Film cameras
Yashica 230 AF Super User manual
User manual for Yashica 230 AF Super. 92 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
92 pagesGerman, French, Spanish7.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 230 AF Super
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 92
- File size
- 7.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil Gracias por comprar una cemara Yashica.
Yashica. Get appareil est un reflex entidrement Esta es una cAmara reflex de monoobjetivo
automatique d'emploi facile qui vous permet de totalmente automdtica fdcil de utilizar, que le permite
pendre des photos en appuyant simplement sur le tomar fotografias mediante la simple presi6n del
ddclencheur. Les fonctions de mise au point, le disparador. La operaci6n de enfoque, exposici6n y
contr6le de I'exposition et I'avance du film sont bobinado de la pelicula es automdtica.
entidrement automatiq ues. Combinando su funci6n de enfoque automAtico,
En combinant sa fonction de mise au point modos de exposici6n y flash incorporado, usted
automatique, ses modes d'exposition et son flash tambi6n puede realizar expresiones de im6genes mAs
int6gr6, vous pouvez 6galement, grAce A cet appareil, sof isticadas.
r6aliser des expressions visuelles plus sophistiqu6es. Antes de utilizar la cdmara, por favor lea este manual
Avant d'utiliser I'appareil, nous vous prions de lire de instrucciones completamente para utilizarla
attentivement ce mode d'emploi afin de I'utiliser correctamente.
correctement.
Aunque las instrucciones de este manual se describen con el
Bien que les instructions dans ce manuel soient d6crites avec objetivo AF Fl, 8 de 50 mm en la cdmara, los procedimientos
un objectif 50 mm F1,8 AF sur I'appareil, les proc6dures de operaci6n son los mismos que se describen en este
d'utilisation sont les m6mes, mdme si I'appareil est 6quip6 manual aunque est6 equipada con otro objetivo.
d'un autre objectif Yashica AF.View original page 2Page 3 · Read text
lnhalt
9 o Belichtungsarten und Details
Kamerapflege und VorsichtsmaRnahmen ......... 15 Anzeige von VerschluRzeit und Blende ................,., 83
Grundlegendes Verfahren ............... 20 Programmautomatil</Programm-Shift 84
Monitoranzeigen und Sucheranzeigen .......... z+ Automatische Korrektur der eingestellten Werte .... 88
Grundlegende Bedienungsverfah ren 29 Belichtungskorrektur 91
Ansetzen und Abnehmen des Objektivs ?1 Automatische Gegenlicht-Korrektur 98
Einlegen der Batterie 33 o Blitzfotografie
Hauptschalter .............. Blitzfotografie ...:.......... 98
Filmeinlegen 37 Fotografieren mit externem Blitz .......... 114
Sichere Kamerahaltung ........... 41 Blitzaufnahmen mit eingebautem Blitz
Wahl der Betriebsart 43 und separatem Yashica-Zubehor .......... 117
Fotografieren ............... ol . Sonstige Funktionen
ZurUckspulen des Films A7 Venvendung des Selbstauslosers .........121
Funktionen fUr Fortgeschrittene Langzeitbelichtungen .......... 123
o Fokussierfunktionen und Details Wechsel der Kamera-RUckwand .........125
Fokusspeicher .............. 71 AusldseranschluB ........ .......125
AF-Hilfslicht ................ 77 Spezielles Systemzubehdr (nicht im Lieferumtang) ...... 127
Einstellscheibe ..,......... 79 Technische Daten 134
Bewegungserkennungsf unktion 79
Schrirfentiefe .............. 81
www.butkus.usView original page 3Page 5 · Read text
Indice
ns'
o Fotografia con flash Nomenclatura ............. ICuidados de la cdmara y precauciones 1B Fotografia con flash 99
Pasos bdsicos zl Uso del flash incoroorado .................... 10'1
Panel de visualizacion y Visualizaciones del visor ....... 27 Uso de un flash exterior ..... 115
Operaci6n bdsica 29 Toma de fotograffas con el flash incorporado
Montaje y desmontaje del objetivo ............ 31 usando nuestros accesorios oocionales ................. 1 19
Carga de la pila 33 . Otras funciones
Interruptor principal 35 Uso del disparador automdtico ............121
Carga de la pelicula .....,........ 37 Pose .......... .......123
Sujeci6n de la c6mara ............. 41 Cambio del respaldo de la c6mara ........................ 125
Ajuste de los modos de disparo 43 Conexion para accesorios ........... ......... 125
Toma de fotograffas 61 Accesorios exclusivos (opcional) ............... 127
Rebobinado de la pelicula ...,.......... 67 Especificaciones......... ............. 138
T6cnicas avanzadas
oT6cnicas y detalles de enfoque
Fijacion de enfoque 71
Luz suplementaria de AF 77
Pantalla de enfoque 79
Funci6n de enfoque automdtico avanzado 79
oT6cnicas y detalles de exposici6n
Profundidad de campo B1
Visualizaci6n de velocidad y abertura
del obturador ............. 83
Control automdtico de programa/cambio
de programa ............... 85
Compensaci6n automdtica de los valores
de ajuste en exposicion autom6tica ............ B9
Compensacion de exposici6n 91
Compensaci6n autom6tica de contraluz www.butkus.us99View original page 5Page 6 · Read text
Bezeichnung der Nomenclature NomenclaturaF TeileG I, ffi FF * ilffi
O x-t<abetanschluR O Contact X direct O Contacto X directo
O Systemblitzkontakte @ Contacts de flash sp6cial O Contactos de flash exclusivos
O Zubenorschuh (@ Sabot porte-accessoire @ Zapata de accesorios
@ Monitor @ Panneau d'affichage @ Panel de visualizaci6n
G) Bet icntungskorrekturtaste @ Bouton de compensation @ goton de compensaci6n de
G) Fokussierbereichswahltaste d'exposition exoosici6n
O Bedienungshebel @ S6lecteur de port6e de mise au Selector de margen de enfoque
Palanca de ooeracion@ Ausldser point @o
O Rf-l ittsl icht/Selbstausloser-LED @ Levier d'actionnement Disparador
LED del disoarador autom6tico/@ Eingebauter Blitz @ D6clencheur @o
@ Blitzentriegelungsknopf @ Lumiere suppl6mentaire AF/LED Luz suplementaria de AF
@ Programm-RUckstelltaste de retardateur Flash incorporado
Perilla del flash@ Transoortf unktions-Taste @ Flash int6gr6 @o
@ Belicntungsfunktions-Taste @ Bouton du flash @ Bot6n de reposicion de programa
@ Hauptschalter @ Bouton de r6initialisation de @ Boton de modo de accionamiento
@ AF-speiche r-lBlendenwahl-Taste programme @ Bot6n de modo de exoosicion
@ OOjet<tiventriegelung @ Bouton de mode d'entrainement @ Interruptor principal
@ OOjextivbefestigungs-l ndex @ Bouton de mode d'exposition @ Bot6n de ajuste de abertura/
@ nflVf-Wdhlschalter @ Interrupleur d'alimentation Visi6n de AF
@ Sucherscheiben-Freigabeklaue @ Bouton de verrou AF/R6glage du (D Bot6n de liberacion del objetivo
diaphragme @ Indice de montaje del objetivo
@ Bouton de d6verrouillage de (D Selector de AF/MF
I'objectif @ Ufra de liberacion de oantalla
@ Repere de montage de I'objectif
@ Selecteur AF/MF
@ Griffe de d6gagement de verre de
vis6eView original page 6Page 7 · Read text
@ Trageriemenose @ Oeillet de fixation de courroie @ ojete de la correa
@ Vorblitz-schalter @ Contacteur de s6lecteur Pre{lash @ Interruptor selector de flash previo
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocular del visor
@ VerschluRvorhang @ Rideau du d6clencheur @ Cortina del obturador
@ Zahnwalze @ Couronne dent6e @ Rueda dentada
@ AE-Speichertaste (Belichtungswert) @ Bouton de verrou AE @ Boton de fijaci6n de AE
@ Aufwickelspule @ Bobine @ Carrete
@ RUckwand-Entriegelungsstift @ Goupille de d6gagement du dos @ Apendice para abrir el respaldo de
@ Filmkontrollfenster du boitier la cdmara
@ Ruckwandentriegelung @ Fen6tre de v6rification du film @ Ventanilla de comprobaci6n de la
@ Filmkammer @ Bouton de d6gagement du dos du pel[cula
@ DX-Kontakte boitier @ Perilla de liberaci6n del respaldo
@ KabelausloseranschluR @ Chambre du film de la cdmara
@ Data-Back-Kontakte @ Contacts DX €) Camara de la pelicula.
@ Stativgewinde @ Douille de d6clencheur @ Contactos de DX
@ Batteriefach-Deckel @ Contacteurs du dos dateur @ Conexion para accesorios
@ Batteriefach-Sch I itz @ Filetage pour pied @ Contactos del respaldo de registro
@ Film rrlckspulschalter @ Couvercle du compartiment de la de datos
@ Ruckwand pile @ Recept6culo del tripode
@ Cl6 du couvercle du compartiment @ Compartimiento/Cubierta de las
de la oile oilas
@ Contacteur de rembobinage du @ Ltave de la cubierta del
film compartimiento de la pila
@ Dos du boitier @ lnterruptor de rebobinado de la
pelicula
@ Respaldo de la cdmara
www.butkus.us
11View original page 7Page 9 · Read text
Attaching the eyecup and diopter lens . Attach the FL type diopter (optional accessory) suited to your
o See illustration. eyesight as shown. The eyecup can be attached over the diopter
o lens.
Anbringen von Augenmuschel und Konekturlinse O
. siehe Abbildung o Befestigen Sie die als Zubehor erhdiltliche Okularkorrekturlinse
o wie abgebildet. Die Augenmuschel kann darUber be{estigt
Instalaci6n del rcceptdculo del ocular y lentes werden.
di6ptricas o
oVea la ilustraci6n. o Instale una lente di6ptrica del tipo FL (accesorio opcional)
a apropiado a su visi6n como se muestra. El receptiiculo ocular
Fixation de I'oculaire et de la lentille dioptrique puede instalarse sobre la lente di6ptrica.
o voir I'illustration. o
o Fixez la lentille dioptrique de type FL (accessoire optionnel)
convenant d votre vision comme indiqu6. L'oculaire peut 6tre fix6
sur la lentille dioptrique... ;, t-'9 l"'K&
www.butkus.us
13View original page 9Page 10 · Read text
Kamerapflege u nd V orsichtsm afln ahmen D .il
<Camera Storage> o Lassen Sie die Kamera nicht lange an heiRen Orten
o Keep the camera away from heat, moisture and dust. (2.8. Strand im Sommer, geparktes Auto in der Sonne),
Do not store it in a wardrobe drawer containing mothballs denn Kamera, Batterie und Film kdnnten darunter leiden.
or in a laboratory where there are chemicals that will o Reinigen Sie die Kamera grUndlich nach dem Aufenthalt
cause damage to it. in feuchter oder staubiger Umgebung, z.B. Meer oder
o lf you are not likely to use the camera for an extended Gebirge. Feuchte und salzige Luft kann Korrosion
period of time, remove the battery to prevent damage due bewirken, Sand und Staub die Funktion mechanischer
to liquid leakage. Teile stdren.
o Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Schmutz
< Battery precautions > von Objektiv, Okular und Spiegel Druckluft oder einen
oGenerally, the battery performance is reduced Puste-Pinsel. FingerabdrUcke wischen Sie vorsichtig
temporarily by low temperatures (under 0"C). lf you are spiralformig von der Mitte zum Rand mit einem
using the camera in cold weather, put it inside your Linsen reinigungstuch ab.
clothing before shooting to keep the battery warm. o Das Kameragehduses reinigen Sie mit einem weichen
The battery performance reduced by low temperatures will Tuch. Nehmen Sie niemals organische Ldsungsmittel wie
return to normal in ordinary temperatures. Benzin oder VerdUnnung.
.lf battery poles are soiled with sweat, oil or grease, poor o Wenn die Kamera aus der Kiilte in warme Umgebung
contact may result. Wipe both poles clean with a dry cloth gelangt, kann das Objektiv beschlagen.Diese Erscheinung
before use. verschwindet nach kurzer Zeit von selbst, doch sollte man
o lf you are going on a long trip, bring a new spare abrupte Temperaturwechsel mOglichst vermeiden.
battery with you. o Die Kamera enthdlt Hochspannungs-Schaltkreise.
o Never throw the battery into fire, nor charge, short, Versuchen Sie wegen der damit verbundenen Gefahr nie,
disassemble or heat it because it is dangerous. die Kamera selbst zu offnen.
o lf the battery is loaded with its plus (+) and minus (-) oWenn Sie die Kamera l5nger nicht benutzt haben
ends wrong, the camera will not operate. und damit wichtige Fotos machen wollen,z.B. aul
oThe 6V lithium battery (2CR5) cannot be recharged. Fernreisen oder einer Hochzeit, empfiehlt es sich,
. Keep the battery out of children's reach. vorfter einen Testfilm zu belichten, um sich von der
einwandfreien Funktion zu libezeugen. Vergessen Sie
die Reserue-Batterie nicht.
15View original page 10Page 11 · Read text
o Die Kamera ist eine Praizisionsgerdt. Lassen Sie sie < Batteriehinweise>
nicht fallen, vermeiden Sie starke ErschUtterungen. .Wenn die Batterie l€inger niedrigen Temperaturen (unter
o Bei extremer Hitze (Meeresstrand im Sommer) oder 0") ausgesetzt ist, ldRt ihre Leistung nach. Bei Kailte
Kdlte (unter 0") kann die LCD-Anzeige erloschen.Bei bewahren Sie die Kamera am besten bis zum
normaler Temperatur erscheint sie wieder. Fotografieren unter der Kleidung auf. Die Batterieleistung
o Mit dieser Kamera mUssen Sie Zirkular-Polarfilter normalisiert sich nach Erwdrmung auf Ubliche
verwenden. Mit Linear-Polarfilter kann es zu Temperaturen wieder.
Fehlbelichtungen kommen. . Wenn die Batteriepole durch SchweiR, 0l oder Fett
" * r'. .'.. . .t':s#dsqra . " .F?+s$t"i .,;r.;I verschmutzt sind, kann es Kontaktschwierigkeiten geben.
ab. . Hinweise zur Micro-Computer-Schutzschaltung i Wischen Sie die Pole mit einem trockenen Tuch
Nehmen Sie eine Ersatzbatterie mit, wenn Sie auf eine r Diese Kamera ist mit einer Sicherheitsschaltung zum 'l .
' Schutz vor starker statischer Elektrizitdit ausgestattet. r ldngere Tour gehen.
dUrfen nicht ins Feuer geworfen l Nach ihrer Aktivierung kann es in seltenen Fdllen ,*l .Verbrauchte Batterien
. vorkommen, daR die Kamera nicht mehr funktioniert. .;ii geladen, kurzgeschlossen oder auseinandergenommen
ist. l Schalten Sie sie aus und drucken Sie den Programm- ii werden, weil dies gefiihrlich
i Ruckstellknopf. Dann schalten Sie die Kamera wieder , .Wenn die Batterie mit vertauschten Plus (+)- und Minus nicht. ein. (-)- Polen eingelegt ist, funktioniert die Kamera
l" :':;i o Die 6V-Lithium-Batterie ist nicht wiederaufladbar.
. Halten Sie die Batterie auRer Reichweite von Kindern.
< Kamera-Aulbewahrung>
o Halten Sie die Kamera fern von Hitze, Feuchtigkeit und
Staub.Bewahren Sie sie nicht in Schubldden mit
Mottenkugeln oder im Labor mit Chemikalien auf, um
Schdden zu vermeiden.
. Wenn Sie die Kamera ldngere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterie, um Schdden durch Auslaufen
zu verhindern.
www.butkus.us
16View original page 11Page 13 · Read text
Cuidados de la cdman y precauciones G
oSi vous ne pr6voyez pas d'utiliser I'appareil pendant o No deje la cdmara en lugares calientes (en la playa en
longtemps, retirez la pile pour 6viter tout risque de verano, en un autom6vil estacionado bajo la luz directa
dommage provoqu6 par une fuite du liquide. del sol, etc.) durante mucho tiempo puesto que la cdmara, pelicula y pilas pueden verse afectadas adversamente' F
[- <Pr6cautions concernant la Pile> o Despu6s de tomar fotograflas en el mar o montafra,
o En g6n6ral, les performances de la pile sont limpie la c6mara completamente. El aire con la sal del i
temporairement r6duites lorsqu'il fait froid (moins de 0"C). mal puede causar corrosi6n y la arena y polvo pueden
Si vous utilisez I'appareil par temps froid, placez-le dans afectar adversamente las partes de precisi6n de dentro de
vos v6tements jusqu'au moment de la prise de vues afin la c6mara. i
de conserver la pile au chaud. o Para extraer el polvo y suciedad del objetivo y ocular
Les performances de la pile r6duites par la basse del visor, utilice un soplador de aire o una escobilla suave t
temp6rature redeviendront normales d une temp6rature para objetivos. Si estd sucio con huellas dactilares, I
t ordinaire. iimpielo con cuidado usando una gasa para objetivos'
o Un mauvais contact sera provoqu6 si les p6les de la Extraiga el polvo y suciedad del espejo con una escobilla
pile sont salis par de la sueur, de I'huile ou de la graisse. para objetivos.
Essuyez les deux pOles avec un tissu sec avant o Para limpiar el cuerpo de la cdmara, utilice un pafro
I'utilisation. suave. Nunca utilice solventes org6nicos como son
oSi vous partez pour un long voyage, nous vous bencina y disolvente.
conseillons d'apporter une pile de rechange neuve avec o El objetivo puede empafrarse si se lleva la cdmara
VOUS. desde una habitaci6n caldeada al exterior donde hace frfo'
o Ne jetez pas la pile dans un feu, ne la chargez pas, ne Desaparecerd pronto, pero es siempre bueno evitar
la court-circuitez pas, ne la d6montez pas et ne la cambios bruscos de temPeratura.
chauffez pas car cela est dangereux. o La c6mara contiene circuitos de alta tensi6n. No intente
oSi la pile est charg6e avec ses extr6mit6s plus (+)et nunca desmontarla ya que es peligroso.
moins (-) invers6es, I'appareil ne fonctionnera pas. o Si va a utilizar la c6mara para ocasiones
. La pile au lithium de 6 V (2CR5) ne peut pas 6tre importantes como pueden ser viaies al extraniero o
recharg6e. una boda, asegfrcse de probarla de antemano para
. Ne pas laisser la pile d la port6e des enfants. asegurarse de que funciona correctamente. Tambi6n www.butkus.uses a--conseiable llevar con usted un iuego de pilas de
recambio.
18View original page 13Page 14 · Read text
. La cdmara es un instrumento de precisi6n. Tenga <Almacenaje de la c6mara>
cuidado de que no se caiga el suelo ni de darle golpes . Mantenga la cdmara alejada del calor, humedad y
fuertes. oolvo.
o El visualizador de cristal liquido no aparecerd claro en No la guarde en armarios o cajones que contengan bolas
temperaturas calientes (por ej., en la playa en verano) o de naftalina ni en laboratorios donde haya productos
en temperaturas frias (por debajo de 0" C), pero volverd a qufmicos que puedan dafrarla.
estar claro en temperatura normal. oSi no va a utilizar la cdmara durante alg0n tiempo,
extraiga las pilas para evitar dafros debidos a fugas de
< Notas sobre el empleo de filtros de polarizaci6n > liouido.
Cuando se utilice un filtro de polarizacion (tipo lineal) en
esta cdmara, la foto puede quedar algo subexpuesta <Precauciones sobre las pilas>
debido a la naturaleza de su sistema de telemetrla. . Normalmente, el rendimiento de las pilas se reduce
Si usted quiere fotografiar con un filtro de polarizaci6n, le temporalmente con temperaturas bajas (por debajo de 0o
recomendamos emplear un filtro de polarizacion circular. C). Si va utilizar la c6mara en clima frfo, prot6jala con sus
ropas antes de disparar para mantener las pilas calientes.
Observaciones sobre el circuito de protecci6n de El rendimiento de las pilas reducido por las temperaturas
la microcomputadora bajas volverd a ser normal con la temperatura normal.
Esta cdmara incorpora un circuito de seguridad para o Si las polaridades de las pilas estdn sucias con sudor,
protegerla contra electricidad estdtica fuerte. A veces, aceite o grasa, puede resultar en mal contacto. Limpie
la cdmara puede fallar al operar cuando se ha ambas polaridades con un pafro seco antes de su uso.
activado el circuito, pero es muy raro. En este caso, . Si va a hacer un largo viaje, lleve con usted pilas
ajuste el interruptor principal en posicion "LOCK" y nuevas de recambio.
presione el boton de reposici6n de programa, despu6s . Nunca tire las pilas en el fuego, no las cargue,
opere la cdmara de nuevo y dispare. cortocircuite, desmonte ni caliente ya que es muy
peligroso.
oSi se cargan las pilas con las polaridades positiva (+)y
negativa (-) incorrectamente, la cdmara no operard.
o La pila de lltio de 6V (2CR5) no se puede recargar.
. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifros.
19View original page 14Page 17 · Read text
< Monitoranzeigen > @ Batteriewarn'SYmbol
Mit dem Einschaiten erscheinen die Informationen auf dem (erscheint bei erschopfter Batterie)
Monitor.VerschluRzeit' und Blendenanzeige erloschen nach 16 @ Einzelbelichtungs-SYmbol
Sekunden, um Strom zu sparen. Bei Antippen des Auslosers, der @ Serienbelichtungs-SYmbol ($ Selbstausloser-SYmbolBelichtungs- oder AF-Speichertaste erscheinen sie wieder'
@ Fokus-Falle-Funktions-SYmbol stehen fUr Filmtransportfunktionen. Vier Funktionen(Die Abbildung zeigt alle mdglichen Informationen und entspricht (O-O
nicht der praktischen Anzeige) stehen zur Wahl.) @ Belichtungskorrekturanzeige
Q Programmautomatik-SYmbol
@ Zeitvorwah l/Blendenautomatik-Symbol
O Manuell-Belichtungs-SYmbol
@ Blendenvorwahl/Zeitautomatik-Symbol(O-O stehen fUr Belichtungsarten, Vier Belichtungsarten stehen
zur VerfUgung.)
@ VerschluRzeit/Filmempfindlichkeit(-Normalerweise wird die VerschluRzeit angezeigt. Wenn der Film
eingelegt und auf Bild "1" transportiert wird, ist Empfindlichkeit
(lSO) zu sehen.
@ ISO-Anzeige
@iese Anzeige wird mit der Empfindlichkeit angezeigt,wenn der
Film eingelegt und auf Bild "1" transportiert wird.)
@ Blendenwert
@ Fokussierbereichsanzeige
@ Bildziihlwerk
lzantt Oeijedem Transportschritt um ein Bild weiter)(p Filmtransport/RUckspul-Symbol
(Zeigt aktuelle Filmfunktion in der Kamera an.)
O- : Film wird richtig transportiert
(erscheint).
O:r : Film wird zurUckgespult (an blinkt).
(blinkt).O : RUcksPulung beendet www.butkus.us
24View original page 17Page 18 · Read text
Atfichage du panneau et --lAttichaget dans le viseur ffi
-
<Sucheranzelgen > <Affichage du panneau>
Q Fokuszone Le panneau d'affichage indique les informations au moment o0
Richten Sie diese Zone auf das Hauotmotiv. I'interrupteur d'alimentation de I'appareil est enclenche. Les
@ Mattscheibe donn6es de vitesse d'obturation et d'ouverture disparaitront aprds
@ Programmautomatik-Symbol (gri.ines "P") 16 secondes pour 6conomiser l'6nergie.
Leuchtet auf, wenn Programmautomatik als Belichtungsart Pour les refaire apparaitre, appuyez d mi-course sur le
gewtihlt wurde. Es blinkt bei aktiviertem Programm-Shift. Ndheres d6clencheur ou actionnez le bouton de verrou AF ou le bouton de
s. 84. verrou AE.
@ Fokus-Bestdtigung (griin)
Leuchtet auf, wenn Scharfeinstellung in der Fokuszo stimmt. (Cette illustration indique toutes les informations disponibles pour
o (leuchtet) : richtio fokussiert r6f6rence. Elle ne repr6sente toutelois pas des donn6es reelles.)
*fotbei iorinxtlmanueller : FokussierungFokuJsieren nichtleuchtetmogtiches bei richtiger (D Indicateur d'exposition automatique programm6e
Scharfeinstellung ebenf al ls. O Indicateur d'exoosition automatioue ir oriorit6 d la vitesse
@ Belichtungs-Wam.LED (rot) O Indicateur d'exoosition manuelle
@ Venracklungs-/Fehlbelichtungs.Warn-LED: Sie blinkt @ Indicateur d'exposition automatique d priorit6 au diaphragme
periodisch,wenn eine lange VerschluRzeit in Programm-, Blenden- (@-@ repr6sentent les modes d'exposition. Quatre modes
oder Zeitautomatik gewahlt wurde und Verwacklungsgefahr d'exoosition sont disoonibles.)
besteht. @ vitesse d'obturaiion/Sensinitite du fitm
Sie blinkt kontinuierlich, wenn eine richtige Belichtung nicht Normalement, la vitesse d'obturation est indiqu6e. Lorsque le film
moglich ist, weil das Motiv auRerhalb des MeRbereichs der est charg6 et avanc6 en position pour la premiere photo, la
Kamera liegt. sensibilit6 (lSO) du film est indiquee.
@ Aelichtungsabgleich-LED: Sie leuchtet auf, wenn @ Indicateur tSO
bei manueller Zeit- und Blendeneinstellung die Belichtung stimmt, (Cette marque est affich6e avec la sensibilit6 du film lorsque le
sie blinkt bei Uber- oder Unterbelichtung. film est charg6 et avance en position pour la premidre photo.)
@ Bfitz-symbol (gri.ines " l "l O Diaphragme
Wenn Sie mit dem eingebauten oder einem externen Blitz (als @ Indicateur de port6e de mise au point
Zubeh6r)fotografieren, leuchtet dieses Symbol auf, wenn der Blitz I Compteur de vues
voll geladen ist. Mit dem eingebauten Blitz blinkt das Symbol, (Ce compteur avance de un chaque fois que le film est avanc6.
wenn das Motiv auRerhalb der Blitzreichweite liegt. Gehen Sie in De plus, il indique la dur6e 6coul6e (en secondes) pendant une
diesem Fall neiher an das Motiv heran, bis das Symbol exposition prolong6e.
kontinuierlich leuchtet. (Neheres S. 101.)
25View original page 18Page 19 · Read text
* Dans le mode de mise au point manuelle, cette marque ne @ Marque d'avance/rembobinage du film
(lndique l'6tat du film dans I'appareil.) s'allume que lorsque le sujet est bien net. Elle ne clignote pas
O- : Le film avance correctement (allum6) lorsque la mise au point n'est pas possible.
(rouge) O!! : Le film est rembobin6 (( clignotant) O LED d'avertissement d'exposition
O : Le rembobinage est termin6 (clignotant)
@ Marque d'avertissement de pile @ leO d'avertissement de boug6 de
(Elle apparait lorsque la pile est 6puis6e.) I'appareil/exposition incorrecte : Elle clignote de manidre
@ Indicateur de mode de prise de vues unique intermittente lorsqu'une vitesse d'obturation lente a 616
@ Indicateur de mode de prise de vues continue s6lectionn6e dans le mode d'exposition automatique
@ Indicateur de mode de retardateur programm6e, le mode d'exposition automatique avec priorit6 d
@ Indicateur de mode capture-mise au point la vitesse ou le mode d'exposition automatique avec priorit6 au
(@-@ repr6sentent les modes d'entrainement. Quatre modes diaphragme pour vous avertir d'un risque de bouge de
d'entrainement sont disponibles). l'appareil.
@ Indicateur de compensation d'exposition Elle clignote de manidre continue lorsqu'il n'est pas possible
(ll indique la valeur de compensation lorsque la compensation d'obtenir une exposition correcte car le sujet ne se tiouve pas
d'exposition est utilisee.) dans la portee de couplage du systdme d'exposition de
l'appareil.
<Affichage dans le viseur> G) LED d'indicateur d'exposition correcte : Elle s'allume
O Cadre de mise au point lorsque I'exposition (vitesse d'obturation et diaphragme) 169l6e
Dirigez ce cadre vers le sujet sur lequel vous voulez effectuer la dans le mode d'exposition manuelle est correcte. Elle clignote si
mise au ooint. I'exposition n'est pas correcte. (Pour les d6tails, voir page 64).
@ Verre de vis6e d6poli @ Marque du flash ( , " en vert)
@ Marque de mode de programme (trt" en vert) Si vous prenez des photos avec le flash incorpor6 ou le flash
Cette marque apparait lorsque le mode d'exposition est r6gle sur sp6cial (accessoire optionnel), cette marque apparait lorsque le
le mode d'exposition automatique programm6. Elle clignote flash est completement cha196. Avec le flash incorpor6, elle
lorsque le programme est chang6. Pour les d6tails, reportez-vous clignote 6galement lorsque la distance de prise de vues n'est pas
d la page 84. dans les limites de la port6e efficace du flash. Dans ce ces,
() LED de bonne mise au Point (vert) changez la distance de prise de vues de sorte que cette marque
Cette LED s'allume lorsque le sujet dans le cadre de mise au reste allum6e. (Pour les details, voir page 101).
ooint est correctement net.
o (Allum6e): Le sujet est bien net.
fot (CtiOnote) : La mise au point n'est pas possible. www.butkus.us
26View original page 19Page 20 · Read text
Panel de visualizacion y Visualizaciones del visorFe @g l-rk iln, s--
< Panel de visualizaci6n > @ Marca de avance/rebobinado de la pelicula
El oanel de visualizaci6n muestra la informaci6n en el momento (Muestra las condiciones de la pelicula de la cdmara.)
en que se conecta el interruptor de alimentacion de la cdmara. @- : La pellcula estd avanzando correctamente (encendida)
Los datos de velocidad y abertura del obturador desaparecerdn @:: : La pelicula se est6 rebobinado (( parpadeando)
despu6s de 16 segundos para ahorrar energia. O : Rebobinado completo (parpadeando)
Para visualizar los datos de nuevo, presione el disparador hasta @ Marca de advertencia de las pilas
la mitad u opere el bot6n de fijaci6n de AF o bot6n de f ijaci6n de (Aparece cuando las pilas se han agotado.)
AE. @ Indicador del modo de disparo de fotograma en
fotograma
(Esta ilustraci6n muestra toda la informaci6n disponible como @ Indicador del modo de disparo continuo
referencia. Sin embargo, no representa los datos actuales.) @ Indicador del modo de disparador autom6tico
@ Indicador del modo de enfoque instantdneo
@ Indicador de exposici6n automdtica programada (|@-@ representan los modos de accionamiento. Estdn
@ Indicador de exposici6n automdtica con prioridad en la disponibles cuatro modos de accionamiento.)
velocidad del obturador @ Indicador de compensaci6n de exposici6n
@ Indicador de exposici6n manual (Muestra el valor de compensaci6n cuando se realiza la
Q Indicador de exposici6n automdtica con prioridad en la compensacion de exposicion.)
abertura
O-O representan los modos de exposici6n. Estdn disponibles < Visualizaciones del visor>
cuatro modos de exposici6n.) O Marco de enfoque
@ Velocidad del obturador/Sensibilidad de la pelicula Dirfjalo hacia el sujeto que quiere enfocar.
(Normalmente, muestra la velocidad del obturador. Cuando se (O Pantalla mate
carga la pellcula y avanza hasta el primer fotograma, muestra la G) Marca del modo programado ("P" en verde)
sensibilidad de la pelicula (lSO).) Aparece cuando se ajusta el modo de exposici6n al modo de
@ Indicador del valor ISO exposici6n automdtica programado. Parpadea cuando se cambia
(Esta marca se visualiza con la sensibilidad de la pellcula cuando el programa. Para mds detalles, consulte la pagina 84.
se 6sta se carga y avanza hasta el primer lotograma.) @ lgO de enloque correcto (verde)
@ Vator de abertura Se enciende cuando el sujeto del marco de enfoque estd
@ Indicador del margen de enfoque nltidamente enfocado.
O Contador de exposiciones r (encendido): El sujeto estd nitidamente enfocado.
(Avanza de uno en uno cada vez que la pelicula se bobina. fot iparoadeando) : El enfoque no es posible Tambi6n, muestra el tiempo transcurrido en segundos durante la
exposicion de pose.)
27View original page 20Page 21 · Read text
* En el modo de enfoque manual, se enciende s6lo cuando el
sujeto estd nitidamente enfocado. Pero no parpadea cuando no
es oosible el enfoque.
O LED de advertencia de exposicion (roio)
G) LED de vlbraclones de la cemararexposici6n incorrecta:
Paroadea intermitentemente cuando se ha seleccionado la
velocidad del obturador lenta en el modo de exposici6n
automdtica programada, exposici6n automdtica con prioridad en
la velocidad del obturador o exposicion automdtica con prioridad
en la abertura, para advertirle de que ocurren vibraciones en la
cdmara.
Paroadea contlnuamente cuando es imposible obtener la
exposici6n correcta debido a que el sujeto no estd dentro del
margen de acoplamiento del sistema de exposici6n de la c6mara.
@ LED indicador de exposici6n correcta: Se enciende cuando
li exposici6n (velocidad y abertura del obturador) ajustada en el
modo de exoosici6n manual es correcta. Parpadea si la
exposici6n no es correcta. (Para mds detalles consulte la pSgina
65.)
verde) @ Marca del flash ( , " en
Si estd disparando con el f lash incorporado o con el flash
exclusivo (accesorio opcional), esta marca se enciende cuando el
flash est6 totalmente cargado. Con el flash incorporado, tambi6n
parpadea cuando la distancia de disparo no estd dentro del
margen efectivo. En este caso, cambie la distancia de disparo de
forma que se encienda establemente.
(Para m6s detalles consulte la pdgina 101.)
www.butkus.us
28View original page 21Page 22 · Read text
iI
I
Basic Operation
This chapter explains the basic steps for operating this camera. lf you read
these instructions, you will learn how to use it for normal photography.
C ru nd I egende Bed ien u ngsverfa h ren
Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Verfahren bei der Bedienung
dieser Kamera. In diesem Kapitel lernen Sie, wie die Kamera fUr normale
AuJnahmen einzusetzen ist.
Procddure de base
Ce chapitre explique les 6tapes de base permettant d'utiliser cet appareil.
En lisant ces instructions, bous apprendrez d utiliser votre appareil pour
prendre des photos normales.
Operaci6n bdsica
Este capitulo explica los procedimientos b6sicos para la operaci6n de esta
cAmara. Si usted lee estas instrucciones, aprenderd a utilizarla para la
fotograffa normal.View original page 22Page 23 · Read text
f Ansetzen und Abnehmen Montage et d6montage de Montaie y desmontaje del
i des Obiektivs I'obiectif obietivo : t F3
< Ansetzen > < Montage> <Montaie>
Entfernen Sie zuerst den Gehdusedeckel Retirez tout d'abord le caouchon de Primero, extraiga la tapa del cuerpo de la
der Kamera und den RUckdeckel des I'objectif et le couvercle du boitier de cSmara y la tapa posterior del objetivo l
Objektivs durch Drehung gegen den I'appareil en les tournant dans le sens girdndolas hacia la izquierda.
Uhrzeigersinn. inverse des aiguilles d'une montre. Despu6s, alinee el punto rojo de la parte
Bringen Sie dann die roten Punkte von Alignez ensuite le point rouge situ6 d posterior del objetivo con el punto rojo
Objektiv und Objektiventriegelung der I'arridre de I'objectif avec le point rouge (indice de montaje del objetivo) det bot6n
Kamera in Ubereinstimmung, setzen Sie (repere de montage de I'objectif)sur le de liberaci6n del objetivo de la cdmara,
das Objektiv ein und drehen Sie es im bouton de d6verrouillage d'objectif de presione hacia adentro el objetivo y girelo l
Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klicken I'appareil, enfoncez I'objectif dans le hacia la derecha hasta que se bloquee
einrastet. boitier et tournez-le dans le sens des con un sonido seco. I
o DrUcken wdhrend des Einsetzens nicht aiguilles d'une montre jusqu'ir ce qu'il se o No presione el bot6n de liberaci6n
auf den Objektiventriegelungsknopf. verrouille en 6mettant un d6clic. cuando monte el objetivo. . N'appuyez pas sur le bouton de l <Abnehmen> d6verrouillage d'objectif en montant < Desmontaje>
Bei gedrUcktem Entriegelungsknopf l'objectif . Mientras presiona el bot6n de liberaci6n I
drehen Sie das Objektiv gegen den del objetivo, gire el objetivo hacia la
Uhrzeigersinn, soweit wie es geht, und < D6montage> izquierda al mdximo, despu6s extriiigalo
ziehen es En appuyant sur le bouton de tirando de 6l hacia adelante. Despu6s de
dann nach heraus. Setzen Sie danach die d6verrouillage d'objectif I'appareil, de desmontar el objetivo, aseg0rese de
Geheiusedeckel auf die Kamera und den tournez I'objectif dans le sens inverse des colocar la tapa del objetivo y tapa del I
RUckdeckel auf das Objektiv. aiguilles d'une montre jusqu'a ce qu'il cueroo en la cdmara.
o Fassen Sie beim Ansetzen und arrive en but6e, puis retirez-le en le tirant o No toque la superficie del objetivo y el
Abnehmen des Objektivs nicht auf die vers I'avant. Apres avoir reti16 I'objectif, interior de la cdmara cuando monte y
Linsenoberfldchen und in das Innere der remettez toujours le capuchon de desmonte el objetivo.
Kamera. I'objectif et le couvercle du boitier de o Si cambia el objetivo cuando hay
.Vermeiden Sie mit eingelegtem Film I'appareil en place. pelicula dentro de la cdmara, evite la luz direkte Sonneneinstrahluno beim . Ne touchez pas la surface de l'objectif del sol directa.
Objektivwechsel. ni I'interieur de l'appareil lors du montage
et du d6montage de l'objectif.
.Si vous changez I'objectif alors qu'il y a
un film dans d
la 6viter lumidrewww.butkus.usI'appareil,directefaitesdu soleil.attentionView original page 23Page 26 · Read text
Filmeinlegen Chargement du tilm Carga de la pelicula
I Slellen Sie den Hauptschalter aul { Mettez I'interrupteurd'alimentation { Ajuste el Intemrptor principal en I "oN", iiffnen Sie die I sur la position "ON", ouvrez le dos I posici6n "ON", abra el respaldo de
Kamerartickwand und legen Sie den de I'appareil et chargez le film cod6 DX. la cdmara y cargue la pelicula con
DX.kodlerten Film eln. Enfoncez le bouton de d6gagement du dos c6digo DX.
Schieben Sie die RUckwandentriegelung de I'appareil tout en enfonqant le bouton Presione hacia abajo la perilla de liberaci6n
mit gedrUcktem Knopf nach unten uncl situ6 dessus el ouvrez le dos de I'appareil. del respaldo de la cdmara mientras
oJfnen Sie die RUckwand. Pour ins6rer le film, olacez tout d'abord presiona el bot6n y abra el respaldo de la
Zum Einlegen der Patrone schieben Sie I'extr6mit6 6vid6e de la cartouche dans cdmara. Para insertar la pellcula, acople
zuerst die Vertiefung im Boden Uber den I'arbre situ6 au haut de la chambre du film primero el extremo del cartucho en el eje
Schaft oben in der Filmkammer, damit sie et poussez-la A I'int6rieur. ll se mettra ubicado en la parte superior de la cdmara
in der richtigen Position liegt. normalement en position. para la pellcula y presione hacia adentro.
oVerwenden Sie DX-kodierten Film. o Utilisez un film cod6 DX. Avec les films Se acoplar6 suavemente en su posicion.
Damit stellt die Kamera die cod6s DX, la sensibilit6 du film de I'appareil o Utilice pelicula con c6digo DX. Con pelicula
Filmempfindlichkeit automatisch ein. sera automatiquement 169l6e pour la DX en la cdmara, la sensibilidad de la pelicula
Bei Filmen ohne DX-Kodierung belichtet sensibilit6 du film utilis6. se ajustard automdticamente a la sensibilidad
die Kameras wie ISO 100121'. Avec les films non cod6s DX, la sensibilit6 de la pelicula que estd utilizando. Con pelicula
du film de l'appareil sera automatiquement sin c6digo DX, la sensibilidad de la pelicula
Hlnwels zum VerschluBvofi eng 169lee d ISO 100. se ajustard automdticamente a ISO '100.
Die dUnnen Lamellen des Vorhangs lllsi
sind sehr emplindlich. BerUhren Sie Remarques sur le rldeau de Observaciones sobre la cortina del
sie nicht mit den Fingern oder der I'obturateur obturador
Filmlasche. Achten Sie besonders Comme le rideau de I'obturateur est Puesto que la cortina del obturador es
darauf, nicht auf den Ausloser zu une pidce de pr6cision, ne le touchez una parte de precisi6n, nunca la toque
drUcken, solange die Lasche noch jamais avec les doigts et ne le poussez con los dedos ni la presione con la
Uber dem Vorhang liegt. pas avec I'extr6mit6 du film. Ne d6clen- punta de la pelicula.
.! chez jamais, sous aucun pretexte, No accione nunca el obturador
rAchten Sie darauf, die DX- und Data- I'obturateur alors que I'extr6mite du mientras la punta de la pelicula est6
Back-Kontakte nicht zu bertihren oder zu film est sur le rideau de l'obturateur. en la cortina del obturadot. . *
verschmutzen.
oVermeiden Sie beim Filmeinlegen oder - o Faites attention d ne pas toucher les oTenga cuidado de no tocar ni ensuciar
wechsel direkte Sonneneinstrahlung. contacts DX ni les conlacts du dos dateur. los contactos DX y contactos del respaldo
o Lors du chargement et du d6chargement de registro de datos.
du film, 6viter la lumidre directe du soleil. o Cuando cargue y descargue la pelicula,
evite la luz directa del sol. 37View original page 26Page 28 · Read text
Shhere Kamerahaltung Maintien de l'appareil Suieci6n de la cdmara
t,ffi F ilGM F F M
Voraussetzung fUr scharfe Fotos ist eine Pour prendre de belles photos bien nettes, Para tomar fotografias bellas y nitidas, es
ruhige Kamerahaltung.Da die meisten il est important de bien maintenir I'appareil. importante sujetar la cdmara sin
unscharfen Bilder durch Verwackeln Comme un boug6 de l'appareil est la cause movimientos. Puesto oue las vibraciones
entstehen, sollten sie den richtigen la plus fr6quente des photos floues, nous de la cdmara son a menudo la causa de
Umgang mit der Kamera Llben, bis Sie ihn vous conseillons de pratiquer jusqu'd ce f otograf ias borrosas, practique
beherrschen. StLltzen Sie die Kamera mit que vous deveniez familier avec I'appareil. repetidamente hasta que se familiarice
der Fleiche der linken Hand und fassen Sie Placez l'appareil dans la paume de la main con la cdmara. Coloque la cdmara en la
mit der rechten Hand den Griff, so daB der gauche, maintenez-le par la poign6e avec palma de la mano izquierda, sujete la
Zeigefinger auf dem Ausloser liegt. la main droite et placez I'index l6gdrement cdmara mediante la empufladura con la
DrUcken Sie den linken Ellenbogen leicht sur le d6clencheur. Collez l'6paule gauche mano derecha y coloque el dedo lndice
gegen lhren Korper und die Kamera an au corps, pressez l6gdrement I'appareil ligeramente en el disparador. Junte su
die Stirn, so daR die durch den Sucher contre la face et regardez d travers le codo izquierdo al cuerpo, presione la
blicken konnen. Entspannen Sie lhre viseur. D6tendez la main droit et appuyez c6mara ligeramente hacia su cara y mire
rechte Hand, wenn Sie auf den Ausl6ser doucement sur le d6clencheur. Selon la a trav6s del visor. Relaje la mano derecha
drUcken. Je nach Bildaufbau wird die composition de I'image, l'appareil peut 6tre y presione el disparador. Dependiendo de
Kamera waagerecht oder senkrecht maintenue horizontalement ou la composici6n, la cdmara puede
gehalten. Suchen Sie fUr beide Positionen verticalement. Dans tous les cas. 6tudiez la sujetarse horizontalmente y verticalmente.
eine entspannte Haltung. Es empfiehlt sich position de I'appareil avec laquelle vous En cualquier caso, estudie la posici6n m6s
wenn m6glich, sich mit dem Kdrper oder 6tes confortable. ll est 69alement conseil16 confortable para usted. Tambien es bueno
die Kamera an einem festen Halt de supporter le corps ou I'appareil contre sujetar su cuerpo o la cdmara contra un
abzustUtzen, z.B. einem Bauwerk oder un biitiment. un arbre. etc. edificio, drbol, etc.
einem Baum.
41View original page 28Page 31 · Read text
7
<2 > Belichtungsfunktions-Taste <2> Bouton de mode <2> Bot6n de modo de
(Belichtungsart) d'exposition (mode d'exposition) exposici6n (Modo de exposici6n)
Jedesmal, wenn die Taste gedrUckt wird, Chaque fois que le bouton est enfonc6, le Cada vez que se presiona el bot6n, el
wechselt die Belichtungsart wie mode change comme illustr6 et le mode modo se conmuta como se ilustra y el
abgebildet. Die gewtihlte Art wird auf dem affich6 dans le panneau d'affichage est le modo visualizado en el panel de
Monitor angezeigt. mode 16916. visualizacion es el modo oue se ha
Wdhlen Sie die gunstigsten Funktion fUr Choisissez le mode d6si16 en fonction de ajustado.
lhr Motiv. votre sujet. Escoja el modo deseado para adecuarlo al
objeto.
< Progra mmautomatik > PROG RAM < Mode d'exposltion automatique
Dre Kamera stellt automatisch Zeit und programm6e> PROGRAM < Modo de exposici6n automitica
Blende entsprechend den L'appareil 169lera automatiquement la programada > PROGRAM
einprogrammierten Werten fUr die richtige vitesse d'obturation et I'ouverture de La cdmara ajustard automdticamente la
Belichtung ein. diaphragme qui ont 6t6 programm6s en velocidad y abertura del obturador que se
Normalerweise ist es am praktischsten, avance pour assurer une exposition habrdn programado de autemano para
mit der Belichtungsfunktions-Taste correcle. proporcionar la exposici6n correcta.
PROGRAM" zu wdhlen. ll est normalement pratique de r6gler le Normalmente, es conveniente ajustar el
bouton de mode d'exoosition sur la boton del modo de exposicion en posicion
< Blendenvonrahl mit Zeitauiomatik > oosition "PROGRAM". ..PROGRAM''.
Av
Zu der von lhnen vorgewtihlten Blende < Exposltlon automatique i priorit6 au < Modo de exposlcl6n automStlca con
stellt die Kamera automatisch die fUr eine diaphragme>Av prioridad en la abertura>Av
richtige Belichtung je nach Helligkeit des Si vous 169lez I'ouverture de diaphragme Si ajusta la abertura deseada, la cdmara
Motivs notige VerschluRzeit ein. d6sir6e, l'appareil s6lectionnera selecciona automdticamente la velocidad
oWdhlen Sie die Blende mit dem automatiouement la vitesse d'obturation del obturador necesaria para la exposici6n
Bedienungshebel vor. Sie kann in 1/2 requise pour assurer une exposition correcta de acuerdo a la iluminaci6n del
Stufen zwischen der groRten oder correcte en fonction de la luminosit6 du sujeto.
kleinsten Objektivoff nung eingestellt sujet. oAjuste la abertura con la palanca de
werden. o R6glez I'ouverture avec le levier operaci6n. Se puede ajustar en aumentos
d'actionnement. L'ouverture peut 6tre de 1/2 paso desde la abertura abierta del
169l6e par demi-diaphragme de I'ouverture objeto a la abertura minima.
maximum d I'ouverture minimum de I'objectif . www.butkus.us
47View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.