Vivitar Xc 2 Fr Sp User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2024.03.03 20:50:21 -05'00'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Soyez bienvenu au monde nouveau de la photographiewww.butkus.us
compacte du retlex V ivitar 6lectronique! Votre nouveau
Vivitar XC-2 combine /a vitesse et Ia pr6cision de micro'
circuits integr6s raff in6s avec la 16ponse rapide, positive
et robuste qui provient d'une technique qui netait pas de
compromis. Le Vivitar XC-2 est compact, l6ger,6quilibr6
et totalement fonctionnel. Toutes les commandes sonf
disposdes de manidre logique pour un r6glage rapide.
L'atf ichage brillant dans le viseur par diodes 6lectro-
I u m  i n esce n tes   f o u r n it   i m m 6d  i ate m e nt  l'  i n d  i c ati o n
de compensation d'exposition sans s'interposer dans Ia
r5gion du viseur proprement dit. L'obturateur d
sol6noides iumel6s assure une prdcision quin'esf pas
surpass6e d'un bout d l'autre de son intervalle complet
qui va de 4 secondes au 1 / 1000 de seconde. En outre,
/'accesso ire XC-A du Vivitar convertit votre appareil photo
au  f onctionnement automatique, aprds choix du
diaphragme, en quelques secondes  ! Le Vivitar XC-2
c'est un appareil ref lex, conQu en sysf dm e, pr)t d se
ddvelopper au moment que vous d6cidez!


Description des commandes
                vuesO Compteur de
@ Levier d'avancement du film
O Bouton du d6clencheur
@ Bouton de rebobinage du film
O  Fen6tre ASA
O Cadran vitesses d'obturation
O Repdre de la vitesse d'obturation
@ Prise de  f lash d contact central
g  R6ference du plan du film



30

Commutateur du posemetre/Ponctuel ou Moyen
        Molette de rebobinage du film   @o
  @  Manivelle de rebobinage du film
  @ Com mutateur auto/manuel
  @ Bague du diaphragme
I @ Repere des echel les diaph rag me/distance
        Echelle de profondeurs de champ
      Bague de mise au point/6chelles distance   @o
 @ Repdre pour I'infrarouge
 @ Verrou du bouton du declencheur
 @  Douille filetee du d6clencheur souple
   (D Levier du retardateur
 @ Diodes 6lectrolum inescentes du retardateur
 @ Bouton test de profondeur de champ
 @  Ergots de la courroie et anneaux "D"
        Prise "A" @
 @  Prise PC de synchronisation "X"
 @ Magasin du film
 @ Ouverture d'exposition du film
 @ Viseur
 @ Num6ro de s6rie
 @ Dents d'avancement du film
 @ Bobine d'entrainement a fentes multiples
 @  Presse-film
 @ Support de rappel du film
 @ Tableau de conversion DIN/ASA                 @ Commande @  Douille du trepied                            d'exoosition
 @ Couvercle du compartiment des piles         multiple

                                                                                           31

Pour faire connaissance avec votre
nouveau Vivitar XC'2
Avant de prendre ce premier, si important, rouleau de film,
lisez toutes les instructions qui suivent pour faire fonctionner
votre appareil. D6pliez les deux ensembles de volets de cou-
verture pour une r6f6rence facile, et faites connaissance
avec toutes les commandes et les proc6d6s d'op6rations.
Prenez du temps pour mettre en pratique la mise au point,
la prise de vues et la programmation des commandes
                                                                                                                                                                                                                                      'de votre Vivitar xc-z avant de charger r6ellement votre
appareil avec le film. La petite periode de temps n6cessaire
pour apprendre le reglage et I'emploi de votre appareil
n'aura pas de prix lorsque vous serez pret a mettre au
 point et a prendre cette photo que I'on ne prend "qu'une
 iois dans ia vie"     et vous serez pr6t lorsqu'il fault!               -
 Installation des Piles
 Le systeme de mesure, 6lectroniquement cont1616, du XC-2
                                                                 1 ,5.volts est aliment6 par deux piles, d oxyde d'argent, de
 (Eveready 5-76, Mallory MS 76, G 13 ou l'6quivalent)' Pour
 installer les Piles:
 1    D6vissez le couvercle @ du compartiment des piles en- utilisant une Piece de monnaie.
                        avec les c6t6s POSITIFS (*)vous 2-  Introduisez les piles faisant face (consultez la photo "A"). L'interieur du cou-
 vercle du compartiment des piles est rep6r6 avec un ( *  ),
 pour vous le raPPeler.
 3   Remettez en place le couvercle du compartiment des piles.-
 Chargement du Film
 1   D6placez le verrou @ du bouton du d6clencheur sur  -position, en blanc, "A"-(avancement)' la
                                                                                                                dt 2   Appuyez sur le bouton @ du d6clencheur de fagon d69ager-        le m6canisme de I'appareil.
 3   D6ployezetsoulevez  la manivelle de rebobinage @   -

du                                                       le magasin                            de filnr dans                           le         Introduisez                     chargeur    4 -                                                                       et                                    la molette                                de rebobinage                       ensuitel   filmpour ouvrir le dos de I'appareil.                       , enfoncez                      @    @
    i   faites-la tourner l69drement pour verrouiller le chargeur sur
      i,   place.
   I
                                                    I'ouverture                                                                                                f ilm                                       d travers7   5
                                                      fentes de la                                               I'une des                               dans    d'exposition-  Tirez I'amorce@ et introduisez-ladu d6but du
    bobine d'entrainement @ du film. Faites avancer le levier
    d'avancement du film @ l6gdrement pour fixer le film sur la
     bobi ne d'entrainement.
    6   Avec la manivelle de rebobinage du film en position
    d6ploy6e,-       rebobinez le  f ilm l69erement pour enlever toute
     partie d6tendue dans le chargeur.Yerifiez de nouveau que
     le film reste attach6 dr la bobine d'entrainement et qu'il est
     align6 convenablement avec les dents @ d'avancement du
     film. Maintenez la manivelle en position basse.
    7   Refermez le couvercle du dos jusqu'd entendre le
     d6clic-    audible, qui indique que le couvercle est verrouil16
    dans la oosition de fermeture. Faites avancer le film en
     faisant tourner le levier d'avancement du  f ilm et en appuyant
    sur le bouton du d6clencheur, tour d tour, jusqu'd ce que le
    num6ro "1" apparaisse dans la fenOtre du compteur de
    vues @. Lorsque vous ferez tourner le levier du film, la
     molette de rebobinage du film doit tourner, ce qui indique
    oue le film avance de manidre correcte.
   Pour r6gler sur la sensibilit6 du film t
    Pour avoir des photos convenablement expos6es, vous
    devez 169ler le systdme de mesure, d contrOle 6lectronique,
  t  de votre Vivitar Xc-zsur la valeur correcte en ASA (Etats-     Unis) ou en DIN (international) du film que vous utilisez.
    Pour 169ler sur la sensibilit6 du film:
    1 -  Soulevez le collier sur le cadran @ vitesses     d'obturation.
    2     FaiIes tourner le collier jusqu'd ce que la valeur en ASA
                                                   (Prenez    de- votre film apparaisse dans la fen6tre ASA €).
     note: pour les 6quivalents en DlN, consultez le tableau @

www.butkus.us
de conversion DIN/ASA situe sur le dos de votre appareil.)
                      pour verrouiller le reglage sur place.3- Relachez le collier
                          provenant du bout de la boite du4-  lntroduisez l'6tiquette
film dans le support du rappel de film @   '
Choix de la vitesse d'obturation
Le Vivitar xc-2pr6sente un intervalle de vitesses d'obtura-
                                            1 /1000 de seconde, plustion qui va de 4 secondes jusqu'd
                                                               1 /50ies regtages "8" pour les poses, et "M" (manuel                                            -   desOe se6oniOe), qui peut s'utiliser en cas ded6faillance
 fit"r. pour iegier la vitesse d'obturation, faites tourner le
cadran vitesses d'obturation jusqu'a ce que la vitesse
diobturation d6sir6e s'aligne avec le repdre de la vitesse
d'obturation @ sur le boitier de I'appareil. Lorsque I'on
 utilise une viteisse d'obturation en dessous de 1 /30 de
seconde, on conseille I'emploi d'un trepied et d'un
d6clencheur souple pour eliminer les vibrations possibles
duesaud6p|acementde|'apparei|.LeVivitarXC-3est
6quipe d'une douille filetee @ port le d6clencheur souple
 et d'une douille @ Pour le tr6Pied.
 Poses
 Lorsque vous voulezfaire des poses, vous devriez toujours
 monter votre appareil sur un tr6pied et vous servir d'un
 d6clencheur souple d verrou. L'obturateur 6lectronique du
 Vivitar XC controlera automatiquement la dur6e des poses
 jusqu'd 4 secondes. Pour les poses qui durent plus de 4
 secondes:
 1   Alignez le r6glage "B" sur le cadran vitesses d'obtura- tion-  avec le repdre de la vitesse d'obturation'
                                 et enfoncez I'extr6mit6 du 2-  Faites avancer le film
 d6clencheur souple de manidre d ouvrir I'obturateur' Faites
 tourner le verrou du d6clencheur souple pour maintenir
 I'obturateur dans la position ouverte'
                       pose d6sire s'est 6cou16, 3-  Lorsque le temps de
 reldchez le verrou du d6clencheur souple pour refermer
 fobturateur.

Pour attacher la courroie de transport de
   I
 1    Faites glisser les loquets des ,,agrafes de blocage',  sur- les extr6mit6s de la courroie avec la marque Vivitar
 grav6e faisant face aux extr6mit6s. Montez les protecteurs
  plastiques.
 2                    les                      extr6mites                          de                                              la courroie                                          d travers                                                              les anneaux-  Introduisez"D"                de                        I'appareil et                                     repliez_les                                     dans                                           une      @
 position faisant face au boitier de I'appareil.
 3                                              la                                     courroie                                             d                                                 travers les protecteurs-  lntroduisezplastiquesles extr6mit6set, ensuite,de                                d travers                                                  les                                                 loquets                                                de
 "l'agrafe de blocage" jusqu'd ce que la courroie's'6tende
 d'environ 2,5 cm au dela de chaque loquet.
 4                                               de votre-  Faitestete etpasserajustez,ra decourroienouveau,de transportles extr6mit6sau-dessusde la
 courroie jusqu'd ce que I'appareil soit suspendu confortable-
 ment au niveau de la poitrine.

 Les photos "8" et "C" illustrent les fagons correctes de
 tenir l'appareil pour les photographiesde format soit hori-
 zontal soit vertical.

                               areil
 L'6cran de mise au pointdu Vivitarffi
t6l6metre central stigmom6trique qui est entou16 d,un
anneau de microprismes (consultez la photo ,,D"). pour
mettre au point avec pr6cision:
1                                                ouvert                                                 d sonouverture-  Verifiezmaximale.que |objectifAppuyeza 6t6surcompldtementle bouton test                                         de profon-
       champ- @ pour vous assurer que I'objectif n'a pas9g.rl,O"
ere orapnragme par une manipulation anterieure du pose-
mdtre.
2                                                             le sujetessentiel-  Proc6dezet faitesau tournercentragela dubaguestigmometrede mise ausurpoint                        @
                                                                              35

www.butkus.us
jusqu'd ce que les parties sup6rieures et inf6rieures de
votre sujet forment une seule image verticale claire.
t     l's11'1eau de microprismes a) apparaitra comme frag-ment6-    lorsque la vue n'est pas au point, b) apparaitra
169erement d6form6 mais visible lorsque I'image est
presque au point et c) presentera une image claire et nette
de votre sujet lorsque c'est au po.int.  ll se r6vdle particulidre-
ment utile lorsqu'il n'y a pas d'6l6ments du sujet, qui soient
verticaux d'une fagon prononctie, sur lesquels vous pourriez
effectuer le centrage du stigmometre horizontal.
4fois- pourLatotalit6la miseduaud6polipoint deet lamisecompositionau point peutde votres'utiliserphoto.d la
Attendu que I'oeil de l'6tre humain tend a n6gliger de petites
diff6rences de nettet6,  il faudrait toujours employ-er  le
stigmomdtre etlou I'anneau de microprismes pour la mise
au point critique.
Pour r6gler le diaphragme de I'obiectif
L'objectif standard fourni avec votre Vivitar XC-2 est
completement automatique, ce qui vous permet de mettre
au point et de composer avec le diaphragme d pleine
ouverture pour obtenir le maximum de luminosite dans le
viseur. Lorsque vous appuyez sur le bouton du d6clencheur
pour prendre votre clich6, I'objectif s'ajuste automatique-
ment au diaphragme que vous avez choisi. Afin d'utiliser                                                    tcette caract6ristique, le commutateur @ Auto/Manuel doit
se trouver dans la position vers le haut "A", en couvrant la
marque rouge "M" (Manuel).                                 1
La bague du diaphragme @ et I'obturateur contrOlent
I'intensit6 de la lumiere quiatteint le film pendant une
exposition. A un 169lage donn6 de la vitesse d'obturation
quand on fait tourner la bague du diaphragme depuis le plrrs
petit numero jusqu'au plus grand, on d6croit I'intensit6 de
la lumidre de 50% d chaque diaphragme marqu6.
Le reglage du diaphragme d6termine aussi les 169ions
situ6es d proximit6 ou au loin, pour lesquelles des objets
autres que le sujet principal resteront nets d'une manidre
36

acceptable. Cette "zone de nettete" s'appelle la "profon-
      deur de champ." Votre objectif pr6sente une 6chelle @ de
     profondeurs de champ, quivous permet de choisir lazone
     de nettete qui apparaitra dans la photo finale.
     Dans des conditions normales d'6clairemont,  le choix d'une
      ouverture plus grande (par exemple, f2,8 ou f4) vous
                                nette la mise au point du sujetI     permettra de conserver      principal tout en eliminant des 6l6ments qui 69areraient
                           d I'arridre-plan                                                 votre photo.                                       deI     I'attentionDans les m6mesau premierconditions,ou                                                             plus                                            le choix d'une                                              ouverture
      petite (par exemple, f11, ou  f 16) vous permettra de maintenir
     une mise au point nette pour les objets tant proches
      qu'6loign6s.
   Systdme de compensation de I'exposition
      Votre Vivitar XC-2 incorpore un systdme d contr6le 6lectro-
I    automatiquementnique de compensationlorsquedevousI'exposition169lez lequicadranest programm6ASA sur la
      valeur indiqu6e du film que vous utilisez. Le systdme 6lec-
 I    tronique de compensation de I'exposition (le posemdtre
     fonctionne selon la methode de z6ro) repond immediate-
     ment et de fagon precise au moindre changement dans
      l'6clairement du sujet ou dans les 169lages de vitesse
      d'obtu ration /d iaph rag me. Trois d iodes 6lectrolu m  i nes-
     centes sont situ6es au-dessus du viseur pour afficher les
      trois conditions d'exposition: correcte, sous-exposition et
     surexposition.
    Affichage dans le viseur
     L'affichage par diodes 6lectroluminescentes du systdme de
    compensation de I'exposition est situ6 au-dessus du viseur,
    ou  il est facilement visible (voir photo "D"). Pour mettre
     en marche I'aff ichage par diodes du systdme de compen-
     sation de I'exposition:
     1 -  Faites tourner le levier d'avancement du film.
     2      oosition-  D6placez"A".   le levier de blocage du d6clencheur sur la

www.butkus.us
3   Appuyez sur le bouton du d6clencheur jusqu'd mi-course,  -
Outre le fait qu'il fournit oes renseignements sur I'expo-
sition, I'affichage par diodes 6lectroluminescentes esl
programm6 de faqon d fonctionner comme un systdme de
verification de l'6tat des piles. Si l'affichage par diodes ne
s'allume pas, cela indique a/ que le cadran des vitesses
d'obturation est en position mecanique "B" ou "M" ou
b/ que les piles n'ont plus assez de puissance pour action-
ner le m6canisme d'obturation 6lectronique. (Si cela se
produit, les piles doivent 6tre remplac6es immediatement.)
Lorsque l'aff ichage par diodes du systdme de compensation
de I'exposition est mis en action,  il indiquera I'une des
conditions suivantes:
                           (en rouge) indique une sur-a) La diode de gauche I
exposition.
b) La diode au milieu o (en vert) indique une exposition
correcte.
                         (en rouge) indique une sous-c) Ladiode de droite €
exposition.
d/ Si les diodes de gauche et de droite s'allument
simultan6ment, c'est que la combinaison vitesse d'obtura-
tion/diaphragme se trouve hors du domaine de mesure du
systdme.
Pour 169ler le systdme de compensation de I'exposition
pour avoir I'exposition correcte:
1 -  Mettez au point soigneusement sur votre sujet.2mi-course-  Appuyez sur le bouton du d6clencheur jusqu'd
a/ Si la diode de gauche est allum6e, choisissez une ouver-
ture de diaphragme plus petite etlou une vitesse d'obtur-
ation plus rapide.
b/ Si la diode de droite est allum6e, choisissez une ouver-
ture de diaphragme plus grande etlou une vitesse d'obtur-
ation olus lente.


38

c/ si les diodes de gauche et de droite sont simultan6ment
 allum6es, c'est que la combinaison vitesse d'obturation/
 diaphragme se trouve hors du domaine de mesure du
 systeme (voir le table des temps de pose, page 67).
Systdmes de mesure "spot/Average"
 Le Vivitar XC-2 assure deux systemes distincts de mesure
 d  travers            l'objectif
 (Spot),         I'autre              pour- lesI'unlecturespour lesde lecturesla luminosit6"ponctuelles"
 "moyenne" (Average).
 Lectures "ponctuel les"
 Lorsque le commutateur du posemdtre @ est mis sur le repere rouge "Sp", le systdme de lecture lit la luminosite
de 10o/o environ de I'image apparaissant dans le viseur. La
 surface couverte correspond en gros a celle du signe * en
 dessous de I'anneau de microprismes.
 Le systeme de mesure pour lecture "ponctuelle"' devrait
 6tre utilise pour obtenir I'exposition correcte toutes les fois
que le sujet principal et le pourtour sont eclai16s differem-
ment (par exemple: sujet dans I'ombre sur fond trds clair
ou sujet brillamment 6claire se d6tachant sur un fond
sombre). Situer le sujet principal dans la surface couverte
par I'anneau de microprismes, mettre au point et 169ler sur
l'exposition correcte avant de composer la photographie.
Lectures de la luminosite "moyenne"
Lorsque le commutateur du posemdtre @ est mis sur lerepdre blanc "Av", le systdme de mesure  lit la luminosit6
"moyenne" de I'image globale apparaissant dans le viseur.
Le systeme de mesure de la luminosite "moyenne" est
utilis6 lorsque tous les el6ments de la scdne photographi6e
sont 6clair6s de manidre uniforme.
Commande d'exposition multiple
Le Vivitar XC-2 donne des possibilites creatrices en
permettant I'exposition multiple d'un meme cliche du film.
Pour utiliser cette option:

1-  Actionner le levier d'armement et prendrewww.butkus.usla premidre
photographie.
2
                                                   jusqu'dmultiple-  Manoeuvrer@ dans lale levierdirectionde commandede la fleched'expositionblanche
ce qu'il s'arr6te, actionner le levier d'armement pour 169ler
d nouveau I'obturateur et prendre la deuxieme
photographie.
Le levier de commande d'exposition multiple d6sengage
le m6canisme d'armement, ce qui permet de 169ler d
nouveau I'obturateur et d'exposer le m,-^me cliche d
plusieurs reprises sans mouvements accidentels du film
et sans perte d'alignement du cliche.


Contr6le automatique de I'exposition
Votre Vivitar Xc-zest conqu pour la conversion d un fonc-
tionnement automatique aprds choix du diaphragme avec
I'addition de I'accessoire Vivitar XC-A''.
En exigeant seulement quelques secondes pour sa fixation,
le Vivitar XC-A se raccorde directement au systdme de
compensation de I'exposition de I'appareil. Pour I'emploi,
on rdgle I'objectif au diaphragme d6si16, on fait tourner le
levier d'avancement et I'on met en action le systdme de
compensation de I'exposition en appuyant sur le bouton du
d6clencheur jusqu'd mi-course. Fonctionnant avec sa
propre alimentation ind6pendante (une pile unique de
6 volts, d oxyde d'argent), le Vivitar XC-A r6pond imm6diate-
ment au signal de commande provenant du systdme de
compensation de I'exposition et affiche la vitesse d'obtura-
tion correcte. Mettez au point et d6clenchez, aussi rapide-
ment que vous pouvezfaire avancer le  f ilm, le Vivitar XC-A

continuera d'ajuster et de r6ajuster la compensation de
  I'exposition correcte -  vous n'avez qu'd mettre au point et d6clencher!





Retardateur
Le levier @ du retardateur temporise le d6clenchement du
m6canisme d'obturation jusqu'd 10 secondes environ, ce
quivous permet de vous mettre sur la photographie lorsque
vous le d6sirez. La fonction de retard calcu16 est entidre-
ment dlectronique, avec I'affichage du temps 6cou16 par
diodes 6lectroluminescentes @. L'appareil photo devrait
6tre mont6 sur un tr6pied ou plac6 sur un appui solide
lorsque ce dispositif est utilis6. Pour prendre des vues avec
le retardateur:

'l    Mettez au point et composez la photographie.www.butkus.usR6glez les- commandes pour obtenir la compensation de I'expo-
sition correcte sur I'affichage du system (diode verte).
2 le -bas.Poussez le levier du retardateur complement vers
3 -  Appuyez sur le bouton du d6clencheur.
4 1 0- secondes.Placez-vous dans le champ de la photo en moins de
REMARQUE;  Si, aprds avoir regle le retardatuer (voir n"-2,
ci-dessus), vous d6cidez de ne pas I'utiliser, mettez le
cadran des vitesses d'obturation en oosition "B". Cela
lib6rera le levier du retardateur sans actionner le m6canisme
d'obturation.

Photo flash
Le Vivitar XC-2 est synchronis6 pour la photo flash "X", en
utilisant soit la prise de  f lash ir contact central soit la prise
PC de syncho "X". Avec I'une ou I'autre liaison, I'obturateur
devrait 6tre regl6 sur la marque, en rouge, de 1/60 de
seconde, sur le cadran vitesses d'obturation. Comme
c'est d6crit sous "Contrdle automatique de I'exposition",
votre Vivitar XC-z est congu pour la conversion d un
contr6le completement automatique de I'exposition dans
les conditions normales de l'6clairement d I'ext6rieur. Lors-
que vous prenez des photos dans des conditions d'6claire-
ment qui exigent I'emploi d'6clairement supp16mentaire par
flash, utilisez un appareil flash 6lectronique automatique
Vivitar pour avoir le maximum de vitesse, de commodit6,
et d'homogen6ite des r6sultats.

Pour enlever le film
Lorsque vous avez  f ini d'exposer le dernier clich6 de votre
chargeur (des marques pour la12',20" et 36" vue sont
rep6r6es en rouge sur le cadran du compteur de vues),
enlevez le chargeur:

1- Enfoncezle bouton @ de rebobinage du film'
2- Deployezla manivelle de rebobinage du film et faites
tourner dans le sens de la  f ldche.
3- Lorsque la manivelle de rebobinage du film tourne
librement (sans tension ni r6sistance), tirez sur la manivelle
pour ouvrir le dos de I'appareil. Le compteur de vues se
remettra automati q uement  d, z6ro.
4   Enlevez le chargeur expos6 pour traitement. Intro-duisez-   un rouleau de film neuf alors que le dos de I'appareil
est encore ouvert, ou refermez le dos pour ranger I'appareil.
PRENEZ NOTE:Si I'appareil photo doit etre rang6, appuyez
jusqu'en bas sur le bouton du d6clencheur pour vous
donner la certitude QUe le m6canisme de l'appareil est
d6gage.

Quelques suggestions utiles
1position-  Maintenez"L" (verrouille),toujours leenverrourouge, @lorsquedu declencheurvous avez faitsur la
tourner le levier d'avancement du film mais que vous n'Otes
pas encore pr6t pour prendre la vue suivante. En appuyant,
par m6garde, sur le bouton du declencheur, on peut
a/ mettre en action le systdme de compensation de I'exposi-
tion et 6puiser inutilement les piles, ou b/ d6clencher le
m6canisme d'obturation et gAcher un clich6.
2partiments-  L'6tui depourvotreemmagasinerVivitar X}-zcontientun jeu de pilesdeux depetitsrechange.com-
En gardant toujours dans votre 6tui des piles neuves, vous
6viterez I'inconv6nient d'une perte du fonctionnement
 6lectronique si les piles de I'appareil cessent de fonc-
 tionner.
 3                                                                                      f i'im                                                       s'utiliser                                       devrait
                                            pas                              En                                          n'oubliant lorsque-  Le supportvous chaigez@ de ourappelrechargez.du
 d'introduire la languette provenant du bout de la boite du
 film, vous aveztoujours celle-ci pour vous rappeler le type
 et le nombre d'expositions du film qui se trouve dans

www.butkus.us
I'appareil. Lorsque I'appareil est rang6 sans film dans le
magasin, enlevez la languette du support de rappel du film
de manidre d indiquer que I'appareil est vide.
Pour la protection de votre appareil
1   NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER VOTRE APPAREILDE- FORCE. Consultez ce mode d'emploi si des questions
se posent.
2   ENLEVEZ LES PILES LORSQUE VOUS RANGEZL'APPAREIL.-         Les piles peuvent fuir, lorsqu'elles vieillissent,
en endommageant  votre appareil. lnspectez toujours vos
piles contre des traces de fuite avant de les installer dans
I'appareil.
3   CONSERVEZ LE BOUCHON D'OBJECTIF SUR CEDERNIER-     QUAND VOUS NE PRENEZ PAS DE PHOTOS. LE
bouchon protege votre objectif des grains de poussidre ou
de salet6.
4   NETTOYEZ CORRECTEMENT VOTRE OBJECTIF.Enlevez-       la poussidre en soufflant avec une poire. Si cela est
n6cessaire, utilisez un degraisseur de verres et du papier de
soie de fagon d nettoyer doucement I'objectif et I'oculaire du
viseur.
                        DE VOTRE APPAREIL.5- NETTOYEZ L'INTERIEUR
 Enlevez p6riodiquement tout grain de poussidre ou debris
de  f ilm qui s'y trouveraient, du magasin du film, de
 l'6l6ment arridre de I'objectif  , de la r6gion de la bobine
d'entrainement ou du presse-film avec des jets d'air d'une
 poire. Inspectez le presse-film contre les accumulations
de d6p6ts provenant du support du film, et nettoyez avecle
 d6graisseur de verres et du papier de soie, si c'est
 n6cessaire.
                              ET LE FILM LOIN DU6- CONSERVEZ VOTRE APPAREIL
 RAYONNEMENT SOLAIRE DIRECT OU DE LA CHALEUR.
 Ne rangez jamais votre appareil ou le film sur la plage
 arridre de votre voiture, dans la boite d gants ou en d'autres
 points chauds de votre automobile.

7
NE- rangezPROTEGEZPAS votreVOTREappareilAPPAREILphoto CONTREdans une L'HUMIDITE.enceinte ou
un environnement renfermant de I'humidit6. Dans les
 169ions tres humides,'il faudrait le soin particulier de vous
 rassurer que votre appareil photo est conserv6 dans un
endroit sec et relativement  frais.
8 -  NE PAS TOUCHER LE RIDEAU DE L'OBTURATEUR
Caract6ristiques
 Type de l'appareil:Reflex 24x36, electronique, avec un
   systeme de compensation de I'exposition TTL 6 lecture
   "ponctuelle" ou "moyenne."
 Format du  f ilm:24 mmx 36 mm
Monture de l'objectif: Monture universelle a vis (M-42)
 O btu r ate ur; O btu rateu r d  ri d eaux, co m p ldtement 6   | ectron    i -
   que, d d6placement horizontal. Sol6noides assortis
   jumel6s; un par rideau. Vitesse de I'obturateur 6lec-
   tronique allant de 4 secondes au 1 /1000 de seconde,
   plus les reglages m6caniques "B" et "M". R6glage
  m6canique "M" de 1/50 de seconde fourni quand les
   piles ne sont pas en 6tat de fonctionner.
 Possibilitd d'exposition multiple: le levier de commande
   d'exposition multiple d6sengage le m6canisme
  d'avancement du film avant d'armer I'obturateur.
Retardateur; Retard d'environ 10 secondes. Chronom6tr6
  6lectroniquement avec aff ichage par diodes 6lectro-
  luminescente. Mis en action par le bouton du d6clen-
  cheur.
Systdme d contr)le de compensation de l'exposition:
   trois piles CdS derriere le miroir, configuration de
  sensibilite aux "spots" ('107o) ou d la luminosit6
  "moyenne" (commande par commutateur). Affichage ri
  coincidence de diodes 6lectroluminescentes dans le
  viseur, avec des diodes indiquant sous-exposition  et
  surexposition.
       www.butkus.us

lntervalle des expositions:de VE 0,5 jusqu'awww.butkus.usVE 1B (ASA 25l
  DIN 15 avec objectif 50mm f1 ,7).
lntervalle des sensib ilites de   f ilm:De ASA 25 a ASA 3200
   divis6 en pas de 1/3 de VE.
Alimentation: Deux piles, d oxyde d'argent, de 1,5 volts
  (Eveready 5-76, Mallory MS-76, G-13, ou l'6quivalent).
Viseur:Pentaprisme fix6 au niveau de I'oeil. Affichage a
  coincidence de d iodes 6lectrol umi nescentes. Dioptre
   -1,0. Stigmometre dans la partie centrale avec un anneau
  de microprismes sur un depoli Fresnel.
Contacts de  f lash:Synchronisation "X" par prise d contact
   central et prise PC. Synchro "X" jusqu'd 1/60 seconde.
Avancement du  f ilm:Levier d'avancement rapide du  f ilm
  d'un seul coup. Pr6vention incorpor6e contre la double
   exposition.
Compteur de vues:Progressif de "S" jusqu'd 36. Remise d
  z6ro automatique.
Chargement du   f ilm:Bobine d'entrainement d fentes
   multiples Vivitar.
Rebobinage du   f ilm:Manivelle de rebobinage et bouton de
  rebobinage sur le dessus de l'appareil.
Dimensions (boitier seulement,):  1 38,3 mm x 83,7 mm x
  51 mm
Poids (boitier seulemenf,):530 g
D   i me n si o n d'accessoires: 49m m

Caract6ristiques sujettes a modification sans pr6avis.

f otograf ia electr6nica, iBienvenido  al nuevo mundo de la
con la sLR compacta devivitar! su nueva c6maraVivitar
 XC-2'M combina la vetocidad y precision de refinados
microcircuilos integrados con eltuncionamiento suave y
 robusto de una artesania superior. La c6maraVivitar xc-2
                                                                                                                                             t u n ci on al' es com pacta,    l iv  i an a, eq ui   l i b rad a y tot al m e nte
 rodos los controles est6n posicionados l6gicamente para
su aiuste rdpido. La brillante presentaci6n en elvisor,
mediante un LED (diodo  f otoemisor), proporciona una
.indicaci6n inmediata del equilibrio de Ia exposici6n,
 sin obstruir el 6rea abarcada por elvisor. El obturador,
 accionado por doble solenoide, proporciona una
 precision no superada a trav6s de su entera gama 'de
   4 segundos a 1 / 1000 de segundo. Y el accesorio
 Vivitar XC-A convierte a su c1mera, en unos pocos
 segundos  , en IJn aparato totalmente automdtico,
 qu-e selecciona automdticamente  Ia velocidad 6ptima
 segrtn la apertura seleccionada. La cdmara Vivitar XC-2
 es un aparato altamente adaptable, disponiendo de la
 capacidad de expansi6n en el momento en que usted
 esf6 /isfo para ello.

Descripci6n de los controles
     Ventanilla contadora de exposicionesO
@ Palanca avanzadora de la pelfcula
                        del obturadorO Bot6n disparador
@ Bot6n de rebobinado de la pelicula
@ Ventanilla ASA
@ Esfera indicadora de velocidades del
     obturador
          de velocidad del obturadorO  lnOice
@ Zapata de conexi6n el6ctrica
     Referencia del plano de la peliculaO



 48