WESTON MASTER IV User manual

GARANTI E

               Votre Posemdtre Weston est entidrement de fabrication anglaise, produit par la
                 firme incontestablement la plus r6put6e pour la fabrication des instruments de
                   prdcision.
                      Il est garanti contre tout ddfaut de fabrication ou ddfaut de matidre pour une
               dur6e d'un an i compter de la date d'achat.
               Manipulez votre posemdtre avec tout le soin et respect que I'on doit avoir pour
               tout appareil de pr6cision et il vous servira sans ddfaillance, augmentant
              dnormdment le plaisir que vous procure la photographie.
                Pourtant, un accident arrive parfois: s'il se produit, vous devez consulter votre
                fournisseur ou notre Service R6parations et Entretien pour son renvoi i nos
                 usines aux fins de rdparation et de rdglage
        SANGAMO WESTON LIMITED
                      ENFIETD MIDDLESEX . ANGTEIERRE


                                                                                                                                                                                                                                                                 i
@*t-*ngri-"*..;*                                       -..-        .,  ",.-    1..,..qI

www.butkus.us




Le Master IV est calibrit suioant les norrnes ASA et il porte des repbres
pour indices de pose jusqu'a 16.000 ASA. Il cornpotte un dispositif de
blocage de tr'aiguille qui perrnet d'irnrnobiliser I'aiguille sur toute
lecture de lurninositb indiqube.

Eri'eurs caus6es par le d6r6glage du mat6riel
Le matdriel photographique est parfiris susceptible de ldgdres erreurs de
fonctionnement, par exemple pour les vitesses d'obturateur et les ouvertures du
diaphragme. Le plus souvent, ces erreurs s'annulent entre elles, mais il peut
arriver qu'elles s'aioutent, ce qui se traduit alors continuellement par un manque
ou un excds d'exposition de l'6mulsion. On peut trEs bien compenser ces
erreurs par un r6glage de I'indice de pose (dtalonnage ASA), en diminuant cet
indice si les rdsultats d6notent un manque de pose continuel, ou en l'augmentant
s'il y a surexposition.





                                                                                                                                         r',

MASTER  IV                    www.butkus.us

  Echelles des grandes et des
                                                                                                                                                                     ,t  faibles luminosit6s                                                                                                      ix:rn
  Les illustrations de cette page indiquent
  la mdthode pour actionner le cache sur                 sJ'  la cellule photoelectrique. Quand le
  cache est fermd, l'dchelle des grandes
  luminositds (0 ir 1600) se met en place.                .J[tilst'
   Si la lumidre donne une lecture de 25 ou
  plus, il faut laisser le cache ferme. Si la
  lecture de lumiere est inferieure d 25,
  ouvrir le cache pour amener l'6chelle des
   faibles luminosites (0 tr 25) en service.

Valeurs des parties sans              vitesses d'obturateur (temps de pose) ont des
     num6rotage figurant sur les       valeurs bien ddfinies. Pour 6viter I'encombre-
                                                                     valeurs ne sont pas marqu6es sur     cadrans du calculateur             ment, ces
        Les parties non chiffr€es qui sont sur l'6chelle   les dchelles en question, mais elles sont
     de luminosit€, sur l'dchelle d'ouvertures   indiqu6es sur les illustrations ci-dessous, et
         d'objectif (diaphragmes) et sur l'6chelle des    ci-contre.
                                            10c

               oI
   qs a

                                                         ea
0tT=                                              16'
                                                       lo'                                         .ra\
                {R.-


                                                                     50
                                                DEs vtrEssEs D'oBTURATEUR  Ecxgt-le DE LuMlNoslr€             €cneur                                               (TEMPS DE POSE)

BOUTONwww.butkus.usD'INOICE DE POSE FENCTRED'EXPOSITIONDES VALEURS
  EMPLOI DU POSEMETRE
 I,  Rdgler I'indice d'exposition du film en
     d6plagant le bouton d'indice cie pose lusqu'ir
    ce que la valeur d'indice d'exposition (Indice
   ASA) de votre film apparaisse dans la fen€tre
    d'indice d'exposition. Voir remarque i  Ia
    Page 3.
    Prdsenter le posembtre comme indiqud  i  la
    Page 8.
     Dispositif de blocage et diblocage d'aiguille
   En faisant glisser le bloqueur d'aiguille vers
    la gauche, on immobilisera I'aiguille sur la
    lecture obtenue; pour lib6rer I'aiguille,  il
     suffit de faire glisser le bloqueur  ir droite.
   Quand on actionne le dispositif bloqueur, il
    importe, pour dviter toute fausse lecture, de
    maintenir fermement le posemEtre.
    Transposer la lecture de luminositd en tour-
    nant la grand cadian moletd extdrieur fusqu'i      VITESSE   ECHELLE DE        FENETRE D'INDICE    ce que la flbche normale se trouve en face de    D'oBTURATEUR LUMtNostrE          DE POSE    la lecture sur l'6chelle de luminosit6 du    ET OUVERTURE
    cadran du calculateur.                  DU DIAPHRAGME
4.  R€gler I'appareil photographique en adoptant        de mouvement, soit une plus grande pro-
    I'une des combinaisons de vitesse d'obturateur         fondeur de champ exigeant une ouverture
   et d'ouverture de diaphragme indiqu6es.         plus petite (grand nombre d'ouverture)  et
   Toute combinaison de vitesse d'obturateur et         une vitesse d'obturateur plus lente.
    d'ouverture du diaphragme qui se font face
    sur le cadran du calculateur donnera le m6me    Nombres de valeur d'exposition   temps de pose correct. Le choix de la   combinaison d€pendra de votre d6sir soit    Pour les appareils €talonnds en  valeurs
    d'avoir une grande vitesse d'obturateur et       d'exposition, r6gler I'appareil sur le nombre de
   une grande ouverture du diaphragme  (petit      valeur d'exposition qui apparait dans la fen€tre
   nombre d'ouverture) pour "saisir" une sctne      des valeurs d'exposition.

CLASSIFICATION DES SC i  r.r ES
           La classification des scdnes sera simplifide si l'on se souvient que le posemEtre mesure
              la valeur moyenne de la luminosite de toute la scdne. Ainsi, pour les expositions
              normales,  il faut employer la position de la fldche sur le cadran du calculateur. Toute-
                  fois, pour les scEnes exigeant un tem.ps de pose inferieur ou supdrieur i la normale, on                                      ((A"             peut se servir des repdres      et "C" dans les cas of I'on doit avoir la moiti6 ou le
             double du temps de pose normal, respectivement.
           Les conseils ci-aprds valent avant tout lorsqu'on emploie une pellicule n6gative
           monochrome. Pour la photographie en couleur, voir Page 16.
            Les scdnes ternes manquant de contraste, telles les vues lointaines et les paysages par
            temps gris, exigent en g6ndral une exposition inf6rieure  i la normale et une durde de
             ddveloppement sup6rieure i  la normale, pour obtenir la meilleure reproduction.
              R6gler le rep€re "A" du cadran du calculateur face i la mesure de luminositd obtenue
            pour des scEnes de ce genre, ce qui diminue le temps de pose de moiti6.
                 I-Ine scdne pr6sentant des contrastes, par exemple une rue baignde de soleil comportant
            des zones trEs sombres, ndcessite plus d'exposition que la normale et moins de       1
             d6veloppement qu'en temps normal, pour obtenir les meilleurs rdsultats. R6gler le
              repdre "C" du cadran du calculateur face ir la valeur de luminositd mesur6e pour ce                      I
              genre de scdne, ce qui doublera le tcmps de pose.
             Cependant, ne pas oublier qu'ir peu prbs 80 pour cent des sujets demandent une
               exposition normale: en cas de doute, employer la position fldche sur le cadran du
                calculateur.



10

www.butkus.us
    MfTHoDE D'EMPLot "PRis DE L'APPAREIL"
                                                                                        ut'         La mdthode normale d'emploi du posemdtre consiste h la tenir pres.de I'appat*:,9_'_t:_t
I                  simple et c'est.iU. q.r.^l'on-adopte le plus souvent. Elle.permet d'obtemr une           -eafr"ai                                                       sc8ne, sans_isoler aucun d6tail quant ir I'exposition'            exposition .orr..i. fo.rr l'.rrs.-bl.d.  la
I          prendre ,rrr.l..trri.'d-.-l,r-i"ori,e (evitant les zones de ciel)_et rdgler le cadran du calculateur
            ;;--.-  dEcrit pr6c6demment. Choisir une combinaison d'ouverture du diaphragme et de             vitesse d'obturateur compatible avec la sc|ne i photographier.
         Le plus souvent, il faudra employer la positrr-rn de fldche sur le cadran du calculateur. Pour
              les scdnes manquant de contrait.,          les scdnes offrant d'extr€mes contrastes de parties
                                                                                                                                                                                                                                                              .'             claires et sombies, utiliser le repdre"u-f,Jg-r"A"                                                                            :.  .:i:,iifr'
                                                            10.          ou "C" comme ilest explique i la Page
         La m6thode "prEs de I'appareil" ne doit
          normalement pas 6tre suivie pour les
            scBnes avec dtendue de neige, de sable ou
            d'eau 6clair6es i contre-iour, car les jeux
 I         ae lumidre reflechie peuvent entrainer la I          sous-exPosition des iones ombrdes (voir
 I        Page 18). Mais pour les paysage.s, les I         vuEs gdnerales et autres sujets exigeant
          une lecture rapide, la position du pose-
         mEtre auprds de I'appareil- est une
          m6thode qui s'avbre trds satisfaisante'


                                                                                           ll

LA MET HODE DE "I-JREMIER PLAN
            .\r'cc la rncthorlc tic ''prcrnicr plan". or.r tier.rt
           lc  poscn.re'trc trc's pr.'s clu suict  i   pltoto-
         graphicr. En pr()cr.danr ainsi, ()n climinr-re
              I'cfic't clc I'arric'rc-plun, c11 cxp()sant la photo
           t()ut a  I'avantagc tiu  sujct  prir-reipul.  aLr
            tic'trinrcnt du tilncl.
            'l'cnir lc 1-loscmctrc t()Llt irri's ciu sujct principel,
          L'n s'assurant cluc la lumie'rc rc'fle'chic ;lar lcs              r'lt'tails prcu importallts Llc la sccr-rc ltc pcLlt
         attcindrc la ccllulc photo-c'lcctricltrc.
           lin prcnant unc lccturc, il laut r.cillcr i nc prus
         projctcr  \'()trc ombrc sLlr lc  sujct.   Ir,tur.
             I'c'r'itcr,  il scrl pcut-ltrc  ltL'ccssairc clc tcnir                                                         ary'*11,
          I'instrunrcnt a un ccrtltir-t anglc pllrr rapp()rt  rr                           rcGc
         la  lunticrc                           e'clairar-rt                                  clircctenrcnt                                                    lc  sulcr.                                                           *   ,#'         autrcnlcnt                              ciit,                              lc photrlgraphc                                                                             lu                                    pcut mcsurcr
           l'lrillancc rcfli'cl-ric cn sc tcltant lcgc'rcment tic
               cirtc'.
       Aprcs avoir pris Llnc lccturc dc luntinositc elc
          prr's. rr'glcr lc cadrlrn elu calculatcur sur lu
          flc'chc ct procc'dcr aux rcglagcs dc I'apparcil.           l-a mc'thodc ci-dcssus n'cst pas conscillcc'chns       t#:
         lcs cas d'inragc                                  c()lttp()rtllltt                                                         z()ncs                             de grlrnclcs                                                   i#ruM         claircs                 ct dcs partics                          sombrcs                                                rclativcntcnt
         pctltcs, rnais clui ont clc I'in-rptlrtancc.  E,n          ()utrc, cluand on ad0pte ccttc nlcth()dc p()ur la            ?v
        photogrlphic cn coulcur,  il importc cgJlcrlcr-rr
          qu'il n'1' ait pas de pctitcs z()ncs cluircs, ntais
       importantcs, dans unc sccnc sombre par
                          lt illc u rs   .


ll     %

www.butkus.us
                       M E DES LU M INOSITES    M €THODE DE LA GAM
        La m6thode de la gamme des luminositds consiste h mesurer la luminosit6 de I'objet le plus brillant et celle
         de l,obiet le plus sombre de la scbne, centrant ainsi I'exposition entre ces deux extr€mes.
i"        Dans toute scbne, divers objets r€fldchissent des quantit6s de lumi€re diffdrentes. Pour faire une bonne
 I          photographie,  il faut que tous les d6tails soient correctement
L         expos6s et il faut donc mesurer porr cela les extr€mes de
          luminosit6. Prendre une lecture de premier plan de l'objet
          le plus sombre de la scbne (par exemple, une haie sombre)
        et noter la valeur de luminositd. Ensuite, prendre une
           lecture de premier plan de I'objet le plus brillant (par exemple
        un mur blanc), en notant aussi la valeur relev6e.
          Rdgler la flEche du cadran du calculateur h mi-chemin entre
          la valeur donn6e par I'obiet le plus sombre et celle donn6e
        par I'obiet le plus clair, c'est-h-dire que la flEche doit se
          trouver 6loignde h la fois de la valeur la plus sombre et de la
          valeur la plus brillante par un m€me nombre de graduations
        ou "blocs".
             Il est alors possible de lire directement une combinaison
          ad€quate d'ouverture de diaphragme et de vitesse d'obturateur
                        prendre ou, au choix, la valeur d'exposition.i       pour la scbne i
       La plupart des dmulsions noir et blanc peuvent enregistrer
        une grande gamme d'ombres denses et de vives lumibres sur
        un mdme n6gatif. La connaissance des limites de cette gatnme
         permet souvent d'6viter la perte inutile des ddtails dans les
         zones fortement ombrdes ou ensoleill6es quand on est en
          pr6sence de scbnes h grande ganune de luminosit6s. Voir les
                           (O'                                                    14.          "Repbres'Lf' et    " b la Page
                                                                     t3

(rl rt  LES REPERES    .. u)) ET   ..

         Les repbres "fJ'" et "O" du cadran du calculateur indiquent les limites recommand€es de la brillance
        du sujet, les rapport de cgs limites 6tant de 128 : l. Pour un r6glage donn6 du cadran, tous les objets
         dont les valeurs de luminosit6 tombent sur ou entre ces deux limites seront correctement exposSs.
        Tout objet ayant une luminosit6 au-dessous du repbre "U" sera sous-expos6 et tout objet dont la
          luminositd se situe au-dessus du repEre "O" porrrra s'av6rer difficile  ir reproduire.
        En plagant le repbre "IJ" face b la lecture de luminosit6 de I'objet le plus sombre, le temps de pose
          indiqud sera juste suffisant pour photographier correctement cette partie de la scbne.
         Lorsque la luminositd gdndrale de la scdne est faible, par exemple dans un hall sombre ou dans une
           grotte, il sera peut-Ctre impossible d'obtenir une lecture quelconque, sauf peut-etre de I'objet le plus
            brillant. Si I'on met le repBre "O" face h la lecture de luminosit6 de cet objet brillant, le temps de pose
          indiqu6 dvitera de surexposer les zones trds claires.
         Lorsque la gamme de luminositd de la scbne d6passe le rapport de 128 : 1, I'emploi du repdre "IJ"
          peut entrainer un certain sacrifice des d6tails dans les zones trbs claires. Inversement, I'emploi du
          repdre "O" pourra faire perdre les ddtails des parties ombr6es.

  LECTURES PAR SUBSTITUTION
               Il n'est pas touiours commode de prendre des lectures de premier plan et, en pareil cas, on peut
          prendre des lectures de premier plan et, en pareil cas, on peut prendre des lectures par substitution
         de sujets voisins et similaires, mais en s'assurant que l'dclairage soit le m6me et que ces sujets soient
          analogues. Dans I'exemple de la Page 13, une lecture de premier plan d'un mouchoir blanc serait
        une lecture de substitution  ir la coque du yacht, alors que I'objet le plus sombre, le pavillon, est
           accessible et sa luminosit6 peut se mesurer


t4

www.butkus.us
ZONES CLAIRES ET ZONES D'OMBRE
Dans unc- sctne commc celle represent6e  ici, la gamme de luminosite ddpassc de bcaucoup la gammc dc
sensibilite de l,emulsion, c,cst-i-di." qr" les partiex ensoleillees peuvent donner une lccturc dc luminosite dc
500 et les zones trds sombres unc
lecture de 0,2. La gamme de
sensibilit6 d'une dmulsion normale
est donc insuffisantc Pour la repro-
duction de tous les details, tant dans
les zones claires que dans les zones
foncdcs, mais I'on Peut cePendant
obtcnir la plupart du temps une
bonne exposition nllyenne cn
utilisant le  Posemdtre comme
expliqu6 prdcedemment'  Il  faut
rcmarquer pourtant 9ue, suivant
 I'effet ddsir6, on Peut Prdferer
cxposer pour les ddtails des zones
ombr6es en emPloYant lc  rePere
 "IJ", ou encore pour les d6tails des
 partics claircs en prenant le repdre
 "grr. Voir le paragraphe intitul6
 "Les repdres 'IJ' et 'O' " b la Page
 precddente. Ce qui Precdde est
 particulidrement  vrai d'une pellicule
 lente, a gamme limitde. Pourtant'
 de nombreuses pellicules offrent une
 gamme de sensibilite superieure au
 rapport de 128 : I  €t, lorsqu'on
 emploie ces pellicules,  il est souvent
 prdferable de prendre le repdre "U".
                             k                                                  *#

SUJETS A CONTRE-JOUR
      Si I'on dirige le posemdtre directement sur un suiet dclaird  ir
       contre-jour, c'est-i-dire une scbne ou la lumidre principale vient
      de derriEre,  il est 6vident que la lecture de luminositd risque d'6tre
      exag6r6e et qu'il en rdsulte un manque de pose.
     Pour tourner la difficultd, faire demi-tour et prendre une lecture
      d'un sujet analogue, en ayant la lumibre derridre soi, de sorte que
      le corps du photographe projette son ombre sur le sujet de
      remplacement.
     Par exemple, dans I'image ci-contre, on pourrait prendre une
       lecture de premier plan d'un mouchoir ir la place du chemisier de
       la jeune fille, en s'assurant que l'objet substitu6 est dans I'ombre.
     Pour toutes les scdnes de plage, prendre des lectures en ayant le
        soleil qui tombe par-dessus l'6paule. Quand on prend une lecture,
            il importe d'6viter toutes r6flexions provenant directement de I'eau
      qul mlrolte.



   AUTRES INDICATIOilS UTITES   PHOTOGRAPHIE ET CINCMNTOCRAPHIE                            -
    Hautes altitudes  A de hautes altitudes, il      touiours employer un 6cran anti-brume ou ultra-
         -v a dans I'atmosphdre beaucoup de rayons ultra-       violet. Cela n'exige aucune correction du temps
      violets auxquels l'dmulsion est sensible. Pour      de pose et I'on emploie donc le posembtre comme
     supprimer leur effet, un bon principe consiste i       d'habitude.


l8

www.butkus.us

        Scines de  neige, de plage et  avec     et choisir les r6glages d'appareil comme  il
        6tendues d'eau  Prendre des lectures des       I'ordinaire.
           obiets le plus brillant et le plus sombre, puis
           r6gler la flbche i mi-chemin, ou prendre une                                        Couchers de soleil et  silhouettes            lecture, de la paume de la main, et employer le
            repbre "C" du cadran du calculateur. On obtient       Diriger le posembtre droit sur le sujet et r6gler la
          la meilleure reproduction de la texture de la       flbche normale sur la lecture ainsi obtenue.
           neige quand la neige est 6clair6e  ir contre-jour ou
           obliquement.
s                                               Photographies a6riennes Pour6viterque
                                                                               le ciel n'exagbre la lecture, diriger le posemdtre en        Travaux de reproduction Pour copier
           des pages d'un livre, ou des photos noir et blanc      bas, vers le sol. Pour indication g6n6rale, au-
          ou couleur, prendre une lecture d'un morceau de      dessous de 300 mbtres adopter la lecture donn6e
             carte blanche plac6e sur le suiet. Diviser l'indice      par le posemdtre; de 300 e 600 mbtres, r6gler la
           d'exposition par 5 et rdgler cette valeur dans la       flbche du cadran du calculateur d un intervalle
            fen€tre d'indice de pose. Diriger la fldche sur la       plus haut que la lecture du posembtre, diminuant
                                                                                                            de          lecture de luminosit6 obtenue et choisir les        ainsi le temps de pose de ll3 de diaphragme;            r6glages de l'appareil de la maniEre habituelle.       600 A 1.200 mdtres, r6gler la flbche ir deux
                                                                       intervalles au-dessus de la lecture du posembtre
                                                                       (ce qui donne une diminution de pose de 213 de
         T6l6vision  Rdgler l'6cran du tdldviseur pour      diaphragme). Au-delir de 1.200 mdtres, rdgler le
            avoir des noirs et des blancs conffastes. Placer      repEre "A" au lieu de la flbche sur la lecture
             I'appareil sur pied, r6gler I'obturateur au 1/25bme      indiqu6e par le posembtre (ce qui diminue la pose
          de seconde et mettre au point sur les raies trans-      d'un diaphragme entier). Si l'on n'emploie pas
            versales de l'6cran. Attdnuer l'6clairage de la       d'autres filtres, un filtre pour lumidre du ciel, un
           pibce. Prendre une lecture g6ndrale de premier         filtre anti-brume ou un filtre pour ultra-violet doit
            plan, en tenant le posem€tre environ b 15 cm de      6tre employ6, dans quel cas nulle correction
            l'6cran. Rdgler la flbche normale sur cette lecture       d'exposition ne sera n6cessaire.




                                                                                                                           19