Yashica D User manual

DESCRIPTION FOR YASHICA D

                        @ Mognifying Gloss


                        @ Sportsfinder Window

                        @ Focusing Hood Releose Button





                        @ Upper Film Spool
                                                                   Locking Spring





@ Lower Film Spool              www.butkus.us
    locking Spring

www.butkus.us
 Descripci6n de la Yashica D

 1. Poriacorrea.              4. Lente de aumento.         7.  Muelle suietador
                                                                del carrete superior.
2. Portaaccesorios.          5. Ventanilla del visor
                                     deportivo.
3. M uelle suietdor           6. Seguro de la tapa del'
    del carrete inferior.            visor deportivo.



@ Attache pour bandouliire   @ Loupe            @ Bouton ressort maintenant
                                                                             la bobine sup6rieure.
@ Sabot pour accessoires    @ Fen€tre du viseur sportif

@ Bouton ressort maintenant    G) Bouton pour maintenir et
    la bobine inf6rieure               lib6rer la cache du viseur
                                             sportif.



@ Ose fijr Trogriemen,     @  V"rgrort"rung.lup",     @ Obere Filmspulenorretierung,

@  Zubehorschuh,        @  Sportsucherfenster,

@  Untere Filmspulenorrelierung.  @  Sucherschochtentriegelung,

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

To remove the comero for film lood-   Spreod the sides of the cose oPorl
                                 ing roise the two metol Lock Slides'  ::' ll:'L"'":'"1'""                     _





 Just snop off the bottom
 when removing ihe enlire
 front elemenl of the corrY-
 ing cose.
r-  -'--





                                             Your Yoshico comero comes comDlete with
                                    o deluxe, leother evereody cose. While
                                                       the comero is in the cose, oll working ports
                                              ore visible ond reody to use. All you need
                                               to do is open the bock-snop ond lift  the
                                                top ot the cose forword.

www.butkus.us
                                            HERAUSNEHMEN DERPARA SACAR LA CAMARA COMMENT TIRER                                             KAMERA AUS DER TASCHEDEL ESTUCHE       L,APPAREIL DE
                  SON SAC

1. Para cargar la pelicula, separe la c5mera del estuche sacando los dos seguros
    met5licos.
2. Separe la c5mara del estuche como muestra la foto.
3. Desabroche la tapa frontal y quite la cubierta.
4. Su cSmara Yashica viene completada con un estuche de cuero. Todas las
    partes activas est5n visibles aun estando la cAmara dentro del estuche.


1. Soulever les deux petites fermetures m6talliques.
2. Ecarter les deux c6t6s du sac et soulever I'appareil.
3. D6faire les pressions inf6rieures pour enlever la partie frontale du sac.
4. Votre appareil YASHICA est fourni avec un sac de luxe toujours-pr6t. Lorsque
   votre appareil est dans son sac toutes les parties essentielles sont visibles et pr6tes
     i  servir. Tout ce que vous avez d faire est de faire sauter la pression au dos du
   sac et de laisser retomber la partie frontale de celui-ci.


  Zum Abnehmen des Vorderteils der Tosche Druckn6pfe om Boden l6sen. Soll die Komero zum
 Filmeinlegen gonz ous der Tosche herousgenommen werden, die beiden Metollschieber herousziehen,
 die Seiten der Tosche ouseinonderspreizen und Komero herousnehmen.
   lhre YASHICA wird in einer Luxus-Lederbereitschoftsfosche  gelieferi. Auch wenn die Komero  in
 der Tosche ist, sind olle  Bedienungselemente sichtbor und konnen eingestellt werden. Sie brouchen
 nur den Druckknopf hinten losen, dos Oberteil onheben und noch vorn kloppen.

o
  @

         120 size film
           l2 piclures per roll
           in the populor 2l x 2l  size
           Block-ond-White or Color
             To unlock !q6k 6sver, turn the tripod socket in the
                   direction morked  ' O'.  Then open the Bock Cover
              by swinging it oui.
           t2l  Remove the Toke-Uo Spool in the Lower Film Chomber
             by pulling oui lhe Lower Film Spool Locking Spring.
           (3)   Ploce the Toke-Up spool in the Upper Film Chomber
              by pulling out lhe Upper Film Spool Locking Spring.
                 Ploce o new roll of size'l 20 film in the Lower Film
                Chomber.
             {5t   Gently drow out the film leoder. Threod the film
                 leoder into the wider slot of the Toke-tlp Spool  in
                the Upper Film Chomber, then turn the Film Winding
             Knob. Moke sure lhot the fllm leoder is ploced evenly.





           www.butkus.us
                                  ,ew

Turn the Film Winding Knob until the orrow on the
       fllm itself is odjocenr ro the red triongle on the
      comero body. Reploce the comero bock ond lock  it
      rn ploce.
    To close the cornero bock cover, turn the tripod-
      socket in the direciion morked " C ".
    When the bock cover is closed ond locked, the
      letter " S "  oppeors in the Film Counter Window
        o u tomol ico lly.
      Then jusi turn the knob until the number "  l " oppeors
       in the window. You ore reody for your lrst picture.
      After toking o piclure, push the Film Releose Button
    ond iurn the Film Winding Knob so thot the Film
      Counter Win'Jow shows the next number. The Film
     Winding Knob will lock ouromoticolly.

Coution :  When looding or unlooding film stond in o
        shodow- never in strong, direct sunlight.




             $.
           ill_\39   -dP

www.butkus.us ( 6 )  Gire el mando enrollador hasta que la flecha de la pelicula llegue a la altura del triangulo      roio marcado en la caia de la c5mara.
 (7 )  Gire el tornillo del tripode en direcci6n de " C', y cierre la tapa.
 ( 8 ) Cuando la tapa est5 cerrada, y suietada, aparece autom5ticamente la letra S en la ventanilla      del contador de tomas.
 (9)  Gire con suavidad y precauci6n el mando hasta que aparezca el n0mero t en la ventanilla      del contador de tomas. La c5mara est5 lista para la primera fotografia.
 (10) Despu6s de tomar una foto, apriete el bot6n de liberaci6n y gire el mando enrollador      hasta que el nOmero siguiente aparezca en la ventanilla correspondiente.
Advertencia: Cuando carga o descarga la c5mara, hagalo en la sombra, nunca bajo luz solar                   d irecta.



 ( 6 )  Tournez le bouton d'avancement du film jusqu'd ce que la fliche sur le film mrime soit  i  hautcur du
      triangle rouge indiqu6 sur I'appareil. Replacez le couvercle et fermez-re.
 (7 )  Pour fermer le couvercle arridre de l'appareil, tournez le bouton avec le pas de vis pied en direction     marqu6e (C).
 ( 8 )  Lorsque le couvercle arridre est ferm6, la lettre (S) apparait automatiquement dans la fen6tre du
     compteur du film.
 (9)  Tournez alorc le bouton jusqu'i ce que le chiffre (1)apparaissedanslafen6tre. Vous€tesmaintenant
      pr€t d prendre votre premidre photo.
(10) Aprds avoir pris une photo, pressez le bouton de d6brayage du 6lm et tournez le bouton d'avancement
    du film  afin que le num6ro suivant apparaisse dans la fen€tre du compteur du film.  Le bouton
     d'avancement du film rebloquera automatiquement.
Attention  : ,En plagant ou en enlevant le  film, tenez-vous  :i I'ombre-jarnais sous les rayons d'un soleil
              brillant ou direct.



 l6l   filmtronsportknopf so longe drehen, bis der Pfeil ouf dem Film in gleicherH6hesteht wiediebeidenrotenDreiecke
      ouf dem Komerogehduse. ROckdeckel schliessen und verriegeln.
 17l Zum Verriegeln des ROckdeckels Stotivsockel  in die mit )C( morkierte Richrung drehen.
(81 Wenn der Rijckdeckel  geschlossen und verriegelt ist, erscheint im Filmzcihlwerkfenster outomotisch der Buchstobe )S(
 t9l  Den Filmtronsportknopf ietzt so weit drehen, bis die Zohl )l(  im Fenster erscheint. Die Komero ist nun fOr die
       ersle Aufnohme  bereit.
 ll0l  Noch der Aufnohme Tronsportsperrknopf  eindriicken und Filmtronsportknopf so weit drehen, bis die ndchste Zohl
     im Fensler erscheint, Der Tronsportknopf verriegelt sich ietzt oufomotisch.
Achlung: loden oder Entloden Sie die Komero nur im Scholten-niemols in direktem, storkem Sonnenlicht.

( I )  Open the Viewfinder Hcod                                          ,)   l' by lifting it ot bock. Press the
 Viewfinder Hood down to close
 lr-                                                                    Roise the lower cop ond fold
                                                       bock on its hinge. Turn the
                                                      upper cop counter clockwise           e                                                        ono remove.





 t2t-l4l
The shutter speed (right) ond
lens opening (left) is set by
iurning the Control Wheels with
your thumbs in either direction,
up or down, os indicoted by the
orrows. The red shutter soeed
figures ond the block lens opening
figures should be set so ihot the
red line in the winoow runs
exoctly through the center of the
fi gures.
 ( 5 )  Push down the Shutter Cock-
ing Lever. Be sure not lo chonge
Shulter Speed ofter the Shutter
is cocked. Now gently releose the
Shutter by pressing the Shutter
Releose Burlon. See orrow mork,

www.butkus.us PROCESOS PARA TOMAR MANIERE DE PRENDRE    EINSTELLEN DER KAMERA
                                                                 FL]R DIE AUFNAHMEF0TOGRAF|AS LA PHOTO
 ( 1) Abra el capuch6n levantandolo por la parte trasera. Para cerrarlo, presione la tapa.(1)-(4)
     Aiuste la velocidad de obturaci6n (rueda de la derecha) y la abertura del obietivo (rueda
     de la izquierda) girando en ambos sentidos las ruedas correspondientes  hasta que la raya
      roia de la ventanilla se coloque exactamente sobre las cifras roias (corresponden a  la
     velocidad de obturaci6n) y negras (corresponden a la abertura).
 ( 5 )  Baie la palaquita para armar el disparador. No cambie la velocidad de obturaci6n despu6s
     de haber armado el obturador. Ahora aprieta suavemente  el disparador.
PARA QUITAR LAS TAPAS DE LOS OBJETIVOS
Levante la tapa  inferior y doble su bisagra.  Gire la tapa superior a la izquierda y quite  las  dos.
 ta Pas.

(1) Ouvrez la boite du viseur en levant le couvercle par I'arridre.  Pressez le couvercle pour la refermer.
(2) - (3) - (4) La vitesse de I'obturateur  et I'ouverture du diaphragme,   i gauche et  i  droite, sont r6gl6es
     par des molettes dirig6es vers le haut ou vers le bas suivant les indication des fldches. Les chiffres
     rouges de vitesse de I'obturateur et les chiffres noirs d'ouverture du diaphragme doivent 6tre fix6s de
     fagon que la ligne rouge dans la fen€tre soit plac6e exactement au centre des chiffres.
(5)  Pressez le levier d'armement de I'obturateur. Assurez-vous de ne pas changer la vitesse de I'obturateur
     apris que l'obturateur est arm6. D6clenchez maintenant doucement l'obturateur en pressarlt Ie bouton
    de d6clenchement de I'obturateur. Voyez la fldche.
POUR ENLEVER LE BOUCHON DE L'OBTURATEUR
Soulevez le bouchon et enlevez-le.


 I I )  Sucherschochi durch Anheben on der Riickseile 6finen, Durch leichlen Druck ouf den Sucherschocht konn er wieder
      geschlossen werden.
 l2l-l4l     Verschlusszeit (rechts) und Blenden6finung (links) werden durch Drehen der Einstellrddthen noch oben oder
     unten (wie ouf Abb. 3 und 4 durch die Pfeile ongedeutet) eingestellf. Die roten Verschlusszeitzohlen und die
     schworzen Blendenzohlen  werden im Sichtfenster so eingestellt, doss die Spitzen der kleinen schworzen Dreiecke
     genou in. der Mitte der Zohlen stehen.
 t5l   Verschlussoufzugshebel  herunierdriicken.  Verschlussgzeit nicht mehr vercindern, wenn der Verschluss gesponnt  ist..
       Jetzt Ausloser driicken.
ABNEHMEN DES OBJEKTIVSCHUTZDECKELS
 Unteren Deckel onheben und im Schornier einkloppen. Oberen Deckel im umgekehrlen Uhrzeigersinn  drehen und obnehmen-

ffi
                                       Assures more occurole focusing.
                                                 (l  )  Roise the  Mognifying
                              Gloss by pressing the front
                                of the Focusing Hood Cover
                                 inword, holding the Focusing
                             Hood so thot it does not close.
                       When using lhe Mognifying
                                     Gloss, ploce your eye os close
                                to the Mognifying Gloss os
                                          poss ib le.
                                         l2l   Alwoys moke sure thot
                         you hove Ilrst lowered the
                            Mognifying Gloss  before
                                    closing the Focusing Hood.                 www.butkus.us

                                    ffi
                                         sight your subiecf through the
                                              sporlsfinder window,





{A)  Depress the Focusing Hood
Cover until it clicks into ploce.                                  (B) Push the Releose Button
Lift the Yoshico to your eye level.                                 when closing  it.

LENTE DE AUMENTO LA LOUPE        www.butkus.usVERGROSSERUNGSLUPE
         VISOR DEPORTIVO  LE VISEUR SPORTIF      SPORTSUCHER
                                              presionando  ta testera det capuch6n del visor, y        ?Ti  "l:i:;ff   iJ"iJn  de aumento
                                                                                              de                      fije el citado capuch6n. Coloque un ojo lo m6rs cerca posible de la lente
                aumento.
          (2)  Baje siempre la lente de aumento antes de cerrar el capueh6n.
           Mire el objeto que va a tomar a trav6s del visor deportivo'
         (A) Baje la tapa del capuch6n hasta que se quede fijada. Levante la c5mara hasta
                   la altura de los ojos.
         (B) Para cerrar, apriete el bot6n seguro.

          (1) Soulevez la loupe en pressant vers l'int6rieur le couvercle du viseur sportif en
                retenant le couvercle pour qu'il ne se ferme pas. En utilisant la loupe, placez
                 votre oeil aussi prbs que possible de la loupe.
          (2) Assurez-vous toujours que vous avez rabaiss6 la loupe avant de fermer le couvercle
             du viseur.
          Visez votre sujet par la f6netre du viseur sportif.
         (A)  Pressez le couvercle du viseur jusqu'b ce qu'il soit en place. Mettez le YASHICA
              au niveau de I'oeil.
         (B)  Pressez le bouton de relAche pour le fermer'
$

           Mit ihrer Hilfe konn die Entfernung gonz exokt eingestellt werden.
                 { I )  Die VergroBerungslupe wird durch Eindrijcken der Frontplotle des Sucherschochtes  herousge'
                  gchwenkt. Den Sucherschochl dobei so festholten, doB er nicht wieder einkloppt. Wenn sie die
                   Enifernung mit der Lupe einsfellen, mit dem Auge so noh wie moglich on die Lupe herongehen..
                l2l   Achten Sie dorouf, doB vor SchlieBen des Sucherschochtes die VergroBernngslupe  zurijckge'
                  schwenki worden ist.
              {Al  Die Frontplofte des Sucherschochtes noch innen driicken, bis sie einroslet. Komero in Augenhohe
                   hebe n.
            {B)  Zum SchlieBen der Frontplotie Sperrkndpf eindrilcken (siehe Abb.}.

www.butkus.us         FOTOGRAFIAS CON FLASH
         La Yashica D est5 preparada para sincronizaciones  M-X.
          Con la sincronizaci6n M no se debe usar bombillas de cresta corta.
          Cuando usa flash electr6nico, mueva el selector a la posici6n X
         AUTO-DISPARADOR
             El auto.disparador proporciona m6s o menos 8 segundos de tiempo. Advertencia: (A) cuando
          usa el auto-disparador, no olvide de colocar el selector en la posici6n X. (B) Despu6s de a           aiustada la velocidad de obturaci6n, arme el disparador y mueva la palanquita del auto'disparador
           en direcci6n de la flecha.
 '.         CABLE.DISPARADOR
         Se puede adaptar un cable disparador, tipo standard, a la c5mara, destornillando el anillo del
  ,           disparador y atornillando  el cabledisparador.
        POUR PHOTOGRAPHIER A LA LAMPE.ECLAIR
          Votre YASHICA vous offre les synchronisations M-X.
                                                                                                                                                                                                    >>.             N'utilisez pas de lampes 2r courtes dur6e avec la synchronisation   <( M
           Placez le s6lecteur en position  <. X >> en utilisant un flash 6lectronique.
         DISPOSITIF DE RETARDEMENT
          Le dispositif de retardement vous permettant de vous photographier vous mEme et de faire partie d'un
              groupe, vous accorde environ 8 secondes pour prendre place.
             (A)  Attention  ! Assurez-vous d'avoir plac6 le selecteur d (X)  en utilisant le dispositif de retardement.
  I           (B)  R6glez alors la vitesse, armez I'obturateur et fixez le dispositif de retardement en direction de la fldche.
        DECLENCHEUR SOUPLE
          Un d6clencheur souple standard peut 6tre fix6 i votre appareil. D6visser seulement la bague du declencheur
              et vissez le d6clencheur souple. Votre d6taillant vous fournira le d6clencheur appropri6 d vot{e appareil.
fl           Voyez illustration ci-dessus.
  I

          BLITZLICHTAUFNAHMEN
                 lhre YASHICA D besilzt M-X-Synchronisotion..
              Den Syn:hroscholler nicht ouf )\Vr( siellen, wenn Blitzbirnchen mit kurzer Abbrennzeit benuizt werden. Synchroscholter
               ouf )X( stellen, wenn ein Elektronenblitz verwendet wird.
           SELBSTAUSLOSER
                Der eingeboute Selbstousloser   fiir Selbstportrdts oder Gruppenoufnohmen  gibt lhnen etwo 8 Sekunden  Zeit,  selbst mit
                oufs Bild zu kommen.
                (A) Achtung: Bei Benutzung des Selbstousl6sers  Synchro-Wcihler ouf )X(  stellen.
                (B) Verschlusszeii  einstellen, Verschluss oufziehen und Selbstousl6ser  in Pfeilrichtung schieben-
          DRAHTAUSLOSER
                  Ein Drohtousl6ser konn ebenfolts on lhrer YASHICA  befestigi werden. Schrouben Sie dozu den Aus!6serring ob und den
                  Drohtousloser  ouf {siehe Abb. rechtsl. lhr Fotohcindler hcilt den richtigen Drohtousloser   fijr ihre Komero  bereit.

DESCARGA DE LA PELICULA                       www.butkus.us
Despu6s de haber tomado las 12 fotografias, gire el mando enrollador 5 o 6 veces para enrollar
el resto de la pelicula. Abra luego la c6mara v saque el rollo.
DIRIJA LA CAMARA AL OBJETO Y ENFOQUE
La yashica D es una c5mara reflex de obietivos gemelos. El obietivo superior es para enfocar
y componer la imagen sobre la placa de enfoque de vidrio esmerilado.
para empezar, abra el capuch6n levantandolo por la parte trasera. Ahora diriia la c6mara al
obieto.
Gire el mando de enfoque hasta que la imagen de la placa de vidrio esmerilado quede nitida
y componga al mismo tiempo dicha imagen, tal como desea que aparezca en la fotografia.
coMPoslcloN
La placa de enfoque con 4lineas roias facilita grandemente la composici6n.

POUR ENLEVER LE FILM
Apris avoir pris douze photographies tournez le bouton de rebobinage du film environ 6 tours pour rebobiner
la fin du film. Alors ouvrez l'appareil et enlevez le film.
VUE DU SUJET ET DE LA MISE AU POINT        Vous vovez le portrait
                                                  comme vous allez le prendre.
Votre YASHICA est un appareil du type reflex i  deux objectifs. L'objectif inferieur prend la photo.
L'objectif sup6rieur sert i composer et e faire la mise au point.
Pour commencer, soulevez le couvercle du viseur vers I'arridre. Dirigez maintenant votre YASHICA vers
votre sujet. Tournez le bouton de mise au point jusqu'd ce que votre sujet soit clairement distinct et
d66ni sur le verre depoil. Au m€me moment composez votre sujet sur le verre d6poli tel que vous
aimeriez le voir sur la photo.
POUR COMPOSER
Ceci est des plus simple avec le verre d6poli de votre YASHICA. Les deux lignes-guide rouges vous
aideront  i  faire votre mise en page.

ENTLADEN DER KAMERA
 .Wenn Sie l2 Aufnohmen gemocht hoben, Filmtronsportknopf etwo sechsmol weiterdrehen, um ouch noch den Resifllm
oufzuspulen. Komero 6ffnen und Film herousnehmen.
MOTIVSUCHE UND ENTFERNUNGSEINSTELLUNG
  lhre YASHICA ist eine zweiciugige Spiegelreflexkomero.  Dos uniere Obiektiv ist dos Aufnohmeobiektiv. Mit dem
oberen {Sbiektiv wird ouf der Mottscheibe dos Moiiv gesucht und die richtige Entfernung  eingestellt.
  Ofinen Sie zur Aufnohme den Sucherschocht durch Anheben on der Riickseile und richten Sie die Komero ouf dos Motiv.
  Donn den Entfernungseinstellknopf  so weit drehen, bis dos Motiv ouf der Mottscheibe schorf ertcheint.  Siellen Sie
dobei dos Motiv ouf der Mottscheibe so ein, wie Sie es spciler ols Bild hoben wollen.
DAS MOTIVSUCHEN
ouf der Mottscheibe ist mit Hilfe der vier rolen Morkierungslinien sehr einfoch'

www.butkus.us
Adem5s del enfoque.  existen otros dos regulaciones  bdsicas en cualquiera  c5mana  de buena  calidad:
 el diafragma  o abertura  del objetivo  y la velocidad de obturacion.
ABERTURAS DEL OBJETIVO
 El diafragma  regula  la cantidad  de luz que pasa a trav6s  del objetivo a Ia pelicula.  La Yashica D, con
su objetivo  Yashikor, tiene  las siguientes  aberturas:    f 3.5, 4, 5.6, 8, 11,16 y 22.
 Observe que al n[rmero menor de  f 3.5 corresponde  la abertura  mayor y al  f 22 la menor.
Para ajustar  la abertura. mueva  la rueda de regulaci6n  al n0mero  deseado.
VILOCIDAD DEL OBTURADOR
La velocidad  del obturador  regula  el tiempo  de la exposici6n.  Las velocidades de esta c6mara con su
obturador  COPAL, son:    l,  I2,74,18,115,130,160,1125,1250,1500           de segundo y B.Con  posici6n
 B, cuando se aprieta  el  disparador,  el obturador  permanece  abierto  hasta eue  se  deja  de  hacerlo,
Regule siempre  la velocidad  antes de armar  el disparador.

En plus de la mise au pcint  il y a deux ajustemen:s de h:se sur tout  appareil de prix:   le DIAPHRAGME  ou
I'ouverture et la VITESSE DE L'OBTURATEUR.
LE DIAPHRAGME
Le diaphragme contr6le la quantit6 de lumitre qui entrera par I'objectif sur la pellicule.  Votre YASHICA D avec
son objecti{YASHIKORvous  donne les diaphragmes suivants:  F:3.5  -4  - 5.6 - 8 - 1f '16  -22.
Remarquez que plus le chiffre est petit, plus I'ouverture est grande. F  : 3.5 est le diaphragme le plus grand et f: 22
le plus petit.
Pour regler le diaphragme, deplacez la molette de contr6le du diaphragme au chiffre sur l'6chelle.
VITESSE DE L'OBTURATEUR
La vitesse de l'obturateur contr6le la dur6e de I'exposition.  Les vitesses de I'obturateur sur votre YASHICA D par
sonobturateurCopalsoign6.sontdel,l2,'11,1,'8,115,130,160,1125,1250.et1500edeseconde,et(B)\.Bsert
 i  prendre des photos expos6es pour plus d'une seconde. Utilisez un  pied. ou un supporrt sur B. Lorsque vous
pressez le d6clencheur de I'obturateur sur B. le diaphragme de I'obturateur reste ouvert tant que vous n'avez pas
relich6 le d6clencheur.
Il est recommandd de fixer Ia vitesse avant d'armcr I'obturateur.

Neben der Entfernungseinstellung   miissen ober ouch noch Oblektivblende und Verschlusszeit  eingestellt  werJen.

BLENDENOFFNUNGEN
  Die Obiektivbtende  bestimmi die Iichlmenge, die durch dos Obiektiv ouf den lichtempfindlichen  Film gelongt. Dos
Yoshilor-Cbiekriv  ihrer YASIIICA D besitzt folgende Blenden: 3,5; 4i 3,6; 8;  ll  ; l6 und 22. Bitte beochfen:  ie niedrige
die BlenCenzohl, desto grosser die Blenden6flnung.  f:  3,5 ist die grosste Blenden6frnung, f:22  d\e kleinste. Zum
Einstellen der Blende Blendeneinsiellrod so weii drehen, bis die gewilnschte Blende im Sichtfenster erscheint.

VERSCHLUSSZEITEN

www.butkus.usMODO DE SOSTENER LA CAMARA
 1. Si existen obstaculos entre el obieto y la c5mara, levante la misma sobre la cabeza
   enfoque desde abaio.
 2. Coloque la c5mara sobre una rodilla cuando toma fotos desde un nivel baio.
3. Sostenga la c6mara con firmeza y apriete el disparador con suavidad.
4. Para el caso de obietos al nivel del suelo, coloque la c5mara sobre el piso.
 5. Use el visor deportivo si se trata de obietos al nivel de los oios.




MAINTIEN DE L'APPAREIL
1. Lorsque des foules nuisent i votre vision, vous pouvez tenir votre YASHICA au dessus de votre t€te,
   composant et fixant votre mise au point par en-dessous.
2. Ajustez l'appareil sur votre genou en prenant des photos en position basse.
3. Maintenez l'appareil sans bouger, puis pressez l6g6rement le d6clencheur.
4. Pour des objets tris bas, reposez I'appareil sur Ie sol.
5. Utilisez le viseur-sportif pour des sujets au niveau de vos yeux.





DIE VERSCHIEDENEN KAMERAHALTUNGEN
( 1 l  Wenn Einzounungen oder ondere Hindernisse im Weg sind, Komero iiber den Kopf holten, von
     unten Motiv schorf einstellen.
(21  Stutzen Sie die Komero oufs Knie bei niedriger liegenden Moiiven.
(3 )  Bei normolen Aufnohmen Komero ruhig holten und Ausloser weich durchdrUcken.
t4l   Bei Motiven in Bodennohe YASHICA ouf den Boden stellen.
| 5 )  Sportsucher benutzen bei Aufnohmen in Augenhohe.

When you focus the comero on o subiect there is o cerioin distonce in front ond bock of
 the subiect within which other obiects will olso oppeor shorp. This is known os th€
 " Depth-of-Field  ", ond it vcries with the lens operture. The smoller the operture lhe
 greoter the Depth-of-Field;  ii is much lorger ot l:22 thon oi  f :3.5.
At the focusing knob is o score which will indicote the Dept,r-of-Field when the comero is
focused .l  vorious distonces. You will notice ihot on either side of the f :3.5 figure is o
 similor set of numbers which represent lens opertures. When the comero is focused on your
subject look for the operture you ore using on eif her side
ot tne scole to determine   f he Depth-ol-Field. Thus,  il  th" h
comero is focused ot l0 feei ond the lens ooeriure is f:8
lhe Depth-of-Field (oreo in which oll objects ore shorp)  is
from obout 8 ft. to l3  ft.
You con olso use the depth-of-field scole to use your Yoshico
os o fixed-focus comero. In this cose sei the infinity mork
on the disionce scole opposite the lens operture being used.
lf ihe operture is f              8 you will notice thot oll obiects from                                                    '
obout 25 feei to infinity will be shorp.

www.butkus.us
PROFUNDIDAD DEL CAMPO
Cuando se enfoca la c6mara a un objeto, queda cierto espacio delante y detr5s del mismo,
 dentro del cual aparecen otros obietos igualmente enfocados. Esto es cono.cido como
Profundidad del Campo, que varfa segun la abertura del obietivo; o sea a menor abertura
corresponde mayor profundidad del campo. Cuando est5 enfocado el obieto, confronte  la
abertura con la escala para determinar la profundidad del Campo. Si la c5mara est5 enfocada
a 10 pies de diStancia y la abertura es f :8, la prof undidad del Campo es 8-13 pies. Si usa la
Yashica D como c5mara de foco fiio, coloque la marca de infinito en la escala de distancia,frente al numero de abertura que €st6 usando.
Con la abertura de f :8, todos los objetos que se encuentran en la distancia de 25 pies al infinito
estar5n bien enfocados.
PROFONDEUR DE CHAMP
En faisant la mise au point sur un sujet,  il y a une certaine distance  i  I'avant et d I'rriire  du sujet, en-
dedans de laquelle d'autres objets sont nets. C'est ce que l'on nomme la profondeur de champ, ceile-.i
varie suivant I'ouverture du diaphragme. Plus le diaphragme est petit plus ia profondeur de ciamp  est
grande. Elle est beaucoup plus grande d fi22 qu'iL f,3,5. Au bouton de mise au point se trouve une 6chelle
de profondeur de champ. Vous remarq,t".e, q,r" de c.haque c6t6 du chiffre  f  : 3.i se trouve une s6rie de
chiffres indiquant les diff6rentes ouvertures du diaphragme. Lorsque votre appareil est net sur un sujet,
trouvez le,diaphragme que vous utilisez de chaque c6t6 de l'6chelle pour d6terminer la profondeur de .hamp.
Ainsi, si I'appareil est net d 3 m et le diaphragme est f/g, la profondeur de champ (ladistance en-dedans je
Iaquelle les objets sont nets) sera d'd peu prds 2.40 d 3.g0 m.
Vous pouvez 6galement utiliser l'6chelle de profondeur de champ de votre YASHICA pour servir d'appareil
i foyer fixe. Dans ce cas, r6glez I'infi4i sur l'6chelle des distanc"-s en u""ord avec I'ouverture de diaphragme
utilis6e.  Si le diaphragme  est f 8: vous remarquerez que tous les objets en-dega de 2.5 m apparaitront bien
nets.

SCHARFENTIEFE
Wenn Sie die Komero ouf einen Gegenstond schorf einstellen, so erscheinen in einem gewissen Bereich die dovor oder
dohinter liegenden Gegenstcinde ebenfolls schorf. Diese Erscheinung bezeichnet mon ols Schcirfentiefe. Sie ist obhcingig
von der eingestellten Blende. Je kleiner die Blende, deslo grosser die Schcirfentiefe. Sie ist z. B. bei Blende 22
wesentlich g16sser ols bei Blende 3,5.
  Uber dem Entfernungseinstellknopf befindet sich eine Skolo, ouf der dei beieiner bestimmten Entfernung erreichbore
Schcirfentiefe obgelesen werden konn. Rechts und links neben dem Wert 3,5 stehen ieweils'die gleichen Zohlen. Sie
stellen die Blenden6ffnungen dor. Wenn dos Motiv scho;f . eingestellt ist, konn ie noch der verwendeten Blende die
erreichbore Schcirfentiefe obgelesen werden. Wenn die Komero z. B. ouf 6 m eingestellt ist, so reicht die Tiefenschorfe
bei Elende 8 von etwo 4 m bis l0 m.
  Mit Hilfe der Schcirfentiefen skolo konn die YASHICA ouch ols Fixfocus-Komero  benutzt werden. ln diesem Foll wird
die Unendlichkeitsmorke ouf dem Entfernungseinslellknopf der eingesfellten Blende gegenUbergestellt. Sie werden
lestsfellen, doss z. B. bei Blende I  olle Motive zwischen 7 m und Unendlich schorf wiedergegeben weroen.

IilIIilI

Your Yoshico-D occepts sunshodes ond fllters' odopter rings in convenient Boyonet mounls
thot reodily fosten to the 'toking' lens. A complete ronge of filters ond supplementory
{enses ore ovoiloble in lhe populor Series V size Boy @ 30.
lnitiolly, you will find o yellow filter ideol for bringing out clouds in londscope pictures ond
{or generoi uses. As you become more odvonced, you moy wont to use vorious  filters,
such os oronge, green, etc. for different effects. Your comero deoler will give you complete

iirlormotion.





                                                                                                                                                                                                                                                                _--r
               =i Nofice !                                                       ,
                                        j   Be sure to reploce the lens Cop when your comero is not in use. Keepyour  _l
                    -?  ao.uro owoy from dust ond moisture. For cleoning the lens surfoce to remove  -l'
                           dust or dirt, olwoys wipe very lightly by using cleon gouze or lens cleoning  i,                             ---!
                                       i   cloth. Do not wipe the lens with o dirty hondkerchief. When you ore not      _-!.
                ?  using your comero for o long period do not leove the shutter set. ln such                                                                                                                                               ]
                           =--- coses ploce the lens Cop over the lens to ovoid exposure, ond releose the
                    :=  shutter.                                               =

FILTROS                 LES FILTRES   www.butkus.us           FILTER

La Yashica D est6 preparada para adaptar parasoles y filtros. cuenta con un juego com pleto
 de filtros y objetivos suplementarios de la serie V de 30mm de calibre.
 lnicialmente, se puede usar [Jn filtro  amarillo para resaltar nubes o para otros  fines.
Adquiriendo m5s experiencia, se puede usar filtros de color narania, veade, etc para producir
 diversos efectos.
 El distribuidor de aparatos fotograficos  facilitar5 informaciones comletas,
 Nota.
Cuando guarda la cAmara, no olvide de poner las tapas a los obletivos. Cuando limpia la
 superficie de los obietivos, hagalo con suavidad por medio de gasa limpia o paho especial para lentes. No lo haga con un panuelo comin.
Cuando no va a usar la c6mara durante cierto tiempo, no deie el obturador armado.

Votre YASHICA D peut recevoir des parasoleils et des filtres par I'agencement de bagues adaptatrices qui
se fixent ais6ment A l'objectif. Un ensemble complet de filtres est disponible dans la s6rie populaire V
 30 mm diam.
Au d6but, vous trouverez qu'un filtre jaune est id6al pour faire ressortir les nuages dans vos photos de
paysages et aussi pour usage g6n6ral. Comme vous deviendrez plus familier avec votre appareil vous
voudrez en utiliser d'autres, tels que les filtres orange, rouge, vert, etc., pour obtenir diff6rents  effets,
Votre detaillant vous fournira tous les d6tails.
AVIS  !
Assurez-vous de replacer le couvercle des objectifs lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Eloignez votre
appareil de la poussidre et de I'humidit6. Pour nettoyer I'objectif, passez l6gArement un chiffon de coton
 clair. N'utilisez jamais un mouchoir usag6. Lorsque vous restez longtempe sans utiliser votre appareil ne
 laissez pas I'obturateur arm6. Dans ce cas, placez le couvercle des objectifs et d6clenchez  l'obturateur
 afin de ne pas exposer le film,
  Am Aufnohmeobiektiv lhrer YASHICA D konnen Sie eine Sonnenblende und Filter mit Boionelffossung
sicher befestigen. Vorsotzlinsen und Filler in ollen Forben slehen ols Zubehor zur Verfijgung.
  Anfongs werden Sie fesistellen, doB sich ein Gelbfllter  ideol  zut  Wolkenwiedergobe bei
Londschoftsoufnohmen eignet. Spoter werden Sie vielleicht Orongefilter, Grijnfilter usw. benutzen
wollen, um gonz besondere Bildwirkungen zu erzielen. lhr Fotohcindler wird Sie dobei gern
berote n.
ZUR BEACHTUNG
  Obiektivschutzdeckel  oufsetzen, wenn Komero nicht gebroucht wird. Komero vor Stoub und
Feuchtigkeit schiitzen. Beim Soubern des Objektivs von Sf oub oder Schmu?z vorsichtig mit souberem
weichem Loppen oder  Obiektivputztuch ijber  die  Glosoberfl<iche wischen. Kein  schmutziges
Tuch dozu benutzen. Wenn die  Komero longere  Teil  nicht gebroucht wird,  Verschluss
entsponnen. Um in solchen Fiillen eine Belichtung zu vermeideri, Objektivschutzdeckel oufsetzen und
ous losen.