Film cameras
Yashica 270 AF User manual
User manual for Yashica 270 AF. 76 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
76 pagesGerman, French, Spanish4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 270 AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 76
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Thankyou for your purchaseof a Yashicacamera. BestenDankftir den KaufeinerYashicaKamera. This is a simple-to-use,fully automaticsingle-lens Diesist eine unkomplizierte,vollautomatische reflexcamerathat lets you take picturesby simply Spiegelreflex-Kamera.Sie dr0ckennur auf den depressingthe shutterrelease.Focusing,exposure, Ausl6ser.Scharfstellung,Belichtungund and film windingare all automatic. Filmtransporterfolgenautomatisch. By combiningits auto-focusfunction,exposure Durchdie Kombinationvon Autofokus-Funktion, modes,and built-inflash,you can also realizemore Belichtungsfunktionenund eingebautemBlitzwerden sophisticatedimageexpressionswith it. Sie damitauchanspruchsvollerenMotivengerecht. Beforeyou use the camera,pleasereadthis LesenSie vor dem Fotografierendiese instructionmanualcarefullythroughto use it BedienungsanleitungsorgfAltigdurch,um alle correctly. Funktionenoptimalnutzenzu kOnnen. Thoughtheinstructionsin thismanualaredescribedwitha DieHinweisein dieserAnleitungbeziehensichaufeine sgmmFl.8AF tenson thecamera,theoperatingprocedures Kameramit 1,8/50mm-Yashica'Obiektiv.Mit anderen arethesameasdescribedin thismanualevenif it is ObiektivenerfolgtdieBedienungautdiegleicheWeise. equippedwith other Yashica AF lenses.View original page 2
Page 3 · Read text
Nousvousremercionsd'avoirchoisiun appareil Graciaspor compraruna cAmaraYashica.
Yashica.Cet appareilest un reflexentiOrement Estaes una c6marareflexde monoobietivo
automatiqued'emploifacilequi vous permetde totalmenteautom6ticaf6cil de utilizar,que le permite
pendredes photosen appuyantsimplementsur le tomarfotograflasmediantela simplepresi6ndel
d6clencheur.Les fonctionsde miseau point,le disparador.La operaci6nde enfoque,exposici6ny
contrOlede I'expositionet I'avancedu film sont bobinadode la pelfculaes automAtica.
entierementautomatiques. Combinandosu funci6nde enfoqueautom6tico,
En combinantsa fonctionde miseau point modosde exposici6ny flash incorporado,usted
automatique,ses modesd'expositionet son flash tambi6npuederealizarexpresionesde im6genesmes
intdgr6,vouspouvezegalement,grlce A cet appareil, sofisticadas.
r6aliserdes expressionsvisuellesplus sophistiqu6es. Antesde utilizarla c6mara,por lavorlea este manual
Avantd'utiliserI'appareil,nousvousprionsde lire de instruccionescompletamenteparautilizarla
attentivementce moded'emploiafin de I'utiliser correctamente.
correctement.
Aunquelasinstruccionosdeestemanuals€describenconel
Bienquelesinstructionsdansce manuelsoientd6critesavec objetivoAF Fl,I d€50mmen la cAmata,losp.ocedlmientos
unobjectif50mmF1,8AF surI'appareil,lesproc6dures de operacl6nsonlosmlsmosquesedescrlbeneneste
d,utililationsontlesmemes,mem6si I'appaieitest6quip6 manualaunqueesteequipadaconotroobietivo.
d'unaulreobjectifYashlcaAF.
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
,rhaft ezeichnungder Teile I . Belichtungsartenund Details amerapflegeund VorsichtsmaRnahmen 1 5 Anzeigevon VerschluRzeitund Blende 83 rundlegendesVerfahren 20 Programmautomatik/Programm-Shift......................84 onitoranzeigenundSucheran2eigen.........................24 AutomatischeKorrekturder eingestelltenWerte .... BB rundlegendeBedienungsverfahren.............. 29 Belichtungskorrektur................ 91 nsetzenund Abnehmendes Objektivs 31 AutomatischeGegenlicht-Korrektur........................98 nlegender Batterie 33 . Blitzfotografie auplschaller Blitzfotografie........................ 98 lmeinlegen 37 Fotografierenmit externemBlitz ................ 1 1 4 chereKamerahaltung............... 41 Blitzaufnahmenmit eingebautemBlitz /ahlderBetriebsart.................. 43 undseparatemYashica-Zubehor............................1-17 rtografieren o l oSonstigeFunktionen rrUckspulendes Films 67 Verwendungdes Selbstausldsers...........................121 rnktionenf LirFortgeschrittene Langzeitbelichtungen............. .........123 Fokussierfunktionenund Details Wechselder Kamera-RUckwand...... .......... 125 ' Fnkr rccnainhor 71 Auslos e r a n s c h. .l u. .R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 AF-Hilfslicht 77 SpeziellesSystemzubehor(nichtim Lieferumfang)...... 127 Einstellscheibe 79 TechnischeDaten............. ..................134 Bewegungserkennungsfunktion 79 Schdrfentiefe 81View original page 4
Page 5 · Read text
Indice
Nomenclature 9 . Photographieau flash
Soinet pr6cautionsoe I'appar;il.................................rz Photographieau flash ....................99
Etapesde base .............. .....................21 Utilisationdu flashincorpor6 ..........101
Affichagedu panneauetAffichagedansle viseur....... 25 Utilisationd'unflashexterne..................................115
Proc6durede base ...... 29 Prisede vues avec le tlash incorpor6en utilisant
Montageet d6montagede I'objectif............................31 les accessoiresoptionnels .............118
Miseen placede la pile ............. .........33 .Autres fonctions
lnterrupteurd'alimentation .. .. ... ....... 35 Utilisationdu retardateur ................121
Chargementdu film ............ .................37 Expositionprolong6e ......................123
Maintiende l'appareil ..........................41 Changementdu dos de I'appareil...........................125
Reglagedes modesde prisede vues..........................43 Douillede d6clencheur ........125
Prisede vues ............... .......................61 Accessoiressp6ciaux(optionnels) .......127
Rembobinagedu film ........... ...............67 Fichetechnique ...........136
Techniquesavanc6es
oTechniquesde mise au pointet d6tails
Verroude miseau point.........................................71
Lumidresuppl6mentaireAF ...................................77
Verrede vis6e............... ............. 79
Fonctionde miseau oointavanc6e.......................79
Profondeurde champ ....................81
. Techniouesd'exoositionet details
Affichagede la vitessed'obturationet de
I'ouverturedu diaphragme .............83
Cont16leautomaliqueprogramm6/D6calagede
programme ............85
Compensationautomatiquedes valeursde r6glage
dans les modesd'expositionautomatique..............89
Compensationde I'exposition ......... 91
C,ompensationautomatiquede contre-jour.............99
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
lndice
o . Fotografiacon JlashNomenclatura
Cuidadosde la cdmarav pt.""r.i".i. ......................1 8 Fotografiacon flash .......................99
Pasosb6sicos z l Usodel flashincorporado......................................101
Panelde visualizaci6ny Visualizacionesdel visor ....... 27 Usode un flashexterior ...."...........115
Ooeraci6nbdsica............ 29 Toma de fotografiascon el flash incorporado
Montajey desmontaledel obietivo Q 1 usandonuestrosaccesoriosopcionales............... 119
Cargade la pila............. o Otrasiunciones
Interruptorprincipal Uso del disparadorautomatico ."... 121
Cargade la pelicula 37 P o s e. . . . . . . . . . . . . . . . . '. 1 2 3
Sujecionde la cdmara 41 Cambiodel respaldode la cdmara ............"..... .. 125
Ajustede los modos de disparo 43 Conexi6nparaaccesorios.......................'.. .. . ...125
Tomade fotograflas o l Accesoriosexclusivos(opcional) .. . . 127
Rebobinadode la pellcula 67 Espe c i f i c a c i o n e s . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . .1. 3 8
T6cnicasavanzadas
.T6cnicas y detallesde enfoque
Fijaci6nde enfoque 71
Luz suplementariade AF 77
Pantallade enfoque 79
Funci6nde enfoqueautom6ticoavanzado 79
.T6cnicas y detallesde exposici6n
Profundidadde campo 81
Visualizaci6nde velocidady abertura
del obturador 83
Controlautom6ticode programa/cambio
dav e varaarama, w , q , r r s 85
Compensaci6nautomdticade los valores
de ajusteen exposici6nautometica 89
Compensaci6nde exposici6n 91
Compensaci6nautomdticade contraluz 99View original page 6Page 7 · Read text
Bezeichnungder Teile Nomenclature NomenclaturaF + G
O X-KabelanschluB O ContactX direct O Contactox directo
O Systemblitzkontakte @ Contactsde flash sp6ciat @ Contactosde flashexclusivos
O Zubehorschuh @ Sabotporte-accessoire @ Zapala de accesorios
@ Monitor @ Panneaud'affichage @ Panelde visualizaci6n
G) Belichtungskorrekturtaste @ Boutonde compensation G) Bot6nde compensaci6nde
@ Fokussierbereichswahltaste d'exoosition exoosici6n
O Bedienungshebel @ Selecteurde port6ede mise au Selectorde margende enfoque
Palancade operaci6n@ Ausloser ooint @o
g AF-ttittsticht/Selbstausloser-LED @ Levierd'actionnement Disparador
LED del disparadorautomatico/@ EingebauterBlitz @ D6clencheur @o
O Blitzentriegelungsknopf @ Lumidresuppl6mentaireAF/LED Luz suplementariade AF
@ Programm-RUckstelltaste de relardateur Flashincorporado
Perilladel flash@ Transportfunktions-Taste Flashint6g16 @o Bot6nde reposici6nde programa@ Belichtungsfunktions-Taste @o Boutondu flash @
@ Hauptschalter @ Boutonde r6initialisationde @ Bot6nde modo de accionamiento
@ AF-SpeicherJBlendenwahl-Taste programme @ Botonde modo de exposici6n
O Objektiventriegelung @ Boutonde mode d'entrainement @ Interruptorprincipal
@ Objektivbefestigungs-lndex @ Boutonde mode d'exposition @ Bot6nde ajustede abertura/
@ AF/MF-Wahlschalter @ Interrupteurd'alimentation Visi6nde AF (D Botonde liberaci6ndel objetivo@ Sucherscheiben-Freigabeklaue @ Boutonde verrouAF/Reglagedu
diaphragme @ Indicede montajedel objetivo
Boutonde deverrouillagede @ Selectorde AF/MF o l'objectif @ Uia de liberaci6nde pantalla
@ Repdrede montagede I'objectif
@ 36lecteurAF/MF
@ Grilfe de d6gagementde verre de
vis6e
www.orphancameras.com
- . , : . " ' - ! * a - l , - -View original page 7Page 9 · Read text
Kameraptlegeund VorcichbmaBnahmen
<Camera Storage> . LassenSie die Kameranicht langean heiRenOrten
. Keepthe cameraaway from heat,moistureand dust. (2.8.Strandim Sommer,geparktesAuto in der Sonne),
Do not store it in a wardrobedrawercontainingmothballs denn Kamera,Batterieund Film konntendarunterleiden.
or in a laboratorywhere there are chemicalsthat will . ReinigenSie die Kameragnindlichnach dem Autenthalt
causedamageto it. in feuchteroder staubigerUmgebung,z.B. Meer oder
.11 you are not likelyto use the camerafor an extended Gebirge.Feuchteund salzigeLuft kann Korrosion
periodof time, removethe batteryto preventdamagedue bewirken,Sand und Staubdie Funktionmechanischer
to liquidleakage. Teilestdren.
.VeMenden Sie zum Entfernenvon Staubund Schmutz
. Battery precautions> von Objektiv,Okularund SpiegelDruckluftoder einen
. Generally,the batteryperformanceis reduced Puste-Pinsel.FingerabdrUckewischenSie vorsichtig
temporarilyby low temperatures(under0'C). lf you are spiralf6rmigvon der Mittezum Randmit einem
usingthe camera in cold weather,put it insideyour Linsenreinigungstuchab.
clothingbeforeshootingto keep the batterywarm. . Das KamerageheusesreinigenSie mit einemweichen
Thebatteryperformancereducedby low temperatureswill Tuch. NehmenSie niemalsorganischeLosungsmittelwie
returnto normalin ordinarytemperatures. BenzinoderVerdUnnung.
.lf batterypolesare soiledwith sweat,oil or grease,poor .Wenn die Kameraaus der Kalte in warme Umgebung
contactmay result.Wipe both polescleanwith a dry cloth gelangt,kanndas Objektivbeschlagen.DieseErscheinung
beforeuse. verschwindetnach kurzerZeit von selbst,doch sollteman
o lf you are goingon a longtrip, bring a new spare abrupteTemperaturwechselmdglichstvermeiden.
batterywith you. . Die KameraenthaltHochspannungs-Schaltkreise.
. Neverthrow the batteryinto tire, nor charge,short, VersuchenSie wegender damit verbundenenGefahrnie,
disassembleor heat it becauseit is dangerous. die Kameraselbstzu offnen.
olf the batteryis loadedwith its plus(+)and minus(-) . Wenn Sie die Kamera ldnger nlcht benutzl haben
endswrong,the camerawill not operate. und damit wichtlge Fotos machen wollen,z.B.auf
.The 6V lithiumbattery(2CR5)cannotbe recharged. Femreisen oder einer Hochzeit,empfiehlt es sich,
. Keepthe batteryout of children'sreach. vorher einen Teslfilm zu belichten, um sich von der
einwandfreien Funktlon zu iibezeugen. Veqessen Sie
die Reserve-Batlerienicht.
www.orphancameras.com 1 5View original page 9Page 10 · Read text
o Die Kameraist eine Prazisionsgerat.LassenSie sie < Batteriehinweise>
nicht fallen,vermeidenSie starkeErschutterunoen. .Wenn die BatterieldngerniedrigenTemperaturen(unter
. Bei extremerHitze(Meeresstrandim Somme-r)oder 0o) ausgesetztist, ltiBtihre Leistungnach. Bei Kalte
Kalte(unter0o) kann die LCD-Anzeigeerloschen.Bei bewahrenSie die Kameraam bestenbis zum
normalerTemperaturerscheintsie wieder. Fotografierenunterder Kleidungauf. Die Batterieleistung
. N/itdieserKameramr.issenSie Zirkular-polarfilter normalisiertsich nachErwdrmungauf Ubliche
verwenden.Mit Linear-Polarfilterkann es zu Temperaturenwieder.
Fehlbelichtungenkommen. o Wenndie Batteriepoledurch SchweiB,0l oder Fett
verschmutztsind,kann es Kontaktschwierigkeitengeben.
Hinweise zur Micro.Computer.Schutzschaltung "'W WischenSie die Polemit einemtrockenenTuch ab.
DieseKameraist mit einerSicherheitsschaltunozum . NehmenSie eineErsatzbalteriemit,wenn Sreauf eine
Schutzvor starkerstatischerElektrizitatausqeslattet. ldngereTour gehen.
Nach ihrerAktivierungkannes in seltenenF:dllen oVerbrauchteBatteriendrirfennicht ins Feuergeworfen
vorkommen,daB die Kameranicht mehr funktioniert. geladen,kurzgeschlossenoder auseinandergenommen
SchaltenSie sie aus und drUckenSie den proqramm- werden,weil dies gefrihrlichist.
RUckstellknopf.DannschaltenSie die Kameriwieder .Wenn die Batteriemit vertauschtenplus(+)- und Minus
ern. (-l Poleneingelegtist,funktioniertdie Kameranicht.
. Die 6v-Lithium-Batterieist nicht wiederaufladbar.
oHalten Sie die BatterieauBerReichweitevon Kindern. < Kamera.Aulbewahrung>
. HaltenSie die Kamerafern von Hitze,Feuchtigkeituno
Staub.BewahrenSie sie nicht in Schubladenmit
Mottenkugelnoder im Labormit Chemikalienauf, um
Sch:idenzu vermeiden.
oWenn Sie die KameraldngereZeit nichtbenutzen,
enlfernenSie die Batterie,um Schddendurch Auslaufen
zu verhtndern.
1 6View original page 10Page 11 · Read text
Sorh -.
.Ne pas laisserI'appareildans des endroitschauds(sur . L'affichagea cristauxliquidesn'apparaitrapas clair
uneplageen 6t6, dans une voilurestationn6esous les lorsqu'ilfait chaud(p.e.sur une plageen 6te)ou lorsqu'il
rayonsdirectsdu soleil,etc.)car I'appareil,le film et la est froid (moinsde 0'C), mais retournerad la normaled
oileoourraienten Ctreaffect6s. une temo6ratureordinaire.
.Apres avoirpris des photosau bord de la mer ou d la
montagne,nettoyerI'appareild fond. L'air sal6 peut 6tre la < Remarquesur I'utilisation d'un filtrc polarisant>
caused'unecorrosionet le sableet la poussidreaffecteront Lorsqu'unfiltre polarisant(typelin6aire)est utilis6sur cet
lespidcesde or6cisiond I'int6rieurde l'aoDareil. appareil,votre photopeut etre legdrementsous-expos6e
. Pourretirerla poussidreet la salet6qui se trouventsur en raisonde la naturede son systdmede mesurede la
I'ob.lectifet I'oculaire,utiliserune poiresoufflanteou un lumidre.
pinceaupourobjectif.S'il y a des empreintesdigitalessur Si vous d6sirezprendredes photosavec un filtre
ces pidces,essuyerdoucementavec un tissu pour polarisant,il est recommand6d'utiliserun filtre polarisant
objectif.Retirerla salet6et la poussidresur le miroiravec circulaire.
un pinceaupour objectif.
r 4 f f i @ . Pourneltoyerle boitierde l'appareil,essuyeravec un - Remarques surle clrcultde protectiondu micro
chiffondoux. Ne jamaisutiliserde solvantsorganiques ordinateurcommede la benzineet des diluants. Cet appareilcomprendun circuitde s6curit6pour
. L'objectifpeut etre embu6si I'appareilest amen6directe- protectioncontrel'6lectricit6statiqueimportante.Bien
mentde l'ext6rieuroi il fait froiddansune pidcechaude. que rarement,I'appareilpeut ne pas fonctionner
Cettebu6edisparaitrarapidement,il est tout de m6me lorsquece circuita 6te active.Dans ce cas, placez
conseillerd'6viterles changemenlsde temp6raturebrusques. l'interrupteurd'alimentationsur la position"LOCK" et . Cet appareilcontientdes circuitshautetension.Ne jamais appuyezsur le boutonde r6initialisationde programme,
essayerde le d6monterlout seul car cela est dangereux. puisutilisezde nouveauI'amareilpourprendrede photos.oSi I'on pr6voit d'utiliser I'appareilpour des
6v6nementsimportants comme par exemple un
voyageA l'6trangerou un mariage, loujours I'essayer < Rangementde I'appareil>
auparavantpour s'assurer qu'il fonctionne . MaintenirI'appareilA distancede la chaleur,de
corectement. ll est 6galement conseill6 d'apporter I'humidit6et de la poussidre.Ne pas le rangerdansle
une pile de secours avec soi. tiroird'unearmoirecontenantdes boulesde naphtaline
. L'appareilest un instrumentde or6cision.Ne oas le oui dans un laboratoireoi.rse trouventdes produits 1 7laisserlomber et ne oas le heurter. www.orphancameras.comchimiquespouvantI'endommager.View original page 11Page 12 · Read text
Cuidadosde la cdmaray prccauciones
t'Fh -
.Si vous ne pr6voyezpas d'utiliserI'appareilpendanl . No deje la c6maraen lugarescalientes(en la playaen
longtemps,retirezla pile pour 6vitertout risquede verano,en un autom6vilestacionadobajo la luz directa
dommageprovoqu6par une fuite du liquide. del sol, etc.)durantemuchotiempopuestoque la cdmara,
peliculay pilaspuedenverse afectadasadversamente.
<Pr6cautions concemant la pile> o Despuesde tomar fotografiasen el mar o montana,
. En gdneral,les performancesde la pile sont limpiela cdmaracompletamente.El aire con la sal del
temporairementr6duiteslorsqu'ilfait froid (moinsde 0.C). mal puedecausarcorrosi6ny la arenay polvopueden
Si vous utilisezI'appareilpar temps froid,placez-ledans afectaradversamentelas partesde precisi6nde dentrode
vos vetementsjusqu'aumomentde la prisede vues afin la c6mara.
de conserverla pile au chaud. . Paraextraerel polvoy suciedaddel objetivoy ocular
Les performancesde la pile r6duitespar la basse del visor,utiliceun sopladorde aire o una escobillasuave
temperatureredeviendrontnormalesa une temo6rature para objetivos.Si estd sucio con huellasdactilares,
ordinaire. limpielocon cuidadousandouna gasa para objetivos.
. Un mauvaiscontactsera provoqu6si les p6lesde la Extraigael polvoy suciedaddel espejocon una escobiila
pile sont salis par de la sueur,de I'huileou de la graisse. para objetivos.
Essuyezles deux p6lesavec un lissu sec avant o Para limpiarel cuerpode la camara,utiliceun pafro
I'utilisation. suave.Nunca utilicesolventesorgdnicoscomo son
. Si vous partezpour un long voyage,nousvous bencinay disolvente.
conseillonsd'apporterune pile de rechangeneuveavec o El objetivopuedeempafrarsesi se lleva la cdmara
vous. desde una habitaci6ncaldeadaal exteriordondehace frio.
. Ne ietezpas la pile dans un feu, ne la chargezpas, ne Desaparecerdpronto,pero es siemprebuenoevitar
la court-circuitezpas, ne la d6montezpas et ne la cambiosbruscosde temperatura.
chauffezpas car cela est dangereux. o La c6maracontienecircuitosde alta tensi6n.No intente
oSi la pile est charg6eavec ses extr6mit6splus (+) et nuncadesmontarlaya que es peligroso.
moins(-) inversdes,I'appareilne fonctionneraoas. . Si va a utilizar la c6mara para ocasiones
. La pile au lithiumde 6 V (2CR5)ne peut pas Ctre importantes como pueden ser viajes al extranjero o
recharg6e. una boda, aseg0ese de probarla de antemano para
. Ne pas laisserla pile drla port6edes enfants. asegurarse de que funciona conectamento. Tambi6n
es aconsejable llevar con usted un juego de pilas de
1 8 recambio.View original page 12Page 13 · Read text
. La cemaraes un instrumentode precision.Tenga <Almacenaje de la c5mara>
cuidadode que no se caigael sueloni de darlegolpes . Mantengala cdmaraalejadadel calor, humedady
fuertes. oolvo.
o El visualizadorde cristalllquidono aoarecereclaro en No la guardeen armarioso cajonesque contenganbolas
temperalurascalientes(por e.i.,en la playaen verano)o de naftalinani en laboratoriosdondehaya productos
en temperaturasfrias (pordebajode 0" C), pero volverda quimicosque puedandafrarla.
eslarclaro en temperaturanormal. oSi no va a utilizarla camaradurantealguntiempo,
extraigalas pilaspara evitardanosdebidosa fugasde
<Nolas sobre el empleo de filtros de polarizaci6n> liquido.
Cuandose utiliceun filtro de polarizaci6n(tipo lineal)en
estacamara,la foto puedequedaralgo subexpuesta <Precauciones sobre las pilas>
debidoa la naturalezade su sistemade telemetria. . Normalmente,el rendimientode las pilasse reduce
Si ustedquierefotografiarcon un filtrode polarizaci6n,le temporalmentecon temperaturasbajas(por debajode 0'
recomendamosemplearun fillro de polarizaci6ncircular. C). Si va utilizarla cdmaraen clima frio, prot6jalacon sus
ropasantesde dispararpara mantenerlas pilascalientes.
Obsewaclonessobreel circuiio de protecci6nde .'le''t: El rendimientode las pilas reducidopor las temperaturas
la microcomputadora bajasvolver6a ser normalcon la temperaturanormal.
; Estacamaraincorporaun circuitode seguridadpara oSi las polaridadesde las pilas est6nsuciascon sudor,
protegerlacontraelectrrcidadesteticafuerte.A veces, aceiteo grasa,puederesultaren mal contacto.Limpie!
I la cSmarapuedefallaral operarcuandose ha ambaspolaridadescon un oano seco antesde su uso.
I activadoel circuito,pero es muy raro. En este caso, .Si va a hacer un largoviaje,llevecon ustedpilas recambio. de principal "LOCK" posici6n y nuevas ajuste el interruptor enI . Nunca tire las pilasen el fuego,no las cargue, presione programa, reposici6n el botonde de despu6sJ
I operela cdmarade nuevoy dispare. cortocircuite,desmonteni calienteya que es muy peligroso.
.Si se carganlas pilascon las polaridadespositiva(+)y
negativa(-) incorrectamente,la cemarano operar6.
. La pila de litio de 6V (2CR5)no se puederecargar.ttE . Manlengalas pilasfuera del alcancede los nifros.
www.orphancameras.com 1 9tIIIView original page 13Page 14 · Read text
Monitoranzeigenund Sucheranzeigen
,
< Monitoranzeigen> O Batteriewarn-symbol
Mit dem Einschaltenerscheinendie Inlormationenauf dem (erscheintbei erschopfterBatterie)
Monitor.VerschluBzeit-und BlendenanzeigeerlOschennach 16 (@ Einzelbehchtungs-symbol
Sekunden,um Stromzu sparen.Bei Antippendes Auslosers.der (D Serienbetichtunos-symbol
Belicltungs-oder AF.Speicherlasteerscheinensie wieder. O Selbstausloser.Svmbol
@ Fokus-Falte-Funktions.Svmbot (Die Abbildung zeigt alle mogtichenlnformationenund entspricht (@-@ stenen fr.irFitmtran;portfunktionen.Vier Funktionen nicht der praktischen Anzeige) stehen zur Wahl.)
(, Belichtungskorrekturanzeige
Q Programmautomatik.Symbol
e Zeitvorwaht/Btendenauiomatik.Symbol
O Manuell.Belichtunqs.Svmbor
@ Blendenvorwahl/Z;ilautomatik.Svmbol
(o-O stehentur Belichlungsarten,Vier Belichtungsartenstehen
zur VerlUgung.)
O VerschluRzeit/Fitmempfindtichkeit
(Normalerweisewird die VerschluRzeitangezeigt.Wenn der Film
eingelegtund auf Bitd"1" transportiertwird,isi Empfindtichkeit
(lSO)zu sehen.
@ lso.Anzeige
(Diese Anzeige wird mit der Empfindlichkeit angezeigt,wenn der ',1',Filmeingelegt und auf Bild transportiert wi;d.)
@ Blendenwert
O Fokussierbereichsanzeioe
O Bitdzahtwerk
(zahltbei ledem Transportschrittum ein Bild weiter)
|. Filmtransport/RrickspuLsymool
(ZeigtaktuelleFitmfunktionin der Kameraan,)
O- : Film wird richtigtransportiert
(erscheint).
O!! : Filmwird zur0ckgesputt(<K btink0.
O : Ruckspulungbeendet(blinkt).
24View original page 14Page 15 · Read text
Allichagedu panneauet Allichagedans le viseur
F u
<Sucheranzeigen> < Affichage du panneau>
Q Fokuszone Le panneaud'aflichageindiqueles informationsau momento|;l
RichlenSie dieseZone auf das Hauptmotiv. l'interrupteurd'alimentationde l'appareilest enclenche.Les
O Mattschoibe donn6esde vitessed'oblurationet d'ouverturedisparaitrontapres
@ Programmautomatik.Symbol (gdines "P") 16 secondespour dconomiserl'€nergie.
Leuchtetauf, wenn Programmautomatikals Belichtungsart Pour les refaireapparaitre,appuyeza mi-coursesur le
gewahltwurde.Es blinktbei aktiviertemProgramm-Shift.Naheres d6clencheurou aclionnezle boutonde verrouAF ou le boutonde
s. 84. verrouAE.
O Fokus-Bestetigung (griin)
Leuchtetaul, wenn Scharfeinstellungin der Fokuszostimmt. (Cetteilluslrationindiquetoutesles informationsdisponiblespour
. (leuchtet): richtiqfokussiert r6f6rence.Elle ne repr6sentetoute{oispas des donn6esrdelles.)
fot turinr<o : Fokuisierennicht moglich* bi,i manuellerFokussierungleuchtetes bei richtiger O Indicateurd'expositionautomatiqueprogramm6e
Scharfeinstellungebenfalls. (a Indicateurd'expositionautomatiquea priorit6a la vitesse
O Bellchtungs.Warn.LEO(rot) O lndicateurd'expositionmanuelle
@ Veruacklungs-/Fehlbellchtungs-Warn'LED:Sie blinkt @ Indicateurd'expositionaulomatiquea priorit6au diaphragme
periodisch,wenneine langeVerschluBzeitin Programm-,Blenden- ((O-@ represententles modesd'exposition.Ouatremodes
oderZeitautomatikgewahltwurde und Verwacklungsgelahr d'expositionsont disponibles.)
besteht. @ Vitessed'obturation/Sensibilit6du f ilm
Sieblinklkontinuierlich,wenn eine richtlgeBelichtungnicht Normalement,la vitessed'obturationest indiqu6e.Lorsquele film
moglichist, weil das Motiv auBerhalbdes MeRbereichsder est charg6et avanc6en positionpour la premidrephoto,la
Kameraliegt. sensibilite(lSO)du f ilm est indiqu6e.
@ Belichtungsabgleich-LED:Sie leuchtetauf, wenn @ IndicateurISO
bei manuellerZeit und Blendeneinstellungdie Belichtungstimmt' {Celtemaroueest afficheeavec la sensibilit6du {ilm lorsquele
sie blinktbei Uber-oderUnterbelichlung. film est charg6el avanceen positionpour la premidrephoto)
@ Blitz.Symbollgriines " | ") (D Diaphragme
WennSie mit dem etngebaulenoder einem externenBlitz(als @ Indicateurde porl6ede mise au point
Zubehor)fotogra{reren,leuchtetdiesesSymbolauf, wenn der Blitz @ Compteurde vues
voll geladenist. Mil dem eingebautenBlitzblinktdas Symbol, (Ce compleuravancede un chaquefois que le film est avanc6.
wenndas Motiv auBerhalbder Blitzreichweiteliegt.GehenSie in De plus,il indiquela dur6e 6coul6e(en secondes)pendantune
diesemFall naheran das Motiv heran,bis das Symbol expositionprolongee.
konlinuierlichleuchtet.(NaheresS. 101.)
25 www.orphancameras.comView original page 15Page 17 · Read text
Panelde visualizaci6n Visualizacrbnesdel visor
< Panel de visualizaci6n> @ Marca de avance/rebobinadode la pelicula
El panelde visualizaci6nmuestrala informaci6nen el momento (Muestralas condicionesde la peliculade la cemara.)
en que se conectael interruptorde alimentaci6nde la cdmara. O- : La peliculaesta avanzandocorrectamenle(encendida)
Losdatosde velocidady aberturadel obturadordesaparecerdn Os : La peliculase es16rebobinado(<< parpadeando)
despu6sde 16 segundospara ahorrarenergia. O : Rebobinadocompleto(parpadeando)
Paravisualizarlos datosde nuevo,presioneel disoaradorhasta @ Marca de advertenciade las pilas
la mitadu opere el bot6nde fijaci6nde AF o botdnde fijaci6nde (Aparececuando las pilas se han agotado.)
AE. @ Indicadordel modo de disparode fotogramaen
fotograma
(Estailustraci6nmuestraloda la informaci6ndisponiblecomo @ Indicadordel modode disparocontinuo
re'ferencia.Sin embargo,no representalos datos actuales.) @ Indicadordel modo de disparadorautomdtico
(D Indicadordel modo de enfoqueinstant6neo
O Indicadorde exposici6nautometicaprogramada ((p--@ representanlos modos de accionamiento.Estdn
O Indicadorde exposici6nautom6ticacon prioridaden la disponiblescuatromodosde accionamienlo.)
velocidaddel obturador @ Indicadorde compensaci6nde exposici6n
@ Indicadorde exposici6nmanual (Muestrael valorde compensaci6ncuandose rcalizala
@ Indicadorde exposici6nautometicacon prioridaden la compensaci6nde exposici6n.)
abertura
(Q-Q representanlos modosde exposici6n.Estdndisponibles < Visualizacionesdel Yisor>
cualro modosde exoosici6n.) O Marco de enloque
Q Velocidaddel obturador/Sensibilidadde la pelicula Dirilalohacia el sujetoque quiereenfocar.
(Normalmente,muestrala velocidaddel obturador.Cuandose €) Pantalla mate
carga la peliculay avanzahastael primerfolograma,muestrala G) Marca del modo programado("P" en verde)
sensibilidadde Ia pelicula(lSO).) Aparececuandose ajustael modo de exposici6nal modo de
@ Indicadordel valor ISO exposici6nautom6ticaprogramado.Parpadeacuandose cambia
(Estamarca se visualizacon la sensibilidadde la peliculacuando el programa.Para mes detalles,consultela pagina84.
se 6sta se carga y avanzahastael primerfotograma.) @ lgO de enfoque correcto (verde)
@ Valorde abertura Se enciendecuandoel sujetodel marco de enfoqueestd
Q Indicadordel margende enfoque nitidamenteenfocado.
@ Contadorde exposiciones . (encendido): El suietoesta nitidamenteenfocado.
(Avanzade uno en uno cada vez que la peliculase bobina. {ot {parpaOeando): El enfoqueno es posibleTambi6n,mueslrael tiempolranscurridoen segundosdurantela
exposici6nde pose.)
www.orphancameras.com 27View original page 17Page 18 · Read text
* En el modo de enfoquemanual,se enciendes6lo cuandoel
sujetoeste nitidamenteenfocado.pero no parpadeacuandono
es posibleel enfoque.
O LED de advertencia de exposici6n (rojo)
@ LED de vibracionesde la cdmara/exposici6nincorrecta:
Parpadeaintermitentementecuandose ha seleccionadola
velocidaddel obturadorlentaen el modo de exposici6n
automaticaprogramada,exposici6nautomdticacon prioridaden
la velocidaddel obturadoro exposici6nautomdticacon priorioao
en la abertura,para advertirlede que ocurrenvibracionesen la
camara.
Parpadeacontfnuamenlecuandoes imposibleobtenerla
exposici6ncorrectadebidoa que el sujeto no este dentrodel
largqlde acoptamientodel sistemade exposici6nde ta cdmara.
@) LED indicador de exposici6n corrocta: Se enciendecuando
la exposici6n(velocidady aberturadel obturador)aiustadaen el
modo de exposici6nmanuales correcta.parpadeasi Ia
exposicionno es correcla.(para mds detallesconsultela pdgina
o3..,
p ll3r9a det ftash (.'f " en verde)
ur esla otsparandocon el flash incorporadoo con el flash
exclusivo(accesorjoopcional),esta marca se enciendecuandoel
llash esta totalmentecargado.Con el flash incorporado,tambien
parpadeacuandola distanciade disparono estd dentrodel
margenefectivo.En este caso, cambiela distanciade disDarode
lorma que se enciendaestablemente.
(Paramds detatlesconsulteta pagina10.1.)
28View original page 18Page 19 · Read text
Ansetzenund Abnehmen Montage et d6montage de Montaiey desmontaiedel
desObl'ektivs I'oblectit obietivo
: < Ansetzen> < Montage > < Montaie >
EntfernenSie zuerstden Gehausedeckel Retireztout d'abordle capuchonde Primero,extraigala tapa del cuerpode la
derKameraund den FLickdeckeldes I'objectifet le couvercledu boitierde cdmaray la tapa posteriordel objetivo
Oblektivsdurch Drehunggegenden I'appareilen les tourlantdansle sens girandolashacia la izquierda.
Uhrzeigersinn. inversedes aiguillesd'unemontre. Despu6s,alineeel punto rojo de la parte
BringenSie dann die roten Punktevon Alignezensuitele point rougesitu6 a posteriordel objelivocon el punto rojo
Ajektiv und Objektiventriegelungder I'arridrede I'objeclifavec le point rouge (indicede montajedel objetivo)del boton
Kamerain Ubereinstimmung,setzenSie (repdrede montagede I'objectif)sur le de liberaciondel obletrvode la cdmara.
oasObjektivern und drehenSie es im boutonde d6verroutllaged'objectifde presionehacia adenlroel objetivoy girelo
Uhrzeigersinn,brses mit einemKlicken I'appareil,enfoncezI'objectifdans le hacia la derechahastaque se bloquee
einrastet. boitieret tournez-ledans le sens des con un sonrooseco.
. Druckenwahrenddes Einsetzensnicht aiguillesd'unemontrejusqu'ace qu'ilse . No presioneel bot6nde liberaci6n
auf den Objektiventriegelungsknopf. verrouilleen 6mettantun d6clic. cuandomonteel objetivo.
. N'appuyezPassur le boutonde
< Abnehmen> d6verrouillaged'objectifen montant < Desmontale>
BeigedrricktemEntriegelungsknopf I'objectif. Mientraspresionael bot6nde liberaci6n
drehenSie das Objektivgegenden del objetivo,gire el objetivohacia la
Uhrzeigersinn,soweitwie es geht, uncl <D6montago> izquierdaal m6ximo,despu6sextraigalo
zrehenes En appuyantsur le boutonde tirandode 6l hacia adelante.Despu6sde
dannnach heraus.SetzenSie danachdie d6verrouillaged'objeclifde I'appareil, desmonlarel objetivo,aseg0resede
Gehdusedeckelauf die Kameraund den tournezI'objectifdans le sens inversedes colocarla tapa del objetivoy tapa del
Frickdeckelauf das Objektiv. aiguillesd'unemontrejusqu'dce qu'il cuerpoen la camara.
o FassenSie beim Ansetzenund arrive en butee,puis relirez-leen le liranl . No toque la superficiedel objetivoy el
Abnehmendes Objektivsnicht aut die vers l'avant.Aprds avoir retireI'obiectif, interiorde la c6maracuandomontey
Linsenoberflachenund in das Innereder remetteztoujoursle caPUchonde desmonteel obietivo.
Kamera. I'objectifel le couvercledu boitierde . Si cambiael objetivocuandohay
.VermeidenSie mit eingelegtemFilm I'appareilen place. peliculadentrode la camara,evlte la luz
direkteSonneneinstrahlungbeim . Ne touchezpas la surfacede l'objectit del sol directa.
Objektiwvechsel. ni I'inl6rieurde I'appareillorsdu montage
et du d6montagede l'objeclif.
. Si vous changezI'objectifalorsqu'il y a
un film dans I'aooareil,laites attentiona
dviterla lumidredirectedu soleil.
31 www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Mise en place de la pile Carga de Ia pila
Ft G
1 SteckenSieeineMunzein den Schlitz 1 Avec une piece,tournezla cl6 du 1 Con una moneda,gire la llavede la I des Batteriefachdeckelsund drehen I couvercledu compartimentde la pile I cubiertadel compaftiFrentode la pila
Sieihn in Pfeilrichtung,bis das Symbol qui se lrouve au bas de l'appareildans le que se encuentraen-{aparte inferior
" G mit der l/arkierung" - ' sens de la fldchejusqu'ace que la de la camara,en la direcci6nde la
r.lbereinstimmlund Sie den Deckel marque " ( " se trouveen ligneavec la tlecha hastaque la marca " G " este
abnehmenk6nnen. marque " - ", puis retirezle couvercle. alineadacon la marca " - ", despues
extraigala cubierla.
J LegenSie die 6V-Lithium-Batterie ? Ins6rezla pile au lithiumde 6 V (2CR5)
L (2CR5lrichtigwie gezergtin das 4 correctementdans le compartiment t Insertela pila de litio de 6v (2cR5)
Batteriefach. de la pile,de la manidreillustr6ea a correctamenteen el compartimiento
I'int6rieurdu compartiment. de las pilascomo se ilustradentrodel
'l SchheBenSie den Batteriefachdeckel compartimiento.
J unddrehenSieden Schlitzin ( " in -l Refermezle couvercledu
seineAusgangsstellung" e ". J comoartimentde la oile et ramenezra -l Cierrela cubiertadel compartimiento
c16de " ( " sur sa positiond'origine J d" t". pilasy retornela llavedesde la
, , 4 , , posici6n" ( " a su posici6noriginal , , / a "
33IIView original page 20Page 21 · Read text
Hauptschalter I nterrupteur d' alimentation lnterruptorprincipal
Mit dem Hauptschalterwird die Kamera L'interruoteurd'alimenlationoermetde El interruptorprincipalconectay
ein-oder ausgeschaltet.lnStellung"ON" metlre I'aooareilsous tensionet de desconectala camara.Si se ajustaen
ist die Kameraaktiviert,bei "LOCK" I'arreter.S'il est plac6 sur la posilion posici6n"ON", el interruptorde
abgeschallet. "ON", I'interrupteurd'alimentationde alimentaci6nde la cdmarase conecla.
.Wenn Sie die Kameranicht benutzen, I'apoareilest enclench6. . Si se ajustaen posici6n"LOCK" el
schaltenSie auf "LOCK", um S'il est place sur "LOCK", I'interrupteur interruptorde alimentaci6nse
versehentlichesAusl6senzu vermeiden. d'alimentationesl d6senclench6. oesconecla.
. LorsqueI'appareiln'est pas utilis6,
< Batleriekontrolle> placezI'interrupteurd'alimentationsur la < Comprobacl6nde la plla >
SolangedieBatteriewarnung" 0 " nicht position"LOCK" pour 6vitertout si la marca de advertenciade la oila
auf dem Monitorerscheint,ist die declenchementaccidentel. " 0 " no apareceen el panelde
Batteriespannungnormal. visualizacion,significaque la pila tiene su
<V6rllicationdo la pil€> tensi6nnormal.
Balteriewechs€l:Erscheintdas Svmbol Si la marqued'avertissementde la pile ' " 0 ir Monitor,ist es Zeit fUr einen " ! " n'apparaitpas dans le panneau Reemplazode la pila: Si la marca " ! "
Batteriewechsel.OflnenSie das d'allichage,cela signifieque la pile Se enciendeen el panelde visualizaci6n,
Batteriefachund tauschenSie die Batterie disooseencorede sa tensionnormale. es momentode cambiarla oila.Abra la
gegeneine neue aus. cubiertadel compartimientode la pila y
.Obwohl Sie noch fo]ografierenkonnen, Remplacem€ntde la pile: Si la marque reemplecelaoor otra nueva.
wenndas Symbol" (] ';erscheint,sottte " !l " apparaitdans le panneau
die Batteriesobaldwie moglich d'affichage,il est temps de remplacerla .Aunque puedeseguirtomandQ
gewechseltwerden.Wenn die Spannung pile.OuvrezIe couvercledu comparliment fotogratiasaunquell marca " Q " se
unterden ncitigenMindestwertfallt, blinkt de la pile et remplacez-lapar une nouvelle encienda,se recomiendacambiarla pila
odererlischtdis Symbol" ! ", und die pile. lo antes posible.Si la tensi6nde la pila
Kameratunktioniertnicht mehr. . Bienque vous puissiezencoreprendre cae por debajode su limiteespecificado,
des photoslorsquela marque" Q " est la marca " ! " parpadeardo se apagar6
apparue,il est recommand6de remplacer y la cdmarano podrdser operada.
la pile dds que possible.Si la tensionde la
I oile a chul6 en dessousde sa limite
spdcifi6e,la marque" ! " clignoteraet
disparaitraet I'appareilne fonctionnera
orus.
www.orphancameras.com 35View original page 21Page 22 · Read text
Filmeinlegen Chargement du lilm Carga de Ia pelicula
%
t Stellen Sie den Hauptschaller auf 1 Meitez l'interrupteurd'alimentation 1 Ajuste ol intenuptor principal en
I "ON'. iiflnen Sie die I sur la posltion "ON", ouvrez le dos I posici6n "ON", abra el respaldo de
Kamerartickwand und legen Sie den de I'appareilet chargez le tilm cod6 DX. la cdmara y cargue la pelicula con
DX.kodiertenFllm ein. Enfoncezle boulonde ddgagementdu dos c6digo DX.
SchiebenSie die RUckwandenlriegelung de I'appareiltout en enfonQanlle bouton Presionehaciaabajola perillade liberaci6n
mit gedrucktemKnopfnach unlen und situ6dessuset ouvrezle dos de l'appareil. del respaldode la c6maramientras
dffnenSie die Rrickwand. Pourins6rerle film,placezlout d'abord presionael bot6ny abra el respaldode la
Zum Einlegender PatroneschiebenSie I'extremileevideede la cartouchedans cdmara.Para insertarla pelicula,acople
zuerstdie Vertiefungim Bodentiber den I'arbresitu6au haul de la chambredu film primeroel extremodel cartuchoen el ele
Schattoben in der Filmkammer,damit sie et poussez-laa l'inl6rieur.ll se mettra ubicadoen la oarte suoeriorde la cdmara
in der richtigenPositionliegt. normalementen position. para la peliculay presionehacia adentro.
.VeMenden Sie DX-kodiertenFilm. . Utilisezun film cod6 DX.Avec les films Se acoplaresuavemenleen su posicion.
Damitstelll die Kameradie cod6s DX, la sensibilit6du film de I'appareil . Utilicepelfculacon c6digoDX.Conpelicula
Filmempfindlichkeitautomatischein. sera aulomatiquement169l6epour la DX en la cemara,la sensibilidadde la pelicula
BeiFilmenohne DX-Kodierungbelichtet sensibilit6du film ulilis6. se ajustardaulometicamenlea la sensibilidad
dieKameraswie ISO100/21'. Avec les films non cod6s DX,la sensibilit6 de la peliculaque estauilizando.Conpelicula
du film de I'appareilsera automatiquemenl sin c6digoDX,la sensibilidadde la pelicula
Hinwols zum VerschluRvorhang 169l6ee ISO 100. se ajustardautometicamentea lso 100.
Die dunnenLamellendes Vorhangs
sindsehr empfindlich.BertlhrenSie Remarquessur le ridoau do Obgervaciones sobre la coriina d€l
sie nicht mit den Fingernoder der I'obturaleur oblurador
Filmlasche.AchtenSie besonders Commele rideaude I'obturateurest Puesloque la corlinadel obturadores
darauf,nicht auf den Ausloserzu une pidcede pr6cision,ne le touchez una parte de precisi6n,nuncala toque
drricken,solangedie Laschenoch jamaisavec les doiglset ne le poussez con los dedos ni la presionecon la
uberdem Vorhangliegt. pas avec l'extremit6du film. Ne declen- ounla de la oelfcula.
chezjamais,sousaucunpretexte, No accionenuncael obturador
.Achten Sie darauf,die DX-und Data- l obturateuralorsque l'extremit6du mientrasla puntade la peliculaestd
Back-Kontaktenicht zu bertihrenoder zu film est sur le rideaude I'obturateur. ''; en la cortinadel obturador.
verschmulzen.
.VermeidenSie beim Filmeinlegenoder . Faitesattentiona ne pas toucherles aTenga cuidadode no tocar ni ensuciar
wechseldirekteSonneneinstrahlung. contactsDX ni les contactsdu dos dateur. los contactos DX y contactos del respaldo
. Lorsdu chargementet du d6chargement de registrode datos.
du film,6viterla lumidredirecledu soleil. .Cuando carguey descarguela pelfcula,
evite la luz directadel sol. 37View original page 22Page 23 · Read text
de la la punta lilm sous la du Pelicula I'extr6mit6 unter {} Inserte Sie den Filmanlang aD Ins6rezl| Schieben narania la marca debaio de lo Z refem€z " - " Y Z marque otange " - " et MarkierungL dle orangelarbene
'-" und schliellen Sie die Riickwand. dos de I'appareil. cierre el rospaldo de la camara.
AchtenSie darauf,daB die Perloration Engagezles perforationsdu film sur les Engranelas perforacionesde la pelicula
ijberden Zahnender Transportwalzeliegt dentsde la bobineet assurez'vousque le con los dientesde la ruedadentaday
undsich der Film nicht hochbiegt(siehe film ne flottepas (voirI'illustration). asegIresede que la peliculano esta
Abbildung). separada(vea la ilustraci6n).
D6s que vous @letmezle dos de l'appareil,
Sobalddie RUckwandgeschlossenist, le film avanceaulomatiquemenlen position Tan pronlo ustedcierre el respaldode la
wirdder Film automatischbis zum ersten pour la premidrephoto. cemara,la peliculaavanzara
Bildvorgespult. . Si le film avancecorreclement,le aulomaticamentehastael Primer
.Wenn der Film richtigtransportiertwird, compteurde vuesdansle panneau fotograma.
erscheintim N,lonitordie "1" und das d'affichageindique" 1" et la marquede la .Si la peliculaavanzacorrectamente,el
Symbol" O- ". carlouche" O- " apparait. contadorde exposicionesdel panelde
lst das nicht der Fall,wird der Film nicht Si le compteurde vuesn avancepas de visualizaci6nmostrara"1" y la marcadel
richtigtransporliert.OllnenSie die "0" et que la marque"o-' n'apparait carlucho " Q- " se encendera,Si el
Kameraund legenSie den Film neu ein. pas, le film n'avancepas correctement. contadorde exposicionesno se mueve
.lm FilmkontrollfenstererkennenSie,ob Ouvrezle dos de I'appareilet rechargez desde "0" y la marca " O- " no se
ein Filmeingelegtist und bei Dx-Filmen correctementle film. enciende,la pelfculano avanza
auchden Filmtyp. . La fenetrede v6rilicationdu film vous correctamente.Abra el respaldode la
permel de v6rifiers'il y a un film dans cdmaray carguede nuevola pelfcula
I'appareilou pas. correctamente.
. La venlanillade comprobaci6nde la
pellculale permitecomprobarsi hay o no
hay peliculaen la cemara.
39 www.orphancameras.comView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.