Film cameras
Vivitar XC-AMake your XC camera Automatic ! User manual
User manual for Vivitar XC-AMake your XC camera Automatic !. 19 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
19 pagesEnglish2.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar XC-AMake your XC camera Automatic !
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 19
- File size
- 2.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Welcome to the new, automatic world of Vivitar Exposure Control! Your Vivitar XC-A- converts your XC Series ca me ra to a pe rtu re-p refe r red automation in a matter of seconds. Coupling directly to your camera's Exposure Balance Sysfem, the Vivitar XC-A responds immediately to the camera system's command signal by setfing the correct shutter speed for the aperture opening you have. se/ected. As quickly as you can advance the film, focus and release the shutter, the Vivitar XC-A will continue to adjust and readjust for the correct Exposure Balance-all you need to do is focus and shoot!View original page 2
Page 3 · Read text
Coupler Lever
Battery Compartment Cover
Shutter Speed Index Line
Shutter Speed Coupler/Ref erence
,{ Dial
Locking Clamp
c
Connector Cord
Coupling Pin and Slot
Before you begin using your new Vtvttar
XC-A. caref ully read over the followtng
rnstructions Get acquainted with the few
brief steps required for attaching it and
removing it. Without putting any f ilm in
your camera, practice "shooting"
photographs under different lighting
conditions. Learn to see and hear which
anertrrre adirrstments nrnr^j rrce the [gg{
results. Most importantly: get acquarnted
wrth the new f reedom of fully automatic,
electron rc photog raphylView original page 3Page 4 · Read text
fnstalling the Battery Shutter Speed Coupler @ . (See photo
B")Your Vivitar XC-A is powered by a single,
6-volt silver oxide battery. 3-Slide XC-A into Hot Shoe on camera
To install the battery: 4-Turn camera's Shutter Speed Dial
until Coupling Pin and Slot @ are1-Slide Battery Compartment Cover @ properly aligned. (See photo "C")
up and remove.
5-Return top lever to lowered position2- lnsert the battery with the POSITIVE and press down slightly, coupling the
( +) side facing you. The Battery XC-A to the camera's Shutter Speed Dial.Compartment Cover is coded ( +) as a Slight adjustment of the camera's Shutter
reminder. Speed Dial may be necessary for proper
3-Replace Battery Compartment Cover couplrng.
and slide down until it latches securely in 6-Rotate Locking Clamp @ to secureplace. (See photo "A") XC-A in Hot Shoe.
7-lnsert Connector Cord @ in "A"Attach the Vivitar XC-A to your Outlet (See photo "D")
Camera
The Vivitar XC-A mounts on your How to Operate thecamera's Hot Shoe and connects to the Vivitar XC-A camera's "A" outlet.
As your camera's film advance lever isTo attach:
wound and the shutter release is pressed 1-Set your camera's ASA Dial for the halfway down, the camera's exposure
correct rating of the film you will be balance system will generate a command
using. signal, activating the Vivitar XC-A. To
2-Flick top leverO up to raise Retractable check its operation under normal,
2View original page 4Page 5 · Read text
outdoor lighting conditions, set the lens Helpful Hints at fB, advance the f ilm, and press the
shutter release halfway down while 1 keep your XC-A in its -Always observing the in-focus subject in the protective case when not in use.
camera's viewfinder. The XC-A will 2 XC-A case incorporates a -The compartment for carrying a automatically adjust to the correct storage
shutter speed, allowing the green spare battery-always keep a f resh
(correct exposure) LED rndicator to battery in the compartment to avoid the
illuminate When you see the green light, inconvenience of losing f ully automatic,
shoot! electronic XC-A operation if one battery
When photographing under a wide range should fail.
(eg: of lighting moving conditions camera is desired operation from a 3 - lf manual dimly-lit interior direct to bright, sunlight), remove while is mounted, the XC-A
aperture adjustment will be required. Connector Cord from the "A" outlet.
Used with the XC-A attachment, your
camera will give you both a visual and
audible warning when this is necessary:
1 -The LED indicator will remain in a redover- or underexposure warning zone.
2 -The XC-A will continue to run at thehigh or low end of the shutter speed
scale, making a continuous, high-pitched
"whirring" sound. This built-in clutch
system protects your equipment.
When the aperture is correctly adjusted,
the green LED will illuminate and the
XC-A will stop running.
LView original page 5Page 6 · Read text
:
Specifications Notes
Shutter Speed Control Range:'1 /B to 1/1000second
r?esponse Time ; Approximately 0.35
second for 1 EV change
Battery: Single 6-volt silver oxide (Mallory PX 28, Evereadv 544, ry
4G13/6V or equivatent)
Dimensions. 31.5 mm x 3g mm x 63.5 mm
(1 r/0" x 1 r/r', x 2,/r,,)
Weig ht: Approximately 7 Og (2.4 oz.)
without battery
I
Specifications sublect to change wilhout notice.View original page 6Page 7 · Read text
Willkommen in der neuen Welt der Beschreibung der Kontrollen
vol I auto m atisc h en ele ktro n isc h e n KupplungshebelSte ueru n g de r Ve rsc h I uBgesch w i n - o
digkeit, der Welt des Vivitar Systems Deckel des Batteriefaches
XC-A- ! Mit lhrem XC-A System kann Versch I u/zeiten- | ndexlin ielhre Kamera der Serie XC
sekundenschnell in eine Kamera mit VerschluBzeiten kupplung / Skala
vollautomatischer FeststellringBel i c htu ngssfeueru n g be i @oooBlenden-Vorwah I gewandelt werden. :@ Verbindungskabel
lhr Vivitar XC-A Sysfem ist direkt mit Kupplungsstift und Schlitz odem Belichtungsme//-System I h rer
Kamera gekuppelt; es reagiert
unverziglich auf die Kommandos des Machen Sie sich mit lhrem
Bel i c htu n g s m eB-Systems u n d stel It Vivitar XC-A System vertraut
automatisch die korrekte
Versch I uBgesc hw in d ig keit f0 r d ie von Bevor Sie beginnen, lhr neues XC-A
System zu bentltzen sollten Sie dielhnen gewdhlte Blende ein. So schnell
nachfolgenden Anwetsungen sorgfdltigSie auch den Film transportieren
durchlesen. Machen Sie sich mit denmogen, so schne// Sie scharfstellen
und auslosen konnen-das Vivitar wenigen, Bedienungselementen vertraut,
XC-A System folgt lhnen blitzschnell die erforderlich sind, um das System zu
und stellt immer von neuem die montieren und wieder abzunehmen. Und
richtige Belichtungszeit ein. Alles, was bevor Sie den ersten Film in die Kamera
einlegen, sollten Sie Auf nahmen unterlhnen ibrig bleibt, ist:
u n d aus/osen/ versch iedenartigen Lichtverhdltn issenscharfste I I e n -View original page 7Page 8 · Read text
uben. Lernen Sie zu sehen und zu horen, Verbinden Sie das Vivitar XC-A welche Blendeneinstellungen notwendig System mit lhrer Kamera srnd, um die allerbesten Ergebnisse zu erzielen. Und etwas ist noch etwas ist Das Vivitar XC-A System wird in den wichtig: Machen Sie sich vertraut mit Zubehorschuh lhrer Kamera geschoben einer neuen Dimension der Technik, der und mit dem "A"-Anschlu? lhrer Kamera vollautomatischen elektronischen verbunden. Fotografie und mit der Freiheit, die sie Sie gehen folgendermafien vor'. lhnen bietet! 1-Sie stellen die ASA-Skala lhrer Das Einsetzen der Batterie Kamera auf die korrekte Empfindlichkeit des Filmes ein, den Sie benutzen, lhr Vivitar XC-A System wird durch eine 2-Klappen Sie den oberen Hebel auf ,einzige 6 Volt Silberoxydbatterie um die VerschluBgeschwindig keits- gespeist. Kupplung @ anzuheben (Siehe BildUnd so erfolgt der Einbau der Batterie: "8") 1-Schieben Sie den Deckel des 3-Schieben Sie nun das XC-A System Batteriefaches @ auf und entfernen Sie in den Zubehorschuh an der Kamera ein. ihn. 4-Drehen Sie die Verschlu/- 2-Legen Sie die Batterie mit dem geschwindigskeits-Skala der Kamera so PLUSPOL (+) nach oben ein. Die innere lange, bis Kupplungsstift und Schlitz @ Seite des Batteriefach-Deckels ist mit korrekt ausgerichet sind (Siehe Bild "C") einer ( +) Markterung gekennzeichnet, 5-Jetzt wird der Hebel in die gesenkteum eine Verwechslung zu vermeiden. Stellung zuruckgebracht und leicht 3-Setzen Sie den Deckel des heruntergedruckt; damit ist das Batteriefaches wieder ein und schieben XC-A System mit der Sie ihn herunter, bis er sicher einrastet. Versch I u/gesc hwind ig keits-Skala der (Siehe Bild "A") Kamera gekuppelt. Um eine 10View original page 8
Page 9 · Read text
ordnungs gemaQe Kupplung zu erzielen, Das XC-A System stellt automatisch die
kann eine geringfugige Anpassung der korrekte Verschl u/geschwi ndigkeit ein
Verschlu/geschwi nd i g keitsskala der und die grune Nach Aufleuchten der
Kamera erforderlich werden. grunen LED. Leuchtdioden-Auzeige
(richtige Belichtung) Kdnnen Sie6-Drehen Sie den Feststellring @, um auslosen.das XC-A System sicher im Mittenkontakt
zu befestigen. Wenn Aufnahmen unter Lichtver-
haltnissen gemacht werden, die auperst F7-Stecken Sie das Verbindungskabel @ verschredenartrg sind (das heifl. wenn t in den XC-A-AnschluB. (Siehe Bald ,,D Sie sich von schwach beleuchteten ")
Innenraumen in grelles, direktes
Son nenlrcht begeben) werden rWie Sie das Vivitar XC-A
System bedienen Blendenan passu ngen erforderl.ich. Wen n lhre Kamera mit dem XC-A systemSowie der Filmtransporthebel lhrer verwendet wird, liefert sie sowohl eine t
Kamera betdtigt und der,Ausldser bis zur ootische als auch eine akustische
Halfte niedergedruckt wird, reagiert das Warnung, sobald diese notwendig ist:
Belichtungsme/-System der Kamera und 1 LED-Leuchtdioden-Anzeige bleibtdas Vivitar XC-A in Betrieb gesetzt. Um -Die in dem Warnfeld fur Uberbelichtung oderden Systembetrieb unter normalen U nterbelichtung stehen.Lichtverhaltnissen bei Aulenauf nahmen
zu prufen, stellen Sie am Objektiv Blende 2-Das XC-A lauft am oberen oder
B ein; dann transportieren Sie den Film unteren Ende der
I u/g eschwindigkeits-Skala weiterund drucken den Ausloser zur Halfte Versch
herunter, wahrend Sie gleichzeitig das und gibt einen kontinuierlichen, hellen,
scharf eingestellte Motiv im Sucher der "surrenden" Ton ab. Dteses eingebaute
Kamera beobachten. Kupplungsystem dient dem Schutz lhrer
IZView original page 9Page 10 · Read text
Ausrustung. Techniche Daten
Sobald die Blendeneinstellung korrekt Verschlulzeit-Steueru ngsbereich. 1 I B angepallt wird, leuchtet die grune bisl/1000Sekunde
LED-Leuchtanzeige auf und das XC-A 'l f ur System kommt zum Stillstand. Ansprechzeit: Ca.0,35 Sekunden
Lic htwe rt-( EV)-Wec hsel
Niitzliche Hinweise Batterie: Eine 6 Volt Silberoxydbatterie (Mallory PX 28, Eveready 544,
1 -Belassen Sie lhr XC-A System immer 4G13/6V o.a.)
in dem Schutzetui, wenn Sie es nicht MaBe: 31 .5 mm x 38 mm x 63.5 mm
benutzen. Gewicht: Ca.70 g ohne Batterie
2-Das XC-A Etui enthalt ein Fach zur
Auf bewahrung einer Reservebatterie- Technische Anderungen vorbehalten.
Sie sollten immer eine frische Batterie im
Fach bereit haben; so vermeiden Sie auf Bemerkungen
den vollautomatischen, elektronischen
XC-A-Betrieb verzichten mussen, falls
eine Batterie ausfallen sollte.
3 -Sollten Sie die Kamera manuellbedienen wollen, wahrend das XC-A
System montiert ist , entfernen Sie das
Anschlupkabel aus dem XC-A AnschluTi.View original page 10Page 11 · Read text
Bienvenu au nouveau monde du Description des commandes
co ntrole autom atiq u e d' e x positio n
Levier de couplageVivitar! En peu de secondes, Vivitar o
XC-A'" fait passer votre appareil de la @ Cache du compartiment de la pile
s6rie XC A un r6gime de s6lection Ligne de repere de la vitessed' ex position auto m ati q ue apres c h o i x ,o d'obturation
du diaphragme. de vitesse t @ Coupleur
Jumele directement au systeme de d'obturation / Cadran de referencecompensation de l'exposition de jl Bride de serrageI'appareil, le Vivitar XC-A reagit o ,@ Cordon connecteurimmediatement aux signaux de
commande en provenance de ce Broche et encoche de couplage osystdme et affiche /a vitesse
d' obtu ration appropriee A l' ouverture
du diaphragme choisie. Faire avancer Comment s'habituer au
le film rapidement, mettre au point et nouveau Vivitar XC-A
d6clencher l'obturateur, le Vivitar Avant de commencer a utiliser le
XC-Acontinue it r6gler et a reregler la nouveau Vivitar XC-A, bien lire les
compensation d'exposition - il n'y a instructions suivantes. ll faut s'habituerplus qu'a mettre au point et d prendre aux quelques 6tapes necessaires pour le
la vue. monter et I'enlever. Sans mettre de film I dans I'appareil, s'habituer a "prendre
des ohotos" dans diverses conditions
I d'6clairage. Apprendre a voir et entendre
quel diaphragme produit le meilleur
r6sultat Et le plus important: s'habituer d
la libert6 de la photographie entierement
automatique!
17View original page 11Page 12 · Read text
le levier sup6rieur vers leInstallation de la pile 2 -Soulever haut afin d'elever le coupleur retractable
Le Vivitar XC-A est alimente par une de vitesse d 'obturation @ (Voir photoseule pile a oxyde d'argent de 6 volts. "8")
Pour installer la pile: 3 glisser le XC-A dans la prise de -Faire1 glisser vers le haut le cache du flash a contact central de I'appare,,. -Faire
compartiment de la pile @ et I'enlever. 4 tourner le cadran de vitesses -Faire
2 la pile, le cote POSITIF ( +) d'obturation de I'appareil jusqu'a ce que -lnserer
vers vous. Le cache du comoartrment de C la broche de couplage et I'encoche @
la pile porte le signe ( +) a titre indicatif . soient bien align6es. (Voir photo "C")
3 le cache du compartiment 5 le levier suoerieur a sa -Remettre -Ramen.erde la pile et le faire glisser vers le bas position abaissee et l'enfoncer
jusqu'a ce qu'il se bloque. (Voir legerement, ce qui permet le couplage
photo' A") du XC-A au cadran de vitesses
d'obturation de I'appareil. (Un leger
Fixation du Vivitar XC-A a reglage du cadran de vitesse
I'appareil d'obturation peut s'averer necessaire
pour un bon couplage.)
Le Vivitar XC-A se monte dans la prise de 6 tourner la bride de serrage @ -Faireflash d contact central de I'appareil et se
branche d la sortie "A" de I'appareil. afin de maintenir le XC-A dans la prise de flash a contact central.
Pour le monter: 7 le cordon connecteur @ dans -lnserer1-Regler le cadran ASA de I'appareil "D") (Voir photo sortie "A" la
d'aores la sensibilite du f ilm utiliseView original page 12Page 13 · Read text
1 -Le voyant LED rouge reste allum6 enGomment utiliser le
Vivitar XC-A cas de surexposition ou de sousexposition.
Aores avoir actionne le levier 2-Le XC-A continue d fonctionner ddiavancement du film et enfonc6 a moitie I'extr6mit6 haute ou basse de l'6chelle
le declencheur de I'obturateur, le des vitesses d'obturation, produisant un ,
systeme de compensation de I'exposition ; ronflement aigu et continu. Ce systdme lll
de I'appareil declenche un signal de d'embrayage incorpo16 protege le
commande qui active le Vivitar XC-A' mat6riel.
Afin de verifier son fonctionnement dans II
des conditions normales d'eclairage Lofsque I'ouverture est bien au point, le XC-A llexttirieur, regler l'objectif a fB, faire voyant LED vert s'allume et le
,avancer le filrn, et aPPuYer le s'arrete.
declencheur a moitie tout en observant le
sujet au Point dans le viseur. Conseils utiles
Le XC-A doit adopter automatiquement 1 le XC-A dans son sac de la bonne vitesse d'obturation, permettant -Garder protection, si on ne I'utilise pas. au voyant LED vert (bonne exposition) de
un s'allumer. A la vue du voYant vert, 2-Le sac du XC-A comprend
declencher I'obtu rateur! compartiment pour une pile de
rechange-conserver toujours une pile Lors de photograPhie dans des neuve dans le compartiment afin d'eviter conditions d'eclairage variees (par le desagrement de la perte du exemple: passer d'un interieur sombre fonctionnement totalement 6lectronioue au grand jour), un reglage de I'ouverture et automatique pourvu par le XC-A, en est necessaire. Jumele a I'accessoire cas de defaillance de la pile. XC-A, I'appareil fournit un signal a la fois
visuel et sonore si un tel reglage est 3 -Pour une operation manuelle de I'appareil lorsque le XC-A est monte, necessaire:
20View original page 13Page 14 · Read text
d6brancher le cordon connecteur de la Note sortie "A." Garact6ristiques techn iques i,+ Gamme de controle des Yifesses d'obturation: 1 lB a 1 /1000 de seconde D6lai de reponse: Environ 0,35 secondes pour un changement de 1 EV Pile.' Une pile a oxyde d'argent de 6 volts (Mallory PX 28, Eveready 544, 4G13/6V ou 6quivalent) Dimensions: 31.5 mm x 38 mm x 63.5 mm Poids:Environ 70 g sans Pile Les caract6ristiques peuvent changer sans pr6avis.View original page 14
Page 15 · Read text
Bienvenido al nuevo mundo de Descripci6n. de los controles
fotograffa Vivitar con control
Ratanca de acoplamientoautomatico de la exposicion. El Q
dispositivo de control XC-A'"' Vivitar
convertira a su camara de la Serie XC @ fapu del compartimiento de la pila
en una camara de seleccion @ Lrnea indice de velocidades del
automatica de la velocidad de obturador
obturacion, en unos pocos segundos. i de I @ ncoplador de velocidad
se acopla Este control XC-AVivitar
u il ibrador ,l:l oburacion / Esf era de referencia al sistema eqdirectamente
de exposiciones de su camara y @ nOrazadera de trabado
responde inmediatamente a las @ CorOon electrico
sefra/es de mando de dicho sisfema, @ easaOor y ranura de acoplamientoajustando la velocidad correcta de
obturacion de acuerdo a la abertura
que usted haya seleccionado. Con la
misma rapidez con que usted pueda Familiaricese con su
avanzar la pelfcula, enfocar la camara nuevo dispositivo
y accionar el obturador, el control de control XC-A Vivitar
XC-A V ivitar conti n u ara ajustando y Antes de comenzar a utilizar su nuevoreajustando la velocidad de obturacion control XC-A Vivitar, lea cuidadosamentepara obtener un equilibrio correcto de las instrucciones siguientesla exposicion-itodo lo que requiere
hacer usted es enfocar y "disparar!" Familiaricese con las pocas operaciones sencillas requeridas para acoplar y
desacoplar el dispositivo. Sin poner
ningun carrete de pelicula en su camara,
practiquese tomando fotograffas a
diferentes condiciones luminosas.View original page 15Page 16 · Read text
Aprenda el modo de ver y percibir cudles Acoplamiento del control
son los ajustes necesarios de apertura XC-A Vivitar a su cdmara
que producen los mejores resultados. Y
lo mds importante: familiaricese con la El control XC-A Vivitar se acopla a la
zaoala de conexion el6ctrica de sunueva libertad de accion oue le "A" deproporcionard la fotograffa electronica c6mara y se conecta al enchufe
la cdmara.totalmente autom6tica.
Para acoplarlo, haga lo siguiente:
Instalaci6n de la pila 1 -Ajuste la esfera ASA de su cdmara a la sensibildad correcta de la oelfcula oue
El control XC-A Vivitar va alimentado por est6 utilizando.
una sola pila de 6 voltios, de oxido de 2 la palanca superior para levantar -Alceplata. el acoolador retraible de velocidad de
"8")Para instalar la pila, realice lo siguiente: obturacion @. (Vea la foto
1-Deslice la tapa @ del 3 - Deslice el control XC-A en la zapalacompartimiento de la pila hacia arriba y de conexion el6ctrica de su c6mara.
extrdrgala. 4 -Gire la esfera de velocidades del2-lntroduzca la pila con el polo obturador de su camara hasta que el
POSITIVO ( +) mirando hacia usted. La pasador y la ranura de acoplamiento @
tapa del compartimiento de la pila va se alineen correctamente. (Vea la foto
marcada con el signo ( +) para que "/^\"\\/I
usted no se olvide. 5-Haga descender la palanca superior
3-lnstale la tapa y deslicela hacia abajo y aprietela ligeramente, con lo que el
hasta que se trabe en posicion. (Vea la control XC-A se acoplara ala esfera de
foto "A") velocidades del obturador. (Para obtenerView original page 16Page 17 · Read text
un acoplamiento correcto, podrd ser El control XC-A se ajustarii
necesario ajustar ligeramente el juego de automdticamente a la velocidad correcta
la esfera de velocidades del obturador en de obturacion, y se encenderd el
su cdmara.) indicador LED (diodo fotoemisor) de
color verde (exposicion correcta).6-Gire la abrazadera de trabado @ Cuando usted vea la luz verde, ldisparelpara asegurar el control XC-A en la
zapala de conexion electrica. Al tomar fotografias bajo una extensa
gama de condiciones de luminosidad7-Acople el cordon el6ctrico @ alenchufe "A". (Vea la foto "D") (por ejemplo: al pasar desde un interior
debilmente iluminado a la brillante luz
Modo de operar el control solar del exterior), se requerird el ajuste
XC-A Vivitar de la apertura. Su camara, al utilizarla
con el acoplamiento XC-A, le
Al girar la palanca avanzadora de proporcionard un aviso tanto audible
pelicula y al apretar el boton accionador como visual que le indicar6 la necesidad
del obturador hasta la mitad de su de efectuar dicho ajuste:
recorrido, el sistema equilibrador de
exposiciones de su cdmara generard una 1 -El indicador LED permanecerd en la zona de aviso de sobreexposicion osenal de mando, con lo que se activard el
subexposicion de color rojo.dispositivo de control XC-A Vivitar. Para I
verificar su operacion bajo condiciones 2 -El control XC-A continua16
inormales de luminosidad en el exterior, moviendose en los extremos alto o bajo
ajuste el objetivo a fB, avance la pelfcula de la escala de velocidades del
y apriete el boton del obturador a la i obturador, emitiendo un "zumbido"
mitad de su recorrido, mientras observa I continuo y agudo. El sistema de
el obleto enfocado a traves del visor de embrague incorporado protegerd a su
su camara equrpo.View original page 17Page 18 · Read text
Cuando la apertura est6 correctamente Especif icaciones
ajustada, se encenderd el LED verde y el
Gama del control de velocidades delcontr-ol XC-A dejara de moverse.
obturador: Desde 1 lB a 1 /1 000 de
Sugerencias ritiles segundo. Tiempo de respuesfa; De 0,35 de
1-Mantenga siempre el control XC-A en segundo, aproximadamente, para un
su estuche protector, cuando no lo cambio de '1 EV (valor de exposicion).
utilice. Pila. Una sola pila de 6 voltios, de oxido
z-El estuche del XC-A incorpora un de plata (Mallory PX 28, Eveready 544,
compartimiento para alojar una pila de 4G1 3/6V o equivalente).
repuesto- mantenga siempre una prla Dimensiones.'30 mm x 40 mm x 56 mm
fresca en dicho compartimiento para Peso. 70 g, aproximadamente, sin pila.evitar el inconveniente de que el control
XC-A electronico, totalmente automdtico,
deje de funcionar en el caso de que Estas especrficaciones estdn sujetas a cambio sin
fallase la pila. orevro avrso.
3-Si se desea ooerar la cdmara
manualmente, con el dispositivo XC-A
instalado, desconecte el cordon el6ctrico
del enchufe "A."View original page 18Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.