Voigtlander Vitoret L User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus      Date: 2023.09.24 21:19:21 -04'00'





           4  | 2 3           9101112

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.usInstructions for use
@ Aperture ring with setting grips.
@ Shutter release.
@ Flash socket.
O DIN setting mark.
O  fltm speed setting knob.
@ Setting mark for distance with depth of field scale.
@ Lens ring; for setting the shooting distance turn the ring until 'the
    appropriate number on the distance scale stands over the mark @.
   The red snapshot marks between the numbers of the distance scale
   may be used for quicker focusing:
  O -  portrait; V :  group; O :  landscape.
@ Shutter speed ring for setting the exposure time.
                                                                        as    (Click in the speed at mark @. On "8" the shutter rentains open
    long as the release @ is pressed down).
@ Setting mark for distance with depth of field scale.
@ Rewind knob with folding rewind crank.
@ Push button for film rewind.
@ External exposure meter window.
@ Back lock.
@ Thread socket for cable release.
@ Accessory shoe.
@ Rapid winding lever for shutter tension and film transport.
     (after every exposure turn lever as far as it will go).
@ ASA setting mark.
@ Transport drum with sprocket rings for engaging the perforations of
    the film.
@ n4ilteU ring for turning the take-up spool.
@ Take-up spool with slot and hook for fastening the film leader.
€D film counter.
@ Tripod socket.

The coupled exposure meter
To set the film speed (see film packing): press knob @ and turn ring @
until setting mark @ is opposite the DIN speed or mark @ opposite
the ASA speed. Set the shutter speed between 1/:o and 1/roo s€c orl
ring @, sight the subject in the bright-frame viewfinder and turn the
aperture ring @ with ihe setting gripc urltil ihc cxpr::l;i'e;-::t'-ir neeciicin the viewfinder is between the green coincidence adjusting marks.
This automatically sets the correct aperture.
The exposure meter needle can also be lined up with the red mark in
window @  lf the needle cannot be made to coincide with the mark,
select another shutter speed.

Aperture and depth of field
The zone of sharp focus comprises for each individual picture that part
of the picture area in front of and behind the set point of focus which
is reproduced on the film with acceptable sharpness. lt ranges from
the distance number opposite an aperture number standing on the left
of the scale @ to the distance opposite the same aperture number on
the right.
Small aperture number (2.8 or 4) :  low depth of field;
Large aperture number (11 or 16) :  larger depth of field.

The bright-frame viewfinder
shows the subject in full natural size. When taking pictures at about
31/z feet, the two short lines within the bright-frame viewfinder indicate
the limitations of the picture area    at the top when the camera is helci
                                  -    or on the left when the camerahorizontally and laterally on the right
is held vertically.

Flash shots
The camera is X-synchronized. The flash unit is connected to the camera
through the flash socket @. The fastest shutter speed with capless
flashbulbs is 1/:o secofld. Electronic flash can be used at any speed up
to 1/:oo second. For information on the aperture setting, see the flash-
bulb packing or the instructions accompanying the flash unit.

Loading the camera
Open the back of the camera by pressing the two spring-loaded locks
@ together and fully pulling out the rewind knob @. Anchor the film
leader to the hook on the take-up spool @ by a sprocket hole. Pullthe cassette across the film track, insert it in the cassette chamber
and push the rewind knob back into position. Rotate the take-up spool
by the milled ring @ until both perforated edges of the film engage
                                                                           thethe sprocket rings @ of the transport drum. Close the back of
camera. Now operate the rapid winding lever @ and the shutter release

www.butkus.us
@ alternately until the figure "l" appears in the film counter @. Your
camera is now ready for shooting.

 Unloading the camera
                                                                       outDepress push button @ and keep it down in this position. Fold
the rewind crank @ and turn it in the direction of the engraved arrow
 until a white field appears in the film counter @. Then release the
push button, open the back, pull out the rewind knob and remove the
cassette from the camera.
 Subject to alterations due to technical progress.

Mode d'emploi
                                                                r6glage.o Bague de commande du diaphragme avec manettes de
(D D6clencheur.
         pour le flash.o Prise
    Bouton de r6glage en fonction de la sensibilite du film.@o  Index de r6glage selon DlN.
@ Index de r6glage de la distance avec 6chelle de profondeur de
    champ.
@ Bague de commande de I'objectif; pour r6gler la distance de prise de
    vue, tourner jusqu'd ce que le nombre correspondant se trouve en
    regard de l'index @. Les reptires rouges pour instantan6s, dispos6s
    entre les nombres de l'6chelle m6trique, servent d la mise au point
    rapide:
                                         paysage.  O = portrait; V :  groupe; O =
@ Bague de commande de I'obturateur pour le r6glage du temps de
    pose. (Amener I'indication du temps de pose vis-d-vis du crantage
    correspondant  dr I'index de 169lage O). En position "B", l'obturateur
    reste ouvert aussi longtemps que dure la pression exerc6e sur le
    d6clencheur @.
aq)v   Index de r6glage pour le diaphragme et le temps de pose.
@ Bouton de rebobinage avec manivelle escamotable.
@  Bouton-poussoir pour le rebobinage du film.
@  Lecture externe du posemdtre.
@ Verrou pour I'ouverture du dos.
@o  GriffeFiletageA accc-soires.pour la fixation du declencheur souple.
@ Armement rapide pour armer I'obturateur et entrainer le film.
    (Actionner jusqu'ir fond de course aprds chaque prise de vue.)
CD  Index de r6glage selon ASA.
@ Axe d'entrainement avec couronnes dent6es s'engrenant dans les
    perforations du film.
@ Bague molet6e pour faire tourner la bobine r6ceptrice.
@  Bobine r6ceptrice avec fente et crochet pour fixer I'amorce du film.
(tr)  Compteur d'images.
@  Ecrou pour tr6pied.

Le posemdtre coupl6
Reglage de la sensibilit6 du film (voir emballage du film): appuyer sur le
bouton @ et tourner la bague @ port amener I'index de reglage @
vis-d-vis de la sensibilit6 selon DIN ou l'index @ vis-d-vis de la sensi-
bilit6 exprim6e en unit6s ASA. R6gler le temps de pose entre 1/rodme et
t/roodme de seconde au moyen de la bague @, observer le sujet dans le
viseur ir cadrage lumineux et tourner la bague de commande du
                                                                                    I'aiguillediaphragme O, uu moyen des manettes, jusqu'au moment of
du posemdtre se trouve entre les repdres mobiles de couleur verte, dans
le viseur. Dds ce moment, le diaphragme est 16916 automatiquement sur
I'ouverture ad6quate.
L'aiguille du posem6tre peut 6galement 6tre mise en coincidence avec
                                                                                                                                                      irle repdre rouge observ6 dans la fendtre @. Si I'on ne r6ussit pasamener I'aiguille en coincidence avec le repdre, il convient de choisir
un autre temps de pose.
Diaphragme et profondeur de champ
La zone de profondeur de champ comprend l'espace, en avant et en
arridre du plan de mise au point, qui sera reproduit avec nettete. Cette
zone de nettet6 s'etend depuis I'indication m6trique lue en regard du
diaphragme grav6 d gauche de l'6chelle @ jusqu d indication metrique
lue en regard du m6me diaphragme figurant d droite de cette 6chelle.
Faible valeur d'ouverture (2,8 ou 4) = faible profondeur de champ.Valeur d'ouverture elevee (11 ou 16) :  profondeur de champ plus
6tendue.

Le viseur A cadrage lumineux
Montre le sujet en vraie grandeur. Les deux petits traits indiquent le
decalage de I'image lorsque le sujet se trouve d une distance de 1 m

www.butkus.us
 seulement. ce d6calage se produit vers le bas pour les vues en largeur
 et lat6ralement pour les vues en hauteur.
 Photos prises avec flash
 L'appareil est muni d'une synchronisation X. La connection de la torche-
 6clair est r6alis6e au moyen de la prise @. Avec lampes flash, la vitesse
 d'obturation la plus courte est de 1/:odme de seconde. Avec une torche-
 6clair 6lectronique, on peut op6rer jusqu'au 1/roo dme de seconde. Les
 emballages ou modes d'emploi accompagnant les lampes flash donnent
de plus amples indications sur les diaphragmes  tr utiliser.

Chargement de I'appareil
 Presser I'un vers I'autre les deux verrous @ mont6s sur ressort, ouvrir
 le dos de I'appareil et tirer compldtement  le bouton de rebobinage @.
 Fixer une des perforations de l'amorce du film sur le crochet de la bobii-e
 r6ceptrice @. Tirer la cartouche par dessus le couloir, la placer dans
son logement et repousser le bouton de rebobinage. Tourner la bobine
r6ceptrice au moyen de la bague molet6e @ jusqu'd ce que les deux
bandes perfor6es du film s'engagent sur les couronnes dent6es de I'axe
d'entrainement. Fermer le dos de I'appareil. Actionner, ensuite, alter-
nativement I'armement rapide @ et le d6clencheur @ lusqu'au momentou le chiffre - 1' apparait dans la fenetre du compteui d'images. L'appa-
reil est maintenant pr6t pour la prise du vue.
D6chargement de I'appareil
Presser le bouton @ et le maintenir dans cette position. sortir la mani-
velle et tourner le bouton de rebobinase @ dans le sens de la flechejusqu'au moment of une bande blanche ipparait dans ra fen6tre du
compteur d'images @. LAcher alors le bouton de d6brayage, ouvrir le dos
de I'appareil, tirer le bouton de rebobinage et enrever ia cartouche de
l'appareil.
Sous r6serve de modifications dans I'int6r6t de la technique.

lstruzioni per I'uso
 /n\1,/  Anello del diaframma con griffe di posizionamento.
 a)  Scatto.
    Presa per il collegamento del flash.
@ Segno di riferimento per i valori della scala DlN. /;\ \p/  Bottone per la registrazione della sensibilitd della pellicola.
 a;\€/ Segno di riferimento per la lettura delle profondita di campo.
@  Anello dell'obiettivo per la messa a fuoco. Girare lo stesso srno a
   che il valore desiderato si trova in corrispondenza del segno @.    lsegni rossi per istantanee tra le cifre della scala di messa a fuo6o
    servono per una regolazione piu veloce:
  O = ritratto; V = gruppo; O :  paesaggio.
@  Anello dell'otturatore per la regolazione del tempo di posa (il segno    di riferimento       @ deve ingranare sul tempo di posa presceltoy. In
    posizione - B " I'otturatore rimane aperto finch6 dura la pressione
     sullo scatto @.
@ Segno di riferimento per diaframma e tempo di posa.
    Bottone di riavvolgimento con manovella  ribaitabile.
    Pulsante per lo sbloccaggio del riavvolgimento della pellicora.@o
@  Quadrante di lettura esterno dell'esposimetro.
@  Chiavistelli per I'apertura del dorso.
@  Attacco filettato per scatto flessibile.
 /i:\(9  Attacco per accessori.
@ Leva d'armamento rapido per il caricamento dell'otturatore ed  il
    trasporto della pellicola (da manovrare sino all'arresto, dopo ogni
     presa).
@ Segno di riferimento per  i valori della scala ASA.
@  Albero di trascinamento con corone dentate per I'aggancio dei bordi
    perforati della pellicola.
@  Anillo zigrinato per girare  il rullo ricevitore.
@  Rullo ricevitore con fenditura e dente per l'aggancio della coda della
     pellicola.
@  Contafotogrammi.
@  Attacco filettato per cavalletto.

L'esposimetro accoppiato
Registrazione della sensibilitd della pellicola (v. indicazioni  sull'imballo):
premere  il bottone @ e girare I'anello @ finche  i segni di riferimentog) e (,  si trovano rispettivamente in corrispondenza delle sensibilitd
                                                                                                        i/rooDIN e ASA.Regolare sull'anello @  il tempo di posa tra rl3s eddi secondo, osservare il soggetto attraverso  il mirino ad inquadratura
luminosa e girare l'anello del diaframma O mediante le griffe di posi-

www.butkus.us
 zionamento   f inch6 la lancetta dell'esposimetro, visibile attraverso   il
 mirino, viene a trovarsi tra idue segni verdi. con cio il diaframma
 risulta automaticamente regolato alla giusta apertura.
 La lancetta dell'esposimetro puo essere portata in copertura con  il
 segno rosso anche sul quadrante di lettura esterno @. S" non d possibile raggiungere la coincidenza della lancetta con il segno rosso,
 si deve scegliere un tempo di posa differente.
 Diaframma e profonditA di campo
 Per profonditir di campo s'intende, in una ripresa fotografica, la pro-
 fonditir dello spazio anteriore e posteriore al piano di messa a fuoco,
 entro il quale ogni oggetto viene riprodotto nitidamente. Essa si estende
 dalla distanza letta in corrispondenza di ogni apertura di diaframma
 sulla scala r@ a sinistra del segno, sino alla distanza corrispondente
 alla stessa apertura di diaframma a destra del segno.
 Piccoli valori di diaframma (2,8 o $ = profonditi di campo ridotta;
 Grandi valori di diaframma (11 o 16) = profondita di campo maggiore.
 ll mirino ad inquadratura luminosa
consente di osservare il soggetto in grandezza naturale. Nella ripresa
 di soggetti alla distanza di circa l m, I'immagine d delimitata dai trattini
sporgenti dall'inquadratura luminosa in alto, per il formato orizzontale,
oppure lateralmente   a destra o a sinistra    per quello verticale.                     -                        -
Riprese con il lampo
L'apparecchio d dotato di sincronizzazione X. ll collegamento  elettrico
del flash ha luogo mediante Ia presa @. ll tempo di otturazione piir
breve per lampadine lampo con zoccolJ di vetro d di r,/:o di secondo.
Con flash elettronici si puo fotografare con tempi di posa sino adi secondo. Ulteriori indicazioni riguardanti la regolazione del dia-1/roo
framma sono contenute nelle istruzioni allegate alle confezioni delle
lampadine lampo ed ai lampeggiatori.
Inserimento della pellicola
Aprire  il dorso dell'apparecchio premendo contemporaneamente  i due
chiavistelli a molla @ e tirare compietamente verso I'esterno il bottone
di riavvolgimento @. Fissare la coda della pellicola, mediante una delle
sue perforazioni, al dente del rullo ricevitore @. stendere la pellicolasopra le guide, introdurre  il caricatore nell'apposito alloggiamento, quindi
spingere a fondo  il bottone di riavvolgim€nto, Girare li ru+te rcevitore
mediante  il bottone zigrinato @ sino a che i denti delle due corone @dell'albero di trascinamento entrano nella perforazione della pellicoiE.
Richiudere I'apparecchio,  quindi azionare alternativamente  la leva d'ar-
mamento rapido @ e lo scatto @, finche il contafotogrammi @ inai-chera la cifra "'l .. L'apparecchio d cosi pronto per I'uso.

lnstrucciones para el uso
    Anillo de diafragmas con asideros para el ajuste.oa  Disparador.
@  Boquilla de contacto para flash.
@  Marca de ajuste para DlN.
A(5J  Bot6n para graduar la sensibilidad de pelicula.
@ Marca de ajuste para el enfoque con escala de profundidades de
    foco.
@  Anillo del objetivo que se hace girar, para enfocar sobre la distancia
    del motivo, hasta que el n0mero correspondiente de la escala de
    distancias est6 encima de la marca @. Las marcas rojas para
    instantdneas grabadas entre los n0meros de la escala de distancias
    sirven para el enfoque r6pido:
  O = retratos; V = grupos; O = paisajes.
@  Anillo del obturador para graduar el tiempo de exposicion. (Hacer
    encajar la velocidad frente a la marca de ajuste @.) fn la posicion   "8" el obturador queda abierto mientras dura la presi6n en el
o Marcadisparadorde ajuste@.   para diafragma y tiempo de exposicion.
@ Bot6n de rebobinado con manivela plegable.
@ Bot6n de presi6n para el rebobinado de la pelicula.

www.butkus.us
@  Ventanilla para la lectura exterior del exposimetro.
a9  Cierres para cerrar y abrir la pared trasera.
@ Rosca para disparador de cable.
\19 Zapala para accesorios.
@  Palanca de preparacion r6pida para armar el obturador y transportar
    la pelicula (siendo preciso moverla hasta el tope despu6s de cada
    exposicion).
(D Marca de ajuste para ASA.
@  Arbol de arrastre con coronas dentadas engranado en la perforacion
   de la pelicula.
@  Anillo estriado para hacer girar el carrete arrollador.
@  Carrete arrollador con hendidura y saliente para fijar el principio
   de la pelicula.
@  Mecanismo cuentaexposiciones.
@  Rosca para tripode.

El exposimetro acoplado.
Modo de graduar la sensibilidad de la pelicula (v6ase el envase de
                                                               quela pelicula): Oprimir el boton @ y hacer girar el anillo @ hasta
                                                                                                   lala marca de ajuste @ este encima de la sensibilidad en DlN, o
marca @, encima de la sensibilidad en ASA. Graduar en el anillo @
el tiempo de exposici6n entre llzo y 1lzoo de seg., observar el motivo en
el visor con marco luminoso y hacer girar el anillo de diafragmas @
mediante los asideros, hasta que la aguja del exposimetro est6 entre
las dos marcas desplazables verdes en el visor, obteni6ndose asi
automdticamente el diafragma correcto.
Es tambien posible ajustar la aguja del exposimetro mediante la marca
roja en la ventanilla @. Si no es factible hacer coincidir la aguja y
la marca, debe graduarse otro tiempo de exposici6n.
Diafragma y profundidad de foco
La profundidad de foco de una fotografia abarca la zona reproducida
con nitidez delante y detrds de la distancia sobre la que se ha enfocado.
Se extiende desde la distancia indicada por un n0mero de diafragma
                                                              quegrabado en el lado izquierdo de la escala @ hasta la distancia
se lee frente al mismo n0mero de diafragma grabado en el lado derecho.
Pequefio n0mero de diafragma (2,8 6 4) :  pequefra profundidad de foco;
Gran n0mero de diafragma (11616) = profundidad de foco grande.

El visor con marco luminoso
 muestra el motivo de tamafro natural. Al fotografiar a una distancia de
aproximadamente 1 metro, las dos rayas cortas visibles en el marco
luminoso indican la limitacion de la imagen   en el formato apaisado arriba y en el formato vertical lateralmente a la- derecha o a la izquierda.

 Fotografias con flash
La cdmara posee sincronizaci6n X, conectdndose el aparato de flash
a la boquilla de contacto @. La velocidad m6s corta para bulbos con
z6calo de vidrio es de 1/so de seg., siendo posible recurrir hasta a
l/soo de seg. al emplear flash electr6nico. Para mds detalles sobre la
graduaci6n del diafragma slrvase fijarse en los envases de los bulbos
o en los folletos que acompaffan los aparatos de flash.

Modo de colocar la pelioula
Se abre la pared trasera apretando los dos cierres de muelle @ V
se saca del todo el bot6n de rebobinado @. Despu6s de haber en-
ganchado un agujero de perforaci6n del principio de la pelicula en el
saliente del carrete arrollador @,r"  lleva el cartucho por encima de
las guias de pelicula, se lo coloca en el departamento correspondiente
y se hace entrar otra vez el bot6n de rebobinado. Se hace girar entonces
 el carrete arrollador mediante el anillo estriado @, hasta que las coronas
dentadas @ del 6rbol de arrastre engranen en las perforaciones de
ambos bordes de la pelicula. Cerrada la pared trasera, se accionardn,
de modo alterno, la palanca de preparaci6n r6pida @ y el disparador
@, hasta que el contador de exposiciones @ est6 en "1", quedando
la c6mera asi preparada para el disparo.

Modo de descargar la c6mara
Se oprime el bot6n de presi6n @ y se lo sujeta en esta posici6n.
Despu6s de haber abierto la manivela de rebobinado @, se hace girar
6sta en direccion de la flecha grabada, hasta que un campo blanco
aparezca en la ventanilla del mecanismo cuentaexposiciones. A continua-
cion se suelta el bot6n de presi6n, se abre la pared trasera, se saca
el bot6n de rebobinado y se retira el cartucho de la c6mara.
En el inter6s del progreso t6cnico se reserva el derecho de introducir modi-
f icaciones.

www.butkus.usGe brauchsan leitu ng
(!  Blendenring mit Einstellhandgriffen.
@ Ausliiser.
@ BlitzanschluBbuchse.
@ DIN-Einstellmarke.
@ Filmempfindlichkeits-Einstellknopf.
@ Einstellmarke fur Entfernung mit Scharfentiefenskala.
@ OUlektivring, zum Einstellen der Aufnahmeentfernung drehen bis die   entsprechende Zahl auf der Entfernungsskala  tiber der Marke @
    steht. Die roten Schnappschull-Marken  zwischen den Zahlen der
    Entfernungsskala dienen zum schnelleren Einstellen:
  O :  Portrdt; V :  Gruppe; O :  Landschaft.
@ VerschluBring zum Einstellen der Belichturtgszeit. (Zeitangabe an
    Einstellmarke @ einrasten.) Bei ,,B" bleibt der VerschlulJ so lange
    geoffnet, wie auf den AuslOser @ gedrtickt wlrd.
@ Einstellmarke fur Blende und Belichtungszeit.
@ Riickspulknopf  mit herausklappbarer Rtlckspulkurbel.
@ Druckknopf  ftir Film-Riickspulung.
@ Belichtungsmesser-AuBenablesung.
@ Riegel zum Offnen der RUckwand.
@ Einschraubgewinde  frir Drahtausl6ser.
@ Steckschuh fiir Zubehdr.
@ Schnellaufzug zum VerschluB spannen und Filmtransport (nach jeder
   Aufnahme bis zum Anschlag schwenken).
@ ASA-Einstellmarke.
@ tVtitnehmerwelle mit Zahnkrdnzen zum Eingreifen in die Perforation
   des Films.
@ Riindelring zum Drehen der Aufwickelspule.
@ lufwlct<elspule mit Schlitz und Haken zur Befestigung des Film-
    anfangs.
Q) Filmz?ihlwerk.
Q) Stativgewinde.

Der gekuppelte Belichtungsmesser
Einstellen der Filmempfindlichkeit  (siehe Filmpackung): Knopf @ drtlcken
und Ring @ drehen, bis Einstellmarke @ tlber DlN-Empfindlichkeit  bzw.
Marke @- tiber ASA-Empfindlichkeit steht. Belichtungszeit zwischen
i/so uhd froo Sek. am Ring @ einstellen, Motiv im Leuchtrahmensucher
beobachten und Blendenring @ mit Einstellgriffen drehen, bis Zeigerdes Belichtungsmessers im Sucher zwischen den grtinen Nachftihr-
marken steht. Damit ist die richtige Blende automatisch eingestellt.
Der Zeiger des Belichtungsmessers  kann auch im Fenster @ mit der
roten Marke abgeglichen werden. Lassen sich Zeiger und Marke nicht
zur Deckung bringen, andere Belichtungszeit  wiihlen
Blende und Schdrfentiefe
Der Schtirfentiefebereich umfaBt bei der Aufnahme den Teil des Bild-
raumes, der vor und hinter der eingestellten Entfernung scharf abgebildet
wird. Er reicht von der Entfernungszahl, Uber einer links stehenden
Blendenzahl auf der Skala @ bis zur Entfernung ijber der gleichen
Blendenzahl  rechts.
Kleine Blendenzahl (2,8 oder 4) = geringe Schirfentiefe;
GrofJe Blendenzahl (11 oder 16) = griiBere Schdrfentiefe.
Der Leuchtrahmensucher
zeigt das Motiv in natrirlicher GroBe. Bei Aufnahmen auf etwa 1 m geben
die beiden kurzen Strichmarken am Leuchtrahmensucher die Bildbe-
grenzung an: beim Querformat oben, beim Hochformat seitlich rechts
oder links.
Blitzlichtaufnahmen
Die Kamera besitzt X-Synchronisation. Der AnschluB des Blitzgeriites
erfolgt rlber die Blitzanschlullbuchse @. Kurzeste VerschluBzeit bei
Glassockellampen  ist r/go Sekunde. Bei Verwendung eines Elektronen-
blitzes kann bis zu 1lsoo Sekunde belichtet werden. Uber die Blenden-
Einstellung steht niiheres auf der Lampen-Verpackung bzw. in den
Druckschriften zu den Blitzgeriiten.
Filmeinlegen
Riickwand durch Zusammendrticken der beiden Federriegel @ Offnen
und RUckspulknopf @ ganz herausziehen. Filmanfang mit einem Perfo-
rationsloch in den Haken an der Aufwickelspule @ einhiingen. Patrone
uber die Filmleitbahn hinwegziehen, in die Mulde einlegen und Rtick-
spulknopf ganz zuruckschieben. Aufwickelspule am Rtindelring @ drehen
bis beide Perforationsstreifen des Films in die Zahnkranze @ der Mit-
nehmerwelle eingreifen. Rtickwand schlieBen. Dann Schnellaufzug @
und Ausl6ser @ wechselweise so lange betiitigen, bis im Bildziihl-
werk @ die Zahl ,,1" erscheint. Damit ist die Kamera aufnahmebereit.
Kamera entladen
Druckknopf @ niederdrlicken und in dieser Stellung festhalten. Rr]ck-
spulkurbel @ ausklappen und so lange in Richtung des aufgravierten
Pfeiles drehen, bis im Bildziihlwerk @ ein weiBes Feld erscheint. Dann

www.butkus.us
Druckknopf loslassen, Rtlckwand offnen, Rtickspulknopf herausziehen
und Patrone aus der Kamera nehmen.
Anderungen im lnteresse des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.
Bruksanvisning
    Bliindarring med inst?illningsgrepp.o
@ Toppavtryck.
@ Anslutning ftir blixt.
@  lnstSllningsskiva  fiir DlN.
/a\\y  Instdllningsknapp  fiir filmkdnslighet.
@  lnstdllningsmiirke fdr avstind med skiirpedjupsskala.
@ Objektivring, fOr instiillning av Onskat fotograferingsavstAnd  stiiller
   Ni Onskat vdrde pA avstAndsskalan mitt emot markeringen @. D"
   rdda snabbskottsmarkeringarna  mellan siffrorna pA avstAndsskalan
   anvdndes vid snabbare tagningar:
     | = portr?itt; V :  grupp; O = landskap.
@ Slutarring fdr instiillning av exponeringstid. (Tiden instiilles mot in-
    stiillningsmairket @. Vid "8" dr slutaren oppen sA liinge som topp-
    avtrycket @ h6lles intryckt.
@ Instdllningsmdrke  f6r bliindare och exponeringstid.
@ Aterspolningsknapp med utfiillbar Aterspolningsvev.
@ Tryckknapp f6r filmAterspolning.
@ Exponeringsmiitarens yttre avliisning.
@ Lisregel for 6ppnande av bakstycket.
@ Skruvgdnga fdr tr6dutlosare.
@ Fdstsko ftir tillbehtir.
@ snabbfrannmatare f6r slutarspdnning och filmtransport (efter varje
    tagning svdnges frammataren  till anslag).
@  Instdllningsmiirke ASA.
@ Medbringarvals med tandade kugghjul som griper tag i filmens per-
    foration.
@  Riifflad ring fdr vridning av upptagningsspolen.
@ Upptagningsspole med slits och hake f6r fiistande av filmens b6rjan'
@ Bildrdkneverk.
@  Stativg?inga.

Den kopplade exponeringsmdtaren
lnsttillning av filmkiinslighet (se filmfOrpackningen): Knappen @ tryckes
in och ringen @ vrides tills insttillningsmtirket @ stdr mitt fdr onskad
DIN-filmktinslighet resp. @ mitt fdr onskad ASA-kiinslighet.  Exponerings-
                                                                                                                                                                                                                                                             itiden vdljes mellan 1.1:o och 1/roo sek. pA ringen @, motivet iakttas
ljusrams6karen och bliindarringen @ vrides tills visaren f6r exponerings-
m6taren i sokaren ligger mellan de grona markeringarna. Harmed ar
automatiskt riitt bltindare insttilld.
Exponeringsmdtarens visare kan dven kontrolleras  i avltisningsfdnstret
@ mot det roda miirket. Om visare och mtirke ej kan bringas att tiicka
varandra, viiljes en annan exponeringstid.
Bldndare och skdrpedjup
SktirpeomrAdet striicker sig vid fotografering inom den del av foto-
graferingsomrAdet, som framfor och bakom instdillt avst6nd avbildas
skarpt. Det racker frAn det avstAndstal som ligger mitt framfdr det  till
vanster liggande instiillda bltindartalet pA skala @ till det avst6nd somligger mitt emot samma bliindartal till hoger.
Litet bldndartal (2,8 eller 4) :   litet skdrpedjup;
Stort bldndartal (11 eller 16) = siort skdrpedjup.
Ljusramsiikaren
visar motivet  i naturlig storlek. Vid fotografering pA ca 1 m anger de
brigge sma streckmarkeringarna   i ljusramsdkaren bildbegrtinsningen, vid
tvdrformat upptill, vid hojdformat i sidled till hoger eller vdnster.
Blixtfotografering
Kameran iir fdrsedd med X-synkronisering. Blixtapparaten  anslutes via
kontaktnippeln @, Kortaste slutartid fro glassockellampor  dr t/so sekund.Vid anviindning av elektronblixt kan exponeringstider ned till r/:oo sekund
anviindas. Betriiffande instiillning av blZindaren hiinvisas  till fOrpack-
ningarna for blixtarna resp. den bruksanvisning som medfdljer  blixt-
a pparaterna.
lliiggning av filmen
Bakstycket oppnas genom att man trycker samman de biigge fjiidrande
reglarna @ och drar ut Aterspolningsvredet @ helt. Filmens bdrjan fiistesmed tredje eller fjdirde perforationshAlet i haken pA upptagningsspolen
@. Patronen dras tillbaka 6ver filmbanan och iliigges  i avsett utrymme'virefter Aterspolningsvredet skjutes tillbaka helt. Upptagningsspolen
vrides med den rtifflade ringen @    l6ngt att perforationen pA biigge
                                 pA medbringarvalsen. Bakstycketsidor av filmen griper in i kuggarna "A@
stanges. Genom vdxelvis frammatning @ och utlosning @ vrides filmen                                                               "l". Diirmed iirsA l6ngt att bildriikneverket @ stAr mitt emot siffra
kameran klar for tagning.
Urtagning av filmen
Tryck ned knappen @ och hAll den kvar i detta ltige. Aterspolningsvredet
 fiilles ut och vrides sA l6ngt i den ingraverade pilens riktning att ett vitt

www.butkus.us
 fiilt syns i bildriikneverkets fonster. Slapp knappen, 6ppna bakstycket,
dra ut 6terspolningsvredet  och ta ur filmpatronen.
Andringar i den tekniska utvecklingens intresse fdrbehAlles.

Brugsanvisning
            med fingergreb.o Blanderring
@o Udlsser.Blitztilslutning.
@ D lN-indstil   I ingsmerke.
,/:\\v Filmfslsomhedsindstill ingsknap.
@ Indstillingsmerke  for afstand med skarphedsdybdeskala.
u) Objektivring  til indstilling af afstand. Drejes indtil det anskede tal
    st6r ud for merket @ pA afstandsskalaen. De rode snap-shot merker   mellem tallene pa afstandsskalaen tjener til hurtigere indstilling:
                 O :  landskab.          V :  grupPe;  O -  portret;^(0                                                  (Tiderne settes ud   Lukkerring                         af eksponeringstider.                     til indstilling
                                                                        s6   for indstillingsmerket @.) Ved "B" forbliver lukkeren 6ben,
   lenge man trykker pA udloseren @.
fs)v   lndstillingsmarke for blender og eksponeringstid.
(i0)  Tilbagespolingsknap med hAndsving.
@ Trykknap for tilbagespoling af film.
@ Udvendig aflasning af belysningsmAler.
@ LAs til 6bning af bagveggen.
@ Gevind  til tradudloser.
@ Tilbehsrssko.
@ Hurtigoptrek  til spanding al lukker og filmtransport (dejes  til
    anslag efter hver optagelse).
fl7) ASA-indstillingsmarke.
@ Tandhjul som griber ind  i filmens perforation.
@ Flange til at dreje opviklerspolen.
@ Opviklerspole med slids og hage til fastgorelse af filmen.
(u)  Billedteller.
@ Stativgevind.

Den koblede belysningsmAler
Indstilling af filmfzlsomhed (se filmpakningen): Tryk p6 knappen @ og
drej ringen @, indtit indstillingsmerket @ stAr ud for den snskede
filmfalsomhed eller ud for merket @ for ASA-folsomheden. Ekspo-neringstiden mellem 1/:o og 1/roo sek. indstilles pi ringen @, motivet
betragtes i lysrammesogeren, og blenderringen O med fingergrebdreJes, indtil oelysningsm6lerens viser st6r mellem de gronne efter-
foringsmarker   i sogeren. Nu er den rigtige blender automatisk  indstillet.
Belysningsmilerens viser kan ogsA indstilles efter det rode merke   i
                                                       sammen,vinduet @. Hvis viser og merke ikke kan bringes til at falde
mA man anvende en anden eksponeringstid.
Blander og skarphedsdybde
Skarphedsdybdeomr6det  omfatter ved optagelsen den del af billed-
rummet, som aftegnes skarpt foran og bagved den indstillende afstand.
Det strekker sig fra det metertal, der st6r ud for det valgte blendertal
                                                  sammetil venstre pA skalaen @ til den afstand, der star ud for detblendertal til hojre.
Lille blandertal (2,8 eller 4) = ringe skarphedsdybde,
Stort blendertal ('11 eller 16) -  storre skarphedsdybde.
Lysrammesogeren
viser motivet i naturlig storrelse. Ved optagelser p6 ca. 1 m angiver de
korte stregmarkeringer i lysrammen billedbegrensningen   ved tver-                                                            -formatet foroven, ved hojformatet til hajre eller venstre.
Blitzoptagelser
Kameraet er X-synkroniseret. Blitztilslutningen sker over kontaktniplen
@ Korteste lukkertid ved kolbeblitz er l/sosek. Ved anvendelse afelektronflash kan man gA op til  1/:oo sek. Blenderindstillingen kan
aflases pA lampepakningen eller i brugsanvisningen  til elektronflashen"
lsetning af film
Bagveggen 6bnes ved at trykke de to fjederlAse @ sammen, og til-
bagespolingsknappen @ trekkes helt ud. Filmen fastgores med 6t per-
forationshul p6 opviklerspolens hage @. Patronen trekkes hen overfilmbanen og anbringet  i filmkammeret, hvorefter tilbagespolingsknap-
pen trykkes helt ind. Opviklerspolen drejes ved hjelp af flangen @,
indtil filmens perforation griber fat i tandhjulet @  i begge sider.
Bagveggen lukkes. Derefter betjenes hurtigoptrekket @ og udlose-
                                                                                erren @ skiftevis, indtil tallet 1 er synligt i billedvinduet @. Nukameraet klar til brug.
Udtagning af film
Knappen @ trykkes ned og fastholdes i denne stilling. Tilbagespolings-
hdndsvinget @ klappes ud og drejes i pilens retning, indtil et hvidt
felt kommer  til syne i billedsvinduet @. Derefter slippes trykknappen,
bagveggen dbnes, tilbagespolingsknappen trakkes ud, og patronen
tages ud af kameraet.
Ret til andringer pA grund af tekniske fremskrldt forbeholdes.

www.butkus.us
 Gebruiksaanwijzing
Q Diafragmaring met kartelgrepen voor het instellen.
@ Ontspanknop.
@ Flits-contactnippel.
@ DIN-instelmerk.
O Instelknop voor de filmgevoeligheid.
@ Instelmerk voor afstand met scherptediepte-schaal.
@ Objectiefring voor het instellen van de opname-afstand draaien, tot
    het betreffende getal op de afstandschaal tegenover instelmerk @
    staat. De rode snapshot-tekens tussen de getallen op de afstands-
    chaal dienen voor sneller instellen:
  O -  portret; V :  groep; O :  landschap.
@ Stuiterring voor het instetlen van de belichtingstijd  (tijd tegenover
    instelmerk @ in laten snappen). Bij de instelling op ,,8" blijft de slui-
     ter net zolang openstaan als u de ontspanknop @ neergedrukt houdt.
@ Instelmerk voor diafragma en belichtingstijd.
@ Terugspoelknop met uitklapbare slinger.
@ Drukknop voor het terugspoelen van de film.
@ Aflezing van de belichtingsmeter buiten op de camera.
[9) Verende sluiting voor het openen van de achterwand.
@ Schroefdraad voor aansluiten van draadontspanner.
@ Opsteekschoen voor toebehoren.
@ Sneltransport voor het spannen van de sluiter en transporteren van
   de film (na iedere opname tot aan de aanslag doordraaien).
(,  RSR-instetmerk.
@ Transportrol met tandkransen voor het grijpen in de perforatie van
   de film.
@ Kartelring voor het draaien van de opwikkelspoel.
@ Opwikkelspoel met gleuf en haakje voor het bevestigen van de film.
@ Beeldtelwerk.
@ Statiefmoer.
l-la  aalrannolela    Jraliah+indcma+ar

De gekoppelde belichtingsmeter
Instellen van de filmgevoeligheid (zie verpakking van de film): knop @
indrukken en ring @ draaien, tot het instelmerk @ boven de DIN-
gevoeligheid resp. merk @ boven het betreffende ASA-getal staat. Een
van de belichtingstijden  tussen l/so €n 1/:oo S€c. op ring @ instellen, door
de zoeker kijken en diafragmaring @ aan kartelgrepen draaien tot de
wijzer van de belichtingsmeter tussen de groene volgnaaldmerken in
de zoeker staat.
Daarmee is automatisch het juiste diafragma ,ngesteld. De wijzer van
de belichtingsmeter kan ook in het venster @ op het rode merk inge-
steld worden. Tijn wijzer en merk niet tot dekking te brengen, dan dient
een andere belichtingstijd gekozen te worden.
Diafragma en scherptediepte
Het scherptedieptebereik omvat bij de opname dat gedeelte van de
beeldruimte, dat van voor tot achter de ingestelde afstand scherp
weergegeven wordt. Het strekt zich op de meterschaal uit vanaf het
linksstaande en met de camera-instelling overeenkomende  diafragma-
getal op schaal @ tot aan de afstand tegenover hetzelfde getal rechts.
Klein diafragmagetal (2,8 of 4) = geringe scherptediepte;
Groot diafragmageta! (11 of 16) = grotere scherptediepte.
De lijnkaderzoeker
toont u het motief in natuurlijke grootte. Bij opname op t 1 m geven de
beide korte kaderlijnen de beelbegrenzing naar boven of opzij aan.
Flitsopnamen
De camera is voorzien van X-synchronisatie. De aansluiting van het
flitsapparaat gebeurt via de contactnippel @. De kortste belichtings-tijd bij gebruik van flitslampjes is 1/ro s€c. Gebruikt u een electronen-
flitser dan kan tot r./soo sec. belicht worden. Nadere gegevens over de
diafragma-instelling vindt u op de verpakking van de flitslampen en in
de gebruiksaanwijzingen van de flitsapparaten.
Het inleggen van de film
Achterwand openen door de verende sluiting @ samen te drukken en
terugspoelknop @ helemaal uit te trekken. De film met een perforatie-
gaatje aan het haakje van de opwikkelspoel @ bevestigen. De patroon
over de filmgeleidebaan  trekken, in de kamer leggen en de terugspoel-
knop helemaal indrukken. Opwikkelspoel aan kartelrinS @ draaien tot
de beide perforaties van de film in de tandkransen @ van de transportrol
grijpen. Achterwand sluiten. Vervolgens het sneltransport @ en de
ontspanknop @ afwisselend zu vaak bedienen tot het beeldtelwerk @
op   ,, 1" staat. Nu is de camera voor de opname gereed.
Camera ontladen
De drukknop @ neerdrukken en in deze stand vasthouden. Slinger van
de terugspoelknop @ naar buiten klappen en zo lang in richting van
de pijl draaien tot in het beeldtelwerk @ een wit veld verschijnt. Dande drukknop loslaten, achterwand openen, terugspoelknop uittrekken
en de patroon uit de camera nemen.
Veranderingen in het belang van de technische vooruitgang blijven voor'
behouden.