Film cameras
Voigtlander VSL 1 User manual
User manual for Voigtlander VSL 1. 24 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesEnglish2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander VSL 1
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 24
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
2 0 l n d e x f u r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t 21 Steckschuh mit Mittenkontakt 2 2 B l e n d e n s k a l a 23 Hauptschalterfur MeBwerk 24 Schnellspannhebel (in Bereitschaftslage) 25 Rotpunkt am Kamerabajonett + Fig. G 26 Rotpu n kt am Objektivbajonett -+ Fig. G 27 Sucherokular 28 BildzdhIwerk 2 9 F i l m m i t n e h m e r 30 Lager fur Filmpatrone 31 Zahntrom mel 32 Aufwickelspu le 33 VerschluBdeckel fur Batteriefach 34 Rtickspulsperre 35 Stativgewind e 1/t" 36 Batteriefach (Bitte hierzu auch Seite 60 aufschlagen)View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Einzelteile und Funktlon
I Ose frir Tragriemen
2 Auslosermit Drahtauslosergewinde
3 Fensterfur Blendeneinspiegelung
4 Fensterfur BelichtungsmeBmarke
5 Rricksp/tlknopfmit -Kurbel
6 Spannhebelfur Selbstausloser
7 Startknopffur Selbstausloser
8 BlendenschlieBtaste
9 Sperrknopfftir Bajonettentriegelung
10 B litzkabelanschIuB
11 Blendeneinstellring
12 Indexfur Entfernungund Blende
13 Entfernungsskalain Meterund Feet
14 Infrarotmarke
15 Schdrfentiefenskala
16 Entfernu ngseinstelIring
17 lndex ftir Zeitstellknopf
18 Zeitstellknopf
14 15 19 Einstellringfrir Filmempfindlichkeitin DIN/ASA
23 24View original page 3Page 4 · Read text
Remddes Observations
Placer le levier d'armementen position * page 42
"pr6t d op6rer,'
Choisirun temps de pose pluscourtou plus * page 42
long
Remplacer la pile ou la mettre a I'endroit - page 41
Seulementenfoncer latouche avec + page 42
mesurea diaphragmereel
Choisir un autre temps de pose * page 42
Actionnerle levier d'armementd fond - page 40
Tourner le levier du retardateurd fond * page 47
Reglerle tempsde posesur i 169lage sur 0 allume -+ trop tot pag e 48
Reglerle temps de pose sur 0 169lagesur i allume
trop tard -> page 48
Reglerle tempsde posesur I ou sur 0 -+ page 48
MesurerI'expositionsur une partie
importantedu sujet
Utiliserune oeilldred'oculaire, DigitallyDN: cn=MikesignedButkus,by Mikeo=ButkusButkus
camera manuals, ou=butkus.org,en particulier quand on porte des lunettes Mike Butkus email=mike@butkus.org,
Regler correctementla rapidit6 de f ilm + page 40 Date: 2024.06.19 21:01:36c=US-04'00'
Chargercorrectementle film, armer Controle d'entrainement
progressivement,pas trop vite du film; -+ page 40
Choisirun tempsde posepluscourt -+ pag e 41
PoserI'appareilsur un piedou sur un -+ pag e 41
support
Charger le film correctement -+ page 40
Enlever le morceau de film dechi16; tailler -+ page 40
une nouvelle amorce et recharger le film
Ne pas forcer le levier,maintenirla s6curit6 Au cas oU le film s'est
enfonc6e,rebobinerun peu le film, achever d6tach6du noyaude la
la coursedu levier cartouche:ouvrir I'appa-
reil dans ltobscurit6,re-
bobinerle film a la main
59View original page 4Page 5 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
Film einlegen (nichtim difektenSonnenlicht) Batterle elnlegen )
VerscfiluBdeckel33 durch Linksdrehenbis zum Anschlagl6sen.Rrickspulknopf5 soweit herausziehenbis Rtickwandaufspringt. Neue Batteriebeidseitigmit Tuch abreiben,evfl.Oxydbelagent-Filmanfangunter einen der Filmmitnehmer29 schieben.Film- fernen. Batterie mit Pluszeichennach auBen in Batteriefach96patroneUber Filmgleitbahnhinwegziehenund in Lager 30 ein- einsetzen,dabei nur am Rand anfassen,Vorder- und RLlckseitelegen (Rtickspulknopf5 noch einmal bis zum Anschlag heraus- nicht beriihren! Deckel 33 bis zum Anschlag rechtsdrehen.Ver_ziehen, dann ganz ih Kamera zuriickdri.ickenund dabei etwas wendbar sind Mallory PX 625, Toshiba HS-D und UCAR EpXbewegen).Aulwickelspule32 am Rdndelringso weit drehen, bis 625/13,sowieg leichwertigeBatterienanderer Hersteller.Filmperforationin voller Breite in Zahntrommel 31 eingreift.
RrickwanclschlieBenund einrastenlassen.Schnellspannhebel24 Wic*rlig: Batterielebensdauer 1-2 Jahre, jdhrliches Wecfrseln
und Ausloser 2 wechselweisebetdtigen, bis Zahl ,,1" im Bild- wird empfohlen. Bei langerem NichtgebrauchBatterie auBer-
zdhlwerk28 unter Markierungsteht. halb der Kamera aufbewahren.VerbrauchteBatterie auf jeden
Fall entfernen. Nach ldngerem Nichtgebrauch Batterie wie obenSobald eine Zahl im Bildzdhlwerk sidrtbar lst, befindet sic*r beschriebensdubern.immer ein Film in der Kamera (Ladekontrolle).Schaltet das Bei extremer Kalte Batterie auf Kdrperuvarmetemperieren undZdhlwerk weiter, ist auch der Film transportiertworden (Film- erst klrz vor der Aufnahme einsetzen.transportkontrolle).Das Bildzdhlwerkgibt die Zahl der bereits Ersatzbatterienf ijh ren al le Fotofachgescfrdfte.belichtetenBilder an.
Bellchtungazelt elnstettenFllmempfindllchkelt einstellen
Zeitstellknopf18 so weit verdrehen, bis gewAhlte Belictrtungs-Empfindlichkeitszahlin DIN oder ASA steht auf Filmpackung zeit ilber lndex 17 einrastet. Keine Zwischenwerteeinstellen.oder eingelegter Gebrauchsanweisung. Die Belichtungszeithdngt von den Lichtverhdltnissenund derEinstellring19 drehen, bis Empfindlichkeitszahleinrastet. Bewegungdes Aufnahmeobjektsab (je schnellerdie Bewegung,
desto kr.lrzerdie Belichtung!).Zahlen auf dem Zeitstellknopf1g
bedeuten Sekundenbruchteile.Orangefarbene Zahlen weisen
auf Stativbenutzunghin.
Zeit und Blende sind voneinanderabhdngig (je k0rzer die Be-
licfitungszeit,desto grciBerdie Blendenoffnungund umgekehrt).
Die Zeit-Blenden-Paarungrichtet sicfr nactr Filmemptindlichkeit
und allgemeiner Helligkeit.
i,L*e;tsliiir*iiaL :E.a+.-.ol;;ki*. .. r;'g&&s..-r...,-;ti."*,View original page 6Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
Fig. E
l-l 6 | 10 125
2 1 3 5 + 1 0 @
l,E 48 4
Blende und Sdrlrlenllefe
Blende durch Drehen am Einstellring11 vorudhlen. Gew0nsci-
Fig.C Fig. O ter Wert muB am Index 12 stehen.
Die Einstellungder Blende richtet sicfr nach der erforderlichenEntfernung elnstellen
Schdrfentiefe:Je kleiner die Blendenzahl, desto groBer dieFalls vorhanden, eine senkrechte oder waagerechte Kante bzw. Objektivoffnungund um so geringer die Schdrfentiefe.Linie des Motivs so anvisieren,daB sie genau durch die Mitte
des Suchers lAuft. Durch Drehen am Einstellring 16 die im Die ScharfentiefelABtsich aucfr auf der Mattscheibeim Sucher
schrdgenScfrdrfenindikatorverdrehterscheinendeLinie gerade- kontrollieren:Durch Druck auf Taste 8 schlieBtsich die Blende
stellen + Fig. C. Damit ist die richtige Entfernung gefunden' auf den vorgewdhltenWert und ermoglichtdadurcfi,die SchArfe
wobei gleichzeitig die auf der Mattscheibe und im Mikro- auf eine gewtinschte Bildpartie zu legen. Nach nochmaligem
prismenfeld unscfiarfe Linie scharf erscheint. Druck auf Taste 8 springt die Blende wieder auf die volle Off-
Die eingestellteEntfernung ist auf Skala 13 am Index 12 ab- nung zur0ck und schlieBtsich beim Auslosen automatischauf
lesbar. den vorgewdhltenWert.
Motive ohne markante Linien lassen sicfi 0ber Mikroprismen' Ablesen an Sclrdrfentieleskala:Hierbei zeigt eingestellter Blen-
feld oder Mattscheibescharf einstellen + Fig. D. denwert auf Skala 15 beiderseitsvom Index 12 den Schdrfen-
Brillentragerverwenden bei Bedarf eine Korrekturlinse, die tiefebereichauf Einstellring16 an (Zerstreuungskreisz : 50 p;
vom Augenoptikerangefertigtwird (Fassungfiir die Korrektur- bei besonderen Schiirfeansprticfien ist weiteres Abblenden er-
f inse lieferbar unter Best.-Nr.977 210). forderlich).
Bel Aulnahmen auf Infrarotlilm Beispiel in Fig.E: Objektiv f 1,8/50mm, abgeblendetauf f/8, ein-
(mit Empfindlichkeitsmaximum um 800 nm) zunachst Sdldrfe gestellte Entfernung3 m, Schdrfentiefevon ca. 2,2 m bis 6 m.
wie oben einstellen.Danacfram lndex 12 eingestellteEntfernung
ablesen, Infrarotfilter einsetzen und abgelesene Entfernung aul Ablesen aus Tabellen: Genaue Werte frir alle Objektive enthdlt
lnfrarotmarke 14 stellen. die VSL 1-SchArfentiefetabelle.
IView original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.com
Die Aufnahme Bei Blitzgeretenmit Mittenkontakt(ohne Kabel) erfolgt die elek-
trische Verbindung zur Kamera direkt 0ber den Kontakt imAusloseknopf2zitgig herunterdrticken.Dabei klappt der Spiegel
nach oben, die eingestellte Blende schlieBt sich auf den Steckschuh21.
Stecker am Blitzkabel (bei Gerdten ohne Mittenkontakt) mitvorgewahltenWert und der SchlitzverschluBlAuft mit der ein-
AnschluB10 verbinden.gestelltenBelichtungszeitab. Danach klappt der Spiegel sofort
Die erforderlicheBlende ergibt sich aus Aufnahmeentfernungwieder nach unten und die Blende springt auf die volle Objek-
und Blitzleitzahl(siehejeweiligeGebrauchsanleitung).tivoffnungzuriick.
Bei elngedrtickterBlendenschlieBtaste8 bleibt die Blende nacfi Aufnahme mit Filter
dem Auslosen und nach dem Spannen auf dem eingestellten lm allgemeinenwerden durch die InnenmessungFilter-Verliin-
Wert stetren. gerungsfaktorenautomatischberticksichtigt.Lediglich bei dich-
Nachdem Auslosendie Kamerafiir die nAchsteAufnahmespan- teren Farbfilternfiir Schwarz-WeiB-Filmist zu empfehlen, ent-
nen, Schnellspannhebel24 dabei stets bis zum Anschlagdurch- weder die Blende nach der Messung um eine Stufe zu offnen,
ziehen. oder die Belichtungszeitum einen Wert zu verlangern (ent-
sprechendFilterfaktor2 x).Aufnahme mll Selbstausl6ser
VerschluBmit Schnellspannhebelspannen und dann Spann- Das Polarisationsfilterdient zur Abschwdchungoder Beseiti-
hebel 6 bis zum Anschlag nach oben driicken. gung storender Reflexe an (nicht-metallischen!)Aufnahme-
Startknopf7 in Pfeilrichtungschieben; der Hebel lAuft in ca. objekten sowie zur individuellenBildgestaltungbesonders bei
8 sec 2ur Ruhelagezur0ck, wonach der VerscftluBmit der vor- Farbfilm,ohne die Farben zu verfdlschen.Filter vor das Objek-
gewahltenZeit ablAuft. tiv setzen und im Sucher die Wirkung des Filters beobachten:
Zeitbelichtungen(Stellknopf18 auf ,,B") sind mit dem Vor- Verdndernder Filterwirkungdurch Drehen am vorderen RAndel-
lautwerknicfit moglich. ring des Filters.
Falls sich Reflexenur ungentigendddmpfen lassen:Aufnahme-
Aufnahme mit Blitzlicfil standpunkt verdndern, bis die reflektierende Fldche unter
Je nach Art des Blitzgerdtes einem Winkel von etwa 35o gesehen wird.
mit dem Zeitstellknopf18 das Aufnahmemit lnfrarotfilter+ Seite B.
Blitzsymbolauf Index 17 stel-
len: f0r Elektronenblitzgerete
das Blitz-Symboll, f0r Gerdte
mit Blitzlampender Type AG,
XM, 5 B usw. das Lampen- Fllm entnehmen
Symbol 0 ; VerschluBzeitenin Durch Druck auf den Knopf 34 R0ckspulsperre auslosen
beiden Fdllen r/ro sec. Blitz- und herausgeklappteRiickspulkurbel5 in Pfeilrichtungdrehen,
geret entweder in Steckscfruh bis ZAhlwerk 28 wieder auf 0 steht und leichter Widerstand
21 einschiebenoder mit einer spUrbar ist (Film lost sich von Aufwickelspule).Erst jetzt RUck-
Schiene am Stativgewinde 35 wand durch Hochziehen des RLickspulknopfes5 offnen und
befestigen. Filmpatrone herausnehmen.
1 0 1 1
**al@*tlaView original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com
Nahaufnahmen
Zwischenringe und Balgenqel5l
Der AnschluRan die Kamera erfolgt wie bereits beim Objektiv-
wechsel beschrieben.In gleicherWeise ist das Obiektiv am vor-
deren Bajonettzu befestigen.
Die Ringe konnen auch kombiniert oder zusaElich am Balgen-
gerAt verwendet werden.
M 42 Gewinde-, Retro-, Mikroskop- und Lupenobjektiv-Adap-
ter + separateGebrauchsanleitung.
Belichtung nur mil eingedrlickter BlendenscfilieRtaste8 messen
(Arbeitsblendenmessung).
SacfigemdBe Pflege
von Kamera und Zubehor erhdlt den Wert und sichert die Zu- 0 verldssigkeitfiir viele Jahre.
Reinigung
regelmABig,je nacfr Beanspruchungin kiirzeren oder lengeren
AbstAndenvornehmen:Kamera bzw. Zubehor innen und auBen
mit Haarpinsel und Gummiblasebalg entstauben. AuBenteile
Fig. G mit weichem trockenem Tuch, Glasteile mit Linsenreinigungs-
papier siiubern. Spiegel niemals putzen, Kamerainnenteileund
Gummituchdes Schlitzverschlussesnicht mit Fingern ber[ihren'
Bereitschaftstasche bzw. -koffer und Kocher durch Ausblasen
und Ausbrirstenreinigen.
Oblektlv weclrseln Voigtl6nder-Service
'Zum Abnehmen und Ansetzen der Oblektlve darl die Blenden' im ln- und Ausland durch viele Vertragswerkstattenin aller
schlie8taste8 nlcfit eingedriid<teein. Welt:
ihre im Werk gesdrulten Fachleute wie aucft die Voigtldnder- Sperrknopf 9 eindrricken, Objektiv durch Linksdrehen aus Hdndler betreuen lhre Kamera sachgemdBund helfen lhnen Kamerabajonettlosen. Wechselobjektiv so einsetzen, daR Rot- bei allen Fragen der Fotografie. punkt 25 auf Rotpunkt 26 zeigt, dann durch Rechtsdrehen bis
zum Einrastenverriegeln. Fertlgungsnummer
Jede Kamera und jedes Objektiv trdgt eine Fertigungsnummer.
Wir empfehlen,diese Nummern zu notieren, damit bei Verlust
oder Verwecislung das Eigentumsrechtgeltend gemacht wer-
den kann.
12 13
,;;bili8@*; ..rxi*Efu. 5ai*i;de-.--&.-.-. ,''g ,e$*;-i* ---:-flrcView original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com
Abhllfe bel Bedlenungefehlem
Merkmal mtiglicie Ursacie Abhllfe Bemerkung
MeBzeigerspricftt Schnellspannhebelnoch in Schnellspannhebelin Bereitschafts- + Seite 6
nichtan Ruhestel stellungbringen
vorgewehlteBelichtungszeitliegt krirzere oder liingere Belichtungszeit + Seite 6
auBerhalb wiihlen
Batterieentladen bzw. nicftt oder Batteriewechselnoder richtig einsetzen + Seite 5
falsch Taste nur driicken bei + Seite 6
BlendenschIieBtasteeinqednickt Gebraucfrsb
Rotfeld im Sucher steht auf vorgewehlte Belichtungszeit liegt andere Belichtungszeitwahlen -+ Seite 6
Dreieckmitte auBerhalbAnzei
VerschluBl6st nicht aus Schnellspannhebelnur teilweise Schnellspannhebelbis zum Anschlag + Seite 4
betdtiqt durchziehen
Selbstauslosernur teilweise Hebelbis zum Anschlagspannen + Seite 10
Bild unterbelichtet Elektronenblitzmit 0 -Kontakt bei Elektronenblitznur 3-Kontakt 0 -Kontakt ziindet zu
oder teilbelichtet verwendet verwenden friih + Seite 10
FP-Lampenblitzmit J -Kontakt FP-Blitzlampennur mit 0-Kontakt 3 -KontaktzUndet
verwendet verwenoen zu spdt + Seite 10
Blitzkontaktnicht Zeitstell a u f i o d e r 0 e i n s t e l l e n + Seite 10
Bild unterbelichtet Belichtungfalsch bi ldwichtiqePartiemessen
bei hellem Seitenlicht Augenmuschelverwenden,besonders
Fremdlichteinfalldurch Sucherokular bei Brillenbenutzunq
Filmunter-oder Filmempfindlichkeitfalscheingestellt Filmemofindlichkeitrichtioeinstellen
0berbelichtet
Film unbelichtet Film nicfrt transportiert, da lalsch Film richtig einlegen,zrigig aber nicht zu Filmtransport-
oder oerissen schnell weiterschalten kontrolle.+ Seite 4
Bild teilwelseoder verwackelt:Belichtungszeitf iir krlrzerbelichten -+ Seite 5
vollig unscharf lichesAufnah t z u l a
verrissen: Belichtungszeitttir Kamera aufstritzenoder Stativ --+ Seite 5
Freihandaufnahmezu lang verwenden
R0ckspulknopf Film falscheinqelegt Film richtiq einspulen + Seite 4
dreht sich nicht mit Film gerissen gerissenesFilmstrjckentfernen; neuen + Seite 4
Filmanfianqschneidenu. wieder einspul
Riickspulsicherung Filmlengezu sehr ausgenutzt, Film nicht gewaltsamtransportieren, Falls Film aus Patrone
arretiertnicht, Film vollig abgewickelt Sicherungeingedriickthalten,Film etwas gerissen:Riickwandim
starkerWiderstand zu rrickspulen, Hebelschwungvollenden Dunkeln offnen,Filmvon
beimFilmtransport Hand aufspulen
.':,j;5ri'ii!8*i{iri* 6clrii&"View original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com
Daten und Zahlen Zubehiir:
Typ: Eindugige Spiegelreflexkamera24x36 mm mit Belich- VoigtldnderWechselobjektive
tungsmessungdurch das Objektiv bei Offenblende. ftir Ollenblendenmessung(mit Baionettlassung)+ Seite 18, -). lir Gebrauchsblendenmessung(mit SchraubfassungAusstattungr Voigtlander-Bajonettfassung f ti r Wecfiselobiektive,
Steckschuhmit Mittenkontakt,Film-Schnelladesystem,Gummi- Rollei Wechselobjektive
tuch-SchlitzverschluBmit Schnellaufzug,Sperre gegen Doppel- f rlr Offenblenden m essung (ohne A"/M-Umscfralter),
belichtungen und Leerschaltungen, BlendenschlieBtastemit lir G ebrauchsb lendenmessung(mil A,/M-Umschalter).
Arretierung, Selbstausloser mit Startknopf, Drahtausloser- Gegenlichtblendein Rechteckformfrir 25 mm, in Faltform f0r
gewinde, selbstr0ckstellendesBildzdhlwerk mit Filmladekon- 35-135 mm Brennweite. 1trolle, Stativgewinde / t", Tragosen.
Filter Gelb-mittel,Grrln, Orange, Hellr'ot,UV, R 1.5 fOr 25 bis
Belicitungsmessung:CdS-Systemdurch das Objektiv, mitten- 135 mm und 200 mm Brennweite.
betonte,,center-weighted"Ganzfeldmessungauf Sucherein-
stellscheibe;Offenblendenmessungbei VSL 1 und Rollei PolarisationsfilterfLlr 25 mm und 35-135 mm Brennweite.
SL 350-0bjektiven,Gebrauchsblendenmessungbei allen ande- Zwischenringsatz 12,5-25-50 mm, Balgengerdt; M 42 Gewinde-
ren Objektiven,Adaptern,Zwischenringenund Balgengerdt.Ein- Adapter, Retro-Adapter, Mikroskop-Adapter, Lupenobjektiv-
stellung auf Filmempfindlichkeiten15-36 DIN / 25-3200 ASA, Adaoter.
MeBbereich1-16 00Ocd/m2 mit Objektiv 1,8/50mm, MeBzeiger- Bereitschaftstasche,Tragriemen,Augenmuscfiel, Okular-Korrek-abgleich auf Sucherindex,MeBgrenzanzeige.Stromversorgung
durch Knopfzelle1,35 V im Kameraboden,Einschaltungdurch turlinsen-Fassung,Objektivscftutzdeckel,Objektivbehdlter fiir 25 mm,3H5 mm, 135 mm,200 mm Brennweite.Schnellsoann hebel.
Sudrersystem: Pentaprisma, Scfinell-R0cksctrwingspiegel.Ein-
stellscheibe mit schrAgem Schdrfenindikator, Mikroprismenri n g
und Mattscheibemit Fresnellinse.Blendenanzeige,MeBbereicfts-
g renzanzeige.
Sucherokularmit Halterung flir Augenmuschelund -korrektur- -linse.Sucherbildseitenrichtigund parallaxfrei. M 42 Gewind€:Adaoter erforderlicfr
t/rooo-r/zS€cScfrlitzversc*rluB:Einstellbare.Belichtungszeiten
und B mit Langzeitmarkierung;umschaltbareX- und FP-Blitz-
r/rosec an Mitten- und Kabelkontakt.synchronisationbei
MaBe:ca. 146 x 92 x 99 mm mit Objektiv 1,8/50 mm.
Gewicfrt:ca. 845 g mit Oblektiv 1,8/50mm.
Techn.Anderungenund Lieferumfangvorbehalten
16 17
.sii*iiq&46;t.-t .#{I8ils,View original page 12Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
El6ments et fonetions 20 Repdrede rapidit6de film
21 Glissidreporte-accessoiresavec contact central 1 Oeilletde courroie
2 D6clencheuravec filetagepour flexibl€ 22 Echellede diaphragme
23 Contacteurprincipaldu m6canismede mesure 3 Fen6tred'inscriptiondu diaphragme
24 Levier d'armementrapide (en position "prCt a op6rerD) 4 Fendtrede marquede mesurede I'exposition
25 Point rouge sur la bague d baionettede l'appareil+ fig. G 5 Boutonde rebobinageavec manivelle
26 Point rouge sur la bague a balonettede l'objectif+ fig. G 6 Levierd'armementdu retardateur 27 Oculairedu viseur 7 Boutonde demarragedu retardateur
8 ;Touchede fermeturedu diaphragme 28 Compteurd'images 29 Entraineurdefilm 9 Boutonde d6verrouillagede I'objectif 30 Logementde la cartouchede film10 Prise pour cable de synchronisationde flash 31 Tambourdent611 Baguede r6glagedu diaphragme 32 Bobine r6ceotrice12 Repdrede 169lagede distanceet du diaphragme
33 Bouchondu logementde pile13 Echellede distanceen mdtreset en pieds
34 Blocage de s6curitedu rebobinage14 Repdrepourfilm infra-rouge 35 Ecrou de pied d,\/a"15 Echellede profondeurde champ
36 Logementde pile16 Bague de 169lagede la distance
17 Repdredu bouton de r6glagedu temps de pose
(Veuillezd6ployer la page 60)18 Bouton de r6glagedu temps de pose
19 Bague de r6glagede rapidit6DIN/ASA
38 39View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
Chargement du fllm Mlse en place de la plle
(A ne pas elfectuer d la lumiere directe du soleil) Ouvrir le bouchon 33 en le tournant A fond vers la gauche.
Essuyer la pile neuve des deux c0t6s avec un chiffon, faire
Tirer le bouton de rebobinage5 jusqu'd ce que le dos de I'ap- disparaitretoute trace 6ventuelled'oxydation.lntroduirela pile
pareil s'entrouvre. Glisser I'amorce du film sous l'un des dans le logement36, le pole * vers l'ext6rieur,en la saisissant
entraineurs29. Faire passer la cartouche au-dessusdu couloir par la tranche et sans toucher ses deux faces! Refermer le
du lilm et la placer dans le logement 30 (tirer d fond pour cela bouchon 33 en le tournanti fond vers la droite. Utiliserdes piles
le bouton de rebobinage 5, puis le repousser vers I'appareil Mallory PX 625,Toshiba HS-D ou UCAR EPX 625113,ou des piles
en fe tournant un peu). Tourner la bobine r6ceptrice 32 par analoguesd'autresmarques.
sa bague molet6e jusqu'ir ce que les perforations du film
engrdnentdans les dents du tambour 31 des deux c6t6s. Refer- lmportant: Une pile dure de 1 A 2 ans, mais il est conseill6
mer le dos, qui doit se verrouiller. Actionner le levier d'ar- de la changer tous les ans. Quand on reste un certain temps
mement 24 et le d6clencheur 2 tour a tour jusqu'a ce que le sans utiliserI'appareil,il faut enleverla pile. Ne jamais laisser
chiffre "1" du compteurd'images28 soit sous le marquage. dans l'appareil une pile us6e. Avant de remettredans I'appareil une pile ayant dejd servi, I'essuyercomme il est dit ci-dessus.
Si un chiffre est visible sur le compteur, c'est la preuve qu'il
y a un film dans I'appareil (Contr6le de chargement). Si le Par temps trds froid, placer la pile dans une poche de v6te-
compteur avance d'un chiffre, c'est la preuve qub le film ment pour la tenir au chaud, et la placer dans I'appareiliuste
avance (Cont16le de I'entrainement du film). Le compteur avant de photographier.
indique le nombre de photos prises. ll est facile de se procurer des piles de rechange chez les
commergantsde la photographie.
R6glage aelon la rapldit6 du fllm Reglage du temps de pose
La rapidit6 du film est indiqu6e par le fabricant sur ['embal- Tourner le bouton 18 de faqon A amen'erle temps de pose choisi
lage ou sur la notice du film. devant le repere 17. Ne pas 169lersur une valeur interm6diaire.
Tourner la bague 19 jusqu'd ce que le nombre representantla Le temps de pose d6pend des conditions d'6clairageet du d6-
placement du sujet (plus le d6placement est rapide, plus lerapidit6du film soit enclench6.
temps de pose doit 6tre court!). Les nombres grav6s sur le
bouton 18 sont les d6nominateursdes fractions de seconde.
Les nombres de couleur orang6 rappellent que les temps de
pose dont il s'agit exigent que I'on pose l'appareil sur un pied
ou sur un support.
Les temps de pose et les diaphragmessont en relation inverse
(plus le temps de pose est court, plus le diaphragme doit Ctre
ouvert, et inversement).La combinaison temps de pose/dia-
phragme d6pend de la rapidit6 du film et de la clarte de
l'6clairage.
40 41View original page 15Page 16 · Read text
www.orphancameras.com
Valeurdu Quand on arrive aux temps de pose assez longs (en fonction
diapragme de la rapidit6 du film), on atteint la limite inl6rieure de mesure
Aiguillede (rapporteeA I'ouverturecomplCtede I'objectif).Exemple: pour mesure un film de 21 DIN et pleine ouverture,limite de mesure entre 1/r
Repdre et r/2 seconde; pour un film de 24 DlN, limite entre 1laeI 1lade triangulaire seconde. Si l'on franchit cette limite, un cache rouge vient se de 169lage
placer sur le repdre triangulaire,et il n'est plus possible de Limite 169lerl'aiguille. de mesure
Fig. B lmportant:
Meaure de I'expoeltlon Quand le temps de pose est rdgl6 sur B ou sur un symbole de
flash ,! ou Q , il n'est pas possible d'utiliser le posemdtre.Fermer le contact g6n6ral 23 en plaqant le levier d'armement
rapide 24 en position "prCt a operer". La mesure de I'expositionest 6talonn6eselon une norme. Elle
indique I'expositioncorrecte pour des conditions moyennes.llMesure i diaphragme ouvert est n6cessaire de faire intervenir une correction pour les
Quand on utilise un objectif de VoigtlAnderVSL 1 , ou un photos prises d contre-jour ou pour les sujets fonc6s devant
objectif de Rollei SL 35/SL 350 (sans s6lecteur A/M): il ne faut un fond clair, ou encore pour les sujets d trds faible contraste
pas enfoncer la touche de fermeturedu diaphragme8. (tempscouvert,paysageenneig6):
Mesure a diaphragme r6el Apres la mesure,ouvrirle diaphragmed'un demi ou d'un degr6.
Quand on utilise des autres objectifs,et avec I'usagedes adap- Dans le cas des sujets A trds grand contraste, en particuliertateurs, des bagues rallonges ou des soufflets: enfoncer la des sujets trds clairs devant un fond sombre, il faut aprdstouche 8 pour la mesure. la mesurefermerle diaphragmed'un demi ou d'un deg16.
Aprds avoir choisi le temps de pose, tourner la bague de r6gla- Pendant les longues poses, il faut couper le circuit du pose-ge du diaphragme 11 jusqu'd ce que l'aiguille de mesure soit mdtre, afin d'6conomiser la pile: pour cela ramener le levierexactementau milieu du repdretriangulairedans le viseur. d'armement 23 en position de repos, ce qui met I'interrupteur
La valeur de rdglage du diaphragme peut Ctre lue sur I'objec- g6n6rald I'arr6t.tif ou dans le viseur.
S'il est n6cessairede r6gler le diaphragmea une valeur d6ter-
min6e pour prendre une photo: r6gler d'abord le diaphragme
a cette valeur et tourner le bouton des temps de pose 18 de
fagon A amener I'aiguille de mesure au milieu du repdre tri-
angulaire.Etant donn6 que le temps de pose ne peut prendre
de valeur interm6diaire entre deux valeurs gravdes, pa.rfaire
eventuelle{nentla position de l'aiguille en d€r6glant l6gdre-
ment la bague de diaphragme11.
42 43
.-.!q!dgrfd&LView original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
rouge et reporter la distance lue devant le repdre 14 valable
pour I'infra-rouge.
Fig.E
lrE 2,8 4
Diaphragme et profondeur de champ
R6gler pr6alablementle diaphragme en tournant la bague 11
Fig.Fig. GC Fig.D de fagon A amener le chitfre choisi devant le repdre 12.
Le choix du diaphragme r6sulte de la profondeur de champ
R6glage de ta distance d6sir6e. L'ouverture de I'objectif est d'autant plus grande et
S'il existe dans le sujet une ligne ou une ar€te verticale ou la profondeur de champ d'autant plus r6duite que le chiffre
horizontale,la viser de fagon qu'elle passe exactement par le choisi est plus petit.
milieudu viseur.Tournerla bague de 169lage16 jusqu'dce que La profondeurde champ peut Ctre contr6l6e sur le verre d6poli
cette ligne paraisse bien droite dans I'indicateur de nettet6 dans le viseur: par pression sur la touche 8 on ferme le dia-
+fig. C. Le r6glage en distance est ainsi r6alis6,et simultan6- phragme d la valeur choisie, ce qui permet de v6rifier si la
nlent la ligne qui paraissaitfloue sur le verre d6poli et sur le nettet6 s'6tend comme on le d6sire. Une nouvelle pression
champ de microprismesapparait nette. La distance de 169lage sur la touche 8 provoque la reouverture du diaphragme en
peut Ctre lue sur I'6chelle13 en face du repdre 12. Si le sujet ne grand, et celui-ci se ferme automatiquementa la valeur choisie
pr6sente pas de ligne ou d'arCte,on effectue la mise au point au moment ou l'on doclenche.
sur le champde microprismesou sur le depoli+ f ig. D.
ll est conseill6 aux gens portant des lunettes de visser une
lentille correctrice sur I'oculairedu viseur d faire confectionner
par un opticien-lunetier(avec bague No.977 210).
Pour les photos sur lllm infra-rouge
(avec maximum de sensibilitee 800 nm) faire d'abord la mise
au point comme il est dit ci-dessus. Lire ensuite devant le
repdre 12 la distance de r6glage, poser le filtre pour infra-
4 /t5
1 ,."g*r'fti€"*i&i!t .,View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
Lecture sur I'echelle de profondeur de champ: L'echelle 15 La prise de Ia photo
porte deux graduation identiques en valeurs de diaphragme Appuyer progressivementet sans A-coup sur le bouton de
de part et d'autre du repdre 12. Les distances lues sur l'6chelle declenchement2: le miroir se reldve, le diaphragmese ferme
16, en face de deux chiffres identiques de diaphragme, indi- d la valeur pr6-regl6e et I'obturateur fonctionne. Ensuite le
quentles limitesde la profondeurde champ pour le diaphragme miroir retombe imm6diatementen position de visee et t'obiec-
en question (cercle de diffusion z : 50 F.; en cas d'exigence tif s'ouvre de nouveaud fond.
particulidrepour la nettet6, fermer davantage le diaphragme). Si la touche 8 de fermeturedu diaphragmeest enfonc6e,le dia_
Exemplede la fig. E. Planar',l,8/50mm, diaphragm6d f/8, mise phragme reste 16916A la valeur choisie, m6me aprds le d6clen_
au point a 3 mCtres,le profondeur de champ s'6tend de 2,2 it chement et I'armementde I'obturateur.
6 mdtresenviron. Aprds la d6clenchement,il apparait dans le viseur, en bas A
gauche, un signal d'alerte + fig. B, qui indique qu'il fautLecture dans une table: Les valeurs pr€cises de la profondeur armer l'appareilpour la photo suivante.pour cela actionnerde champ, en fonction du diaphragme et de la distance, sont le levierd'armementrapide24, d fond.indiqu6es dans le tableau de profondeur de champs pour le
VSL 1. Photo avec le retardateur
Armer I'obturateur par le levier d'armement rapide et ensuite
amener le levier6 du retardateurd fond vers le haut.
Pour d6clencher,pousser le bouton 7 dans le sens de la fldche;
le levier revient d son position initial en g seconoes env.,
aprds quoi I'obturateur se d6clenche pour le temps de pose
choisi pr6alablement.
Les poses de longue dur6e (bouton lg 16916sur *B,) ne sont
pas possibles avec le retardateur.
,16 47View original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
Photo au flash Photo avec fillre
R6glerle bouton des temps de En g6n6ral le coefficient de prolongation de prise au filtre
pose 18 de fagon d amener le est pris en compte automatiquementpuisque la mesure de la
symbole correspondant au lumidre est effectu6e derridre I'objectif. C'est seulement pour
type de flash devant le repdre Ies filtres color6s assez fonc6s qu'il est bon soit d'ouvrir le
17; pour les flashes 6lectro- diaphragmed'un degr6 en plus que ne l'indique la mesure,
niques c'est le symbole tr, soit de r6gler le temps de pose au double de la valeur de
pour les flashes A lampes AG, mesure (ce qui correspond au coefficient de filtre 2 x).
XM, 58, etc., c'est le symbole Le filtre de polarisationsert a r6duire ou supprimer les reflets
0 . Le temps de pose dans gCnantssur le sujet (non m6tallique!)ou a donner aux photos
les deux cas est de r/ro de une touche personnelle,en particulier avec les films en cou-
seconde. Poser le flash sur la leurs, et cela sans fausser les couleurs. Poser le filtre sur
glissidre21, ou sur une bar- I'objectif et observer dans le viseur l'effet produit: on fait
rette reli6e A I'appareil par varier cet affet en tournant le filtre sur le barillet frontal de
l'6croude pied 35. l'objectif.
Dans le cas des flashes A contact de patin, la connexion 6lec- Au cas o! on ne parvient pas A r6duire suffisammentles re-
trique est assur6epar le contact de la glissidre21. flets: changer d'emplacementpour prendre la photo, de fagon
Pour les flashes sans contact de patin, introduire la fiche du que les surfaces rdfl6chissantessoient vues sous un angle
cAblede connexiondans la prise10. de 35o environ.
Le reglage du diaphragme est calcu16d'aprds la distance du Photo avec filtre infra-rouge+ page 44.
sujet et le nombre-guide du flash (voir le mode d'emploi de
celui-ci). D6cfrargement du film
Lib6rer le blocage du rebobinage en appuyant sur la s0retd
34, et tourner la manivelle 5, aprds I'avoir d6ploy6e, dans le
sens de la fldche jusqu'ir ce que le compteur 28 soit revenu
A 0, et que I'on ressente une l6gdre r6sistance (quand le film
se detache de la bobine r6ceptrice). Ouvrir alors seulement
le dos de l'appareil en tirant le bouton de rebobinage 5, et
enlever la cartouche.
I 49
i
:"...-.**.!r* 1"i,4*-,.,.diriiie .tr;s-.r'-dr"-* -LJ.View original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
Photo dea sujete tr€s rapprocfi6s
Tubes - rallonEes et dispositif d soufflet
Le montage sur l'appareil s'effectue par vissage, comme un
objectif.On visse ensuite I'objectifchoisi sur la baionetteavant.
Les tubes peuvent€tre combinds entre eux ou avec le dispositif
A soufflet.
L'usagedes adaptateurspour microscope,objectifsen vis M 42,
objectifs macro, et de bague d'inversion + mode d,emploi
special.
L'exposition doit etre mesur6e avec la touche 8 de fermeture
du diaphragme en position <enlonc6e> (mesure i dlaphragme
r6el). J
Fig.G
Changement d'objectif
Pour enlever ou poser un objeclif, il ne laut pas que la louche
de lermeture du diaphragme 8 soit enfonc6e.
Enfoncer le bouton rouge 9, tourner I'objectifvers la gauche et
enlever de la bague a baionette.Pour fixer I'objectif interchan-
geable, presenter le point rouge 25 en face du point rouge 26,
tourner I'objectifvers Ia droite jusqu'A I'enclenchement.
50 51
" i$[i* b*i* I s.*,rlView original page 20Page 21 · Read text
www.orphancameras.com
Entr€tlen Caract€rlstlques et donn€es num6rlques
L'entretien r6gulier de I'appareil et des accessoires permet de Type: Reflex mono-objectif24x36 mm avec mesurede I'exposi-
les conserver en bon 6tat pendant de nombreusesann6es. tion a travers I'objectif,A diaphragmegrand ouvert.
Nettoyage Equipement:Baionette Voigtldnder pour Objectifsinterchange-
ll sera effectu6 d intervalles de temps plus ou moins longs, ables, glissidreporte-accessoiresa cpntact central,systdmede
selon la fr6quence d'utilisation: d6poussi6rer I'appareil et chargement rapide, obturateur A rideaux de tissu caoutchout6,
les accessoires A I'int6rieur et d I'ext6rieur au moyen d'un blocage contre les doubles expositians et les vues d blanc,
pinceau souple et d'une poire en caoutchouc.Nettoyer les par- touche de fermeture du diaphragme avec arr6t, retardateurir
ties m6talliques ext6rieures avec un chiffon doux et sec, les bouton de d6clenchement sp€cial filetage pour d6clencheur
surfaces optiques avec un papier sp6cial pour I'optique. Ne ffexible, compteut d'images a retour automatique d, z€ro ave|
jamais toucher le miroir m6me avec un chiffon ou un pinceau, contrOlede chargementde film,6croude pied d,1/t",oeilletsde
ne pas poser les doigts sur les rideaux de I'obturateur.Nettoyer cou rroie.
les sacs et 6tuis en les brossant et en les soufflant. Mesure de l'exposilion: par cellule CdS ir travers I'objectif, sur
Service Voigtlender I'ensembledu champ avec pr6pondQrancedu centre; mesure
ll est assur6 par de nombreux ateliers agr66s, dans le monde d diaphragme ouvert pour les objectifs VSL 1 et Rollei
entier. SL 350, mesuree diaphragmer6el pour leg autres objectifs ainsi
Leur personnel,form6 A I'usine, et les revendeursso6cialistes qu'avec les adaptateurs,les tubes-rallongeset le dispositif a
Voigtldnder prendront soin de votre materiel et sont d votre soufflet.R6glage de rapidite de fitm de 15 A 96 DtN / 25 a 3200
dispositionpour vous aider a r6soudretout probleme de photo- ASA, domaine de mesure de 1 A 16 000 cdlm, avec objectif
graphiequi viendraitd se poser. 1,8/50 mm. Mesure par 169laged'aiguille sur un repdre dans
vis6e. Alimentation par pile-bouton de 1,35 V dans le fond de
Numdros de tabrication I'appareil,fermeturedu circuit par le levier d'armement.
Chaque appareil ou objectif porte un numdro de fabrication.
Nous vous conseillons de noter soigneusementces num6ros,
ce qui pourra vous permettre de rentrer plus facilement en
possessionde votre materiel en cas de perte ou de vol.
52 53
-- '* .-.- .-..-.---#,;#!E-dlView original page 21Page 22 · Read text
www.orphancameras.com
Vis6e: Viseur d pentaprisme,miroir a retour rapide, verre de Accessoires:
mise au point d indicateurcentral de nettet6,anneau de micro- Objectifs i nterchan!eablesVoigtlander
prismeset verre d6poli d lentillede Fresnel.Affichagede dia- pour mesuree diaphragmeouvert (avec monture itbaionettel--+
phragme,indicationde limitedu domainede mesure. page 54,
Oculaire de viseur avec fixation pour oeiltdre et lentille correc- pour mesureA diaphragmereel (avec monturedfilet6e.l.
trice. lmage int6gralementredress6eet sans parallaxe.
ObjectifsinterchangeablesRollei
Obturateur i rideaux: Temps de pose de t/rcooa 1/z seconde pour mesured diaphragmeouyert (sanss6lecteurA/M), et pose pose B avec repdre de longue; synchronisation de pour mesured diaphragmer6el (avec s6lecteurA,/M). flash commutable X et FP, d, llaode seconde, par contact cen-
tral ou par cable. Parasoleil de forme rectangulaire pour focale de 25 mm,
pliant pour focales de 35 ir 135 mm.
Dimensions:env. 146 x 92 x 9g mm avec objectif 1,g/S0mm.
Filtres jaune moyen, vert, orang€, rouge clair, anti-UV, R 1,S
Poids:env. 845 g avec objectif 1,8/50mm. pour focales de 25 d 135 mm, et 200 mm.
Filtresde polarisationpour focale de 25 mm, et de 35 A 135 mm.
Jeu de tubes-rallongesde 12,5-25-50mm, dispositif d soufflet;
adaptateurfilet6 M 42, adaptateurpour objectifs macro, adapta-
teur pour microscope,bague d'inversion.
Sac pr6t", courroie,oeilldre,monture pour lentille correc- "Tout
trice, bouchons d'objectifs,6tuis pour objectifs de 25 mm, 35 A
85 mm, 135 mm et 200 mm de focale.
- utilis6e avec adaotateur filet6 M 42
Sousr6serve
de modificationtechniqueset desaccessoiresinclus.
54 55
.r;sll@r.,.., *,,*.iaftgi&iitView original page 22Page 24 · Read text
www.orphancameras.com
lncidents et leurs remedeg
Incidents Causes possibles
L'aiguillede mesurene Levier d'armement encore en position
reagit pas oe reoos
Temps de pose choisi en dehors du
domaine d'affichage
Pile us6e, placee a l'envers,ou m6me
aosenle
Touche.defermeturedu diaphragme
enloncee
Cache rouge dans le viseur Temps de pose choisi en dehors du
sur le repdre triangulaire domaine d'atfichage
L'obturateurne fonctionne Levrer d'armement non actionn6 a fond
pas
Retardateur non arm6 a fond
Photo au flash sous- Flash 6lectroniqueutilis6 avec le
expos6e ou partiellement 169lagedu temps de pose sur 0
expos6e Flash a lampes FP utilis6 avec le
reglage du temps de pose sur ,!
Connexionavec le flash non r6alis6e
Photo sous-expos6e Expositionmal mesur6e
Entree de lumiere parasite dans
l'oculairedu viseur
Film sous ou surexoos6 Mauvais 169lagede rapidit6 du film
Film non expos6 Film non entrain6,parce que mal
charg6 ou d6chi16
Photo partiellementou Flou de mouvement:temps de pose trop
totalementfloue long pour un sujet en mouvement
Flou de boug6: temps de pose trop
long pour photographiera main libre
Le bouton de rebobinagene Film mal charg6
tourne pas pendant Film d6chi16I'armement
La s6curit6 de rebobinage ne Film entidrement utilis6, au-deld de la
bloque pas, forte r6sistance dernidre photo possible, et entidrement
dans l'entrainementdu filnl enrou16sur la bobine receptrice
58
-i :ata$ r;rrr&i*$i.'View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.