Film cameras
Yashica Electro 35 Gsn 2 User manual
User manual for Yashica Electro 35 Gsn 2. 26 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesGerman, French, Spanish1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Electro 35 Gsn 2
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 26
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION
1. Fil m-Riickspulknopf 1. Bouton de rebobinaqe du' film 1. Perilla de Rebobinado de Peli-
(mit Rrickspul-Handkurbelund (Avec manivelle et d6verrouillage cula (con manivelade rebobina-
Rtickwandverriegelu ng) du dos) do y Disparador de la Tapa
2. Sucher 2. Viseur Trasera)
3. Zu behor-Aufsteckschuh 3. Griffe d accessoiress (griffe A 2. Visor
(X-M itten kontakt) contact X) 3. Portaaccesorio
4. Roter und gelber Warnpfeil +. Fldches indicatrices Ro{rge et (Zapata de contacto directo X)
5. ASA - Einstellring fiir Film- Jaune 4. Flechas de Aviso Roja y Am-
empf indichkeit 5. Bague de reglage de la sensibi- r i l l a
6. Filmaufzughebel l i t 6 d u f i l m . 5. Mando de Regulaci6n de Sen-
6. Levier d'avancement du film. sibilidad de la Pelicula ASAF 7. Filmzdhlwerk u
8. Ausloseknopf 7. Compteur de vues (avec v6rif i- 6. Palanquita de Avance de la
9. Verriegelungftir Ausloseknopf cateur de pile) Pelicula
10. Fenster mit CdS-Zelle 8. Declencheur 7. Contador de Exposici6n de la
1 1. Scharfeinstellring 9. Verrouillage Qu d6clencheur Pelfcula (con comprobador de
12. Selbstausloser 10. Fen6tre de la.'cellule CdS. estado de la pila)
13. Blendenring 11. Baque de mise au point 8. Disparador
14. Kontrollring filr Belichtung 12. Retardateur 9. Cierre del Disparador
15. Aufnahmeobjektiv 13. Bague de diaphragme 10. Ventanilla de CdS
14. Bague de 169laged'exposition 11" Mando de Enfoque
15. Objectif de prise de vue 12. Auto,disparador
13. Mando de Abertura
14. Mando de Control de Exposi-
I t ' ci6n
t 15. Objetivo de TomaView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
EINLEGENUND PROFEN MISE EN PLACE ET CARGA E INSPECCION DE LA
DER BATTERIE V E R I F I C A T I O N D E L A P I L E PILA
1. Den Batteriefach-VerschluBmit 1, D6visser le couvercle du com- 1. Destornille la Tapa del
ei ner Miinze abschrauben. partiment d pile d l'aide d'une Compartimiento para la pila con
pidce de monnaie. una moneda.
2. Eine 5,6V Ouecksilber-Batterie,
"-" (Minus)-Endezuerst, einsetzen 2. Mettre en place une pile a 2. Inserte una pila de rhercurio
und den VerschluB wieder ein- rnercure de 5,6V en engageant 5,6V, por el extremo " -"
schrauben. lmmer eine. Ersatz-Bat- d'abord l'extr6mit6 correspondant (menos), y vuelva a colocar la
terie mitnehmen (Mallory PX32. au p6le "-" (Moins), puis revisser tapa. Sd recomienda llevar una
Eveready E164 oder entsprechend). le couvercle. pila de repuesto (Mallory PX32,
Toujours 6tre muni d'une pile de Eveready E164 o su equivalentel.
Wenn die Kamera filr eine lSngere rechange (Mallory PX32, Eveready Cuando la c5mara no va a usarse
Zeit nicht gebraucht wird, die E164 ou type 6quivalent). Si on por largo tiempo, quite la pila y
Batterie entfernen und k0hl und n'utilise pas l'appareil pendant gu5rdela en un lugar frio y seco.
trocken lagern. une p6riode prolong6e, enlever la
pile et la conserver dans un 3. lnspeccione la pila antes de
3. Vor dem Photographieren Bat- endroit frais et sec. usar la c6mara. Apriete el Bot6n
terie ilberpriifen. Batterie-Kontroll- de Inspecci6n de la Pila. Si la luz
knopf driicken. Wenn das griine 3 V6rification de la pile avant verde se enciende en el Contador
Licht im Filmzdhlwerk hell photographie. Appuyer sur le de Tomas, significa que la pila
aufleuchtet, ist die Batterie noch bouton de controle. Si une est6 suf icientemente cargada. En
stark genug. Wenn nicht, sollte lumidre verte bril'lante apparait caso contrario, debe efectuarse el
die Batterie ersetzt werden. dans le compteur de vues, la reemplazo de la citada pila.
charge de la pile est suff isante.
Dans le cas contraire, la rem- j
placer.
l
6 JView original page 3Page 4 · Read text
LADEN DES FILMES CHARGEMENT DU FILM CARGA DE LA PELICULA
(lmmer im Dunkeln laden.) (Jamais en pleine lumidre) (La carga de la pelfcula se efeitua
en un lugar con luz sumisa)
1. Zum Offnen der Rtickwand ist 1. Pour ouvrir l'apPareil,d6plier
der Film-Rtickspulknof anzuheben le levier de rebobinage de la 1. Para abrir la tapa posterior,
und herausziehen. Das Film- pellicule et le tirer d fond. Le levante la perilla rebobinadora de
zdhlwefk wird dann automatisch compteur de vues revient auto- la pelfcula y saquela forzosa-
auf "S" (Start) zuriickgestellt. matiquement en position de mente. El Contador de Tomas se
d6part (marqu6e "S"). regula automdticamente a "S"
Z Eine 35mm Filmkasiette ein- (l n iciaci6n).
setzen und den Film-RtiucksPul- 2. Placer une cartouche de film
knopf niederdriicken. 35mm dans le compartiment a 2. Coloque un cassette de pelf-
4l pellicule et repousser vers le bas cula de 35mm dentro de su alo-
3. Den Film in die Aufnahme- le bouton de rebobinage. jamiento y oresione la Perilla
Spule einschieben und mit dem de Reenrollado de la Pelicula.
Aufzughebel vorspulen, wobei auf 3. Engager l'am.prcedu film dans
das Einpassen der Filmperforation la bobine r6ceptrice et transporter 3. Inserte la punta de la pelicula
auf die Fiihrungzdhneder Mitneh- le film en actionnant le levier en la Bobina Tensora y haga
merachse Acht zu geben ist. d'avancement, tout en s'assurant dranzar la pel icula con la Palan-
Rr.ickdeckelschlieBen. que les perforations s'engagent quita Avanzadora de la Pelfcula,
bien sur les dents du d6b iteur. asegurdndose de que las perfora-
Refermer ensuite le dos. ciones aut encajan correctamente
con los dientes de la rueda den-
,J. tada. Cierre la Tapa Trasera.
;:4
n!;
I
*&";--..,.View original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
LADEN DES FILMS CHARGEMENT DU FILM CARGADELAPELICULA
4. Ziehen Sie den Film langsam 4. pour ramener le surcroit de 4. Adelante despacio la pelicula
auf, indem Sie am Filmaufzug- film d6vid6 dans sa cassette,tour- por medio de la palanquilla de
hebel drehen. Achten Sie hierbei ner doucement le bouton de re- avance, asegurdndose de que han
darauf, daB die Perforierungen an bobinage dans la direction indi- penetrado como corresponde las
beiden Seiten richtig in die Zdhne qu6e par la fldche jusqu' A ce qu'il perforaciones a ambos lados de la
der Mitnehmerachse greifen. s'arrdte rueda dentada. Cierre la tapa
VerschlieBen Sie dann die posterior.
Riickwand. , 5. Actionner le levier O'uuun""- Para tensar- la pelfcula gire des-
Um den Film in der Kassette ment du film, puis le d6clen- pacio la perilla para su rebobi-
richtig z.r spannen, drehen Sie cheur, d plusieurs reprises,jusqu' nado, en direcci6n de la flecha
langsamam Filmriickspulknopf in A ce que le chiffre "1" apparaisse hasta que se pare.
die durch den Pfeil angegebene au compteur de vues.
Richtung, bis der Knopf nicht 5. Haga avanzar la pelicula, y
mehr zu drehen ist. 6. S'assurer que le film avance vaya presionando el d isparador
normalement: "r hasta que la cif ra " l" aparezca
5. Den Film vorspulen und den Lorsou'on actioiine le levier en el Contador de Tomas.
Ausloseknoof drricken. Dies d'avancement, le bouton de re-
wiederholen bis die Nummer "'l " bobinage doit tourner dans le 6. Cerci6rese de que la pelicula
im Filmzdhlwerk erscheint. sens oppos6 d celui des aiguilles estd correctamente cargada.
d'une montre, comme indiqu6 sur Al hacer avanzar la pel icula, la
6. Sich versichern,daB der Film la figure. Perilla de Reenrollado debe girar
richtig geladen ist. Wenn der Film en el sentido mostrado en la Figura.
vorgespult wird, sollte sich der r
Film-RrickspulknoPf im Gegen- l::?tA '
sinn des Uhrzeigers dreben. Siehe
Abbildung.
1 0View original page 6Page 7 · Read text
EINSTELLUNG DER ASA.FILM. REGLAGE DE LA SENSIBILITE REGULACION DE SENSI-
E M P F I N D L I C H K E I T D U F I L M BILIDAD DE LA PELICULA ASA
Den ASA-Filmempfindilichkeits- Aligner le repdre de la bague de Alinee la marca ubicada en el
Einstellring auf die im ver- 169lagede sensibilit6 (ASA) sur le Mando de Regulaci6nde Sensibi-
wendeten Film angegebene nombre correspondant au type lidad de la Pelicula ASA con la
Lichtempfindlichkeit einstellen. d'6mulsion (ASA) du film utilis6. relaci6n ASA de la oelicula en
Diese Film-Bewertung ist auf der L'indice de sensibilit6est indiou6 uso. .La relaci6n de la pelfcula se
Schachtel oder in den beigelegten sur l'emballage du film ou dans muestra en la caj ita o en la hoja
Instruktionen angegebep. les instructions fournies par le de instrucciones que viene con la
fa br ican t. pelicula.
AUSLOSEKNOPF D E C L E N C H E U R DISPARADOR
Um den Ausloseknopf zu sichern, Pour verrouiller le d6cJencheur, Para dejar trabado el Disparador,
das Zeichen an der Ausloser- aligner le repdre de la molette sur al inee la marca ubicada en el
verriegelung mit "L" abgleichen. la marque " L" . Pour d6ver- Cierre del Dispar.ador con la letra
Um ihn zu losen. die Verriege- rouiller, faire tourner cette mdme "L". Para dejarlo libre, dele 'l/4
lung um 114 nach rechts drehen. molette d'un quait de tour vers de giro a la derecha. Cuando la
Wenn die Kamera nicht gebraucht la droite. c5mara no estd en uso, no debe
wird, sollte der Ausloser nicht Si l'appareil reste inutilis6 pen- dejarse el obturador montado, y
gespannt gelassen werden, wobei dant un certain temps. 6viter de el Cierre del Disparador en la
die Ausloserverriegelunggeschlos- laisser l'obturateur arm6 et ver- posici6n trabada.
sen sein sollte. rouiller le d6clencheur.
1 2
- ..".",i.j.,,-. ..-*-,.-r .: l.',i;lil?i:, ,:i:lrr f r.lii*'j;tiii rl !a . i . .- +i *c,e,View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
AUTOMATISCHEBEDIENUNG FONCTIONNEMENT OPERACIONAUTOMATICA
AUTOMATIOUE
Drehen Sie am Kontrollring f0r Tourner la bague de contrOle Gire el mando de exposici6n hasta
Belichtung, bis die Schrift "AU- d'exposition jusqu' d ce que les que la palabra "AUTO" est6 en
TO" mit der Markierung iiberein- lettres "AUTO" se trouvent ali- linea con la marca. La m6quina
stimmt. Die Kamera ist damit gn6es sur le repdlre. L'appareil est estd entonces pranta para opera-
bereit fiir den Automatikbetrieb. alors prdt pour le fonctionnement ci6n autom6tica.
automatique.
BELICHTUNGS-SYMBOLE SYMBOLES D'EXPOSITION SIMBOLOS DE EXPOSICION
Ous entsprechende Belichtungs- Choisir le symbole d'exposition Elija el apropiado Sfmbolo de
Symbol wdhlen und dieses durch appropri6 et l'amener en face du Exposici6n y reg0lelo opuesto a
Drehen des Blendenringes gegen- repdre en tournant la bague du la marca V girando el Mando de
iiber dem Zeichen setzen. SONNE diaphragme. & Abertura.
oOer WOLKEN Symbol ftlr Symbole "Soldll" ou " Nuage" Simbolo de SOLO NUBE - para 'im Photographieren Freien, pour la photo ir l'ext6rieur. fotografiar al aire libre. Sfmbolo
FENSTER Symbol - f0r Photo- Symbole "Fen6tre" pour la photo de VENTANA - para fotografiar
- graphieren im Haus oder bei d l'int6rieur ou de nuit. en el interior o por la noche.
Nacht.
,*i&i*:*;::, .,. ..ri:View original page 8Page 9 · Read text
SCHARFEINSTELLUNG MISE AU POINT ENFOOUE
7. Durch den Sucher schauen 1. Tout en regardant Par le 1. Mire a trav6s del Visor y gire
und den Scharfeinstellringdrehen viseur, tourner la bague de mise el Mando de Enfoque hasta que
bis die zwei unklaren Bilder im au point jusqu'd ce que les deux las dos imagenes que aparecen en
Zentrum des Suchers ein einziges images apparaissant dans la zone la parte contral de enf oque
klaresbilden. centrale du viseur se suPerposent formen una imagen nitida.
exactement.
? Das Bild in den leuchtenden
Rahmen einpassen, welcher sich 2. Cadrer de fagon que l'image ne 2^ Componga la imagen dentro
wdhrend der Einstellungspeziellauf d6passe pas les limites du cadre del cuadro brillante que, durante
kurze Distanzen diagonal zur auto- lumineux. A noter oue ce cadre el enfoque, especialmente a corta
matischen Parallax-Korrpktur be- lumineux se d6place en diagonale distancia, se mueve diagonalmente
wegt. pendant la mise au. point, surtout para la correci6n automdtica de
d courte distance, pour assurer la paralaje.
correction automatique de la paral-
laxe
ill
i:(t
;
1 6
ri. 4i..iView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
BELICHTUNGSKONTROLLE REGLAGE DE L'EXPOSITION CONTROL DE EXPOSICION
1. Der ROTE und GELBE Warn- 1. Les fl6ches rouge et jaune 1. Las flechas de aviso ROJA y
pfeil im Sucher und auf der apparaissantdans le viseur et sur AMARILLA que aparecen en el
Kamera-Oberseite werden aus- le dessus du boitier sont com- Visor y sobre la parte superior de
gelost, wenn der Filmaufzughebel mand6es lorsqu'on appuie sur le la cdmara actuan cuando se
gedreht und der Ausloseknopf d6clencheur jusqu'd mi-course enrrolla la Palanquita de Avance
halb gedrtickt ist. aprds avoir actionn6 le levier de la'Pel icula y se presiona hasta
d'avancementdu film. el med io de D isparador.
Z. Wenn keiner der beiden Pfeile
erscheint, heiBt das. daB ein Photo- 2. L'absence de toute f l6che 2. La ausencia de ambas flechas
graphieren ohne Stativ moglich signifie que l'on peut prendre la significa gue es posible fotografiar
ist. Alles, was dann fLir uiein oer- photo sans pied. ll ne reste plus con la cdmara sostenida con la
fektes Bild gebraucht wird, ist alors qu'a mettre au point et mano. Lo 0nico que Ud. debe
Scharfeinstellungund vollstdndiges appuyer d fond sur le d6clencheur hacer para tomar excelentes fotos
N iederdriicken des Ausl oseknopfes. pour obtenir un clich6 impec- e s E N F O C A R y P R E S I O N A R a
cable. fondo el Disoarador. l,l
'ti"
t " I
ip!
i
1 8
,.i^[r;.d".] . ^, ,.' ..View original page 10Page 11 · Read text
BELICHTUNGSKONTROLLE REGLAGE DE L'EXPOSITION CONTROL DE EXPOSICION
3 Das Erscheinen des ROTEN 3. Si la f l6che rouge apparait 3. La aparici6n de la f lecha
ffeiles (wenn der Ausloseknopf (d6clencheur enfonc6 d mi-course) ROJA cuando se aprieta hasta el
halb gedrtickt ist) bedeutet zu viel cela signifie qu'il y a trop de medio elDisparador)significa luz ex-
Licht. Den Blendenring in der lumidre. Tourner alors la bague du cesiva. Gire el Mando de Abertura
Richtung des Pfeiles drehen, bis diagragme dans la direction indi- en sentido de la flecha hasta que
dieser nicht mehr zu sehen ist. qu6e par la fl6che jusqu d ce que esta desaparezca. En caso que a0n
Falls dies nicht geschieht, sollte celle-cis'6teigne.Si elle ne s'6teint no desaparezca, use el filtro de
ein neutrales rGraufilter ge- pas il, convient d'utilser d'utiliser densidad neutra y regule tambi6n
braucht werden und der ASA- un f iltre neutre et de corriger le el Mando de Regulacion de Sensi-
F ilmeinstellungsringf iir'L ichtemp- reglage de sensibilit6 du film. Si bilidad de la Pelfcula ASA. Si la
findichkeit entprechend gesetzt par exemple le 169lageinitial 6tait posici6n original ha sido ASA
uerden. Wenn die ursprtingliche de 100 ASA et que l'on utilise un 1O0, regula a ASA 25 cuando se
Einstellung auf ASA 100 gesetzt filtre ND4, ramener le r6glage de usa un filtro ND4.
war, muB diese auf ASA 25 sensibilit6e ASA 25.
eingestellt werden, wenn ein 4. La aparici6n de la f lecha
ND4-Filter gebraucht wird. AMARILLA significa muy poca
4. Si la fldche jaune s'allume, luz para la toma con la cdmara
a Das Erscheinen des GELBEN c'est que la lumidre est insuff isante sostenida con la mano, ya que la
pour une photci r6alis6esans Pied, velocidad de exposici6n serS in-ffeiles bedeutet zt-t wenig Licht
fiir Photographieren ohne Stativ, la vitesse 6tant inf6rieure d 1/3Oe ferior a 1l3O segundo, Gire el
da die Belichtungszeit weniger als de seconde. Tourner alors la bague Mando Abertura en sentido de la
1l3O Sek. sein wird. Den Blen- du diaphragme dans le sens indi- flecha hasta que 6sta desaparezca.
qu6 par la fl6che jusqu'a ce que En caso que no desaparezca, usedenring in R ichtung des Pfeiles
drehen, bis dieser nicht mehr zu cette dernidre s'6teigne. Si elle ne untripode (Empufradural/Tripod6
sehen ist. Sollte dies nicht gesche- s'6teint pas, mettre l'aPPareil sur Yashica ST-7). Desaparezca o no
hen, ein Stativ ve.rwenden (Yashi- pied (Poign6e-pied Yashica ST-7)' la flecha AMARILLA, se deter-
ca Griff/Stativ St-7) La vitesse exacte d'exposition sera mina y se regula automdticamente
Die genaue Belichtungszeit wird d6termin6e et 169l6e automati- la velocidad de exposici6n precisa.
automatisch erfa8t und gesetzt, ob quement, que la f leche jaune
nun der GELBE Pfeil Ver- s'6teigne ou non.
schwindet oder nicht.
20View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
FILMWECHSELN DECHARGEMENTDU FILM DESCARGA DE LA PELICULA
(Film immer im Dunkeln wech- (Jamaisen pleine lumidre) (La descarga de la pelicula se
seln.) efectua siempre en la luz sumisa)
1. Une fois la dernidre vue prise,
1. Nach der letzten Aufnahme ne pas tenter de faire avancer le 1. Despu6sde la 0tima exposici6n
NICHT versuchen,den Film wei- film en forcant sur le levier, ce NO trate de hacer avanzar a0n mds
ter vorzuspulen, da dieser reiBen qui risquerait d'arracher ou de la ' pelicula ya qye se podria
oder aus der Spule ausreiBen d6chirer le f ilm et de rendre romper o af lojar, haciendo im-
konnte, was ein Rtickspulen in impossible son rebobinage dans la posible reenrollar la pelfcula en el
diese unmoglich machen wilrde. cartouche. cassette.
2. Vor dem Herausnghmen des 2. Avant d'enlever le film de Z. Antes de sacar la pelfcula de la
Filmes aus der Kamera, sollte l'appareil, il doit 6tre rebobin6 d c6mera, en16llela en su cassette.
dieser ganz auf die Spule um- l'int6rieur de la cartouche. Pour Apriete el Bot6n de Entrollado de
gerollt werden. Den Film- ce faire appuyer sur le bouton de la Pelifcu la.
riickspu lasloseknopf d rrlcken. d6brayage. ,.:
3. Despleique la manivela ibicada
3. Die Handkurbel auf dem 3. Extraire la manivelle du en la Perilla de Reenrolladode la
Filmriickspulknopf ausfahren und bouton de rebobinage et la tour- Pelfcula y girela en sentido de la
in Richtung des Pfeiles drehen,' ner dans le sens de la f l6che flecha hasta que se sienta una leve
bis ein leichter Widerstand gefiihlt jusqu'A ce que l'on perqoive une resistencia. Continue entrollando
wird. Das Rrlckspulen fortsetzen l6gdre r6sistance. Continuer d re- hasta que la manivela gire libre-
bis leer gedreht wird. Den bobiner jusqu'd ce que la mani- mente. Abra la Tapa Trasera y
Rilckdeckel offnen, den Film ent- velle tourne librement. Ouvrir quite el cassette.
fernen und zum Entwickeln ein- ensuite le dos;- extraire la car-
senden. touche de son jlogement et l'en-
voyer au d6veloppement.
22
I 1 " , . - L , t r r , i , i : , ,View original page 12Page 13 · Read text
TIEFENSCHARFE PROFONDEURDE CHAMP PROFUNDIDADDEL CAMPO
(Siehe Tabelle auf Seite 36) (Voir tableau page 36) (V6sasela tabla de la p6gina 36)
'l Tiefenschdrfe ist der Raum 1. La profondeur de champ est
vor und hinter dem Objekt, la zone s'6tendant en avant et en 1 La profundidad del campo es
rryorauf die Kamera eingestellt ist, arridre du plan de mise au point la distancia de la delantera y la
und innerhalb dessen alle Objekte dans laquelle tous les objets ap- trasera del sujeto en la cual estd
annehmbar klar im Bild erscheinen. paraitront avec une nettet6 ac- enfocada la cdmara, dentro de la
Sie variiert mit verschiedener ceptable sur l'image cette zone, cual todos los objetos aparecen
Blendeneinstellung und , ist aus- qui varie en fonction de l'ouver- meptablemente claros en la foto.
geprdgter; ture, est plus 6tendue: Esta distancia varfa seg[rn la aber-
a. rryenn das Objektiv abgeblendet a) lorsqu'on r6duit l'ouverture du tura y su variaci6n es m6s notable.
ist. diaphragme a. cuando el objetivo es dia- ''
b. wenn die Kamera auf ein b) lorsque la mise au point est fragmado hasta f/16
fernes Objekt eingestellt ist. faite sur un sujet 6loign6. b. cuando la cSmera es enfocada
c. im Hintergrund als im Vorder- c) d l'arridre qu'd l'avant du plan en un sujeto distante
grund. de mise au point. c. en la distancia delantera mds
que la trasera.
2. Die Tiefenschdrfe kann auf 2. La profondeur de champ peut
Grund der Tiefenschdrfen-Skala se d6terminer en consultant 2. La profundidad del campo
auf der Objektiv-Fassungbestimmt l'6chelle grav6e sur le barillet de puede determinarse refir6ndose a
werden. Wenn die Kamera aut 2 l'objectif . la escala de profundidad del
Meter und die Blende auf t/16 Pour une mise au point e 2 campo que se encuentra en el tubo
eingestellt ist, ist die Tiefen- mdtres et un diaphragme de f:16, del objetivo. Con la cSmara aber-
schdrfe 1,4 bis 3,8 Meter, z.B. der la profondeur de champ ira de tura de t/16, la profundidad del '16 von der Nummer eingeschlos- '1,4 A 3,8m., c'est-d-dire qu'elle campo serd desde 1,4 a 3,8
sene Bereich beidseitig des roten sera limit6e zux distances en metros, es decir, el alcance limi-
Zeigers. mdtres f igurant en regard du tado por el n0mero 16 en ambos
nombre 16 de part et d'autre du lados de la marca indicadora.
repdre central rouge.
24View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
SELBSTAUSLOSER RETARDATEUR AUTO-DISPARADOR
Wenn Sie sich selbst aufnehmen Lorsqu'on tient d f igurer soi-m6me Si desea tomarse ,nu ioto, use el
wollen, miissen Sie den Selbsaus- sur la photo, utiliser le retar- Auto-disparador y proceda como
loser gebrauchen und wie folgt dateur et proc6der comme suit: sigue:
vorgehen: a. Transporter le film. a. Haga avanzar la pel icula
a. Den Film aufziehen. b. Appuyer d fond sur le levier b. Mueva la Palanquita del Auto-
b. Den Selbsausloserhebel in der de retardement dans le sens de disparador en sentido de la
Richtung des Pfeiles ganz nach la fldche (vers le bas)- f lecha.
unten drticken. c. Appuyer sur le d6clencheur c. Presione el Disparador y el
c. Den Ausloseknopf driicken. qui actionnera l'obturateur obturador accionard aprox i-
Der VerschluBi wird, dann B environ B secondes plus tard. madamente I segundos des-
Sekunden spiiter ausgelost. pu6s..
B-EINSTELLUNG PIOSICION B
POSE B
Da der VerschluB au"h7fi.il. lange Como el obturador acciona auto-
Belichtungszeit automatisch ar- Etant donn6 que l'obturateur m6ticamente para exposiciones de
beitet, wird die B-Einstellung nur fonctionne d6jA automatiquement largo tiempo, la posici6n B se usa
gelegentlich gebraucht; hauPt- pour les poses longues, la pose B muy pocas veces. Esta posici6n se
sdchlich fiir spezielle Effekte. ne s'utilise que' rarement, princi- usa principalmente para dar efec-
palement pour des effets sp6- tos especialesa la foto.
1. Das B-Symbol auf dem Blen- ciaux. 1. Alinee el simbolo B ubicado
denring auf das rote Dreieck ein- en el Mando de Control de Ex-
stellen. 1" Aligner le symbole B grav6 sur posici6n con la marca triangu la
la baguede 169laged'exposition, sur roja.
Z Der Gebrauch eines Stativs le repdre triangulairerouge.
und eines Kabelauslosers ist not- .: 2. El uso del tripode y el dis-
wendig. 2. ll est indispensable dans ce parador de cable es indispensable.
cas d'utiliser un, pied et un d6-
Bei B-Einstellung bleibt der Ver- clencheur souple. En la posici6n B, el obturadorF schluB so lange offen, wie der En pose B, l'obturateur reste permanecerd abierto todo el
Ausloseknopf niedergedriickt ouvert tant que l'on appuie sur le tiempo en que el Disparador est6
wird. d6clencheur. presionado.
26
r,. :r' ut;,)... .;.*',."1,1' ilt*;k:,'n-|;;lli!.:!:;l**:.,:.ri{ri*View original page 14Page 15 · Read text
PHOTOGRAPHIERENMIT PHOTOGRAPHIEAU FLASH FOTOGRAFIA CON FLASH
BLITZLICHT
Beim Photographieren bei schwa- Dans la plupart des cas, l'utilisa- En la mayoria de los casos, su
chem Licht wird die Verwendung tion d'un flash n'est pas requise Electro 35 no necesita flash. No
von'; Blitzlicht empfohlen. lors de la photograph ie avec obstante, al fotografiar un objeto Entfernen Sie den Plastik- l'Electro 35. Cependant, pour la en movimiento bajo luz amorti-
deckel am Zubehor-Aufsteckschuh photographie de sujets se d6- guada.
und stecken ein Elektronen- plaqant dans une zone de faible Unit la cubierta de pliistico
oder ein Lampenblitzgerdt darauf . luminosit6, l'utilisation d'un flash de la zapata accessoria Y coloque
Wenn Sie ein Elektronen- oder est recommand6e. un flash electr6nico o una pistola
ein Lampenblitzgerdt mit Mit- : Enlever la protection plastique flash.
tenkontakt verwenden, dann de la griffe d accessoire, et mon- c Al usar un flash electr6nico o
setzen Sie das Gerdt binfach auf ter un f lash 6lectronique ou un una pistola flash con "contacto
den Zubehor-Aufsteckschuh auf flash d canon. dlrecto, col6quela en la zapata
n:'und belassen die Schutzkappe auf Lorsque le flash utilise com- accesorio y mantenga la taPa de
dem SynchronanschluBi' porte une prise directe, ins6rer protecci6n sobre el sincro-ter-
t Falls lhr Blitzgeriit nicht mit le f lash sur la griffe d acces- m i n a l .
einem Mittenkontakt versehen soire et laisser la prise synchro c Si su flahs no estd provisto de
ist, so stecken Sie es auf den couverte de sa protection. una contacto directo, sujdtelo
Zubehor-Aufsteckschuh auf und ' Lorsque b f lash utilis6 ne sobre la zapala accesoria Y en-
fiihren das Synchronkabel in den comporte J pas de contact chufe el cord6n de sincroniza-
SynchronanschluBder Kamera nach direct, le f ixer sur la griffe. et ci6n en el sincro-terminal de su
Entfernen der Schutzkappe hinein. brancher le cordon de c6mara despu6s de qultar la tapa
"i' Drehen Sie am Kontrollring symchronisation sur la prise de protecci6n
fiir Belichtung, um ihn auf die synchro de l'appareil aprds en 2. Gire el mando de exposici6n
Markierung "J" einzustellen. Die avoir retirer la protection. hasta la marca "J" . La velocidad
VerschluBzeit wird damit auto- .F del obturador se colocar6 auto-
matisch auf 1/30 Sekunde einge- 2. Tourner la bague de contr6le m6ticamente a 1/30 de segundo.
stellt. lhre Electro 35 weist einen d'exposition 'enaf in d'amener le Su electro 35 estd provista de un
"X"-AnschluB auf , sodaB Auf- symbole "J" face du repdre. contacto "X", para poder tomar
nahmen entweder mit einem La vitesse d'obturateur se trouve las fotos bien con un flash electr6-
Elektronen- oder einem LamPen- alors automatiguement r6gl6e sur nico o una pistola flash.
blitzgerdt gemacht werden kdn' 1/30 sec.
nen.
28
;...*.,.'...iii&rView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
PHOTOGRAPHIEREN MIT PHOTOGRAPHIE AU FLASH FOTOGRAFIA CON FLASH
BLITZLICHT
1. Stellen Sie mit der Kamera 1. Effectuer la mise au point sur 1. Enfoque la cdmara a su
das Motiv scharf ein. le sujet. zujeto.
2. Lesen Sie den Abstand von
der Kamera zum Motiv an der 2. Lire la distance de l'appareil 2. Lea en la escala de distancia
Entfernungsskalaab. au sujet apparaissantsur l'6chelle el alcance cdmara a sujeto.
3. Sie erhalten die richtige Blen- de distance.
denoff nung durch Dividieren der 3. Se consigue la apertura cor-
L e i tzahl des Elektronenblitzes 3. L'ouverture d'objectif correcte recta . del objetivo dividiendo el
(oder des Lampenblitzes) durch s'obtient en divisant le nombre guia n0mero del flash electr6nico
die Entfernung von der , Kamera guide du f lash 6lectronique (ou (o luz de. destello) por la dis-
zum Motiv. Stellen Sie die Blen- de l'ampoule de flash) par la tancia cdmara a sujeto. Coloque
denoffnung durch Drehen am distance de l'appareil au sujet. la apertura del objetivo, seg0n
Blendenring entsprechend ein und R69ler l'ouverture d'objectif corresponda, haciendo girar el
losen den VerschluB aus. o' en cons6quence, en faisaqt tour- mando de apertura y suelte el
Beim Photographieren mit Blitz- ner la bague d'ouverture, et d6- obturador.
licht wird die korrekte Belichtung clencher l'obturateur. Lors de la En fotograf fa flash, la exposici6n
auf Grund der Leitzahl des Elek- photographie au flash, l'ouverture correcta viene determinada en
tronen-Blitzgerdtesoder des Lam- correcte se d6termine sur la base base al gu ia n0mero del flash
penblitzesbestimmt. Diese Leitzahl du guide nombre du flash 6lectro- electr6nico o luz de destello. Este
ist gewohnlich auf der Verpak- nique ou de l'ampoule de flash. Le W ia n0mero viene normalmente
kung oder in der Bedienungsan- nombre guide est en g6n6ral in- indicado en el paquete o en el
leitung angegeben. Um die diqu6 sur l'emballage ou sur la manual de instrucciones. Para
richtige Blendenoffnung zu er- notice explicative. Pour d6ter- obtener la apertura correcta del
halten, ist die LeitzahI durch die miner le degr6 correct d'ouver- objetivo, divida el gu fa n0mero
Entfernung zum Motiv (Meter ture, diviser le nombre guide par por la distancia del sujeto (metros
oder FuB) in der untenstehend la distance au sujet (en mdtres ou o pies) como se indica abajo
angegebenen Weise (im Beispiel: en pieds) comme jndiqu6 ci-aprds (Distancia en metros)
Abstand in Meter) zu dividieren: (distance en mdtres):F Leitzahl | (32) Nombre Guide l32l Gufa n0mero (32)
Entfernung zum Motiv 12 ml @ Distancia del sujeto (2ml
= Blendenoffnung(16) = Ouverture d'objectif (16) = Apertura del objectivo (16)
30
;'li;i*,..,,,, , - - . , . , , * , ; , , " - - , ' ^ - r . - r t ' : , ; - - I . I d;r"b$*rrfi." ,4, a$H,:u*.,11View original page 16Page 17 · Read text
Z U B E H O R ACCESSOIRES ACCESORIOS
Gummi-Sonnenblende Pare-Soleil caoutchouc Parasol de goma para el objetivo
Um reflektierendes AuBenstorlicht L'utilisation du pare-soleil est re- Se aconseja el uso de un parasol
fernzuhalten, wird die Verwen- command6e pour 6viter les reflets para el objetivo con el f in de
dung der Sonnenblende empfoh- de lumidre superflue, et donne de parar el excesivo reflejo de la luz.
len. Dies gewdhrleistet bessere meilleurs r6sultats. Le paresoleil Con ello se aseguran mejores
photographische Ergebnisse. Die de caoutchouc permet de fixer le resultados. El parasol del objetivo
Sonnenblende besteht aus cache de l'objectif sans enlever le estd . hecho de goma y puede 'wobei pare-soleil.Pour ce faire, rouler la der Objektiv- Gummi, colocarse la tapa del objetivo sin
deckel, ohne sie zu entfernen, circonf6rence du pare-soleil quitarlo. Para colocar la tapa del.
aufgesetzt werden kann. Zum comme illustr6 sur la f igure. objetivo. eche hacia atrds el para-
Aufsetzen des Objektivdeckels ist sol del objetivo como se indica
die Sonnenblende in dgr in der Filtres en la ilustraci6n.
Abbildung t dargestellten Weise Indispensables pour r6aliser les
effets photographiques sp6ciaux. umzuklappen. Filtros De nombreux types de f iltres Los f iltros cu mplen un papel sont disponibles avec monture Filter importante para lograr efectos vissante 55mm;; tant pour les Fi.lr spezielle photographische Ef- fotogrdficos especiales. Estdn a su 6mulsions cou leur que noir et fekte sind Filter eine Bedingung. disposici6n varios tipos de filtros blanc. von 55mm Ein- enchufables de 55mm para lal* Viele Arten
schraubfilternsind ftir Farb- und pelicula de colores y de blanco-y- Bonnette "Auto-up" SchwarzweiB-Film erhdltlich. negor. Cette bonnette est conque pour
les Yashica ELECTRO 35 GNS et "Auto-Up"-Obiektiv Objetivo de Toma Cercana GTN. Elle permet de photogra- Dieses "Auto-Up"- Objektiv Este objetivo es el sefralado para* phier les sujets trds rapproch6s, wurde fi.ir die Yashica ELECTRO la Yashica ELECTRO 35 GSN y entre B0 et 45cn1. 35GSN und GTN entworfen. Mit GTN. Con este objetivo es posible
ihm ist es moglich, Objekte in- fotograf iar sujetos entre dis-
nerhalb einer Distanz von BOcm tancias de BOcm (32 pulgadas) yl# B2 Zolll und 45cm (18 Zoll) zu 45cm (18 pulgadas)
photographieren.
32View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
GRIFF/STATIV ST-7 Poign6e/Pied ST-7 Empuffadura/Tr ipode ST-7
lm Gegensatzzu herkommlichen A la diff6rence des Pieds ordi- A diferencia de los trfpodes con-
Stativen kann dieser Grif f /Stativ naires, cette poign6e/Pied Peut vencionales, la empufiadura/
gegen Wand oder Brust gehalten servir d'appui sur la Poitrine ou trfpode puede apoyarse contra la
r,nerden, um ein Verwackeln bei sur un mur afin d'6viter que des pared o el pecho para evitar que
Aufnahmen mit langer VerschluB- mouvements soient transmis a se mueva la c6mara al tomar
zeit zu el iminieren.. Klein und I'appareil lors de la prise de vue d fotograf fas a baja velocidad del
Fl- leichttdtseigenschaftbei ausgezeichneterist diese Stabili-Einheit faiblefaible poidsvitesseet d'obturateur.de dimensionsres-De obturador.tamafro y tanSiendoligeratandepequefraPeso a dela
unabdingbar filr die Electro 35, treintes, cet accessoire com- vez que tiene excelente esta-
die eine VerschluBzeit bis zu 30 pl6mentaire de l'Electro 35 est bilidad, es indispensableque la
Sekunden bietet. indispensablepour la Prise de vue Electro 35 tenga una velocidad
A moins de 1/30 sec. baja del obturador de hasta 30
segundos.
MS.2ODX MS-2oDX ,';
Dieses Elektronenblitzgerdt ist so Ce f lash 6leictronique a des di- MS-20DX
klein, daB es sogar in der Jacken- mensions telles qu'il Peut Prendre Este f lash electr6nico es suf i-
tasche Platz f indet. Es ist die place dans la poche .... une des cientemente pequefio como Para
kleinste Einheit mit der Leitzahl plus petites unit6s, ayant "un llevarlo hasta en el bolsillo ... el
20 auf der Welt. Das Gerdat Nombre Guide 6gal d 20. ll com- m6s pequefro del mundo con
bietet die Moglichkeit zur Benutz- porte une prise d contact direct Gufa No. 20.
ung tjber Mittenkontakt oder et peut 6galement 6tre utilis6 avec Tiene zapata de contacto directo
Synchronkabel. Zwei Batterien cordon sysnchro. Deux Piles de y tambi6n Permite el uso de cor-
der Typ AA sind ftir zwei type AA permettent la Prise de d6n sincronizador. Un rePuestode
Filmpatronen mit mit jeweils 20 vue pour deux cartouches de film cord6n sincronizador. Un repuesto
Bildern ausreichend. (20 vues). de dos baterias tamafro AA sirve
34
...,,.,...r,.,,..,***fuil,*h,*,View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.usF TECHNISCHE DATEN
t
Objektiv: COLOR-YASHINON DX f|1.7 45mm;6 Elemente in 4 Gruppen; Einstellungbis
il16
VerschluB: elektronischer VerschluB mit einemGeschwindigkeitsbereichvon 1/500 Sek. bis
1/30 Sek.; B-Einstellung; eingebauterSelbstausloser;X-Synchro (X-Mittenkontakf ) Auslose-
Sicherung;automatische EinstelI ung
Scharf-Einstellung: Gekoppelte Bereichsucher-Scharfeinstellung; 0.8 Meter (2'6"1 bis
unendlich;heller Rahmen mit automatischerParallax-Kompensation.
Belichtungszeit-l(ontrolle: Ein Festkorper- "Elektronisches Gehirn" kontrolliert den elektro-
nischen VerschluB gemdB der vom CdS-SensorgemessenenLichtstdrke; genaue Belichtungs-
zeit ftlr korrekte Belichtung in jedem Licht wird erfaBt und automatisch eingestellt;
Belichtungs-Symbole fur leichte Wahl der Blende; Pfeile zeigen Uberbelichtung, zu kurze
Belichtungseit und den ratsamen Gebrauch eines Stativs an; ASA-Bereich von 25 bis 1000
(DlN 15-31); Leistungsquelle:Mallorv PX32, Eveready E164 oder entsprechend.
Andere Eigenschaften: Schnellaufzugshebelspannt dqn VerschluB, stellt die elektroni-
sche Belichtungskontrolle auf "Standby"-Betrieb, registriert die belichteten Bilder und
verhindert Doppel-Belichtunq; automatisch .zurrickstellendes Filmzdhlwerk; ausschwenkbare
Handkurbel ftir schnelle Film-Riickspulung;Multi-Schlitz-Aufnahmespulefiir einfache Filmein-
fiihrung; Batterie-Kontrol le eingebaut im Fi I mzZihlwerk-Fenster.
Sonnenblende: 57mm aufsteckbar
Filter: 55mmeinschraubbar
Abmessungen: 1BO x 84 x 73,5mm (4.08 x 3.3 x 2.89 in.)
Gewicht: 750 Gramm (1.65 lbs) *
38
.*d r+,,.s;Ui.: :,i:lli. ,*ri*:iid;&lirr,,View original page 20Page 21 · Read text
CARACTERISTIOUES
Objectif : Color-Yashinon DX 45mm f : 1,7 - 6 lentilles en 4 groupes, fermant
jusqu'd f : 16.
Obturateur: Obturateur 6lectronique A gamme infinie de vitesses allant de 1/500e d 30
secondes,plus pose B. Retardateur incorpo16, prise synchro X, (griffe A contact X) verrouillage
du d6clencheur,r6glageautomatique.
Mise au point: Par viseur A t6l6mdtre coupl6, de 0,8m A l'infini. Cadre lumineux a
correction automatique de parallaxe.
R6glage d'exposition: Un "cerveau 6lectronique" d semiconducteurs commande l'obturateur
6lectronique en fonction de l'intensit6 de la lumidre mesur6e par le capteur CdS. La vitesse
d'obturation exacte assurant une exposition correcte, quelles que soient les conditions
d'6clairement, est d6termin6e et 169lee AUTOMATIOUEMENT. Symboles d'exposition
facilitant le "bhoix de l'ouverture d adopter. Fl6ches indicatrices 6liminant toute surexpos-
ition et avertissant des vitesses lentes et de la n6cessit6d'utiliser un pied. Sensibilit6 de 25
e 1 0 0 A S A ( s o i t D I N 1 5 A 3 1 ) .
Af imentation: Pile Mallory PX32, Eveready E164 ou 6quivalente.
Autres avantages: Une seule manoeuvre du levier d'avancement du film arme l'obturateur,
met sous tension la commande 6lectronique d'exposition, entraine le compteur de vues et
libdre le verrouillage emp6chant la double exposition; compteur de vues d entrainement
automatique, manivelle escamotable permettant le rebobinage rapide du film; bobine
r6ceptrice d fentes multiples facilitant le chargement du film, v6rficateur de pile incorpor6
visible par la fen6tre du compte-vues.
Parasoleil: Type A emboitement 57mm
Filtres: Type vissant 55mm. ,t.
Encombrement: 180 x 84 x 73.5mm. i:io
Poids: 750 grammes. j
39
: i . . : &View original page 21Page 22 · Read text
"
www.butkus.us
ESPECIFICACIONES
Obietivo: COLOR-YIASHINON DX f/1 ,7 45mm; 6 elementos en 4 grupos; diafragma hasta
1116.
Obturador: Obturador electr6nico con alcance infinito de velocidades de 1/500 a 30ffi
segundos; posici6n B; autodisparador integrado; sinc. X; cierre del obturador; regulaci6n
automdtica.
Enfoque: Enfoque de tel6metro/visor acoplado; 0,8 metro Q'6"1 a infinito; cuadro brillante
con compensaci6n de paralaje.
Control de Exposici6n: El Cerebro Electr6nico de estado s6lido controla el obturador
electr6nico seg0n la intensidadde luz medida por el sensor CdS; la velocidad precisa del
obturador para la exposici6n correcta en cualquier luz se determina y regula AUTO-
MATICAMENTE; simbolos de exposici6n para facilitar la selecci6n de abertura; flechas
indicadoras de sobre-exposici6n y velocidad lenta del obturador para cuyo caso se hace
necesario usar un tripode; gama ASA de 25 a 1000 (DlN 15-31); fuente de energfa -
Mallory PX32, Eveready E164 o su equivalente.
Otras Caracteristicas: La palanquita de avance de la pelicula de un recorrido carga el
obturador, regula el control de exposici6n electr6nico, registra el n0mero de cuadros
expuestos y elimina la exposici6n doble; contador de toma de reposici6n automdtica;
Manivela plegadiza para reenrollado rdpido de la pelfcula. bobiha tensora de ranura
m0ltiple para facilitar la carga de la pelfcula; comprobador del estado de la pila incorporado
en la ventanilla del contador de tomas.
Parasol de Objetivo: tipo postizo 57mm
Filtros: Tipo atornillable 55mm.
Dimensiones: 180 x 84 x 73,5mm (4,08 x 3,3 x 2,89 pulgadas)
Feso: 750 gramos (1,65 lbs) ;
40View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.