Voigtlander V38RES Flash User manual

lnhalt                       Seite    Contents         Page  COntenu                Page
Einzelteif e und Funktlon ........   2     Components and function ..... . 16     Organes et fonctionnement  ..... 30
Vor dem Erstgebrauch      2      Before initial use       ........ 16     Avant la premidre utilisation ... . 31
Geriit anschlieBen .               3     Connecting the unit       ..... 17      Branchement de I'appareil ...... 31
Kamera einstellen             3    Camerasetting  ..........  17     R6glage de I'appareil  . ..  . ....  . . 31
Blitzen mit Vario-Computer  ....  4      Flashing with Vario-Computer  .. 18      Flash avec Vario-Computer    . .. . 32
Blitzen ohne Vario-Computer  . ..  5      Flashing without Vario-Computer  19      Flash sans Vario-Computer  ... . 33
Gerit laden                   6     Recharging battery     ......20   Chargement         ......34
Tips zur Blitzpraxis          7       Practical llash hints        .... , 21      Conseils pour la pratique...... 34
Daten und Zahlen        ...  . ... 13      Specif ication              ..... 27      Fautes et remddes    ,....  . . 44
Abhilfe bei Bedienungsfehlern  .. 14      Handling faults and remedies ... 28      Caract6ristiques  ...        ......,fo


Belm Lesen bltle dle ersle und        When readlng, please open lhe flrst      D6pller la premiCre  et la dernldre
letzle Umsclrlagselte herausklappen     and the last cover leal               page de couverlure,  s'll vous plall

www.butkus.us
Einzelteile und Funktion  (bitte hierzu auch Seite 48 aufschlagen)
 1 SteckfuB zum Einschieben in Steckschuh an    18  Sektor frir Nah-Arbeitsbereich (gr0n)
    Kamera oder Blitzschiene                     19  Ein/Aus-Schalter frir Blitzgerdt
 2  Mittenkontakt fur kabellosen AnschluB        20  Rote Warnmarke frir Schalterstellung  ,,Ein"
 3  Verriegelungsstift fur Synchronadapter         21   Leuchtsignal   fti r Blitzbereitschaft
 4 Synchronadapter ftir AnschluB mit            22   Ref lektor
    Synch ron kabel                              23  Sensor
 5  Synchronkabel                               24  Schnell-Ladegerdt Type E
 6  Einstellscheibe ftjr Filmempfindlichkeit        25  Spannungswdhler
 7  Skala frir Filmempfindlichkeit                 26  Ladekabel
 8        I ndex frir Fi  I mempfindlich keit                  27  AnschluB filr Ladekabel
 9  Ein/Aus-Schalter   fri r Com puter                28  Netzkabel
10  Sch iebeschalter  fu r Arbeitsblende und          29  Ladesperre bei Schalterstellung,,Ein"
    Arbeitsbereich                                    bzw. Einschaltsperre bei Ladevorgang
11  Rotmarke 7\ frir Einstellung auf               30  Handausloser
    Normal-Arbe itsbe reich                           31   S   i g n al  f e n ste r   f ri r Ccl m pute r- Ko nt ro  I I an zei g e
12 Grtinmarke I   frir Einstellung auf
    Nah-Arbeitsbereich
13 Blendenskala (weiB)
14 Meter/feet-Skala (gelb)                 Vor dem Erstgebrauch
15 Index f,  frir Normal-Arbeitsblende  (rot)        Blitzgerdt nachladen, um die (allen Akkus eigene)
16 Sektor  ftir Normal-Arbeitsbereich (rot)         Selbstentladung bei ldngerem Lagern auszu-
17 Index V ttir Nah-Arbeitsbtende (grrin)          gleichen + Seite 6.

Gerdt ansctrlieBen                    Kamera einstellen
Kabelloses Blitzen                                Synchronansc{rluB (falls wdhlbafl X ( J ) benutzen.
bei Kameras mit Mittenkontakt im Steckschuh:
BlitzgerAt mit SteckfuB 1 in Kamerasteckschuh    VerschluBzeit nach Angabe in Kameragebrauchs-
einschieben, dadurch ist Mittenkontakt 2 ange-    anleitung wdhlen:
schlossen.                                 Bei ZentralverschluB beliebig, meist r/rzs s€ci
Blilzen mit Synchronkabel                         bei SchlitzverschluB meist 1/eo oderllso sec.
bei Kameras mit Synchronnippel: Verriegelungs-
stift 3 nach auBen drricken, Synchronadapter 4
auf SteckfuB 1 aufschieben und Stift 3 eindrticken
+ Bild A. Synchronadapter 4 bei Kameras ohne
Mittenkontakt stdndig montiert lassen.
Blitzgerdt mit Synchronadapter in Steckschuh an
Kamera oder Blitzschiene einschieben.
Synch ron kabel 5 m it Kame ra-X-Kontakt ve rbi nden.

www.butkus.us
Blitzen mlt Vario-Gomputer           o  Beispiel + Bild B: 18 DIN / 50 ASA, Arbeits-
                                             blende 4 bei Maximalentfernung von ca.O Verwendete Filmempfindlichkeit mit Einstell-     7m.
   scheibe 6 auf Skala 7 tiber A Index 8 stellen  + Bild B.                            Bei dieser Filmempfindlichkeit  ebenfalls
                                               wdhlbar: Arbeitsblende 8 bei Maximalent-
O Vario-Computer  einschalten: Schalter I   in      fernung von ca. 3,5 m; siehe auch Tip @
   Stellung  I. Arbeitsblende einschalten  : Schiebe-      und @.
   schalter 10 auf Rotmarke 11 oder Grunmarke                               o  Blitzgerdt einschalten: Schalter 19 nach unten   12 einrasten.
                                               schieben (Warnmarke 20 sichtbar) und ab-
                                                                                            Blitzbereitschafto  Farbgleiche Arbeitsblende ablesen: Normal-      warten, bis Anzeige der                                               durch Leuchtsignal 21 erfolgt.   Arbeitsblende unter rotem Index 15 oder Nah-
   Arbeitsblende unter grrinem lndex 17.     o  Computer-Arbeitsbereich einhalten:,,rot"  bis
                                                  ca.7 m,,,!;run" bis ca. 3,5 m. Computer-Kon-
o  Farbgleichen Arbeitsbereich ablesen: roter       trollanzeige -+ Tip @.   Sektor 16 frir Normalbereich von ca. 1 bis
   7 m oder grUner Sektor 18 fur Nahbereich von      Beim Auslosen der Kamera Reflektor 22 und
    ca. 0,5 bis 3,5 m.                              Sensor 23 nicht verdecken!
o Abgelesene Arbeitsblende an Kamera ein-  o Bei ldngeren Aufnahmepausen Blitzgerdt
    stellen und im entsprechenden Arbeitsbereich      ausschalten, um Energie zu  sparen:
   stdndig beibehalten.                                Schalter 19 nach oben schieben (Warnmarke
                                                   20 nicht sichtbar).
                                                                    Evtl. noch gespeicherten Blitz nicht mehr aus-
                                              losen (dadurch schnellere Blitzbereitschaft
                                           nach ldngerem Nichtgebrauch).

Blitzen ohne Vario-Gomputer
O Computer ausschalten: Schalter 9 in Stellung  o Auf Skala 13 bzw. 14 Blende entsprechend
     0.                                              Entfernung (zwischen Blitzgerdt und Objekt)
                                                  ablesen und an Kamera einstellen.
o  Filmempfindlichkeit einstellen wie auf Seite 4
   beschrieben.                      o  Beispiel +  Bild C: 27 DIN I qOo ASA,
                                                   Blende 8, Blitzentfernung ca.9,5m;siehe auch
o  Rote und gr0ne Marken und Sektoren  nic*tt        Leitzahltabelle / Tip @.
   beachten.
                               o Handhabung im librigen wie beim Blitzen
                                                           mit Vario-Computer.

www.butkus.us
Gerdt laden (nur Wechselstrom)              Die Ladung verlduft praktisch linear: nach 1
                                                                                                                                                   0/o                                          Stunde ca. 25 0/0, nach 2 Stunden ca. 50
sobald Blitzfolgezeit auf ca. 30 sec ansteigt.      Ladung usw. Kurzzeitiges Laden von ca. 30 Min.
Geeignet sind nurSchnell-Ladegerdte derType E   ergibt bereits gentigend Energie frlr weitere
am Wechselstromnetz; Spannungsangabe am    Blitzaufnahmen.
Ladegerdt 24 muB mit vorhandener Netz-
spannung libereinstimmen. Bei Ladegerdten mit   Uberladen bis zu 24 Stunden schadet dem Akku
Spannungswdhler 25: Schieber mit spitzem    nicht, hiiufiges Uberladen ist jedoch zu ver-
Gegenstand auf vorhandene Netzspannung ein-   meiden.
stellen -+ Bild D.                            Gerdt bei Nichtgebrauch etwa alle 3 Monate
                                                   nachladen, anschlieBend ca. 15 Min. einschalten,
AnscfilieBen zum Laden                 um Blitzkondensator zu formieren.
Schalter 19 nach oben stellen.
Ladekabel 26 mit AnschluB 27, Netzkabel 28 mit   Netz- und Duplexbetrieb sind nicht moglich
Netzsteckdose verbinden -+ Bild E.             -> Lade- bzw. Einschaltsperre 29 / Seite 2.
Ladedauer *)
ist abhAngig vom Ladungszustand des Akkus
(Zahl der entnommenen  Blitze, Grad der Selbst-
entladung  etc.).
Nach ca. 4 Stunden Ladedauer sind ganz ent-
ladene Akkus voll geladen.
                                                                        ') bei Nennspannung am Wechselstromnetz, Unter- oder
                                                      Uberspannung verdndert die Ladedauer;
                                                   beim Laden empfohlene Raumtemperatur: 15-30oC.

Tips zur Blitzpraxis           @ Computer-Kontrollanzeige
                                     Anwendung ist zu empfehlen  fi.ir Blitzen auf
@ Energle sparen                               Maximalentfernung, ( an der Computer-Arbeits-
Nach Gebrauch und bei ldngeren Aufnahme-    bereichsgrenze) um zu prtifen, ob hierbei der
pausen Gerdt ausschalten, evtl. noch gespei-    Computer-Arbeitsbereich       r noch eingehalten wird.
cherten Blitz nicht auslosen!                     Gerdt einschalten, Bereitschaftsanzeige 21 ab-
                                                  warten. Probeblitz in vorgesehener Blitzrichtung
@ Blilzbereitschaft                          von Hand auslosen, dabei Signalfenster 31 be-
Nach dem Einschalten Leuchtsignal 21 abwarten    obachten.
(zu frtihes Auslosen konnte Unterbelichtung er-   Kurzes Aufleuchten zeigt an, daB die Aufnahme-
geben). Das Leuchtsignal erscheint bei Blitz-   entfernung im Computer-Arbeitsbereich  liegt.
bereitschaft, d. h. wenn ca. 70 o/o der Energie   Bei ausbleibender Anzeige: Aufnahmeentfer-
im Blitzkondensator gespeichert sind.          nung verringern, oder groBere Arbeitsblende
Gegen Ende der GerAtladung verzogert sich    einschalten, oder Computer ausschalten und
das Aufleuchten des Signals (-> auch Seite 6).      manuell blitzen.
Bei extremer Kdlte Gerdt zur schnelleren Blitz-
bereitschaft auf Korperwiirme temperieren.    @ Arbeitsblende                                                        ist von der Filmempfindlichkeit abhdngig und
                                                    mit Schalter 10 wdhlbar aus zwei verschiedenen@ Computer-Arbeitsbereich                                               Blenden. Die jeweilige Arbeitsblende ist unterist von der Filmempfindlichkeit unabhAngig und                                             Index 15 oder 17 ablesbar. Beim Umschaltenwahlweise schaltbar auf rot: ca. 1 bis 7 m oder
auf gruin: ca 0,5 bis 3,5 m. Zu jedem Arbeits-   dndert sich die Arbeitsblende um jeweils zwei
bereich gehort je nach Filmempfindlichkeit eine   Stufen (Zwischenstellungen sind nicht zuliissig).                                      lm ailgemeinen die groBere (rote) der beidenbestimmte Arbeitsblende -> Tip @.                                      wdhlbaren Arbeitsblenden bevorzugen: bei

www.butkus.us21 DIN / 100 ASA Film also Blende 5,6     bei @ Blitzserien18 DIN / 50 ASA Film Blende 4, um dadurch-   im   werden durch ungewohnlich kurze Blitzfolgezei-
meistbenutzten Bereich von ca. 1 bis 7 m arbei-   ten von etwa 0,3 sec besonders im Nahbereich
ten zu konnen.                                   moglich und erlauben z.B, die Verwendung mo-
Kleinere (grrine) Arbeitsblenden, z. B. 11 bei   derner Motorkameras mit ca. 3 Aufnahmen/sec
21 DIN / 100 ASA bzw. 8 bei 18 DtN / 50 ASA,            f ur Bewegungsstudien oder Auf nahmeserien
sind zweckmdBig fur Aufnahmen mit groBerer    schnell verdnderlicher Objekte usw.
Schdrfentiefe und geringerem Objektabstand.      Empfehlenswert frir die Praxis:
                        O Moglichst Normal-Arbeitsblende  (rot) wdhtenWeitere Einzelheiten enthdlt die folgende Tabelle:                                            und vollgeladenes Gerdt benutzen,
Filmempfind-        Arbeitsblende  fti r Entfer-    O vorzugsweise im Nahbereich, evtl. mit Weii-
lichkeit             nungsbereich von ca.            winkel-Objektiven arbeiten (Kleinbild bis
                                                  35 mm, Mittelformat bis 50 mm Brennweite).          1-7m I o,s-g,sm      Die folgende Tabelle enthdlt einige Mittelwerte,
12          12          2              4          die je nach Reflexionsverhdltnissen erreichbar
15          25            2,8              5,6         sind:
18          50          4                I                                 A = Blitzentfernung,21         100            5r6             11
24         200          8             16       B :  Blitzzahl pro Serie bei Normal-Arbeits-
27         400           11             22              blende (rot).
                                                                                Nah-Arbeitsblende30         800          16           32+      C -  Blitzzahl pro Serie bei33             1 600         22           45+                  (grtin),
+  nicht auf Skala 13 ablesbar; Werte jedoch
    (sofern vorhanden) am Objektiv einzustellen;
  bei  unzureichender  Abblendmoglichkeit
   Graufilter vor Objektiv benutzen.

@ Indirekter Blitz (bounce flash)       @ Leitzahl bei manuellem Betrieb
Vorteil: Weiche Beleuchtung ohne harte Schatten.   (LZ    Blendenwert x Entfernung in m) in Ab-                                                      -Synchronkabel verwenden und Blitzgerdt von    hdngigkeit von der Filmempfindlichkeit:
Hand oder mit handelsiiblichem  Blitzneiger
gegen Zimmerdecke richten, ca. 600 +  Bild F.  DIN 12 13 14 15 16 17 18  19
Automati k ausschalten.              ASA 12 16 20 25 32 40 50  64
                            LZ  13 15 17 19 21 24 27  30Je nach Raumverhdltnissen Kamerablende
weiter offnen, als Skala 13 angibt     in normalen    DIN  20 21 22 23 24 25 26 27hellen Wohnrdumen ca. 2 Stufen,-   in groBen   ASA  80 100 125 160 200 250 320 400
dunklen Rdumen mit groBerer Hohe ca. 3 Stufen.   LZ   3438434854606876
Da beim indirekten Blitzen die Blitzhelligkeit    DIN              28  29 30 31 32  33
nicht voll genutzt werden kann, sind hoher-   ASA            500 640 800 1000 1250 1600
empfindliche Filme empfehlenswert, um auf   LZ               85  96 108 120 136 152
grinstige Kamerablenden zu kommen.

www.butkus.us
  @ Obiektfeld ausleuchten          @ Ultrakurze Blitzzeiten
     Bei Aufnahmeabstainden tiber 1 m sorgt der   Vario-Computer einschalten. Blitzabstand ent-
     Weitwinkel-Ref lektor automatisch fur  gute   sprechend den in Tip @ genannten Bereichen
     Ausleuchtuno.                                      verringern. Hellen Hintergrund (und moglichst
                                                                                                                                  Blitz-J    e"i Nahaufnihmen unter 1 m Abstand Blitzger6t   auch helles Objekt) wdhlen. Mit kllrzeremfr   von Kamera losen und Reflektor auf Objektmitte   abstand verktirzt sich auch die Blitzdauer bis zu
       richten.                                    etwa l/zoooo S€C (to,r).
                                                       Farbstiche treten auch bei diesen ultrakuzen
  @ Blitzsplegelungen                             Zeiten nicht auf.
    Aufnahmerichtungen vermeiden, bei denen    Fiir extrem schnell ablaufende Bewegungs-
     spiegelnde Objekte den Blitz direkt in Kamera   phasen: Offenblitzmethode -> Tip @ und ge-    oder Sensor reflektieren, da sonst Fehl-   eigneten Kontaktgeber benutzen, der im ent-
     belichtungen zu erwarten sind. Standort so   scheidenden Moment vom Objekt selbst aus-
    wdhlen, daB   f rontale Spiegelungen durch    gelost wird.
     Glasscheiben, Spiegel oder polierte Fldchen
     vermieden werden.             @ Blitzen bei offenem Kameraversc*rluB
                                                               (Offenblitzmethode)
                                                     ermoglicht u. a. mehrfaches Blitzen innerhalb
                                                      Itingerer Zeitbelichtung zum Erzielen von
                                                  Effekten und Tricks (2. B. ,,Doppelgiinger-
                                                  aufnahmen", Ausleuchten von $dlen bei nicht
                                  zu heller Allgemeinbeleuchtung usw.): Blitz-
                                                gerdt und Kamera (auf Stativ) getrennt ver-
                                                wenden, KameraverschluB offnen und Blitze mit
                                                     Handausloser 30 z[r nden.

@ Aufhellblitz bei Tageslicht                   Ohne Computer: Gomputer abschalten und die der
ergibt bessere Durchzeichnung der Schatten-   Objektentfernung entsprechende Blende ab-
partien und brillantere Farben.                 lesen. Hierzu passende VerschluBzeit  mit
Mit Computer: Dem Tageslicht entsprechende     Bel ichtungsmesser erm itteln.                                                 Diese VerschluBzeit (sofern zul6ssig) an KameraZeitlBlenden-Kombinationen mit Belichtungs-                                                         einstellen. Abgelesene Blende an Kamera jedochmesser bestimmen. Passende Kombination ie                              um eine Stufe schlieBen. Ergebnis: Wie obennach zuldssiger VerschluBzeit der Kamera und                                           beim Arbeiten mit Computer.wdhlbarer Arbeitsblende des  Blitzgerdtes
ermitteln. VerschluBzeit an Kamera einstellen    Beispiel: 24 DIN/ 200 ASA Film, kurzestzuldssige
und zugehorige Arbeitsblende am Blitzgerdt ein-    VerschluBzeitr/oo sec, Objektentfernung ca. 10 m,
schalten, Kamerablende jedoch um eine Stufe   abgelesene Blende 5,6, gemessen 1/eo sec /
sch   I ieBen. Ergebnis   : me rkbare Aufhe    | | u n g, Tages-   Blende B, eingestellte VerschluBzeit 1/do sec,
                                                                                                                 8.licht- und Blitzlichtanteil in den Schatten-    eingestellte Kamerablende
partien 1 :1.                                                            ,,Fill-in"-Technik: Gezielte Aufhellung mit sogen.
Beispiel: 21 DIN/100 ASA Film, ktirzestzuldssige              ,, Lichtspritzen" , wobei Blitzlichtanteil soweit
VerschluBzeit  r/eo sec, wiihlbare Arbeitsblenden    vermindert wird, daB nur eine leichte, bildmdBig
5,6 oder 11, gemessen l/eo sec / Blende 5,6,    gtinstige Aufhellung  erfolgt.
ei n geste  I lte Ve rsch   I u BzeiL   l I oo sec, ei ngeschaltete    Beispiel:24 DlNl2QO ASA Film, wdhlbare Arbeits-
Arbeitsblende 5,6, eingestellte Kamerablende 8.   blenden 8 oder 16, gemessenll':s sec/ Blende 16,
                                                                                llns sec, eingestellte                                                       eingestellte VerschluBzeit
                                           Kamerablende 16, eingeschaltete Arbeitsblende
                                                  jedoch 8.

www.butkus.us
@ Blitzen mit mehreren Gerdten       @ Blitzen in Gemeinschalt
Synchronisierte Blitzaufnahmen mit mehreren   Auch bei gleichzeitigen Blitzaufnahmen mehrerer
Gerdten: Synchronkabel an jedem Blitzgerdt   Fotografen kann mit oder ohne Computer
anschlieBen; frir Kamera-Kontaktnippel einen    geblitzt werden. Die Funktion des GerAts wird
Meh rfachstecker verwenden.                     durch fremde Blitze nicht beeinfluBt (eingebaute
                                              Fremd blitzsperre).Mit Computer: Blitzgeriite so aufstellen, daB ihre
Sensoren nicht vom direkten Licht der ribrigen
Blitzgeriite getroffen werden. Arbeitsblenden @ Laden auf Reisen                                        lm Ausland sind teilweise andere Spannungender Gerdte je nach gewunschter Beleuchtung                                        und Netzstecker-Systeme  ublich.wAhlen.                                             Als VorsichtsmaBnahme: entsprechendes Lade-
Ohne Computer: Zwei Blitze frontal aus gleichem    geriit bzw. fur Ladestecker passende Kupplung
Abstand liefern die doppelte Helligkeit, daher   mitnehmen, uffi daran Verbindungskabel mit
ndchstkleinere Blende benutzen. Bei unter-    landesublichem Stecker zu verwenden.
schiedlichem Abstand (2. B. zweiter Blitz als
Nebenlicht): Blende frir den Abstand des Haupt-                     @ Wartung und Pflege
blitzes ablesen.                              Gerdt aufladen, wenn es ldngere Zeit nicht
                                               gebraucht wird -> Seite 6. Reflektorstreuscheibe
                                                    reinigen und Gerdt AuBerlich entstauben.





                                                 Techn. Anderungen vorbehalten

Daten und Zahlen
Tvp                                     E  i ntei   I iges Co m pute r-E lektronen bl itzge rdt mit rationel ler Ener-
                                      giedosierung, Computer-Kontroll-Anzeige und Schnell-Ladung
Ausstattung                          Va rio-Com pute r m it zwei Arbeitsb lenden, Be reitsch aftsanzei ge,
                                 Handausloser, Blendenrechner 12-33 DIN/12-1600 ASA,
                                      m/ft-Skala, Anzeige frir Arbeitsblende und Arbeitsbereich,
                                      farbkorrigierte Reflektorstreuscheibe mit UV-Sperre, stor-
                                      strahlungsfrei (VD E-Funksch utzzeichen)
Leitzahl 21 DIN/100ASA              38
        18 DtN/50 ASA              27
Co m p u ter-Arbe its b  I ende
        21 DIN/1OO ASA                5,6 oder 11
        18 DIN/50 ASA              4 oder 8
Computer-Arbeitsbereich ca.       1-7 m oder 0,5-3,5 m
Blitzenergie                         60 Ws
Blitzfolgezeit                            ca. 0,3-6 sec* beivoll geladenem Akku
Blitzzahl pro Akku ladung             ca.45-800*
Blitzdauer  to,' mit Computer         ca.l / too- r/zo ooo sec
            ohne Computer      ca. r/roo sec
Leuchtwinkel                      ca. 45o x 600
Sensor-MeBwinkel             ca. 15o
Farbtemperatur                  ca. 5500 K
Gewicht                         ca.360 g
MaBe ohne SteckfuB              105 x 86 x 40 mm
Schnell-Ladegerdt Type E           Volladung in ca. 4 h, wahlweise mit Spannungswdhler,
                                         elektrisch sicher durch Trenntrafo, Schutzklasse   ll
Zubeh6r                        Adapter mit Synchronkabel, Schnell-Ladegerdt Type E
. je nach Arbeitsblende und Objektentfernung                                                     13

1                                           www.butkus.us
Abhilfe bei Bedienungsfehlern
Merkmal          miiglicfie Ursacfie            Abhilfe                  Bemerkung
Leuchtsignal    Akku weitgehend oder     Akku nachladen       + Seite 6
erscheint zu      vollig entladen
spdt oder
gar nicht
                 Kontaktfehler am           Kabel fest aufstecken
                Synch ronkabelstecker
 Blitz            Kontaktfehler am           SteckfuB bis zum
zrindet nicht     Mittenkontakt              Anschlag einschieben
                Synchronkabel defekt       Kabel ersetzen             Kabel nicht zu stark
                                                                         knicken
                          Fi lmempfind lichkeit falsch   Filmempfindlichkeit         -+ Skala 7,
                  eingestellt                genau einstellen                  BiId B
               Kamerablende zu groB      Blendenskala beachten     -> Skala 13,
Bild 0ber-       cder zu klein gewdhlt                                            Bitd c
oder               beim Auslosen Sensor      Sensor nicht
unterbelichtet                 verdeckt                   verdecken
               beim Blitzen mit Automatik  Arbeitsbereich             Computer-Kontrollanzeige
                Arbeitsbereich nicht          einhalten + Tip @        31 beachten +  Tip @
                 beachtet

14

Merkmal         miigliche Ursacfie           Abhilfe                  Bemerkung
                fehlende oder zu schwache  Blende weiter offnen        im Freien 1-3 Stufen,
                Raumreflexion                                                         in groBen, dunklen Rdumen
                                                   1-2 Stufen
Bild unter-                  falsche Blende beim        Blende weiter offnen          je nach Raumverhdltnissen
belichtet         indirekten Blitzen           -+ Tip @              2-3 Stufen
                    Leuctrtsi gnal n icht beachtet  erst blitzen, wenn
                                              Leuchtsignal erscheint
Bitd             FP- oder M-Kontakt       X ( l) Kontakt              FP- bzw. M-Kontakt
unbelichtet      verwendet                 verwenden                   zrindet Blitz zu frtih
                 VerschluBzeit  ftir           Kamera-Gebrauchs-          bei SchlitzverschluB meistBird
                Sch litzversch luB zu ku'z     anleitung beachten           nicht krirzer als r/eo oderteilbelichtet                                                                                           ]/so                                                                                sec.
Bild teilweise     frontale Blitzspiegelun g     Aufnahmerichtung und/     besonders bei
oder ganz                                oder Blitzrichtung            Glasscheiben, pol. Mobeln,
uberstrahlt                                dndern                   Kachelwdnden usw.
Kontroll-         Arbeitsbereich             Aufnahmeentfernung  verringern, oder groBere
anzeige           nicht beachtet               Arbeitsblende einschalten, oder Computer aus-
erscheint nicht                              schalten und manuell blitzen



                                                                                                15

www.butkus.usGomponents and function (please unfold page 48 also)
  1   Foot for accessory shoe of camera or flash      18  Green sector showing close working range
     bracket                                        19  On/Off switch for flash unit
 2  Centre contact for cordless connection        20  Red mark for switch position "On"
 3  Adapter catch                                    21  Ready indicator light
 4  Adapter for flash cord connection              22   Ref lector
 5   Flash cord                                  23  Sensor
 6  Film speed setting dial                       24  Quick charger type E
 7   Film speed scale                             25  Voltage selector
  I   Film speed index                              26  Charger cord
 9  On/Off switch for computer                   27  Charger cord outlet
10  Selector switch for shooting aperture           28  Mains cord
    and working range                           29  Charging lock at switch position "OJ't",
11  Red A index for setting normal                       also switch-on lock during charging
    working range                   30 Manualfiring
12  Green A index for setting close working     31 lndicatcr light for computer test signal
    range
13 Aperture scale (white)
14 Meter/feet scale (yellow)
15 Red V index showing normal shooting       Before initial use
     aperture
16 Red sector showing normal working range     Recharge flash unit in order to compensate for
17 Green V index showing close shooting         self-discharge during prolonged storage (a cha-
     aperture                                              racteristic of all batteries) + page 20.


16

Gonnecting the unlt                  Camera setting
Cordless flashing                               Syndtronization  (if adjustable) with X ('l ) setting.
for cameras with "hot shoe" contact in accessory
shoe: Push foot 1 into this shoe for connection Shutter speed set according to camera instruc-
of centre contact 2.                                   tions:
Flashlng with syncfironizlng cord                With lens shutters any setting, usually r/rzs sec;
forcameraswith flash outletsocket:Presscatch3  with focal plane shutter usually 1/eo orllro sec.
outwards, slide cord adapter 4 onto foot 1 and
lock by pressing in catch 3 -+ fig. A. Connect
flash cord 5 to camera X contact. For cameras
without hot shoe it is best to leave adapter 4
always fitted to the flash gun.





                                                                                                17

www.butkus.us Flashing with vario-computer          o  Example +  fig. B: 50 ASA / 18 DlN, shooting
                                                      aperture f/4, maximum working distance ap-
O Set film speed used with dial 6 on scale 7     prox.7ml23ft.
    to A index 8 -+ fig. B.                             For this  f ilm speed  it is also possible to select
                                              the shooting aperture f/8 with a maximum
O Switch on vario-computer: Switch 9  into      working distance of approx. 3.5 m / 111/2 ft
    position I.                                     -+ also hints @ and @.
    Set shooting aperture:Engage selector switch
   10 to red index 11 or green index 12.      o  Switch on flash unit: push switch 19 fully
                                          down (red mark 20 visible) and wait until the
                                                                                           on.O Read off shooting aperture of same colour:      ready indicator 21 comes
   Normal shooting aperture below red index
                                                                                          up   15, or close shooting aperture below green  o Keep to computer working range: "Rdd"
   index 17.                                          to approx. 7 m / 23 ft, "green" up to approx.
                                                             3.5 m / 111/ztt. Computer test signal -->
O Read off working range of same colour: Red         hint @.
   sector for normal range from approx. 1 to     Do not mask reflector 22 and sensor 23 when
   7 m / 40 in to 23 ft, or green sector for close        releasing.
   range from 0.5 to 3.5 m / 2e in to 1i1/zft.
                               o  During prolonged idle periods switch off flash
O Set this shooting aperture on camera, and       unit to save energy: remove switch 19 up-
   keep it constantly set within corresponding      wards (red mark 20 not visible). Do not fire
   working range.                             the last flash eventually stored (to retain
                                                  quick readiness for flashing next time).


18

Flashing without vario-computer
O Disengage computer: Switch 9 into position 0. O Example -+ fig. B: 400 ASA/27 DlN, f/8, flash-
                                                         to-subject distance 9.5 m / 31 ft;+ also guide
O Set film speed as described on page 18.        number table, hint @.
O Do not follow red and green index or sector. O Further operation as when flashing with vario-
                                                      computer.
O Read off aperture corresponding to distance
   (between flash unit and subject) on scale 13
   and 14 and set on camera.





                                                                                                19

www.butkus.us
Recharging battery (AC only)
This is necessary if recycling time is increasing    Charging rate is practically linear: after t hour
up to 30 sec. Only quick chargers Type E are   approx. 25010, atter 2 hours approx. 50 0/o charge
suitable on AC power supply; the voltage shown    etc. Brief charging of approximately 30 minutes
on charger 24 must agree with the mains voltage    will provide sufficient power for further flash
available. On chargers with voltage selector 25:    shots.
set it to the mains voltage available with a   Overcharging up to 24 hours will not damage the
pointed object -+ fig. D.                              battery, frequent overcharging should, however,
                                             be avoided.
Connection for charging                         During idle periods recharge flash unit every
Move switch 19 upwards to "off" position. Con-   3 months. then switch on for 15 minutes to reform
nect charger cord 26 to outlet27, and mains cord    flash capacitor.
28 to mains supply -+ fig. E.
                                         Mains and duplex operation are not possible
Charging time *)                           -+ charging and switch-on lock 29 / page 16.
is dependent on charge condition of battery
(number of  f lashes taken, degree of selfdischarge
etc.). After approximately four hours charging
time a fully discharged battery will be fully
charged.


                                                                             .) with nominal voltage on AC power supply, under- or
                                                               overvoltage will cause other charging time;
                                                   recommended room temperature for charging: 60 to
                                                    85oF/15to30oC