Voigtlander Vito II User manual

?'intlicatioru la plwd iruTcortante
de ce mode d'emploi se lrouve sur celle poge.
Lo voici:
Lisez d'obord les diff6renls chopilres el fomiliorisez-vous ovec lo moni-
pulolion de I'opporeil ovonl de vous en servir ou d'en 6ludier le m6conisme.
N'oubliez jomois que le VITO  ll esf un inslrument de houfe pr6cision el qu'il
doil 6tre iroil6 ovec soin. Vous pourrez r6oliser oinsi une s6rie infinie de
belles pholos d'une beout6 remorquoble.


                              VOIGTTANDER A.G. BRAUNSCHWEIG

                                       www.butkus.us

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce sitewww.butkus.usvia E-bay ... www.PayPal.me/butkus

I  Boulon d'enroulemenl (boulon A)
  2  Fen6lre du compleur
  3  D6clencheur
  4  Ecrou pour le d6clencheur d c6ble
  5  Arliculofion de lendeur
  6  Touches de d6gogemenl de
     I'obollonl
  7   B6quille
 8  Echelle des dislqnces
 9  Bogue de 169loge de l'obluroleur
l0   Ploline fronlole
1l   Levier d'ormemenl de I'obluroleur
l2  Commonde du diophrogme
t3   Prise pour synchro-flosh
l3q  Levie,r de 169loge de lo
     sync h ron isolion
l4  Viseur optique du lype lunelfe
I5   Griffe (mont6e)
l5  Boulon de rebobinoge (boulon R)
l7   Bclrelle de {ermelure du dos
                      www.butkus.us
              -3-

I  Boulon d'enroulement (boulon A)
l6  Boulon de rebobinoge
    (bouton R)
t8  Cron de I'oxe l6lescopique
19  Levier de deblocoge
20  Rouleou-compleur
21  Bobine d'enroulemenl
24  Ecrou de pied
25  Boulon d'ouverfure de I'oboifonl
            -4-

Pour plocer lo corlouche lirez le boulon            Chorgemenl
de rebobinoge 16 ou-deld du cron 18           de l'oppqleil [suitef
 (voir lo fldche sur lo grovure) el posez
 le l6lon de lo corlouche sur le pivol de
lo bose du logemenl. Repoussez ensuile
le boulon de rebobinoge dons so
posilion iniliole. Tournez-le 169Aremenl
pour focililer que son oxe s'engoge
dons le mondrin de lo corlouche.
Puis lournez le boulon d'enroulemenl  I
de monidre d ce que so lorge fenle
permelle d'inlroduire I'omorce du film.
Dons le cos oU le boufon d'enroulemenl
se lrouvoil bloqu6, foiles foire un courl
mouvemenl ou levier de d6blocoge 19.
                       -7   -        www.butkus.us

Chorgemenl                     Le c6l6 perfor6 du film doil se plocer d                         m6me du flosque de lo bobine Pourde I'opporeil lsuilef                                           6viler un mquvois enroulemenl du film'
                                    L'omorce du film doil en plus 6lre bien
                               engog6e dons lo fenfe de lq bobine.
                                    Les deux peliles fenfes permellenl I'en-
                                    ldvemenl de pelils d6chels de film.
                                 Pour vous ossurer du bon fonclionne-
                           menl de  I'enroulemenl, lournez le
                                  boufon A une fois. En cos de blocoge
                                     servez-vous du levier l9 ouquel vous
                                          lerez foire un courl mouvemenl de vo-el-
                                            vienl. Veillez d ce que le lilm s'ovonce
                                       bien dons le couloir el que les denls du
                                      rouleou d'enlroinemenl s'engogenl dons
                                        lo perforolion.
                                  Fermez ensuile le dos de I'opporeil, ef
                                  prenez soin a ce que lo borelle de
                                       fermelure encliquelte fermemenl.
                                    -8-

Lo fendlre du compleur 2 serl o  lq          R6gloge leclure du nombre des pholos prises.                                      du compleur d'imqges Avont de proc6der ou tegtoge, lournez
 ie boulon A jusqu'd I'o116l si loulefois
 il ne se lrouve pos encore bloqu6.
Soulevez ensuile le levier de' d6blo-
coge.l9 jusqu'd I'o116l (voir grovure) el
moinlenez-le en celle posifion. Tournez
lo petile roue denl6e'qui ouporovonf
6loil.coch6e por le levier juiqu'd ce
que lo lellre < F > o,pporoisie dons to
fen6lre du compleur.- puis l6chez le
levier el lournez le boulon d'enroule-
menl jusqu'd l'o116l. D6bloquez por un
courl mouvemenl de vo-ef-vienf du le-
vier 19 el enroulez le film iusqu,qu
blocoge qui se lero dAs que le codron
du compleur olleindro l;  num6ro i.
L'opporeil est moinlenonl pr6l d  lo
premiAre prise de vue.
                             -9-          www.butkus.us

Echonge de films podiellemenl expos6s
 Avec le vlro   ll vous pouvez d loul momenl 6chonger les films qui ne sonl
 que porliellemenl expos6s (film noir-blonc conlre film en couleur, p. ex.) sons
que vous soyez oblig6 d'oller en chombre noire.
Le film portiellemenl expos6 sero rebobin6 dons lo corlouche comme
nous venons le d6crire. Vous n'ovez besoin que de noler le num6ro de lo
dernidre pholo indiqu6 por le compleur.  ll n'esl pos bien difficile d,op6rer
le r6chorgemenl ovec ce film. Les monipulolions du d6bul sonl les mQmes
gu'ovec un film neuf. Aprds lo fermelure de I'orridre el oprAs ovoir 16916 le
compleur sur  << I >>, soulevez le levier de d6blocoge el moinlenez-le pendonl
que vous ovoncez le film jusqu'ou num6ro qui suil celui que vous oviez
nol6 pr6oloblemenl. Ldchez ensuile le levier de d6blocoge el confinuez les
prises de vue jusqu'd lo fin du film.
                                    -tl    -     www.butkus.us

Ouverlure el fermefure          Appuyez sur le boulon 25 (voir lldche
de I'qbqllqnl                       sur lq grovure), el l'obolfonl s'ouvriro.
                                       Tirez-le por les deux ongles jusqu'd
                                    l'enclenchemenl des orliculolions des
                                 deux lendeurs sur quoi le porfe-objeclif
                                  se mel en bolferie.
                                    Pour refermer I'obollonl, oppuyez simul-
                                lon6menl sur les deux louches 6 el
                                      remellez I'obollonl sur le boifier.
                              ATTENTION! Evilez de poser lo moin
                                     sur le d6clencheur t en effecluonl  les
                                   monoeuvres d'ouverfure el de fermelure
                               de I'oboflonl. Le d6clencheur se dresse
                                            el se retire oulomoliquemenf.
                             -12-

Lo dislonce enfre le sujef el l,opporeil                                     Rdgloge sul lo dislonce  peul 6lre eslim6e ou mesur6e d l,oide
  d'un l6l6mdlre que l,on fixero dons lo
  grille 15. Pour melfre ou poinl lournez
  lo bogue de lo lentille fronlole g jusgu,d
 ce que I'index ^A de lo ploline lronlole
  f 0 se lrouve en regord du nombre voufu
 de disfonce. Les nombres de  dio_
 phrogme d gouche ef d  droile de
 I'index servenl d lo leclure de lo pro_
 fondeur de chomp (voir poge 27).
Sur l'6chelle des dislonces se lrouvenf
6golement les signes [    :   3 m.30 ef
O :  10m. Ce sonl fes repAres pour les
pholos prises << sur fe vif > donf il  esl
gueslion ou chopilre suivonl.
                    -13-         www.butkus.us

Photos prises asur le vif>         Les phofos prises d l'insu sonl presque                                       loujours du plus joli effet. Inulile de
                                            foire lo mise ou poinl exoclemenl sur Io
                                       dislonce du sujel, mois r6glez I'objecli{
                                     sur le repdre [  (proche) quond vous                                  prenez des sujels se lrouvonl A une
                                       dislonce enlre 2 m.50 el 5 m., ou sur O
                                            (loinloins) quond il s'ogil de dislonces
                                    comprises enlre 5 m. et I'infini (oo).  ll
                                       n'y d qu'une condifion, il lout disposer
                                   d'un bon 6cloiroge poulpouvoir dio-
                                phrogmer d t15,6 loul ou moins, ofin
                                        d'obtenir une 6lendue suf{isonle de lo
                                     profondeur de chomp.
                      Ce mode de r6gloge rend de frds
                                gronds services quond on prend des
                                vues sporlives 6lonl donn6 lo ropidit6
                                  ovec loquelle chonge le lieu des 6v6ne-
                                          menls.
                             -14-

Le digphrogme influence l'exposilion de       R6gloge du diophlqgme lo pellicule oinsi que lo proiondeur de
chomp.
Nolez que I'ouverlure du diophrogme
vo en diminuonl lorsque le nombre de
diophrogme ougmenfe. Le nombre
diminue por conlre quond on ouvre le
diophrogme. En possonl ou diophrogme
suivonf,  il foul doubler le femps'de fose
ou le r6duire d moili6 selon le cos. Si le
lemps de pose jusle 6loil de r/soe de
sec. ovec le diophrogme 5,5, vous dev-
riez poser l/z;e de sec. ovec f/8. (Voir
oussi chopilre < Diophrogme el profon-
deur de chomp > en pogi 27.)
Le diophrogme se rdgle d I'oide du
levier {2 (voir flAche sur lo grovure),
le c6l6 biseoul6 de I'index-cuiseur  sur
le froif se ropporlonl ou nombre.
                              -  15 -      www.butkus.us

R6gloge du lemps de pose
Le VITO ll est livr6 soil ovec I'oblurofeur
PRONTOR-S soil ovec le PRONTOR SV
ou ovec le COMPUR-RAPID ou  le
SYNCHRO-COMPUR. Pour les 169ler
lournez lo bogue jusqu'd ce que lo mor-
que rouge de lo bogue se lrouve en
regord du nombre de vitesse. Tous les
nombres indiquent des frqclions de se-
condes, d I'exceplion du <1,, qui mqrque
lo seconde entiAre. Le PRONTOR donne
les vitesses de I seconde el plus courles
jusqu'd l/zroe de seconde, londis que le
COMPUR vo de 1 seconde d l/sooe.
Les poses s'obtiennenl ovec 169loge sur <B>.
Une pression sur le d6clencheur mointient  I'ob-
turoteur ouvert pendont lo dur6e de lo pression.
Pour ormer I'obturoteur, ce qui est n6cessoire
mdme pour le r6gloge sur <(B>, tirez d fond le
levier d'ormement (vers le hout pour le PRON-
TORpour- levoirCOMPURgrovure sup6rieuregiovure inf6rieure-  ou vers le bos                 -                     -).
-15-

Les obturoteurs PRONTOR sonl munis de                   Relordemenl      dispositifs de relordement.
    Aprds ovoir 16916 lo mise ou poinl, le
     diophrogme,                                   d'exposifion,                 el lo vilesseI    ormez I'obluroteur                                   d'hobifude.                 comme
     Puis mellez le levier de synchronisolion
    du PRONTOR SV sur lo morque rouge
    d c6t6 de loquelle se lrouve lo letlre X
     et lirez le levier de relordement d fond
    vers le houl (voir grovure). Avec le
    PRONTOR-S, is n'y o que le levier de
     relordement qui doit 6lre orm6.
    Une pression sur le d6clencheur provo-
                    10                                                         le                         se,condes opr6sI    que.d6clenchemenf.I'exposilionLe                       relordement                                ne fonc-
     fionne pos ovec le 169loge de I'obluro-    leur sur (Br. Pour les pholos ovec
     lompes-6clqir el d6clench6es d I'oide
    du retordemenl voir poge 27.
                          -17-       www.butkus.us

Poses el inslonlon6s              Pour codrer le suiel regordez d lrovers                                      le viseur de moniAre d bien voir les
                                   quolre ongles de lo lentille ovonl du
                                              viseur.
                                  Les courls inslonlon6s  (l/zre de sec. el
                                   plus courl) peuvenl 6lre foils d moin
                                           iibre, londis que les instonlqn6s plus
                                      longs se fonl plus ovonlogeusemenl en
                                   prennonl de I'oppui.
                                      Les poses ovec r6gloge ( B > n6cessilenl
                                 obsolumenl un supporl sloble. Vous
                                  pouvez plocer l'opporeil sur u-ne surfoce
                       d niveou ou moyen de lo b6quille 7
                                     (formol en lorgeur) ou mieux-encore'
                                     visser l'opporeil sur un pied.  - Pour
                                               focililer les poses de lrds longue dur6e,
                                        I'emploi d'un d6clencheur d cdble ovec
                                        orr6ioir esl A recommonder. Ce d6-
                                      clencheur se visse dons l'6crou 4.
                                 -{8-

Le viseur <KONTUR" Voigllonder se                                          Le viseur <KONTURI     pr6le ovontogeusemenf pour soisir des
     sujels en ropide mouvemenl (scdnes
      sporfives). C'esf le viseur id6ol pour les
     personnes porlont des lunetles. (No d'or-
     dre 335i23.)
      Viser se foil ovec, les deux yeux ouverfs,
      L'oeil regordonl dons le viieur verro se
      su'perposer le codroge ou sujel opergu
    ovec I'oeil nu. Le poinl dons le chomp
    de vis6e mo,rque le cenlre, el lq liqne
      poinlill6e indique le codroge pour-les
,.),    sujels de 1 d 2 mAtres (compensofion
    de I'effel porolloclique).
       Le.-viseur est fix6 sur I'opporeil d I'oide d'une       griffe que I'on posero ou'pr6oloble sur le cor-       ter chrom6 (chevillette de'but6e en ovont).
      Altention! Ne loissez pos p6n6trer les royons
      diqecfes du soleil doris I'bculoire du vi'seur     KONTUR.
                          -19-        www.butkus.us

Mode d'emploi pour les lenlilles Focor:
     o           Fixez I'opporeil                          sur                        un pied                                      ropprochez                                      er                                                                 jusqu'd                                              vous du                                                                    sujet                                                                                                       qu'il                                                                  ceL          opporoisse                    dons                                le viseur                              de                                   monidre                                             convenoble.                                                        Seton                                                                         td                                                                       aiir"".o                                                                                               ti"u,          meflrez lo F 1 ou lo F 2 sur I'objeclif.
     o  Mesurez ensuile exoclemenr lo dislonce depuis lo foce ont6rieure de lo
          Fti!!:deuxiemeiusqu'ouou lroisidme_sujet. Relevezcolonne,cefieer 169lezdisroncelo misedonsoule poinliobr.;;selona" [-indico-g"".nl,           lion de lo premidre colonne.
     o               .!" l".rp: de pose n'est pos modif i6 por I'emploi d'une lentille Focqr, Mois                 il doil 6lre choisi nolurellement suivqnt le diophr"gr"  utilis6.
        nolommenl dons le,s on-gles. En- diophrogmonl,It    o A pleine ouverlure de l'objeclif (3.5),.les pholos occuseront un l6ger ftou,                                                                                              ':           ro nelre16 ougr"-nl.ro .i      I           elle olteindro son degr6 normol o  f   11.
     o  Le co.droge de lo vue n6cessire une correclion. por suile d'un effel de
          porolloxe, I'imo-ge du viseur ne concorde prus           ovec I'imogei         projef6e sur le film. L'imoge de vis6e se frouve"ro.i.r.nld6porle d'env. 1/ro" vJrs
           le c6l6 exl6rieur du viseur- ovec lo Focqr F I et d'env. r/re ovec lo F 2.
                         _21 _     www.butkus.ust

Fiftre joune@       ot        Ce filtre est d recommonder pour tous les cos ou I'on ne d6sire pos I'effet plus prononc6
        du filtre moyen G2 dont I'emploi ouro comme effet un temps de pose trop long.          [e muftiplicoleur du,lemps de pose pour le filtre G I est de I fois 112 i:2fois.
+     Fiftre joune@oz
          Le G2 est le filtre universel pour toutes le poses d I'ext6rieur. Les nuogeg blon_cs-dons un
            ciel bleu seront rendus ovec vigueur; les cheveux blonds, le bl6 dor6, oinsi que le feuilloge
        ou printemps et o I'outomne seront reproduits ovec plus de brillonce.  - Pour les poysoges         sous lo neige, ce filtre est m6me indispensoble. Multiplicoteur:2 d 3 fois.
         orqnge                             ot          l@ {    Fihre       Ce                           dtobtenir des                                               effets porticuliers. ll oltenue le bleu du ciel, et les teintes              filtrelermet
          iounes et rouges sont vigoureusemeni soutenues. Les loinioins viendront.plus cloirement         por suite de fo suppressfon des vopeurs otmosph6riques.  Les impuret6s de lo peou sont
           offoiblies sous son'influence ou disporoitront compldtement.  Multiplicoteur:5 d 6 fois.
     Filtreveil @           ot         om6liore le rendement du vert dons les povsoqes et lorsqu'on se sert de films trds sen-
           sibles ou rouge; il 6vite les l6vres trop poles d lo lumidre ortificielle ou les yeux trop
T         sombres. Muhiplicoteur:3 d 4 fois poui films ponchro d sensibilit6 pouss6e ou rouge.
   7i11rs@uv         Supprime en houte montogne lo lumi6re ultro-violetie  -qui peut c.ouser un.monque de
  t,l          neit'ete el conserve oux photos noir et blonc lo perspective noturelle. Avec les films en          iorl"ur suppression de I'o dominqnte bleudtre ce qui ossure ou.x imoges un ton choud.           Multiplicotbur:  I fois 1/: pour films en couleur (0 pour noir et blonc).
                               2t-                                             www.butkus.us

Vues d confre-iour                Ces pholos sonl du plus bel eflel grdce                               oux conlours lumineux el oux ombres
                                      vivonles. Un porosoleil esl d'une oide
                                    pr6cieuse cor  il 6limine les royons
                                    g6nonfs. Nous recommondons un 6cloi-
                                     roge venonl obliquemenl de derriAre du
                                                   sujel.
                                      L'emploi du porosoleil se recommqnde
                                        oussi pour les prises d lo lumidre orli-
                                                    ficelle, el il prot6ge 6venluellemenl I'ob-
                                                  jeclif contre les goulles de pluie.
                                  Le porosoleil du VITO  ll esl m6lollique
                              (0 29 mm.). tl s'odople sur lo lenlille
                                         fronlole de I'obieclif oinsi que sur le
                                                 lillre ou lo lenfille Focor donl d 616
                                  muni l'objectif.
                              -24-

Les obluroleurs COMPUR oinsi que les Phologrophie qyec lompes-6cloir
   PRONTOR permellenl les pholos syn-                    synchlonis6es
     chronis6es de sujels en mouvement el
      d'utiliser d cet effef les plus grondes
     vilesses d'exposition. L'6cloir peul ser-
     vir seul ou combin6 ovec loule oulre
     lumiEre. L'6cloir esl, d'oulre porl, un
     excellenl moyen d'6cloircir les ombres
    des vues prises d contre-jour.
     Toules les lompes du commerce, y com-
T    pris les 6cloirs 6leclroniques, peuvent
     6tre reli6es d I'obturoteur. Sur les poges+.
     suivonles nous vous donnons quelques
 li    conseils sur I'odo,ption de lompes-6cloir
     el les exposilions.
                                             www.butkus.us