Voigtlander Perkeo I User manual

AMr@?(iwudn
der gonzen Gebrouchsonleilung  stehl ouf d  i e s e r Seile. Er liegl  in
der Bille, die Anleilung g e n o u zu lesen und sich mil den Bedienungs-
Hondgriffen vertroul zu mochen, b e v o r Sie onfongen zu fotogrofieren
oder die Mechonik zu unlersuchen.
Bedenken Sie immer, dof die PERKEO I ein feinmechonisches Prozisions-
inslrumenl ist und desholb ouch mil Gefiihl und Verslondnis behondell
werden will. Sie wird lhnen die gute Behondlung durch eine endlose
Reihe schoner und wunderbor schorler Aufnohmen donken.


                      VOIGTTANDER A.G. BRAUNSCHWEIG

I   Konlrollfensler       www.butkus
     f0r die Belichlungssperre
 2  Ausl6ser
 3  Gewindenippel
      frir den Drohlousloser
 I  Zugslonge  trir den Loufboden
 5  Verschluf1ring
 5  Toslen zum Schlie$en
    des Loufbodens
 7  Loufbodensl0lze(ousgeschwenkt)
 I   Verschluf-Sponnhebel
 9  Konloklnippel zum
    Anschluf von Bl ilzl ichlgerolen
| 0  Blendenhebel
ll   Klemmschuh ftir Zubehorleile
ll   Oplischer Fernrohrsucher
l3  Filmlronsporlknopl
l4  Federriegel
   zum Schliefen der R0ckwond
           -3-

I   Konlrollfensler
      fiir die Belichlungssperre
 2  Ausloser
r2  Okulor des oplischen
     Fernrohrsuchers
t3   Filmlronsporlknopl
l4  Federriegel zum
     Schlieflen der R0ckwond
l5  Aufwickelspule (A-Spule)
    in der linken Filmkommer
l6  Spulentroger der
    Aufwickelspule
l7  Film-Andruckplolle
l8  Slolivgewinde
l9  Druckknopf zum
    Uffnen des Loulbodens

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Die oulomotische,,Belichlungssperre"
           blockiert noch jeder Aufnohme den Ausloser und'zwingt so zum Weiterdrehen
         des Films oul die nochsle Bildzcrhl.
        Beobochlen Sie zwischen den Aufnohmen dos Konlrollfensler fOr die Be-
           lichlungssperre. Der schworze P{eil zeigt lhnen jederzeil, ob Sie nbelichlen"
        oder den Film ,,weiferdrehen" mtissen. Sobold 5ie den eingeleglen Film bis
          zur ersfen Bildnummer im Filmfensler (siehe Seile 8) vorgedrehf hoben, weisl
         der Pfeil in Aufnohmerichlung :   belichlen. Noch erfolgler Belichlung springl
        der Pfeil oulomolisch um und weisl noch hinlen :  Film um eine Bildzohl
          weilerdrehen; gleichzeifig blockierf sich der Ausloser. Beim Weilerdrehen des
          Films springl der Pfeil im Konfroll{ensler wieder in die Aulnohmerichlung und
          die Blockierung des Auslosers  isl oufgehoben.
        Achtung! Dos Umspringen des Pfeiles noch einer holben Umdrehung des
          Filmlronsporlknoples bedeulel ober nichl, dof jelzt schon der Film zur neuen
        Aufnohme bereil ist. Sie miissen den Filmtronsporlknopf so longe drehen, bis
         im Filmfensler qn der Riickwqnd die niichste Bildzohl erscheinl.
l1                                    -6-
tt

In der PERKEO I konn mon nur Rollfilm-   Filmeinlegenwww.butkus.usundspulen mil Holz- oder dickem Metollkern                                         Enlloden der Komeroverwenden, die ouf der Pockung mit
B lll8 bzw. 120 bezeichnel werden.
Mil einem kurzen Druck ouf die beiden
Federriegel wird zunochst die Rrickwond
obgekloppl (s. Abbildung).
In der Spulenkommer unler dem Trons-
porlknopf bef indel sich die A-Rolle
(leere Filmspule)    in die gegeniiber-liegende Kommer komml-      der unbelichlele
Film. Muf die A-Rolle vorher noch um-
geselzt wgrden, sind diese Hondgriffe in
umgekehrler Reihenfolge ouszufrihren,
wie ouf den nochfolgenden Seilen beim
Einlegen und Entloden beschrieben.
Achlen Sie ober dorouf, dof die A-Rolle
mil der Schlitzoffnung zum Tronsporl-
knopf hinzeigend in die Kommer ein-
geselzt wird.

Einselzen der Filmspule               Film-Logerschole ous der Spulenkommer                                        herousschwen ken,fede rnden Logerzopf en
                                   noch unlen drticken (s. Pfeil) und Film-
               ;{ 4-;i                       spule so einselzen, wie es die Abbildung                                             zeigf, Zversl fo$l olso der obere Zopfen
                                    in die Spulenoffnung. Donn wird der
                                        Film in die Schole eingedriickt, und nun
                                            gleilel ouch der unlere Zopfen (noch
                                        Loslossen des Grifles, s. Pfeil) selbstlotig
                                           in die unlere Spulenoffnung.
                                           Jelzt Logerschole mit Film bis Anschlog
                                      zurOckschwenken. Klebslelle om Film-
                                       Schutzpopier aufrilzen, Popier iiber dos
                                            Fo,rmolfenster hinwegziehen und in den
                                      longen Schlilz der A-Rolle tief einftihren.
                                        Tronsporlknopf drehen, bis die beiden
                                    Morken
                                     werden. R0drwond rchliefien und dorouf
                          www.butkus.us      ochle,n, dof1 beide Federriegel wieder
                                               fest einschnoppen.
                                 -8-

www.butkus.us                   RUckwond Bildzohlfenster on der                                        mil    Einslellen                                                ouf die elsfe Aulnqhmedonebenliegendem                    Rcindelrinq                             &fn"n
und Tronsportknopf drehen, bif im Fen-   Herqusnehmen des Films
 sler die Zohl ,1" erscheinl. Nun Fensler
 wieder schlie$en und der Film ist fOr die
erste Belicfi lung vorbereilel.  Fi Imlronsport
 fiir olle Obrigen Aufnohmen:  s. Seiie 6
 der Anleitung.
Nodr der 12. Aufnohme: Tronsportknopf
weiferdrehen, bis sich der Film ouf dlr
A-Rolle voll oufgewickelt hot. lm vorher
geoffnelen Bildzohlfensler konnen Sie
dos Vorbeigleiten des Schulzpopiers be-
obodrlen. R0c*wond obklori,pen. Film_
spule gut feslhollen (domit sle nichf ouf_
schnurrtt), Tronsportknopt hochziehen und
       Logejn    9i."r.:t                 9yr"tt eine Vierleldrehungfeslste.llen  (s. Abbildung). Filmspule her_
ousnehmen und mil Klibeslreifen sofort
fesf verschliefien.
                         -9-

Uffnen und Sdrliefen              Durch einen kurzen Druck ouf den klei-
             des Lqufbodens   nen Knopf on der Unlerseile der Komero                                         springl der Loufboden ouf. Ziehen Sie
                                         ihn on beiden Ecken so weil noch unlen,
                                         bis die Zugstongen fesl verriegelf sind.
                               Der Objektivtroger slehl donn in Ge-
                                           brouchsslellung.
                             Zum Schliefen mOssen Sie beideToslen 6
                                             gleichzeilig noch unlen drOcken und den
                                Loufboden on dos Gehouse zuriick-
                                          kloppen.
                                     Beqchten Sie bilte lolgendes: Die Loul-
                                     bodenstiitze muf vollslondig einge-
                                    schwenkl sein, sonsl lo$t sich der Loul-
                               boden nicht schliefen. Bei ollen Hond-
                                           grilfen zum Offnen und Schliefen nichl
                                      ouf den Ausloser driicken, do sonsl der
                         www.butkus.us     Auslose-Mechonismus beschodigf werden
                                          konnte.
                                   -t0-

Die Auf nohme-Enlfernung konn gesch6lzl          www.butkus.us                                        Einslellen der oder   wos noch besser ist    mit Hilte       -                                         Aufnohme-Enlfernung                                - eines       zusotzlichen E-Messers                                       ermille!l
 werden. Der E-Messer wird dozu in den
 Klemmschuh ouf der Koppe eingeschoben.
Zum Einslellen der Aufnohme-Entfernung
 die Objektivfossung drehen, bis die ent_
sprechende Melerzohl der Morke A ouf
der Fronlplolle gegen0berslehl. Die
Blendenziffern links und rechls dieser
Morke dienen zum Ermilletn des Tiefen_
schorfebereichs (s. Seite l3).
Zwischen den Meferzohlen oul der Ent-
fernungsskolo liegen die Morken V:  3,3 m und O :  i0m. Dieses sind die
"Schnoppschufmorken", dortiber lesenSie oul Seile 12.
                                  -fi-

Die lrisblende regulierl die Menge des          www.butkus.usEinsfellen der Blende    oul den film follenden Lichtes und be-
     einllufl sowohl die Belichlungszeit ols
    ouch die Tiefenschorfe. Die Blende wird
    mit dem Blendenhebel eingeslelll, und
   zwol mub dieser om Indexslrich der
     Blendenziffer onliegen (s. Abbildung).
    Blende und Belidrtungszeit:
    Die Blenden6ffnung verkleinert sich, wenn die
     Blendenzohl gr6Ber wird und umgekehrt. Von
      Zifler zv Zilter ist ieweils die doppelte bzw.    die holbe Belichtungszeit der vorhergehenden
      erforderl  ich.
    Blende und Tiefenscfrdrfe:
    Merken Sie sich bitte,' do0 groBe Blenden6ffnung      (4,5) eine geringe  Tiefeischcirfe ergibt und
     kleine Blenden6ffnung (2. B. l6) eine groBe.
   Zum Ermitteln des ieweiligen Tiefenschdrfe-     bereichs dienen die Blendenzohlen ouf der
     Frontplotte. Der Schcirfenbereich  erstrecki sich
    rmmer von der Meterzohl [iber einer links
I    stehenden Blendenziffer bir zur Meierzohl 0ber
      der. gleiche.n _Blendenziffer rechts (s. Abbildung
     ,SchnoppschuB- Einstellung').
                          -13-

Die VerschlUsse besitzen einen einge-   Aufnohmenwww.butkus.usmil Selbsfqusliiser     boulen Selbstousloser.
    Blende und Belichlungszeil  eingesteiiiI   Ncchdem Sie die Aufnohme-Enlfernung,
      llgpgn, sponnen Sie den Verscht-uf1 wie
       ttblich. Dqnn stellen Sie beim PRONIOR-
 I  SV den Synchrohebel oul die rote     Punktmorke X und ziehen den Vorlouf-
     hebel (s. Pfeil in Abb.) bis zum Anschlog
     noch oben. Beim PRONTOR-S und beim
   PRONTO dnlfollt die Einslellung des
     Synchrohebels, hier isl nur der V5rlouf-
     hebel zu sponnen.
    Noch Niederdr0cken des Auslosers ver-
    gehen jelzt etwo  i 0 Sekunden, bevor
      sich de.r Verschlu$ selbsttotig ouslost. Bei
     Einslellung ouf oB' konn- der Selbsl-     ousl6ser nichl  benulzl werden, sonsl
     sind ober olle Verschlufizeilen einsleil-
    bor. Blitzlichloufnohmen mil Selbslous-
     l6ser: s. Seite 24.
                           -t5-

Momenl- und Zeilaufnqhmen      Beim Belichlen den Alem onhollen und                                  den Ausloser gonz weich    oul keinen
                                      Foll ruckorlig    bis zum-    Anschlog
                                          niederdr0cken.
                                    Kurze Momenloufnohmen  (l/zs Sek. und
                                                   kiirzer) mochl mon gewohnlich ous lreier
                                Hond; longere Zeilen (1/ro bis I Sek )
                                                  soll mon m6glichst nichl mehr freihondig
                                   mochen, es sei denn, mon konn die
                                Arme dobei oulsl0lzen oder den Korper
                                         onlehnen.
                                                       Fiir Belichlungszeilen  iiber 1 Sek. hinous
                                       mufS die Komero unbedingl eindn f.eslen
                                     Slond hoben. Mon konn sie mil Hilfe der
                                               Louf bodenslOlze oufslellen, besser  isl
                                     ober, sie wird ouf ein Sloliv geselzl.
                                     Bei sehr longer Belichtungsdouer isl es
                                           rolsom, einen Drohlousloser mil Feslstelt-
                                        vorrichfung zu verwenden, der in den
                                   Gewindenippel om Loulboden einge-
                                        schroubl wird.
                                -t6-

Der Voigllonder KONTUR-Sucher 6X6          www.butkus.us                                           KONTUR-Sudrer isl hervorrogend geeignel zum Erfossen
 schnellbewegler Objekte (Sport)- ideol
 f0r Brillentroger. Besl.-Nr. 335/TO.
Beim Anvisieren des Molivs hollen Sie
b e  i d e Augen offen, Dos om Sucher
vorbeiblickende Auge siehl donn dos
Moliv mil seiner Umgebung in nolOr-
licher Gro[e und Helligkeil, dos ein-
blickende die  konlurierle Bildfeld-
begrenzung. Der punkl im Sucherfeld
gibl die Bildmiffe     eine geslrichette
Linie kennzeichnel die Sucherporolloxe
bei Aufnohmen von 1 bis 2 m.
Zum     Gebrquch              wird der KONTUR_Sucher                                         von'Ui,vorn      den Klemmschuh                          eingeietzi-una     ^in     Al...hL"e                                    n.tTrng,                    hinren sesct"L"n.             lochii1.             Sonnenlicht                        in                                            des                       dos Okulor^ern._ctirektesKONTUR-Suchers                 einfollen                               lossenl
                     -17  -

www.butkus.us   Gebrquchsonlelfung fUr Focorlln3en:
O  Zur Aufnohme mil einer Focorlinse gehen Sie mil der Komero so nohe on
   dos Motiv heron, bis es im Sucherfeld die gewtinschle Gro$e hof. Je noch
   dem Aufnohme-Abstond slecken Sie donn entweder Focor I oder Focor 2
   ouf die Objeklivfossung.
O  lelzl messen Sie die Slrecke               Focorlinse bis Mille Moliv'                               "Vorderflocheder Komero noch linksslehender   genou und slellen die Enlfernungsskolo
   Tobelle ein.
o Aufnohmen mil voller Blendenoflnung (4,5) zeigen eine leichte Unschorfe,
   besonders noch den Bildecken hin. Bei Blende 5,5 nimml die Bildschorfe
   ober wieder zu, um bei Blende 11 dqs Normolmo$ zu erreichen.
o Die Belichlungszeil wird durch Verwendung einer Focorlinse nicht be-
    einflufit, doch mufl notiirlich der Abblendung enlsprechend longer be-
    lichlel werden.
o  Der Bildousschnill slimml bei diesen Aufnohmen nicht mehr genou mil dem
   Sucherbild tiberein (Porolloxe), sondern verschiebl sich in Richfung ouf
   dos Objekliv, olso zur Millelochse der Komero hin. Bei Focor I belrclgl
   diese Verschiebung bis zu 1/e des Sucherfeldes, bei Focqr 2 bis zv rls.
                       -19-

Fllleroufnchmen
Eine Bildschorfe, die keinen Wunsch mehr offen ldfl, goronlierl lhnen lhr
Voigllonder-Obiekliv; den Slimmungsgeholl der Bilder und besondere Bild-
effekle k6nnen Sie ober durch Voigtldnder-Filler noch wesenllich sleigern.
Bei Freilichloulnohmen solllen Sie   von wenigen Ausnohmen obgesehen
                                      -         Besonders die Wiedergobe des-desholb m6glichsl m  i I Filter fologrolieren.
Himmels, mil und ohne Wolken, isl bei Filter-Verwendung sehr viel noliir-
licher und schoner.
Verzichl   ouf  Filf er  isl  nur donn  onzurolen,   wenn  bei
ungunsliger    Beleuchlung    sehr  kvrze   Belichlungs-
zeilen  nolwendig   sind,  z. B.Sporl   beilriibem    Wetler,
Nebelslimmungen    usw.
Voigllonder-Filler sind ous spekfroskopisch gepriiflen Mossivglosern  her-
geslelll und lodellos plon-porollel geschliffen. Dodurch bleibt die oufier-
ordenlliche Zeichnungsschorfe der Voigllonder-Anosligmofe voll erhollen.
Die in der Mosse geforblen Fillergloser sind obsolul lichl- und wormelest.
Alle Filler werden in Aufsleckfossung geliefert und konnen mil einer Voigf-
londer-Focorlinse, der Gegenlichlblende oder beiden kombiniert werden.
Possende Grofe l0r PERKE-O l: O 32 mm.
                       -20-

www.butkus.usW           GetbfitrerGt In ollen Fcillen, wo zorte Filterwirkung erwOnscht ist oder die stcirkere Belichlungsver.
 lcingerung durch dos mrttlere Filter G 2 nrcht rn Kout genommen werden konn, ist dos
 helleGelbfilterGl zu empfehlen. Verliingerungsfoktor  fijr die Belichtung:1,5-bis2foch.
W           GetbtitterG2 Dos Universolfilter fUr olle Frerlichtoufnohmen. Wei0e Wolken ouf blouem Himmel kommen
 krciftig; blondes Hoor, reifendes Korn, Frtihlings- oder Herbstloub erholten verstdrkte
 Leuchtkroft. Bei Schneeoufnohmen  ist dieses Filter unentbehrlich. Foktor: 2- bis 3foch.
\*flcm      orongetitrel 01Dos Filter f0r besondere Effekte. Himmelsblou wird stork gedcimpft, gelbliche und r6tliche
 Forben werden krcittrg hervorgehoben. In Fernsichten entschleiert es die Ferne durch
 Herousfrltern des olmosphcirrschen  Dunstes. 8ei l-reilichtportrcits werden Houtunreinheiten
weitgehend entfernt. Foklor: 5- bis 6foch.
WGriinfitterGrverbessert die Wiedergobe von Griin in der Londschoft, schlieBt ou0erdem bei rol-pon-
chromotischen Emulsionen die,,Gr0nlrlcke" und verhindert bei Kunstlicht-Portrdts  unnotiirlich
 blosse Lippen oder zu dunkle Augen. Fqktor: Bei rot-ponchromotischen  Schichten 3- bis 4foch;
W             uv-Fitterzur UnterdrOckung der Ultroviolett-Strohlung im Hochgebirge, die Bildunschcirfen hervor-
rufen konn. Bei SchworzweifJ-Aufnohmen  bleibt die zorte Luftperspektive in not0rlichem
Umtong erholten, bei Forb-Aufnohmen wird der gefOrchtete                       und                                                          "Eloustich'unterbundenl,5foch.ein wormer Bildton gesichert. Foktor: Lediglich bei Forb-Aufnohmen
                   -21  -

mil ihren sdtimmernden LichlkonlenGegenlidrlqufnohmen                                       -                              und                                              inleressonlen Schollen -  gehoren                                         mil zu den schonslen Aufnohmemoglich-
                                      keilen. Dobei bielet die                                                                     "Gegenlichl-                                    blende" eine sehr werlvolle Hilfe, denn
                                     sie schirml dos sforende Gegen- und
                                             Seifenlichl ob. Am beslen nimml mon
                                          die Molive so, dofl sie schrog von hinlen
                                         beleuchlel werden.
                                 Sehr nillzlidr ist die Gegenlichlblende
                                  ouch bei schlechlem Weller. Hier schiilzf
                                           sie dos Obiektiv vor Wosserlroplen.
                                     Die Gegenlichtblende zur PERKEO I be-
                                        slehl ous Meloll (O 32 mm). Sie Po$f
                                  ebenso quf dqs Obiekliv selbsl wie oul
                                     ein Voigtlonder'Filler oder eine Voigl-
                                          londer-Focorlinse, die bereils ouf die
                                        Obiekfivlossung gesleckt sind.
                              -22-

Sowohl der PRONTO-Verschluf ols ouch   Blitzlichtoufnohmenwww.butkus.usder PRONTOR-S bzw. PRONTOR-SV er-
moglichen            synchronisierfe                                  Blitzlichlquf-
nohmen        bewegler                 Objekle                            bis  zur                -  synchlonisierl
k0rzeslen Verschlufigeschwindigkeil.
Alle Blitzlichtgerole des Hondels, ein-
schlief lich der modernen Blilzrohren-
gerole, kcinnen on den Verschluf onge-
schlossen werden. Leichle Gerdlelypen
werden direkl in den Klemmschuh ge-
sefzl, bei gro$eren Blilzgerolen schro-ubl
mon die Komero mil Hilfe des Sloliv-
gewindes ouf einer Verbindungsschiene
fest (s. Abbildung).
Die elektrische Verbindung wird durch ein
Speziolkobel hergestellt, wobei der komero-
seitige Kontqktstecker ouf den Kontoktnippel
vom VerschlufJ geschoben wird. Um Polverwechs-
lungen zu vermeiden, sollte dos Verbindungs-
kobel erstmqlig vom Fochmonn montiert werden,
do der_ Au0enpol des Kontoktnippels Mosse-
onschlu3 hot.
                    -23-

Einrlellungen qm Verchluf:
Die Blitzlompen (Gloskolbenblitze) und Blitzrdhrengerole  (Eleklronenblitze)
besilzen in Bezug ouf ihre Ziindzeit und Leuchlslorke choroklerislische Eigen-
heilen und sind in der Tobelle ouf Seile 26 in mehrere Gruppen unlerleill.
Domil nun die hochsle Leuchlsforke bei jeder Blitzfype mil der v o I le n Ver-
schlufollnung zusommenfollen konn, d. h. richtig synchronisierl wird und
Fehlbelichtungen vermieden werden, gibt es die beiden Synchronisierungs-
orlen ,,X" und ,,M".
 o Beim PRONTO und PRONTOR-S  ist nur die X-Synchronisotion gegeben. Es konnen hier
    bei Blitzlichtoufnohmen (ohne und mit Selbstousloser)  lediglich die Verschluflzeiten ge-
    nommen werden, die in der Tobelle unter Rot X outgefrjhrt sind. Besondere Einstellungen
   om Verschlufj sind nicht erforderlich.
 o Beim PRONTOR-SV stellen Sie ie noch der zur VerfOgung stehenden Blitztype den
     Synchrohebel entweder ouf den roten Punkt X oder ouf den gelben Punkt M. Bei der
    M-Stellung mijssen Sie ober zustilzlich noch den Vorloufhebel vor ieder Belichtung bis
   zum Anschlog noch oben ziehen (s. Abb. rechts unten). M6gliche Belichtungszeiten:
      s. Tobelle unter Rot X oder Gelb M. Bei Blitzlichtoufnohmen mit Selbstousl6ser  ist der
     Synchrohebel  grundscitzlich ouf den roten Punkt X zu stellen  (s. Abb. rechts oben) und
    donn derVorloufhebel  wie ijblich zu sponnen. Hier m6gliche Belichtungszeiten:   s. Tobelle
    nur unter Rot X.
                            -2t-