles).
Mesure de I'exposition: Mesure d travers I'objectif d
pleine ouverture avec pond6ration centrale au moyen Les caract6ristiques et la forme sont sujettes d
d'une cellule au silicium; r6glage manuel de modifications sans pr6avis.
I'exposition d'aprbs une indication d DEL; limites de
couplage lL1 a lL19 (avec film de 100 ISO et objectif
de 50 mm t/1,7\; attichage de la sensibilit6 du lilm de
12 a 1600ISO; mise en circuit du posemi:tre par
pression d mi-course du d6clencheur.
Alimentation du posemdtre: Deux piles 1,5V
alcalines (LR44) ou 1,55V d oryde d'argent (SR44).
19View original page 14Page 15 · Read text
Descripci6n de los componentes 26. Boton liberador del mecanismo de arrastre
27. Rueda dentada
1. Contador de exposiciones 28. Carrete bobinador
2. Palanca de avance de pelicula 29. Dorso de la cdmara
3. Boton de disparo
4. Dial de velocidades del obturador
5. Anillo de sensibilidades de oelicula
6. Interruptor de encendido/apagado Monlaje y desmontaje del obietivo
7. lndicador de la velocidad dei obturador Montaje del objetivo 8. Contacto X central
9. Zapata de accesorios Primero, remueva la tapa protectora del cuerpo de la
'10. Indice de alineamiento para montaje del objetivo cdmara, girdndola en sentido antihorario. Luego,
11. Manivela de rebobinado de la pelicula alinee el punto rojo marcado sobre la montura del
12. Bot6n de rebobinado de la pelicula obletivo con el indicador de alineamiento marcado
13. Miniempufradura sobre el cuerpo de la cdmara, inserte el objetivo y
1 4. Interruptor del autodisparador vudlvalo en sentido horario hasta que se enganche en
15. Luz del autodisparador su lugar con un chasquido.
16. Boton de desenganche del objetivo
17. Aro de diafragmas Desmontaje del objetivo
18. Aro de enfoque Mientras oprime el boton de desenganche del
'19. Linea indicadora de abertura/distancia objetivo, gire el objetivo en sentido antihorario hasta el
20. Eje de rebobinado tope, luego tirelo hacia usted. Despu6s de remover el
21. Alojamiento de la pelicula obyetivo, no olvide de reponer las tapas delantera y
22. Ocular del visor trasera del objetivo asi como la del cuerpo de la23. Cortinillas del obturador camara para protegerlos.24.Tapa delalojamiento de pilas
25. Rosca para tripode o Mientras va montando o desmontando el obietivo,
zvView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us no toque los cristales del objetivo ni el interior de la momenlo. Debido a que las pilas solo se usan para
camara. alimentar el exposimetro, la cdmara funcionard aun si
r Si estd cambiando el objetivo con una pelicula en la son agotadas o si no hay pilas en la cdmara.
cdmara, tenga cuidado de impedir la entrada de luz en
el interior de la cdmara Carga de la pelicula
Use peliculas de formato 135 en carretes. Siempre
Colocaci6n de pllas cargue y descargue las peliculas en luz tenue, nunca
Se necesitan dos pilas alcalinas de 1,SV (LR44) o de en la luz directa del sc
6xido de plata de 1,55V (SR44) para alimentar el '| . Abra el dorso de la cdmara, tirando el bot6n de
exposlmetro de la cdmara. rebobinado completamente hacia fuera.
'1. Retire la tapa del alojamiento de pilas ddndole 2. Introduzca el carrete en el alojamiento de pelicula
vueltas con una moneda. y presione el bot6n de rebobinado hacia abalo. Si
2. Ponga las dos pilas en el portapilas con sus lados 6ste no vuelve suavemente en su lugar anterror,
positivos (*) mirando hacia arriba. Luego coloque dele unas vueltas en los dos sentidos mienrras
el portapilas de nuevo en su alojamiento y cierre la oprime.
taoa. 3. Extienda el cebo de la pelicula un poco del carrete
- e ins6rtelo en una cualquiera de las ranuras del
::ffir.il;JilX'0,,", mediante ros LED en ervisor si carrete bobinador. 4. Mueva la palanca de avance de peliculase enciende un LED (rojo o verde) cuando oprime el
lentemente para avanzat la pelicula. Aseglrese debot6n de disparo hasta medio recorrido, las oilas son que los dientes de la rueda dentada enganchen lasbuenas. Si, al contrario, no se enciende ning0n LED, perforaciones, y cierre el dorso de la c6mara.las pilas son agotadas y tienen que ser substituidas. 5. Despliegue la manivela de rebobinado y girelaAseg0rese de cambiar ambas pilas al mismo
suavemenle en el sentido de la flecha para tensar
\
21View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
Si las dos partes no son alineadas, el motivo no estard dial de velocidades y meta el numero que desea :n
nitidamente enfocado. frente de la linea indicadora. Aseg0rese de metetlo
Enfoque mediante el anillo de microprismas y la bien en una posici6n de enclavamiento.
pantalla deslustrada La fotografia con exposici6n "B"
Gire el aro de enfoque hasta que el motivo se ve Si se necesita un tiempo de exposici6n m6s largo que
nltido en el anillo de microprismas o la pantalla '1 segundo, aluste el dial de velocidades a la pcsici6n
deslustrada. No estard nitidamente enfocado si la "8". El obturador quedard abierto mientras oprime el
imagen parece ondulante en las microprismas o bot6n de disoaro. Para evitar movimientos de la
borrosa en la pantalla. cdmara, monte la cdmara sobre un tripode y utilice un
disparador de cable (equipo opcional) para disparar el
Velocidad de obtutaci6n y abertura oblurador.
Ajuste de la velocidad de obturacion Ajuste de la abertura
El obturador controla el periodo durante el cual la luz La abertura controla la cantidad de luz que llega a la
llega a la pelicula. Si usled gira el dial de velocidades pellcula, Si gira el aro de diafragmas hasta un valor
de obturador hasta un valor mds alto por un paso (de mds alto por un paso (por ejemplo de 4 a 5,6), la
125 a 250, por ejemplo), la cantidad de exposiciOn cantidad de exposicion serd reducida a la mitad; si lo
serd reducida a la mitad: si lo mueve hasta un valor mueve hasta un n0mero mds bajo por un paso, la
mds bajo por un paso la cantidad de exposici6n serd cantidad de exoosicidn serd doblada. La aberlura no
doblada. Los n0meros "1","2"... "1000" sobre el dial solo controla la cantidad de luz sino tambien le
representan 1 ,1 /2 ... 1 / 1000 de segundo y la letra permite controlar la nitidez de dreas delante y detres
"B" (indicando la palabra inglesa 'bulb ) se usa para del molivo, como se explicard a continuaci6n en la
exposiciones de m5s larga duracion, como se explica seccion "Profundidad de campo". Para ajustar la
abajo. Para ajustar la velocidad de obturacidn, gire el aberlura, gire el aro de diafragmas y meta el numero
ZJView original page 18Page 19 · Read text
que desea (lienen enclavamientos) en frente de la Exposicion correcta
linea indicadora de aberlura/distancia. Tambien se Solo se encenderd el LED circular verde. Si se
puede usar posiciones intermediarias. encienden el LED verde y un LED rojo * o en el - mismo momento, esto quiere decir que hay una ligera
Ajuste de la exposicion sobre- o subexposicion, pero puede tomar la foto. Sin
Esta cdmara ofrece un sistema exposimdtrico con embargo, si va usando una velociadad de obturacion
ponderaci6n central, que mide la intensidad de luz de I/30 de segundo o mds lenta, monle la cdmara
con 6nfasis al motivo en el centro del visor. Tambi6n sobre un tripode para evitar movrmientos de la
mide la luminosidad del drea circundante. cdmara, o use un flash en vez de una larga
exposicion.
La cdmara funciona con ajuste manual de la
exposicion. Primero, ajuste la sensibilidad de la Sobreexposicion
que el motivopelicula. Luego, usted puede usar cualquier Solo se enciende el LED * royo. Indica
combinaci6n apropiada de velocidad de obturaci6n y es demasiado claro. Reduzca la abertura (es decir,
abertura para obtener la exposicion correcta. Si ayuste el diafragma en un n0mero mds alto) o use una
oprinre el bot6n de disparo hasta medio recorrido, el velocidad de obturacion m6s rdpida para hacer
exposimetro se conectard y se encenderd un LED en encenderse al LED verde.
el visor, indicando la exposici6n. El LED se apagard Subexposicion
en cuanto usted quita el dedo del boton de disparo. 36lo se enciende el LED - rojo. Indica que el motivo
Visto que el exposlmetro estd basado sobre un es demasiado oscuro. Aumente la abertura (ajuste un
sislema de ponderracion central, siempre coloque su numero mds pequerlo) o use una velocidad de
motivo en el centro del visor oarala medicion de la obturacion mds lenta para hacer encenderse al LED
luz. verde.
24View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Para lomar fotos necesila seguir presiondndolo.
1. Aiuste la velocidad de obturacion y la abertura. 2. Despliegue la manivela de rebobinado y dele
Gire el dial de velocidades y el aro de diafragmas vueltas en el sentido de la flecha. Deje de darle
para ajustar los valores deseados. vueltas cuando siente una liberacion s[bita de la
2. Enloque el objetivo y encuadre el motivo. tensi6n, abra el dorso de la c6mara y saque el
Mientras va mirando atrav6s del visor, gire el aro carrele.
de enfoque para enfocar y encuadrar la foto.
3. Verif ique la exposicion y dispare. Correcci6n de la erposici6n
Oprima el boton de disparo hasta medio recorrido, Si hay una diferencia de luminosidad importante entre
y chequee si el LED verde se encienda. Si se el motivo principal y el fondo, usled no podrA obtenir
enciende, toma la foto presionando el bot6n de la exposicion correcta con el procedimiento de
disoaro totalmente hacia dentro. medicion normal. En este caso, hay que efectuar una
correcci6n de la exposicion.
Para rebobinar la pelicula Para fotografiar motivos en contraluz
Cuando llega al final del rollo, la palanca de avance Si toma una foto de un molivo en conlraluz, o si un
de pelicula no f uncionar6 mds. No la fuerce. Chequee fondo claro ocupa una 6rea grande de la foto (por ej.
el contador de exposiciones para verificar que se ha relratos con un cielo claro o el mar en el fondo,
llegado al final de la pelfcula, luego rebobine la motivos parados en frente de una ventana, etc.), su
pellcula en su carrete y descargue el carrete. Mande motivo resultard subexpuesto y oscuro. En tales
la pelicula expuesla cuanto antes para su procesado. casos, de dos o cuatro veces mas exposici6n, de
Para rebobinar la oelfcula: manera que el motivo sea correctamente expuesto.
'| . Oprima el bot6n liberador del mecanismo de Ejemplo:
arrastre, ubicado en la base de la cdmara. No Si el exposimelro de la cdmara indica f /1 6 y 1 /250 de
z3 II
IIView original page 20Page 21 · Read text
seg. para una exposici6n correcta, haga una hasta f /5,6, y para una correcci6n de 1 /4X girelo
correcci6n como sigue: hasta f/8.
Correccion mediante el aro de diafragmas Correccion mediante el dial de velocidades
Para una correccion de exposici6n de 2X, gire el aro Para una correccion de 1/2X, gire el dial desde 1/60
desde f/1 6 hasta t/11,y para una correcci6n de 4X s. hasta 1 /125 s., y para una correccion de 1 / 4X
girelo hasta f /8. hasta 1 /250.
Correccion mediante el dial de velocidades
Para una correcci6n de 2X, gire el dial desde 1 /250 s. Autodisparador
hasta 1 /125 s, y para una correcci6n de 4X hasta Tire hacia arriba el interruptor del autodisparador
1 /60. hasta que aparezca la marca roja; a continuacion
accione el boton de disparo. Se encenderd la luz delPara fotografiar motivos iluminados por un proyector
autodisparador por 7 segundos y a continuacionSi un fondo oscuro ocupa una area importante del
comenzard a guifrar por otros 3 segundos antes queimagen (por ej. personas en un escenario iluminadas
se desenganche el obturador. Al finalizar recuerde depor un proyector), su motivo resultara sobreexpuesto
mover el interruptor del autodisarador hacia abajo ay claro. En tales casos, reduzca la cantidad de su posicion normal.exposici6n hasta la mitad o un cuarto, de manera que
el motivo quede correctamenle expuesto. Interruptor de encendido/apagado
Ejemplo: Cuando la cdmara no este en uso gire el dial de
Si el exposimetro de la cdmara indica t I 4 y 1 /60 s. velocidades del obturador hasta alinear la oosici6n
para oblener una exposici6n correcta, haga asi la "OFF' (apagado) con el indicador de velocidad, para
correcci6n: prevenir el consumo de las pilas debido a la presion
Correccion mediante el aro de diafragmas accidental del boton de disparo a mitad de recorrido o
Para una correcci6n de 1/2X, gire el aro desde f/4 a mantener los circuitos activados cuando se coloque
la cdmara en su estuche. Por favor note que los topes
zoView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.usrestantes en el dial de velocidades igualan a la 3. La zona de nitidez detrds del punto en que estd
condicion de encendido. enfocado el objetivo es mayor que la delante de 61.
4. Un objetivo con una distancia focal relativamente
Fotografia con flash corta tiene una mayor profundidad de campo que
Si va tomando fotos en interiores o de noche, use un un objetivo con focal mds larga.
flash compacto. Le dard bellas fotos con flash. La
Escala de profundidad de campocdmara tiene una zapata de contacto X central que
permite la sincronizacion del flash a velocidades de Usted puede verificar la zona de nitidez mediante la
escala de profundidad de campo grabada en e,obturacion de 1/60 de segundo o mds lentas. Usted
pbjelivo Si va usando un objetivo standard de focal 50puede usar cublquier tipo de flash electr6nico sin I'
mm y ha ajustado la distancia en 5 m y la abertura encable.
l/ 1 6, puede ver en la escala de prof undidad de
Profundidad de campo campo que la zona de nitidez se extiende desde
aproximadamenle 2,7 m hasta el infinito.
Cuando el objetivo estd enfocado sobre un mottvo,
6ste resultar6 lo mds nftido en la foto. Sin embargo, la Guidado de la c6mara
zona de nitidez se extiende sobre una cierta distancia o No deje la cdmara en un lugar caliente (por ey. endelante y detrds del punto en que estd enfocado el
objetivo. Esto se conoce como la'profundidad de la luz direcla del sol, en un coche cerrado, etc,) por
campo', y varia como sigue: demasiado tiempo, porque un calor excesivo
1. Mientras mds pequefla la abertura, mayor la . puede afectar desfavorablemente la pellcula, las
profundidad de campo y viceversa. pilas o el mecanismo de la c6mara. Si la cdmara
2. Mientras mds larga la distancia entre la cdmaray se ha vuelto demasiado caliente, d6jela enfriar
el motivo, mayor la prolundidad de campo y hasta una temperatura normal antes de usarla. viceverSa. . Despu6s de tomar fotos al lado del mar, limpie la
camara con mucha atenci6n. Las brisas del mar
27
.1View original page 22Page 23 · Read text
pueden causar corrosidn del mecanismo de ra Precauciones con pilas
cdmara. o Las pilas de 6xido de plata durardn un af,o,
o Ouite polvo y suciedad del objetivo y del visor aproximadamente, y las pilas alcalinas unos sets
mediante un cepillo de lentes suave o un cepillo meses. Sin embargo, su vida [til varia segfn su
neumdtico. Quite manchas de dedos, frotdndolo capacidad en el momento de comprarlas, la
suavemente con un papel para opticas. Si el temperatura ambiente y la frecuencia con que
espelo estd sucio, quite el polvo suavemenle con usted toma fotos.
un cepillo de lentes. Siempre tome mucho cuidado . De modo general, el rendimiento de pilas
para evilar rayar la superficie. disminuye temporariamente a balas temperaturasr No somela la cdmara a cambios s0bitos de (debajo de 0oC/32"F, aproximadamente). Al lomar
lemperatura, debido a que la humedad ouede fotos en tiempo frio, se recomienda utilizar nuevas
condensarse dentro de la cdmara y ocasionar pllas y calent ar la cfmara antes de fotografiar. Las
fallos de contacto el6ctrico. pilas afectadas por temperaturas frias volverdn a
o Para limpiar el cuerpo de la cdmara, quite la funcionar correctamente cuando regresan a una
suciedad frotando con un paio suave. Nunca use temperatura normal.
bencina, drluyente de pintura u otro disolvente. . Antes de colocar las pilas en la cdmara, limpre
o Si hay una probabilidad que no va a usar la camara ambos polos con un paRo seco, porque puede
por mucho tiempo, retire las pilas y guarde la producirse un fallo de contacto si son sucios. c6,mara fuera de calor y humedad. o Si lleva su cdmara consigo en un viaje largo, lleve. Anles llevar de la cdmara consigo en un viaje o a pilas tambien de repuesto. funciones especiales, asegurese de verificar oe o Nunca ponga pilas en el fuego ni trate de antemano que estd funcionando correctamente.
. Tenga presente que el drea de imagen que desarmarlas, porque es peligroso.
aparecera en una copia de alg0n tamafro puede
ser ligeramenle menor que la del negativo.
28View original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.