Yashica Electro 35 Gs User manual

TechnischeDaten deTELECTRO3bGS

    OBJEKTIV :     COLOR-YASHINONDX f 11,74E mm Objekriv;6 Elementein 4
                    Gruppen,k leinsteBlendenbffnungf/1 6.
     V E R S C H L U S S : ElektronischeroriginalyashicaVerschluBmit stufenlosenkon_
                         tinuierlichwechselbarenVerschluggeschwindigkeitenvon ganzen
                    30 sekunden bis zu    i lso}  sek., B  ,io  selbstau;loser;
                     X-Synchron.
    SCHARF-
     E I N S T E L L U N :G Gekuppelte Bereich/SucherEinstellung; Minimum Einstell-
                      bereich 2,6 Feet (0,8 Meter)j  Helligkeitsrahmenmit auto_
                    matischemparaI laxen-Ausgleich.
    B E L I C H T U N G S -
      K O N T R O L L E : Das transistorisierte"E lektronengehirn"kontrolliertd ie Funk-
                       tionen deselektronischenVerschlugesgemdnder Lichtintensitdt
                    welche von der cds Belichtungrrlessunggemessenwird;  bei
                        voreingestelltertslendenbffnungwird die korrekte Belichtuno
                    automatischeingestellt;"MagischeLampen"im Sucherund auT
                      der Kamera-oberseitewarnen bei Uberbelichtungs-Einstellung
                   und gebenan wann eine langeBelichtungsowiedie Verwenouni
                     eines Stativs notwendigsind; ASA Bereichvon 25 N 100
                    (DlN 15 - 31) ; Stromspeisung: EvereadyE164,MalloryTR-164
                      (oderebenburtigeBatterie).

                                                                           t-r/ I

Caracterfsticas


    OBJETIVO:       objetivocoLoR-YASHlNot\ DX f 11,74b mm ; 6 erementosen
                      4 grupos; diafragmahastat116.
   OBTURADOR:    obturador electr6nicoexclusivode yashicacon velocidadesno
                    graduadosy continuamentevariables,desde30 a 1/500seg.,B y
                      disparadorautom5tico; sincronizadorX.
    ENFOOUE :      Enfoque por tel6metro/visor;alcancede enfoquemfmino o,B
                     metro (2,6 pies); cuadro de reglajede luminosidaocon com_
                    pensaci6nautom6ticade paralaje.
    C O N T R O LD E
      E X P O S I C I O N El "cerebro electr6nico"controla las funcionesdel obturador
                       electr6nicode acuerdoa la intensidadde luz medidapor er sensor
                     cdS;  la precisavelocidaddel obturadoi, seg0n la abertura
                     preseleccionada,se obtieneen forma automdtica.
                    Las "Lamparitasm6gicas"ubicadasen el visor y en la parte
                      superiorde la c6maraavisansobreexposici6ny velocidadlentadel
                     obturador e indicana su vez la necesidadde usar un tripode;
                    alcancede ASA desde25-1000(DlN 15-31); fuentede energia;
                   EvereadyE164,MalloryTR-164o su equivalente.

Hier wird das Geheimnisper- Voici   le  Secret d'une  Ex-  iHe aqui la clane de las ex-
fekter Belichttrng aufgedeckt! position Parfaite!              posicionesperfectas.!
 Unter Verwendung eines voll tran-   Utilisant   le  "cerveau  ordinateur  Cuenta  con  un  "cerebro  com-
 sistorisierten"Elektronischen Com-  6lectronique" indiqu6 ici (encerc16) putador  electr6nico"  s6lidamente
 puter Gehirns" wie hier angezeigt  qui mesure la lumiere avec la pr6-  aislado, como  el  mostrado a  la
 (eingekreist),welches das Licht mit   cision d'un ordinateur, l'obturateur derecha, que mide  la luz tan pre-
Computer-Prdzision misst, ermog-  6lectroniquefabriqu6 par YASHICA  cisamente con'lo un  computador
 licht der Yashica-fabrizierteelektro-  assureune vari6t6 inf inie de vitesses electr6nico , y un obturador electr6-
nische VerschluB eine unendliche  interm6diaires entre 30  secondes nico creado por Yashica que puede
Reichweite   von    Zwischen-Be- entidres et 1/500e de seconde.       establecervelocidadesde obturaci6n
 I ichtungsgeschwindigkeitenvon vol-     ll peut ainsi fonctionner d, mettons, extremadamenteminuciosasentre la
len  30  Sekunden  bis zu  1 /b00   1/187e de secondeou 16,2 secondes mas lenta de 30 segundosy la mds
Sekunde.  Der  VerschluB funk-   si la luminositedu sujet le demande. r5pida de 1/5OO segundo, o  sea
tioniert  z.B.  bei  1/187 Sekunde  Les points de contact 6lectriques   f unciona a  la velocldad de 1/187
oder bei 16,2 Sekunden, wenn die  des composants 6lectroniques ont  segundo o 16,2 segundc;si esa es la
entsprechende Objekt-Helligkeit es  un revdtement d'or  afin  d'assurer que requiere la claridad de un ob-
so verlangt. Die elektrischen Kon-  une  excellente  conductivit6  de   jeto.
taktpunkte   der   elektronischen l'electricit6, permettant un  fonc-  Los componentes electr6nlcos son
Bestandteilesind aus Gold gefertigt  tionnement    impeccable.  Vous  de 6ptima conductividad y seguro
um eine ausgezeichneteLeitung der  pouvez donc  prendre  des photos  funcionamiento, ya que sus con-
Elektrizitiit fiir absolute fehlerfreie  claires en couleurs m6me d la lueur  tactos el6ctricosson de superficie de
Funktion  zu  gewiihrleisten. Sie  d'une bougie-et sansf lash.           oro.
konnen aus diesem Grunde lebhafte
Farbphotos auch  bei schwachem
Kerzenlicht-ohne  Blitzlicht  auf-
nehmen !



                     www.orphancameras.com                           2-l

Einsetzender Batterie         Mise en Placede la pite        Colocaci6nde la pila
1. Den geschlitzten Batterieabteil-  1. D6visser le couvercle du com-   1. Destornille  la. tapa  del  alo-
   Deckel herausschrauben.            partiment de pile avec une pidce     jamiento de  la  pila con una
                                  de monnale.                    moneda.
2. Eine Mercury-Batterie (Mallory  2. Introduire une pile au mercure 2 . C o l o q u e l a p i l a ( M a l l o r yT R 1 6 4 ,
   TR164,  Eveready E164  oder     (Mallory TR164, EvereadyE164     Eveready E164 o su equivalente)
   ebenbtirtige Batterie) wie an gege-    ou 6quivalent) : Voir  f igure.        de la forma indicada en la foto.
   ben einlegen.                         Si la pile n'est pas mise en place     Si la pila no estd correctamente
  Wenn die Batterie nicht richtig    comme  il convient. l'obturateur     colocada, el disparador electr6-
    in Position eingelegtwird, funk-     6lectronique ne fonctionne pas     n tco   no      f u ncionard   satis_
    tioniert  der elektronische Ver-     correctement, mbme si la lampe     factoriamente, aun cuando  la
   schluss nicht richtig, auch wenn     verte s'allume.                      lamparita verde se enciende.   die grilne Lampe aufleuchtet.

Bemerku ngen  Betreffend   Notes Concemant le Piles au  Consejosen cuanto a la Pila
 OuecksilberBatterien         Mercure                    de Mercurio
 Es  ist empfehlenswert immer eine     ll est conseil16de se munir d'une  Se recomienda llevar una oila de
 Ersatzbatterie m itzutragen. Wenn   pile de rechange. Si l'appareil doit   repuesto.Cuando la cdmara no se
 die Kamera ftir ldngere Zeit  nicht   rester inutilis6 pendant une p6riode  va a usar por un  largo tiem-po,
verwendet wird,  die  Batterie ent-  prolong6e. enlever la pile avant de le  saque la pila y gudrdela en un
fernen  und  zusammen  mit  der   ranger. dans un endroit frais, sec et   lugar fresco, seco y seguro.
 Kamera an einem ktihlen, trockenen      i  I'abri des chocs.
und sicherenOrte aufbewahren.
Batteriepriifen                Contr6lede la Pile            ParaProbarla pila
Da der elektronische VerschluB     Cont16ler la pile avant la prise de     Es  neceSario comprobar  -el
nur   bei  genligender  Batterie-     vue.  Celle-ci  doit   6tre  suf-     estado de  pila antes de tomar
s t r o m s t d r k e    e i n w a n d f r e i           f isamment charg6e pour obtenir       fotos, pues si la cuaj no tiene un
arbeitet,  priife  man  vor  dem     une     exposition     correcte.      voltaje  normal,  no  se -puede
Gebrauch der Kamera den Zu-     Appuyer sur le bouton rouge de      obtener una exposici6n correcta.
stand der Batterie nach.             charge est suff isante. Sinon, la      Apriete  el menudo bot6n com-
Den   k leinen  roten   Batterie-       pile devait 6tre chang6e.             probador  rojo  existente en  la
priif knopf   an   der   Kamera-    Ouand la lampe verte s'allume, la     base de la cdmara. Si se enciende
riickseite eindrilcken. Wenn die     charge est suffisante. Sinon, la       la l5mpara verde, significa que la
griine    Kontroll- Lampe   auf-       pile devait 6tre chang6e.               pila cuenta con suficiente fuerza.
leuchtet, ist die Batterie noch in                                   En caso contrario, se debe reno-
Ordnung. Leuchtet sie nicht auf.                                               verlo.
sollte eine frische Batterie ein-
gesetzt werden.


                   www.orphancameras.com                           6-l

Filmeinlegen               Chargementdu Film             Carga de la Pelfcula

 1 . D e r    R L i c k s p u l k n o p f / d i e 1 . Retirez   la  manivelle de  16-   1. Sacando fuera la palanquita para
    Rtickwandverriegelungist hoch-      embobinage/tirette pour  ouver-       el reenrollado/pasadorde la tapa
    ziehbar, wonach sich die Rtick-     ture du dos et  le couvercle du       trasera, la tapa se abrird por  si
   wand  offnen  ldsst. Das Film-     dos  s'ouvrira. Le compteur se      sola.
   zdhlwerk stellt sich automatisch     met  automatiquement  e  S
   auf S (Start).                                      ( d6part) .
2.  Jetzt lege man den Film ein und   2. Chargez le film dans l'appareil  2. Coloque  el  chasis en su  alo-
    drticke den  Riickspulknopf/die     entrepoussezla manivelle de 16-     jamiento y ponga la palanquita
   Riickwandverriegelung  wieder     embobinage/tirette pour ouver-     para el reenrollado/pasadorde la
   nach unten  in  seine normale      ture du dos.                         tapa  trasera en  su  posici6n
   Lage. Das Ende derFilmftihrung     Engager l'amorce du film dans     normal. Meta  el extremo  del
   ganz in einen der Schlitze der      l'une quelconque des fentes de la     conductor de la pelfcula en una
   F il m-Aufwindspu le ein legen.        bobine  r6ceptrice et  s'assurer    de las ranurasde la bobina.
                                         qu'elle y est bien immobilis6e.
3. Sicherstellen dass die  Perfora-   3. S'assurerque les perforationsdu   3. Asegdreseque las perforaciones
   tionen im Film richtig mit den           f ilm s'engagentbien sur les dents     de  la  pelicu la estdn encajadas
   Spulenzdhnen einhdngen. Als-     du  d6biteur. Refermer ensuite           f irmemente en la rueda dentada.
   dann  den   Rtickdeckel    f est     avec soin le dos de l'appareil.         Cierre la tapa trasera.
   sch I iessen.
                                Charger I'appareil d l'ombre, jamais  Se debe cargar la pelfcula en un
Ein Film sollte im Schattentind nie  sousune lumidredirecte.             lugar de poca luz, nunca bajo una
in direktem Sonnenlicht eingelegt                                        luz solar directa.
werden.

4. Den Film aufziehen, den Ver_  4. Avancer le film. appuyer sur le  4. Haga avanzar la pelfcula, apriete
    schluB auslosenund dies solanoe    d6clencheur  et  r6p6ter  cette      el disparador y repita este proce-
   .  tun bis die Zahl " 1" im Betici-     op6ration d  plusieurs reprises   dirniento hasta que la cifra " j"
    tungszdhler-Fenster  erscheint.            j u s q u ' A c e q u e   l e c h i f f r e  , , 1 , ,   aparezca en  la  ventanilla del
   Alsdann  werden  die  Belich_    apparaisseau compteur de vues.    contador de  exposiciones. El
    tungen automatisch gezdhlt.         Celui-ci enregistreautomatique-   contador de  exposiciones re-
                                  ment  le nombre de vues orises.    gistra   au tom5ticamente   los
                                                                  cuadros tomados de la pelfcula.
Kontrolle des Filmtransportes   V6rification de I'avancedu film   Verificaci6n   de  avance  de   la
                                                                            pelfcula
Beim  Aufwickeln des Films  die  Lors de l'avancementdu film, re-  Verif fque la manivelade reenrollado
Filmtransport Kurbel kontrol lieren. garderla manivellede rebobinage.Si  de pelicula rrtientrashace avanzar la
Wenn  diese sich  wie  abgebildet  celle-ci tourne dans le sens indiou6  pel(cula. Si se mueve como se ilus-
bewegt ist der Film richtig geladen.  sur la fiqure, c'est que le film est   tra,  significa que  la pelicLrla estil
Die Kurbel soweit schwenkenbis sie  charg6 correctement. Actionner  le  correctamente colocada. G ire  la
anhdlt.                                levier d'avancementdu  f ilm d fond,  palanquita de avance de pelfcula
                                     jusqu'd la butde.                    hasta que 6sta pare.





                    www.orphancameras.com                           8-l

Filmentladen               Dechargement                 Descarga de la Pelfcula
 1. Nach der letzten Aufnahme (je  1. Aprds la dernidre photo  le film   1. Despu6s de  haber terminado
   nach  Kassetteninhalt)  ist  der      doit  6tre r6embobin6 dans son     todo el rollo, se debe reenrollar
    belichtete Film  in die Kassette    chargeur avant  d'6tre  0t6  de      la pelicula antes de sacarlaf uera.
   zuri.lckzuspulen,bevor man ihn      l'appareil.  Evitez  que  vous     Deje de enrollar la palanca de
   aus  der  Kamera  entnehmen     n'essayiezd'en,roulerla pellicule    Avance de la Pelfcula cuando se
   kann. Vermeiden Sie den Film-    en   tournant    la  man ivelle     sienta una resistencia.No trate
   transporthebel   weiterzudrehen    d'avancement quand  vous en     de hacer avanzar la pelfcula por
   sobald  Sie  einen  Widerstand    sentez une rdsistance.Ne f orcez     fuerza puesto que podrfa rom-
      f tlhlen. Verhilten  Sie jegliches    pas l'avancementde la pellicule,    perse o aflojarse de la bobina.
   Vorrlicken  des  Filmes   mit     parce que cela court le risque de     imposibilitado asf  su enrolla_
   Gewalt, ansonst der Film  zer-      la d6chirer ou de la d6tacher de   m iento.
   reissen oder  aus dem  Film-      la cassette, et par cons6quent de
   magazin geraten konnte und ein    vous mettre dans l'impossibilit6
   Zurrickspulen    des    F ilmes    de la r6embobiner.
   verunmoglicht wrirde.
2. Man    drticke   den    Riick-   2. Appuyer sur le bouton de d6bra- 2. Apriete el bot6n de reenrollado
   spulausloseknopf am  Kamera-    yage situd sous l'appareil.           existente en la basede la cdmara.
   boden.
3.  Riickspulkurbel   herausklappen  3. D6gager la manivelle de r6em-  3. Saque la palanquita de reenro-
   und   in  Pfeilrichtung drehen.    bobinage et tourner celleci dans     llado y gfrela en direcci6nde la
   Beim  Erreichen des Filmendes      le sens de la f l6che. Ouand vous     flecha, hasta sentir una ligera
    ist   ein   leichter  Widerstand     arrivez a  la  fin du  film vous     resistencia. Siga ddndole unas
    sptirbar. Nun  trotzdem  noch     devez sentir une l6gdrer6sistance.   vueltas para  reenrollar  total-
   etwas weiterdrehen, damit auch     Continuer tourner la manivelle   mente la pelfcula.
   dai  Restst[ick des Filmes aus     jusqu'au moment orj le film est    Abra la tapa saqueel rollo.
  dem Schlitz der Aufwickelspule     degag6 de  la bobine r6ceptrice.
   herausgezogenwird.                  Ouvrir  le dos de  l'apareil et
   Jetzt  konnen  Sie den  Rtick-     enlever le chargeur.
   deckel  offnen  und  den  ex-
   ponierten Film in seiner Kassette
   herausnehmen.                                                               9- |

KorrekteBelichtung          Pour Une Exposition Correcte Exposici6nCorrecta
 1. Um  die richtige Belichtung zu   1. Tournez l'anneau de contr6le de  1. Gire el anillo ajustadorde sensi-
   erhalten, drehen Sie den Ring       la sensibilitd ASA pour amener     bilidades ASA  hasta que  el
  zum Einstellender Filmempfind-      le nombre-guide ASA en face de    n0mero  correspondiente a   la
    lichkeit bis die gewunschteASA       la ligne indicatrice. Sans cela  il     pelicula cargada quede ajustado
   Leitzahl gegenLiberder Markie-     vous serait impossible d'exposi-    a  la raya indicadora. Es una
   rungslinieerscheint.                   tion correcte.                     operaci6n indispensablepara una
                                                                        exposici6n correcta.
2. Den  Belichtungseinstellringauf   2.  Placer la bague de pr6sdlectibn  2. Col6que  el  regulador de  ex-
  AUTO Position stellen.            en position "AUTO".                posici6n en  la posici6n AUTO.
3. Das  gew[inschte  Belichtungs-  3. Choisir le symbole d'exposition 3.  Elija una  f igura de exposici6n
   symbol   durch   Drehen  des     d6sir6 en tournant la bague des    apropiada girando el regulador
   Blenderingseinstellen.               ouvertu res.                      de abertura.





                       www.orphancameras.com

Berm  Betdtigen des  Filmauf- 4  ouand le levier d'avancementdu  4. Cuando es girada la palanca de
    zughebels schaltet sich der Be-    film  est avanc6 (Fig. ci-contre)    avance, el interruptor es puesto
    lichtungsmesserautomatisch ein     le contacteur de cellule est auto-    en   la  posici6n "ON"   auto-
                                 matiquement enclench6          maticamente.
    Achtung : Die Verriegelung des    Attention   : Le    bouton    de    Nota  : No se olvide nunca de
       Ausloseknopfs ist vorher zu       blocage du ddclencheur doit         girar el anillo trabador,
       losen                               6tr6 libre.
 5. Ganz leicht auf den Verschluss 5. Appuyer  doucement  sur   le 5. Aoriete  suavemente  el   dis-
   Ausloseknopf drLicken.Wenn im     d6clencheur.  Si  aucune  des    parador. Cuando las flechas de
   Sucher oder  auf  der Kamera        f lechesne s'allumedans le viseur   aviso aparecenen el visor o en la
    Oberseite keine Warnpfeile auf-    ou  d  la partie sup6rieure du    parte  superior de  la cdmara,
    leuchten,diesen Knopf zur Bild-     bo?tier, appuyer  d   la  partie    apriete completamente el bot6n
    belichtu ng   ganz   herunter-    superieuredu boitier, appuyer d    oara tomar fotos.
    drLicken.                        fond  pour  actionner  l'obtu-
 Die ASA  Zahl  gibt  die  Licht-     rateu r                             El grado ASA  representa la foto-
 empfindlichkeit  des   benutzten La designationASA indique le degre sensibilidadde  la emulsion de  la
 Filmes an und  ist auf der Film- de sensibilitedu  f ilm. elle est claire- pelfcula, y  lo lleva indicado clara-
 packungangegeben             ment rndiquee sur la boite ou les mente en su caj ita o en la hoja de
                                     instructions accompagnant le  f ilm.  instrucciones.
Warnung: Wenn die Kamera nrcht  Attention  : Si l'appareil reste inutr-  Precauci6n: Cuando la c6mara no
   verwendet wird, den VerschluB     lisd, ne pas laisser l'obturateur     estd en uso, deje el obturador en
  rmmer auslosen.Sollte dies nicht    arm6, sinon le dispositif6lectro-    estado desconectado.De lo con-
   befolgt werden,  verbleibt das    nique de commande d'exoosi-     trario, el sistema de control de
   e l e k t r o n i s c h e    B e l i c h t u n g s -   tion resteraitsous tension, ce qu i     exposicion   electr6nico   oer-
   kontroll-System eingestellt, was    provoquerait l'6puisement de la    manecarden la posicion "ON",
   zur Folge hat, dass die Queck-     pile au mercure.                        lo que causap6rdidade nrercurio
   silber   Batterie  ausoebraucht                                      d e l a p i l a .
  w i r d .

BelichtungsKontrolle           V6rification de l'exposition     Verificaci6nde Exposici6n
     Die WarnlSmpchen sind  auf  der  Les lampes indicatricessont visibles Lamparitas de aviso visibles en la
    Kamera Oberseite und  im Sucher  d l'int6rieur du viseur et d la oartie  parte superior de la cdmara y en el
      sichtbar. Wenn der VerschluB Aus-  sup6rieure du  boitier.  Lorsqu'on  visor. El sistema de control de ex-
     loseknopf halb nach unten gedrtickt  enfonce le d6clencheurA mi-course. posici6n es activado al apretarseel
     wird, wird das Belichtungskontroll- le dispositifde commanded'exposi- disparador hasta el medio. Cuando
    System  eingestellt. Wenn  dieser  tion est mis en circuit. Lorsou'on  se aprieta completamente, el ob-
     Knopf  ganz nach unten gedrtickt  appuie  d  fond,     | 'obtu rateur  est  turador funciona para tornar ex-
      wird, wird der VerschluB ausgelost d6clench6et I'exposition s'effectue. posici6n.
     zur Belichtung.

      1. Keine Warnldmpchen                1. Non Allumage des Lampes          1. Sin Lamparitas de Aviso :
    Wenn keine der Warnldmpchenauf-  Si les lampesne s'allumentpas,c'est Cuando no hay luces.la regulaci6n
     leuchten ist die Belichtungkorrekt.  que le 169laged'exposition est cor-  de exposici6n es correcta. iEnfoque
     Einstellenund aufnehmen!             rect.   | | ne  reste alors plus qu'd  y dispare!
                                        mettre au point et d d6clencher.


tb
I

                        www.orphancameras.com

Scharfeinstellen            Miseau Point               Enfoque
Der Kleine Rhombus in der Mitte  Pour mettre au point, cadrer votre Cuando  la imagen aparece en  el
des Bildes durch Drehen des Fokus-  sujet dans  le rhom be du  centre. recuadro en  forma  rombal muv
sierringesso scharf einstellen, dass Tourner ensuite la bague cles dis-  clara, como la foto de la izquierda,
keine getrennten Bilder mehr er-  tances jusqu'au moment oJ les deux  el  enfoque es perfecto. Enfoque
scheinenund die beiden Messbilder rmagesse superposent.             siempre al punto central del objeto.
sich genau r.lberdeckenund  in eins
ribergehen.


Verwendung des  Helligkeits- Utilisation du Cadre Lumineux Uso de las lineasLuminosasrahmens
Das Motiv  welches  durch  den  L'image situ6e dans le cadre lumi-  Las lfneas luminosasexistentesen el
Leucht-Bildrahmen  sichtbar   ist,  neux de votre viseur sera f iddlernent visor  ind ican  las m6rgenes de  la
erscheintals Bild auf dem Film. Bei  reproduitesur le f ilm m6me pour les  foto. Para el caso de un objeto a
Nahaufnahmen (2,6 Feet oder O,B  prises de vues d  courte  distance corta distancia (a 0,8 metro) se debe
Meter) sollte das  Bild  innerhalb  (Jusqu' d O,Bm). En  effet votre componer  exactamente  la  foto
diesesRahmens komponiert werden  Electro 35GS est equip6 d'un cor-  dentro del marco que corrige auto-
und dadurch wird eine automatische recteur automatique de  parallaxe mdticamente cualquier  error  de
Parallax korrektur vorgenommen.     par d6placementdu caore.           paralaje.





                                                                             t4-t                       www.orphancameras.com

Schdrfentiefe                  Profondeurde Champ           Profundidad   del Campo
Wenn das Objektiv auf .einen bes- Ouand vous 169lez la distance de  Cuando se enfoca la cdmara sobre
timmten Punkt scharf eingestelltist,  votre appareilsur un sujet, il y a une  un objeto, queda cierta distancia,
so ist vor und hinter diesem punkt  certaine distance devant et derridre delante y detrds del mismo, dentro
noch eine gewisse Zone, die eben- ce sujet ou l'image apparait nette.  de   la  cual  aparecen igualmente
falls noch  scharfabgebildet wird.  Ceci  est appele "Profondeur  de  nitidos otros objetos. Esto es cono-
Diesen Bereich  nennt  man  d ie Champ" et varie avec l'ouverture. A   c i d o c o m o " P R O F U N D I D A D D E L
"Schdrfentiefe" und diese ist von   la plus petite ouverture vous avez la CAMPO",  la cual var(a seg0n la
der Blendenoff nung abhdngig. Je  plus grande profondeur de champ.  abertura del objetivo, o sea a  la
kleiner die Blendenoffnung, desto  La profondeur de champ est visible menor  abertura  corresponde  la
grosserdie Schdrfentiefe,            sur le corps de  l'objectif. Lorsque mayor prof undidad,y viceversa.
Eine  Schdrfentiefenskala ist am  votre appareil est 16916sur 2m  la  La escalade prof undidad del campo
Objektivsttitzen aufgraviert. Beim  profondeur de champ indiqu6e par  se encuentraen e[ tubo-monturadel
Fokussierenauf ca. 2 m reicht die  l'echelle pour une ouverture de 16  objetivo. Cuando  la ciimara estd
Schdrfentiefe bei Blende 1O etwa  serade 1,40 m d 3,80 m.           enfocada a 2m  de distancia,y  la
von 1,4 bis 3,8 m. Alles in diesem                                   abertura es f/16, la escalaindica que
Bereichwird noch scharf abgebildet,                                             la profundidad del campo es de
obwohl Sie auf  2 m  genau ein-                                     1 ,4 m 3,8 m m6s o menos.gestellthaben.

Blitzlichtauf nahmen
1 . M it  dem  elektronischen Ver-
    s c h l u B s t e l l t    l h r e E L E C T R O
  35GS in schlechten Lichtverhiilt-
   nissen automatisch eine lange
   Belichtungszeit ein.  Bei  be-
   weglichen Objekten in schlecht-
   en   Lichtverhdltnissen jedoch
   empfiehlt sich die Verwendung
   eines B I itz I ichtgerdtes.

 Photographie au Flash
1. L'obturateur  6lectronique de
   votre Electro 35GS est capable
   de vous donner le temps de pose
   exact. Cependant lorsque vous
   voulez photographierun sujet en
   mouvernent, en mauvais 6clai-                                               ,rj
   rage, l'utilisation d'un flash est                                                     ;;   recommandde.

Fotos con Flash
1 . S u E L E C T R O 3 5 G S d o t a d a d e
   obturador electronico,establece
  autom6ticamente tiempos  de
   exposici6n largos en lugaresde
   poca  luz, pero en  el caso de
   objetos en movimiento bajo luz
   ddbil,  conviene emplear un
  aparato flash.

                    www.orphancameras.com                        f8-                           l

F



    2. Die  Blitzlichtmarke /   auf die 2. Positionner le repdre z./  devant  2. Col6que  fa marca z-/  de flash
      Dreieckmarke   (Y  )    durch     la marque triangulaireen tour-     enfrente de  la marca trianqular
      Drehen    des    Belichtungs-   nant la baguede pr6selection.La     (Y  )  girando el  reguladoi -de
       einstellrings stellen. Die  Ver-    vitesse d'obturateur  est  mise    exposici6n, con  lo cual queda
       schluBzeit  wird   somit  auto-    automatiquement au 1/30e de     ajustada  autom6ticamente  la
      matisch auf 1/30 Sekunde ein-   secondeet l'on peut utiliser d la     velocidad de obturaci6n, a 'l130
       gestellt und elektronischesBlitz-     fois  le flash 6lectronique et  le     s e g . y  y a s e p u e d e a p l i c a r u n
        licht  sowoh I  wie   Blitz licht-    flash d lampes.                                         f lash electr6nicoo una bombilla
      lampen   konnen    , verwendet                                  de f lash.
      weroen.

    3. Die  Leitzahl  des verwendeten 3. R69ler la distance vous sdparant 3. El valor que arroja la distancia
       Blitzes dividiere man durch die    du sujet en tournant la baguedes     del objeto medida a ojo dividida
      beim   Fokussieren  gefundene    distances. Diviser  le  nombre-    por el n0mero de referenciade la
      Entfernung Kamera-Objekt.(Am     guide de  votre   f lash (6lectro-    bombilla es el de la aberturadel
      Fokussierringablesen). Die so    nique ou d lampes) par la dis-    caso. Ajuste la abertura al valor
      erhaltene Zahl ergibt die ein-    tance obtenue : vous avez alors    obtenido de la forma anterior,
      zustellende   Blendenoffnung.    l'ouverture correcte que  vous    moviendo el regulador de aber-
       Bitte beachten Sie, dass sich die      aff ichez  devant    | 'index  cor-     tura. Ponga la escalade distancia
      Leitzahlenmit der Filmempfind-    respondant en tournant la bague    a la distanciadel caso.
       lichkeit dndern. sie sind deshalb   des ouvertures de diaphragme.
       nicht immer gleich.              Souvenez-vous que  le nombre-
                                     gu ide varie avec chaque sensi-
                                         b i l i t 6 d e f i l m .

B Einstellung              PoseB                      Posici6nB
    Wenn eine lange Belichtungszeitfiir  Ouand une longue exposition est Cuando va a tomar una foto con un
      Spezialeffekte notwendig  ist, den  n6cessairepour  obtenir des effets  tiempo de exposici6n largo a fin de
      Belichtungseinstellringauf "8"  ein-  sp6ciaux, mettre  la bague de con-  obtener alg0n efecto especial.colo-
      stellen  und  den  Ausloseknoof trole de l'exposition en B  et ap-  que el reguladorde exposicionen la
      betdtigen. Der VerschluBoff net sich  puyer sur le bouton de ddclenche- posici6n "8"  y apriete despudselI  beim Auslosen und bleibt solange ment.  L'obturateur restera ouvert  disparador:  el  obturador queda,1#offen,   wie   der   Ausloseknopf  aussi longtemps que I'on appuiera  abierto m ientras se encuentre en
      heruntergedrLicktwird.  FLir solche  sur  le bouton de d6clenchement. estado de apretado el disparador. tfi Zeitaufnahmenmu8 die Kameraauf  Pour de tellesexpositions,I'appareil Para dicho caso conviene fijar  la
      einer festen Unterlage liegen oder  doit  6tre mont6  sur un  support cdmara con un trfpode o una krase
     auf einem Stativ montiert sein.      ferme, tel un tr6pied.               segura. Tanto  en  el caso de  url
     Bei Zeitaufnahmen von mehr als Ouand on utilise des vitessesd'obtu-  tiempo de exposici6n m6s lento de
     1l3O Sekunde oder  bei B  Ein-  rateur de moins de 1/30e de secon- 1/30 seg.como en el de la posici6n
     stellung muB die Kamera auf einer de ou la pose B, l'appareildoit 6tre  "8", se debe f ijar siemprela cdmara
     festen Unterlage liegen oder auf  mont6 sur une base ferme. tel un  con un trfpode o cosa parecida.Por
     einem  Stativ  montiert  sein.  In  trepied. ll est aussi plus sOr d'em-  otra parte, el empleo de un cabledis-
     diesem Fall ist es am sicherstenden  ployer un d6clencheursouple pour  parador,atornillSndoloen el orif icio
     VerschluBmit Hilfe eines Kabelaus- 6viter un tremblement de I'appareil. del disparador,es un ntedio eficaz
      losers zu  betdtigen, um  Erschrit- Ce d6clencheur se visse dans  la  para evitar que se mueva la cdrnara.
     terungen der Kamera zu vermeiden. cavit6 autcur du bouton de declen-
     Dieser Kabelausloserkann  in die  chement.
      dafLirvorgeseheneOffnung am Aus-
     loseknopf ei n geschraubt werden,



                        www.orphancameras.com                    20-|

Pflegelhrer Kamera           Entretiende Votre Appareil     lmportante

Falls  die  Vorderf lSche des Ob-  La  lentille avant de votre objectif  Cuando desea limpiar al objetivo,
jektives einmal  gereinigt werden  doit  toujours  6tre maintenue en  quite primero el polvo y la suciedad
muB, blasen Sie zuerst Staub und  parfait  6tat de propret6. Effectuer  de la superficie y fr6telo luego con
Schmutz  davon  weg, dann  erst  ce  nettoyage d  I'aide d'un  linge  un pafro suaveo un pafio para lentes.
benutzen Sie ein sauberes,weiches, doux non pelucheu.              Es muy robusta la ELECTRO 35GS,
nicht fusselndesTuch.               Votre  Electro 35GS est . extrdme-  pero por  ser de alta precisi6n, se
lhre  Electro 35GS   ist  ein  Prii- ment robuste. Mal916 cela  il s'agit debe manejarlocon cuidado.
zisioninstrument,' vermeiden  Sie  d'un appareil de haute pr6cision et  Cuando no va ser usada la cdmara
daher jede rauhe Behandlung der  doit 6tre manipu16avec soin.        durante un tiempo largo, conviene
Kamera.                          Lorsque  votre  appareil  n'est pas  sacar la pila seca y guardarla en un
Sollte die Kamera fiir lSngere Zeit  utilis6 durant une longue p6riode,  lugar fresco, seco y seguro.
nicht benutzt werden, entfernen Sie  enlever la pile et la ranger dans un
bitte die Batterie zur Aufbewahrung  endroit sec et f rais.
an einem  krihlen, trockenen und
sicheren Platz. der Kindern nicht
zugdnglichist.





                                                                23-|

Zubehiir                     Accessoires                  Accesorios
Sonnenblende               Parasoleil                 Caperuzadel Objetivo
Die Gegenlichtblendehilft zu viel Le parasoleil sert 6galement d pro-  La caperuza del objetivo es para
 Licht abzuwehren und deren Ver- t6ger l'objectif de la lumidre exces-  impedir la entrada de luz extrafra.
wendung ist zum Erhalt von bes- sive  et  son  utilisation  ne  peut  Su uso es recomendablepara lograr
serenResultaten empfoh len.         qu'am6liorer les r6sultats obtenus.  mejores resultados.

                                                                       :Filter                             Filtre                                      Filtros
Filter ftir spezielle photographische Les f iltres permettent de r6aliserdes  Los filtros son altamente eficientes
Effekte  sind  unerlaisslich; eine  effets  sp6ciaux  trds  interessants ;  para  obtener  efectos  fotogr6ficos
Vielfalt von 55 mm Anschraub-Typ  Tous les types de filtres sont dis-  especiaies.Cualquiera de los f iltros
Filtern sind ftlr Farb und Schwarz/  ponibles, modele  vissant @55 mm, del  tipo  atornillable 55 mm  se
WeissFilme lieferbar.              pour les 6mulsionsnoir et blanc ou  puede usar para pel iculas de color v
                                cou leur.                             blarco y negro.

Objektivfiir Nahaufnahmen    Lentille additionnelle          Objetivo Auto-Up
DiesesObjektiv  ftir Nahaufnahmen Cette lentille additionnelle d gros  Este objetivo  Auto-Up  est6 des-
 ist zum Gebrauch mit der Yashica plans est concue pour  le Yashica  tinado para el ELECTRO 35GS v
E L E C T R O 3 5 c S  u n d E L E C T R O E L E C T R O  3 5 c S  e t  E L E C T R O ELECTRO 35GT Yashica.Con este
35GT vorgesehen. Mit diesem Ob- 35GT. Elle permet de photographier  objetivo,  es  posible  fotograf iar
jektiv ist es moglich Aufnahmen in un sujet d une distancevariant de B0  sujetos entre distancias de B0 cm
Distanzenvon zwischen B0 cm (32  d 45 cm. Cette distance se mesure   ( 3 1 - 1 / 2 p u l g a d a s ) y  4 5 m m   ( 1 7 -
 I n c h ) u n d  4 5 c m    ( l B l n c h )  v o r - depuis le plan du  f ilm de l'appareil. 3/4 pu lgadas),   La  d istancia  es
zunehmen.Die Distanz wird von der                               medida desde el olano f ilmico de la c
Filmebeneder Kamera zum Objekt                               cSmara hasta el sujeto.
gemessen.

                        www.orphancameras.com                      24- l