Film cameras
Yashica 270 AF User manual
User manual for Yashica 270 AF. 67 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
67 pagesGerman, French, Spanish5.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 270 AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 67
- File size
- 5.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Thank you for your purchaseof a Yashica camera. Besten Dank fUr den Kauf einer Yashica Kamera. N
This is a simple-to-use,fully automaticsingle'lens Dies ist eine unkomplizierte,vollautomatische Y
reflexcamera that lets you take pictures by simply Spiegelreflex-Kamera.Sie drUckennur auf den al
depressingthe shutter release.Focusing,exposure, Ausl6ser.Scharfstellung,Belichtungund p
and film winding are all automatic. Fi lmtransporterfolgen automatisch. d
By combiningits auto-focusfunction,exposure Durch die Kombinationvon Autofokus-Funktion, c
modes, and built-inflash, you can also realizemore Belichtungsfunktionenund eingebautemBlitz werden e
sophisticatedimage expressionswith it. Sie damit auch anspruchsvollerenMotivengerecht. E
Beforeyou use the camera, please read this Lesen Sie vor dem Fotografierendiese a
instructionmanual carefullythroughto use it BedienungsanleitungsorgfAltigdurch, uffi alle i
correctly. Funktionenoptimal nutzenzu k6nnen. r
I
CThoughthe instructionsin this manualaredescribedwith a DieHinweisein dieserAnleitungbeziehensichauf eine
50mmFl.8AF lenson the camera,the operatingprocedures Kameramit 1,8/50mm-Yashica'Obiektiv.Mit anderen (
arethe sameas describedin this manualevenif it is Objektivenerfolgtdie Bedienungauf die gleicheWeise.
equippedwith otherYashicaAF lenses.
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
Contents
F
Namesof Parts ..-.............;......8 o FlashPhotography
CameraCare and Precautions 1 A FlashPhotography 98
BasicSteos 20 Usingthe Built-inFlash........ ................100
DisplayPanel& Displayin the Viewfinder......... 22 Usingan ExternalFlash........ ...............1'14
BasicOoeration........... 29 TakingPictureswith the Built-inFlashUsingour
Mountingand Dismountingthe Lens ......... 30 OotionalAccessories . ... ... 116
Loadingthe Battery 32 o Other Functions
Main Switch 34 Usingthe Self-timer ...........120
Loadingthe Film JO BulbExposure.............. 122
Holdingthe Camera 40 Changingthe CameraBack ......... 124
Settingthe Shooting 42 ReleaseSocket 124
TakingPictures 60 DedicatedAccessories(optional) 126
Rewindingthe Film oo Specifications............. 132
AdvancedTechniques
o FocusingTechniquesand Details
FocusLock ......... 70
AF SupplementaryLight......... 76
FocusingScreen 7B
Advanced-autofocusFunction 7B
Deothof Field 80
. ExposureTechniquesand Details
Displayof ShutterSpeedandAperture..................82
ProgrammedAutomaticControl/ProgramShift ....... B4
AutomaticCompensationof SettingValues
in Auto Exoosure BB
ExposureCompensation............ 90
AutomaticBacklightCompensation............ ORView original page 4Page 8 · Read text
Attachingthe eyecup and diopter lens o Attach the FL type diopter (optional accessory) suited to your
o See illustration eyesight as shown The eyecup can be attached over the diopter
o lens
Anbringenvon Augenmuschelund Korrekturlinse o
o siehe Abbildung o BefestigenSie die als Zubehor erhdltlicheOkularkorrekturlinse
O wie abgebildet Die Augenmuschel kann daruber befestigt
fnstalaciondel receptdculodel ocular y lentes werden
dioptricas O
o Vea la ilustracion o Instale una lente dioptrica del tipo FL (accesorioopcional)
O apropiado a su vision como se muestra El receptdculo ocular
Fixation de I'oculaire et de la lentille dioptrique puede instalarsesobre la lente dioptrica
o VoirI'illustration o
o Fixez la lentilledioptriquede type FL (accessoireoptionnel)
convenant a votre vision comme indiqu6 L'oculaire peut 6tre fixe
sur la lentilledioptrique
1 3View original page 8Page 9 · Read text
Camera Care and Precautlons
o Do not leavethe camerain hot places(on an ocean o The liquidcrystaldisplaywill not appearclearin hot
beachin summer,in a parkedcar underdirectsunright, temperature(e.g.on an oceanbeachin summer)or cold
etc.)for a longtime,becausethe camera,firmand battery temperature(under0oC),but it will returnto normalin
may be adverselyaffected ordinarytemperature.
o Aftertakingpicturesat the seasideor on mountains.
cleanthe camerathoroughly.Saltair will causecorrosion
and sandand dustwill adverselyaffectthe precisionparts Whena polarizingfilter(lineartype)is usedon this
insidethe camera. camera.your picturemay be slightlyunderexposed
o To removedust and dirt on the lensand viewfinder becauseof the natureof its lightmeteringsystem.
eyepiece,use an air bloweror a soft lensbrush lf they lf you want to shootwith a polarizingfilter,it is
are soiledwith fingerprints,wipeoff lighilywith lenstissue. recommendedto use a circleartype polarizingfilter.
Removedustand dirt on the mirrorwith a lensbrush.
oTo cleanthe camerabody,wipe off with a soft croth. Remarks on the microcomputer protection circuit Neveruse organicsolventssuch as benzineand thinner. This camera incorporates protecting a safety circuitfor o The lensmay be cloudedif the camerais broughtintoa it against strong staticelectricity. Though rarely, the warm room from outsidewhere it is cold.Thiscloudiness cameramay fail to operatewhen this circuithas been will disappearsoon,but it is alwaysgoodto avoidabrupt activated.In this case,set the MainSwitchto "LOCK" temperaturechanges. press and the Program ResetButton,then operatethe o The cameracontainshigh-voltagecircuits.Nevertry to camera again to shoot. disassembleit by yourselfbecauseit is dangerous.
o lf you are going to use the camera lor important )'?
events such as an overseastrip or wedding ceremony, lt +kt)'
be sure to test it beforehandto make sure it functions U'
properly.lt is also advisable to bring a spare battery
with you.
o The camerais a precisioninstrument.Do not drop it
down or applyintenseshock.
www.butkus.us
1 4View original page 9Page 10 · Read text
Kamercpllegeund VorsichtsmaBnahmen
o LassenSie die Kameranichtlangean heiRenOrten
o Keep the camera away from heat, moisture and dust (z.B.Strandim Sommer,geparktesAuto in der Sonne),
Do not store it in a wardrobe drawer containingmothballs denn Kamera,Batterieund Filmk6nntendarunterleiden.
o ReinigenSie die Kameragrundlichnachdem Aufenthaltor in a laboratorywhere there are chemicals that will
cause damage to it in feuchteroderstaubigerUmgebung,z.B.Meeroder
o lf you are not likely to use the camera for an extended Gebirge.Feuchteund salzigeLuftkannKorrosion
period of time, remove the battery to prevent damage due bewirken,Sandund Staubdie Funktionmechanischer
to liquidleakage Teilest6ren
o VerwendenSie zum Entfernenvon Staubund Schmutz
von Objektiv,Okularund SpiegelDruckluftodereinen
o Generally,the battery performance is reduced Puste-Pinsel.FingerabdruckewischenSie vorsichtig
temporarilyby low temperatures(under 0"C). lf you are spiralf6rmigvon der Mittezum Randmit einem
usingthe camera in cold weather, put it inside your Linsenreinigungstuchab.
o Das KameragehdusesreinigenSie mit einemweichenclothingbefore shooting to keep the battery warm
The battery performance reduced by low temperatureswill Tuch.NehmenSie niemalsorganischeLosungsmittelwie
returnto normal in ordinary temperatures BenzinoderVerdunnung.
o lf battery poles are soiled with sweat, oil or grease, poor o Wenndie Kameraaus der Kdltein warmeUmgebung
contact may result Wipe both poles clean with a dry cloth gelangt,kanndas Objektivbeschlagen.DieseErscheinung
before use verschwindetnach kurzerZeit von selbst,doch sollteman
o lf you are going on a long trip, bring a new spare abrupteTemperaturwechselmdglichstvermeiden'
battery with you o Die KameraenthdltHochspannungs-Schaltkreise.
o Never throw the battery into fire, nor charge, short, VersuchenSie wegender damitverbundenenGefahrnie,
disassembleor heat it because it is dangerous. die Kameraselbstzu dffnen.
o lf the battery is loaded with its plus ( + ) and minus ( - ) o Wenn Sie die Kamera ldnger nicht benutzt haben
ends wrong, the camera will not operate. und damit wichtige Fotos machen wollen,z.B.auf
o The 6V lithium battery (2CR5)cannot be recharged Fernreisenoder einer Hochzeit,empfiehlt es sich,
o Keep the battery out of children's reach vorher einen Testfilm zu belichten, um sich von der
einwandfreien Funktion zu libezeugen. VergessenSie
die Reserve-Batterienicht.
1 5View original page 10Page 11 · Read text
Basic Stepsl Gntndlegendes Vedahrenl
2
Mount the lens (for details, Load the battery (for Set the Main Switch to Load the film (for details,
see page 30). details,see page 32). "ON" (for details,see page see page 36).
Setzen Sie das Objektiv Legen Sie die Batterie ein 34). Legen Sie den Film ein
ein (NdheresS. 31). (NdheresS. 33). Stellen Sie den (NdheresS. 37).
Montez I'objectif (pour les Mettez la pile en place Hauptschalterauf "ON" Chargezle film (pourles
d6tails,voir page31) (pourles d6tails,voir page (NdheresS. 35). d6tails,voir page 37).
Monte el objetivo (para m6s 33). Placez l'lntemrpteur Cargue la pelicula (para
detallesvea la pagina31). Cargue las pilas (para mds d'alimentation sur la mds detallesvea la p6gina
detallesvea la pagina33). position 'tON" (pourles 37)
d6tails,voir page 35).
Ajuste el intemtptor
principal en posici6n "ON"
(para mds detallesvea la
p6gina35).
www.butkus.us
20View original page 11Page 12 · Read text
Etapes de baselPasos bdsicos
\ Choose the exposure mode (ror Depressthe Shutter Release
Set the AF/MF delails, see page 46) to shoot (fordetails,seepage62) Rewind the film after
Selectorto "AF" (for .lf you wanl to shoot rmmediately, . Aim the focusrng f rame at your the end of the film is
details,see page42) press the Program Reset Button subjecl reached(for details,see
WdhlenSie die Drlicken Sie den Ausltiser page66).StellenSie den
Belichtungsfunktion(NaheresS zum Fotogralieren(NaheresS Spulen Sie den FilmAF/MF.Wehlschalter
auf "AF" (NdheresS 47) 63) zuri,ick,wenn er voll ist
43) o FUr Sofortige Aufnahmebereitschaft o Visieren Sie zuvor mit der (NdheresS. 67).
Placezle s6lecteur drUcken Sie die Programm- Fokuszone das Motiv an Rembobinezle lilm
AF/MFsur la position Ruckstelltaste Appuyez sur le d6clencheur lorsqu'il est termin6
"AF" (oourles d6tails, 56lectionnezle mode pour prendre la photo (pourles (pourles dtitails,voir
voirpage43) d'expositiofl(pourlesdetails,voir details, voir page 64) page67).
Ajuste el selector de page 47) o Dirigez le cadre de mise au point Rebobinela pelicula
AF/MFen posicion oSi vous desirez prendre sur votre sujei antes de alcanzarel
"AF" (Daramas immediatement des photos, appuyez Presioneel disparadorapara final de la misma (para
detallesvea la pagrna sur le bouton de reinilialrsationde disparar (param6sdetallesveala mds detallesvea la
43) programme p6gina 65) pdgina67).
Escoja el modo de exposicion o Diriia el marco de enfoque hacia el
(para mds detalles vea la pdgina 47) su ieto
21View original page 12Page 13 · Read text
DisplayPanel& Displayin the Vieuilinder
< DisplayPanel> (9 ShutterSpeed/FilmSpeed
The displaypanelwill show the informationat the moment (Normally,it showsthe shutterspeed.Whenthe film is
when the camera'spowerswitchis turnedon. The shutter loadedand advancesto the first frame,it showsthe film
speedand aperturedata will go out after 16 secondsto speed (lSO)).
save oower. @ tSOIndicator
To turn them on again,depressthe ShutterRelease fihis mark is displayedwith the film speedwhen the fitm
halfwayor operatethe AF Lock Buttonor AE Lock Button. is loadedand advancesto the first frame.)
@ ApertureValue
@ FocusingRangeIndicator
@ ExposureCounter
(lt advancesby one each time the film is wound.Also, it
showsthe elapsedtime (in seconds)duringbulb
exposure.)
@ fitm Advance/RewindingMark
(Showsthe conditionof the film in the camera.)
O- : The film is advancingproperly(lighting).
O<< :The film is rewinding(anblinking).
O : Rewindingcompleted(blinking).
O BatteryWarningMark
(lt appearswhen the batteryis spent.)
ffhis illustrationshowsall informationavailablefor @ Single-frameShootingMode Indicator
reference.lt does not representactualdata, however.) @ ContinuousShootingMode Indicator
@ Sett-timerMode Indicator
@ ProgrammedAuto ExposureIndicator @ Trap FocusMode Indicator
@ Snuter-speed-priorityAuto ExposureIndicator @--@ representdrivemodes.Fourdrive modesare
O ManualExposureIndicator available.)
@ Aperture-priorityAuto ExposureIndicator @ ExposureCompensationIndicator
(O--O representexposuremodes Fourexposuremodes (lt showsthe compensationvaluewhen exposure
are available.) www.butkus.uscompensationis made.)
22View original page 13Page 14 · Read text
< Display in the Viewfinder> @ Sharp Focus LED (green)
It turnson whenthe subjectin the focusingframeis in
sharofocus.
o (lighting) : The subjectis in sharpfocus.
ioS (blinking): Focusingis not possible. * In the manualfocusmode,it turnson onlywhenthe
subjectis in sharpfocus.But it does not blinkwhen
focusingis not possible.
Exposure Warning LED (red) o @ @ Camera Shake/lnconect Exposurc Warning LED: lt
@ blinksintermittentlywhen a slow shutterspeedhas been
selectedin the programmedauto exposure,shutter-speed-
priorityauto exposure,or aperture-priorityauto exposure
mode to warn you that camerashakeis likelyto occur.
It blinkscontinuouslywhen it is impossibleto obtain
correctexposurebecausethe subjectis not withinthe
couplingrangeof the camera'sexposuresystem.
@ Conect exposute indicator LED: lt turns on when the
exposure(shutterspeedand aperture)set in the manual
exoosuremode is correct.lt blinksif the exposureis not
correct.(Fordetails,referto page 62).
Q Focusing Frame @ Ffash Mark (" l" angreen)
Aimthis spot at the subjectyou want to focus on lf you are shootingwith the built-inflashor the dedicated
@ Matte Screen flash(optionalaccessory),this mark turnson when the
@ Program Mode Mark ("P" in green) flashis fullycharged.Withthe built-inflash,it alsoblinks
It appearswhen the exposuremode is set to the when the shootingdistanceis not withinits effective
programmedauto exposuremode.lt blinkswhen the range.In this case,changethe shootingdistanceso that it
programis shifted.For details,referto page 84. turns on with steadylight.
(Fordetails,referto page 100.)
23View original page 14Page 15 · Read text
Basic Operation
This chapter explains the basic steps for operating this camera lf you read
these instructionS,you will learn how to use it for normal photography
C rundlegendeBedienungsverfahren
Dieses Kapitel beschreibt die grundlegendenVerfahren bei der Bedienung
dieser Kamera In diesem Kapitel lernen Sie, wie die Kamera fur normale
Auf nahmen einzusetzenist
Procfldurede base
Ce chapitre explique les etapes de base permettant d'utilisercet appareil
En lisant ces instructions,bous apprendrez a utiliservotre appareil pour
prendre des photos normales
Operaci6nbdsica
Este capftulo explica los procedimientosbdsicos para la operacion de esta
camara Si usted lee estas instrucciones,aprendera a utilizarlapara la
f otog ralh normal
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
Mountingand Dismountingthe Lens
< Mounting> < Dismounting>
First,removethe camera'sbodycap and the lens'rear Whilepushingon the LensReleaseButton,turn the lens
cap by turningthem counterclockwise. counterclockwiseas far as it will go, then removeit by
Then,alignthe red dot on the lensrearwith the red dot pullingit out forward.Afterdismountingthe lens,be sure
(lensmountingindex)on the camera'sLensRelease to put the lens cap and body cap on it and the body cap
Button,pushin the lensand turn it clockwiseuntilit locks on the camera.
witha click. . Do not touchthe lenssurfaceand camerainteriorwhen
o Do not pressthe LensReleaseButtonwhen mountino mountingand dismountingthe lens.
the lens. o lf you are changingthe lenswhenthereis film in the
camera,avoiddirectsunlioht.
30View original page 16Page 17 · Read text
Loadingthe Battery
With a coin,turn the BatteryCompartmentCoverKey 1 2 Closethe BatterycompartmentCoverand returnthe r on the camerabottomin the directionof lhe arrow Jt key from " G " to its originatposition"e ". untilthe mark " G " is in linewith the mark " - ", then
removethe cover.
Insertthe 6V lithiumbattery(2CR5)correcilyinto the ?
.- BatteryCompartmentas illustratedinsidethe
comoartment.
www.butkus.us
32View original page 17Page 18 · Read text
Main Switch
The MainSwitchturnson and off the camera.lf it is set to
"ON", the camera'spowerswitchwill turn on.
lf it is set to "L@K", the powerswitchwill turn off.
o lf you are not usingthe camera,set the MainSwitchto voltage.
"LOCK"to preventthe shutterfrom trippingby mistake.
Battery Replacement: lf the mark " ! " turnson in the
DisplayPanel,it is time to replacethe battery.Openthe
BatteryCompartmentCoverand replaceit with a new
one.
oThoughyou can stilltakepicturesevenif the mark " U " turns on, it is recommendedto replacethe battery
as soon as possible.lf the baileryvoltagehas fallenbelow
its specifiedlimit,the mark " ! " wiil blinkor go out and
the camerawill no longeropeiate.
0
Replace the baftery The camera does not o@rate
Batterien wechseln Kamera funktimbrt nicht mehl 86
Remplacez la pile L'apreil ne fonctionne Hs
Cambie la aila l-a cdmara no funciona
34View original page 18Page 19 · Read text
Loading the Film
1 Set the Main Switch to "ON", open the Camera I Back and load the DX-codedfilm. Remarks on the shutter curtain
Pushdown the CameraBack ReleaseKnobwhile pressing Becausethe shuttercurtainis a precisionpart, never
the buttonon it, and open the CameraBack. touch it with your fingeror push it with the film tip.
To insertthe film,firstfit the recessedend of the cassette Emphatically,nevertrip the shutterwhilethe film tip is
to the shaftlocatedon top of the FilmChamberand push on the shuttercurtain.
it in. lt will thusfit smoothlyintoposition.
. Use DX-codedfilm With DX film in the camera,the . Takecare not to touch or soil the DX Contactsand Data
camera'sfilm speedwill be automaticallyset to the speed Back Contacts
of the film you are using. o Whenloadingand unloadingfilm,avoiddirectsunlight With non-DXfilm,the camera'sfilm soeedwill be
automaticallyset to ISO 100.
o o o o o o o o \
www.butkus.us
36View original page 19Page 20 · Read text
? lnsert the film tip under the orange Jnaft "r" and As soon as you close the CameraBack,the film will
4 close the Camera Back. automaticallyadvanceto the first frame
Engagethe film perforationswith the sprocketteeth and o lf the film is advancingproperly,the exposurecounterin
makesurethat the film is not floatingup (seeillustration). the DisplayPanelwill show "1" and the cassettemark
"O-" willturnon.
lf the exposurecounterdoes not movefrom "0" and the
mark "O-" doesnot turn on, the film is not advancing
properly.Openthe CameraBack and loadthe film
correctlyagain.
o The FilmCheckWindowwill let you checkif thereis ffi
ffi film in the cameraor not.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t
,,
o o o o o o o o o o o o o o ,hq o o ) o o-
38View original page 20Page 24 · Read text
<2>Exposure Mode Button (Exposure Mode) - Aperture.priorityauto exposuremode> Av
Eachtime the buttonis depressed,the mode will switch lf you set your desiredaperture,the camerawill
as illustratedand the modedisplayedin the Displaypanel automaticallyselectthe shutterspeedrequiredfor correct
is the mode beingset. exposureaccordingto the brightnessof the subject.
Chooseyour desiredmode to suit your object. o Set the aperturewith the OperatingLever.lt can be set
in 1/2-stepincrementsfrom the lens' open apertureto its
< Programmed auto exposure mode > PROGRAM minimumaDerture.
The camerawill automaticallyset the shutterspeedand
aperturewhich have been programmedin the camera
beforehandto providecorrectexposure.
Normally,it is convenientto set the ExposureMode
Buttonto "PROGRAM".
+ ? 3@#
{
46View original page 24Page 27 · Read text
< 3 > DriveMode Button (DriveMode) <Continuous shooting mode> Eg
Eachtime the buttonis deoressed,the modewill switch As long as the ShutterReleaseis helddepressed,the
as illustratedand the modedisplayedin the DisplayPanel camerawill continueto take picturesat a rateof up to
is the modebeingset. approximately1.8framesa second.In thiscase,the
Chooseyour desiredmode to suit your object. camerawill ooeratewith its advanced-focusfunction.(For
details,referto page 78.)
<Single-frameshooting mode> E
Eachtime the ShutterReleaseis depressed,a frameis <Self-timer shooting mode> l)
exoosedand the film advancesto the nextframe. As soon as the ShutterReleaseis depressed,the self-
timer LED in the camerafrontwill blink,trippingthe
shutterafter about 10 seconds.
(Fordetails,referto page 120)
E ) E1
-; ?
O o t
www.butkus.us
52View original page 27Page 29 · Read text
*?rt Depress the Shutter Release again. The mark " (0 "
will stop blinkingand the standby conditionwill be
cleared.
o To take pictures with the trap focus again, repeat the
above-mentionedprocedure from Paragrapn 2
o lt is recommendedto mount the camera on a tripod
when shooting in the trap focus mode, because the
shootingdistance is fixed.
* While the trap focus is in the standby condition,the
battery will consume power because the power remains
on even if the shutter does not trip. After shootingwith the
trap focus, clear the standby conditionas soon as possible
by depressingthe Shutter Release again.
(A new lithiumbatterywill last about'13 hours when the
camera operates continuouslywith the trap focus in the
standby condition)
o lf you remove your eye from the vieMinder eyepiece
when shooting in an auto exposure mode, use the
accessory eyepiece cover to prevent extraneouslight from
entering through it For details, refer to page '12
o When shootingwith the optional cable release,focus
the lens manually.
o When using an AF Converter,take pictures with the
auto-foc us
www.butkus.us
s6View original page 29Page 30 · Read text
I Program Reset Button lf you are usingthe camerafor the first time or want to
Whenthe ProgramResetButtonis depressed,the shoot immediately,set the AF/MFSelectorat "AF" and
exposuremode will be resetto the programmode,the pressthe ProgramResetButton.The camerawill take
drivemode to the single-frameshootingmode,the care of all the rest to take picturesfor you.
exposurecompensationto "0" (no compensation),and the
focusingrangeto the full-rangemode
PROGRAM
Ef S
58View original page 30Page 31 · Read text
Taking Pictures
1 Set the Main Switch to "ON". lf you are shootingin the continuous-shootingmode,the
I focusingoperationwill continueas longas the Shutter
Focus the lens. Releaseis helddepressedhalfway.Checkthe sharp-focus ?
L LED(green)and shoot.
Auto-focusmode: AF/MFSelectorat "AF" In this mode,you won't hearan electronicsoundwhen
Aim the focusinglrameat yoursubjectand depressthe the subjectis sharplyfocused.
ShutterReleasehalfwayThe lenswill driveto focusitself. o lf the sharp-focusLEDblinks,the shutterdoesnot trip,
lf you are shootingin the single-frameshootingmode,the when the drive mode is set to the single-framemode
sharp-focusLED(green)will turn on in the viewfinder "E ", self-timermode" e) ", or trap focusmode " C ".
whenthe subjectis sharplyfocusedby depressingthe The shuttertripswhenthe camerais operatingin the
ShutterReleasehalfway,and you will hearan electronic continuous-shootingmode " EI1".
sound Thus,you can makesureyoursubjectis in sharp
focus,and the focuswill be lockedin thisoosition
. Sharp-focusLED in the vievtfinder.
o Fokus-Bestdtigungs-LEDim Sucher.
o LED de bnne mise au point dans le viseur.
. LED de enfoque correcto del visor.
Whts up wt}e'ntle subtbct rs in sharp tocus.
Leuchtet, wenn *hadelnstellung edolgt ist
S'allume lorcque le suibt est bbn net
Se enciende cuando elsu/bto estd nltilJunente enf@ado.
Blinks wlpn locuslng,s not poss/i,bb.
Blinkt, v,€jnn Fd<ussbrcnnicm mqlich ist.
Parpdea cuardo el enfqrc no es @gb/e. www.butkus.us Clinote lorqrc la mise au pint n'est pas possible.
60View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.