Yashica Electro 35CC User manual

Page 1 · Read text

EINLEGEN UND USEN. MISE EN PLACE ET VERI. INSTALACION DE LA PILAYPRUFEN DER BATTERIE FICATION DE LA PILE COMPROBACION DE LA
1. Entfernen Sie den Batterie- 1. Ouvrir le compartiment de la CARGAgehdusedeckel, indem Sie ih n pile en d6vissant le couvercle 1. Abra la tapa del comparti-
mit einem Geldstiick gegen den dans le sens contraire aux miento de la pila girdndola con
Sinn des Uhrzeigers drehen. aiguilles de la montre avec une una moneda a contra reloj.
2. Eine 6V Silberoxyd-Batterie pidce de monnaie. 2. Instale la Pila de oxido demit der Minusseite (-) wie aus 2. Installer une pile d l'oxyde plata de 6 V con el lado "-"
der Abbildung ersichtlich nach d'argent de 6 V en introduisant hacia dentro y vuelva a colocar
" -" (ndgative) en la tapa. Tenga siempre a dis-vorn gerichtet ein legen und l'extr6m it6
Deckel wieder schliessen. Es ist premier et rePoser le couvercle. posici6n una pila de mercurio
darauf zu achten, dass immer Toujours avoir une pile de 16- (Eveready No544, MallorY
( Eveready PX-2BN o equivalente).eine Ersatzbatterie (Eveready serve sur soi.
No.544, Mallory PX-2BN oder No.544, Mallory PX-2BN ou 3. Compruebe la carga de la pila
ebenbtirtig) vorhanden ist. 6qu ivalent) . con el Boton de Comprobaci6n.
3. Der Zustand der Batterie ist 3. Vdrif ier la charge de la pile Si se enciende la luz verde en la
durch N iederdrticken des en appuyant sur le contrOle de ventan illa del Cuenta E x-
Batterieprtif knopfs zt-t k ont- la pile. Si la lampe verte s'allume posiciones, el estado de carga
rollieren. Wenn das grtine Licht dans la fen6tre du compteur serd suficiente. De lo contrario,
im Fenster des Filmziihlwerks d'images, la pile est suff isam- cambie la pila.
aufleuchtet, so ist der Batterie- ment charg6e. Dans le cas cont-
strom hinreichend stark. Falls raire, remplacer ia pile.
das Ldmpchen nicht auf-
leuchtet, so muss die Batterie
ersetzt werden.

ro

View original page 1

Page 3 · Read text

PILE (Suite)                                 PILA (continua)
   Toujours emmener une pile de r6serve sur soi,       Leve siempre una pila de repuesto, especial-
   sp6cialement lors d'excursions ou de voyages.       mente cuando sale de viaje.
   Si l'on ne se sert pas de l'appareil pendant une       Si no usa la cdmara durante mucho tiempo,
   dur6e prolong6e,  retirer. la pile de l'appareil et         retire la pila de mercurio y t6ngala en un lugar
    la ranger dans un endroit sec et  f rais.                  seco v Trlo.
                                                                                                                                              laso  Ne jamais jeter la pile au feu ou la d6monter.   o No tire las pilas usadas al fuego. No
o  Lorsque la pile est insuffisamment  charg6e, les         deshaga.
                                                                                                                                                             la   lampes ne s'allument Pas.                       Si la pila no estd correctamente cargada,
   Lorsque la pile est plate ou que sa tension est         liimpara del comprobador no se enciende.
   descendue au-dessus du niveau requ is, l'ob-       Si no se instala la pila, o estando instalada, el
                                                                                                                                                            el   turateur fonctionnera d une vitesse d'environ       estado de carga es inferior al necesario,                                                                                             de   11250 dme de seconde.                          obturador funcionard a  velocidades
                                                                                             1 I 25O seg. aprox imadamente.





                            www.butkus.us

View original page 3

Page 4 · Read text

AUSLoSER LE DECLENCHEUR DISPARADOR DEL OBTU RADO R
Der Ausloseknopf ist so Le d6clencheur de votre El disparador del obturador de
konstru iert, dass er i n zwei ELECTRO 35CC remplit deux su ELECTRO 35CC tiene dosStufen zur Wirkung kommt. Bei fonctions d istinctes. Press6 i funciones. Oorimido hasta la
der ersten Stufe, bei der der mi-chemin, il commande le mitad de su recorrido. activa el
Druckknopf leicht niederge- systeme de v6rification d'ex- sistema de comprobaci6n de ladrtickt wird, wobei er nur zu position 6lectronique et allume exposic i6n electr6n ica (y las
ungefdhr der Hdlfte seiner Ldnge les f leches avertisseuses rouge et flechas piloto del visor se en-
hineingedrrickt wird, wird der jaune du viseur. Pressd jusqu'au cienden en rojo y amariilo.
elektronische Belichtungs- fond, il actionne I'obturateur Empujado por completo, carga
Kontrollmechanismus in Tiitig- avec exposition entidrement el obturador para exposiciones
keit gesetzt. und die roten und automatroue. completamente automaticas.
gelben Warnpfeile im Sucher Pour pr6venir tout d6clenche- Para evitar que el obturador sea
e ingeschaltet. Wird der ment accidentel, le d6clencheur disparado accidentalment, el dis-
Ausloseknopf ganz n iederge- est muni d'un verrouillage. Pour parador lleva un bloqueador en
drrlckt (zweite Stufe), so wird verrou iller, tourner la bague et su alrededor.
dadurch der Verschluss fLir vol- aligner le repdre sur la lettre L, Para liberar el disparador, gire el
lautomatische Belichtung aus- Bloqueador un cuarto de giro en
gelost. direcci6n de las agujas del reloj.
Um ein Auslosen des Ver- Para bloquear el d isparador,
schlusses aus Versehen zu ver- haga coincidir la marca del blo-
huten, ist der Ausloseknopf mit oueador con la letra "L".
einer Verriegelungsvorrichtung
ausgerilstet.
Zum Entsichern wird die Aus- Digitally signed by mike butkusloseknopf-Verriegelung um eine mike DN: cn=mike butkus,Viertelsdrehu ng im Uhrzei- o=orphancameras, ou=29,
gersinn gedreht. email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.01.29 14:41:03 -05'00'Um den Ausloseknopf zu ver- butkus
riegeln wird der Verriegelungs-
ring auf die Markierung "L" auf
dem Kameragehiiuse eingestellt.

View original page 4

Page 5 · Read text

FILMEINLEGEN CHARGEMENT DU FILM CARGA DE LA PELICULA
(Oie Kamera sollte stets bei (Toujours effectuer cette (cargue la pelicula a la sombra)
geddmpftem Licht geladen wer- opdration en lumi6re diffuse) 1. Despu6s de haber liberado el
den.) 1. Aprds avoir retir6 le bloqueador del d isparador y
1. Verschluss entsichern, Ob- capuchon et d6verrouilld l'ob- retirado el cu brelente, tire hacia
jektivdeckel entfernen und turateur, lever la manivelle de fuera la Perilla de Rebobinado
Riickspulknopf herausziehen. rebobinage. Le dos s'ouvrira et de la Pelfcula. La tapa trasera se
Dann wird die Rrickwand auf- le compteur d'images reviendra abrir5 y el Cuenta Exposiciones
aspringen und das Filmziihlwerk automatiquement sur "S" se,,S,,ajustard autom6ticamentegeht gleichzeitig automatisch in (d6part)
die S-Stellung (Startposition) 2. Introduire une cartouche de 2. Coloque el carrete de
zurilck. f ilm 35mm, partie droite contre pelfcula de 35mm en la c6mara
2. Legen Sie die 35mm Film- le haut, dans le compartiment et y empu je la perilla de re-
patrone mit der rechten Seite abaisser la manivelle de re- bobinado de la pelfcula denach oben gerichtet in die Film- bobi nage. I ns6rer ensu ite I'a- manera que encaje en el eje del
kammer ein und drricken Sie morce du film dans l'une des carrete de la pelicula. Tire de la
den Rrickspulknopf nach unten. fentes de la bobine d'enroule- guia de la pelicula y eng5nchela
Fddeln Sie den Filmanfang ment, et avancer le f ilm en en los dientes del Carrete Re-
sicher in irgendeinen der manoeuvrant le levier d'avance- ceptor. Luego con la Palanquita
Schlitze der Aufwickelspule und ment du film. de Avance de la pelfcula hdgala
riicken Sie den Film durch avanzar.
Betdtigung des F ilmauf-
zughebels etwas weiter.

www.butkus.us

View original page 5

Page 6 · Read text

3. Nachdem Sie sich verge- 3. Veiller i ce que les Per- 3. Despu6s de cerciorarse que
wissert haben, dass die Zdhne forations du f ilm soient cor- los dientes de la rueda dentada
der Mitnehmerachse richtig in rectement engag6es sur les dents encajan correctamente en los
die Perforierung des Filmes ein- du pignon de transport et agujeros de la pelfcula, oprimagreifen, wird die Riickwand fermer le dos en le Pressant la Tapa Trasera para cerrarla.
gegen das Kameragehduse ge- contre l'appareil jusqu'd ce qu'il Esta se bloquea autom6tica-
drlickt, bis sie automatisch ein- bloque automatiq uement. mente.
rastet. 4. Appuyer sur le d6clencheur 4. Oprima por completo el Dis-4. Ausl6seknopf ganz hinunter- jusqu'au fond et avancer le film. parador y avance la pelicu la
driicken und Film aufziehen. R6p6ter ces op6rations jusqu'd accionando la palanqu ita de
Dieser Vorgang wird solange ce que le chiffre "1" aPParaisse avance. R epita este proced i-
wiederhoft, bis die ZahJ "1" im dans la fendtre du compteur miento hasta que en la ven-Fenster deS Filmzdhlwerks d'images. Pour avancer le film, tanilla del Cuenta Exposiciones
erscheint. Zum Autziehen des manoeuvrer le levier d'avance' aparece el "1". Para avanzar laFilmes wird der Filmauf- ment du f ilm d'une course com- pelfcula ha de moverse en unzughebel bis zum Anschlag pldte. solo recorrido la Palanquita de
durchgedreht. 5. Pour v6rifier si le film est Avance.
5. ,Ob der Film auf richtige Art transport6 correctement, tour- 5. Para determinar si la Pelfculaund Weise transportiert wird, ner gentiment la manivelle de avanza o no correctamente,
kanii durch Beobachten des rebobinage jusqu'd resentir une accione levemente la Palanquita
Filmriickspulknopfes wdhrend l6gdre r6sistance. En avancement de rebobinado en direcci6n de la
der Betdtigung des Filmauf- le film, la manivelle devrait tour' f lecha hasta que note unazughebels festgestellt werden. ner dans le sens contraire aux pequefia resistancia. A medida
Falls sich der R0ckspulknopf bei aiguilles d'une montre, comme que avanza la pelfcula, la Perilla
ader Betetigung des Filmauf- sur l'illustration. de rebobinado deber5 girar
zughebels, wie aus der Ab- contra reloj.
bildung ersichtlich, in der
Richtung gegen den Uhrzeiger
dreht, so ist der Filmtransport
in Ordnung.

View original page 6

Page 7 · Read text

EINSTELLEN DER FILM. ADAPTATION A LA SEN- AJUSTE DE LA SENSIBILI-
EMPFINDLICHKEIT (ASA) SIBILITE ASA DU FILM DAD ASA DE LA PELICULA
Um eine richtiges Funktionieren Pour garantir un fonction- Para que la exoosici6n elect16-
der elektronischen Belichtungs- nement correct du r6glage d'ex- nica funcione correctamente, su
kontrolle sicherzustellen, muss position 6lectronique, votre ELECTRIC 35CC deberd antes
sensi-lhre ELECTRO 35CC der Em- E LECTRO 35CC doit en de nada ser ajustada a la
Parapfindlichkeit des zu ver- prem ier etre adapt6 a la sen- bilidad de la pelicula usada.
wendenden Filmes angepasst sibilite ASA du film employ6. ello mueva la Palanquita e ajustewerden. Stellen Sie den ASA Pour cela, d6placer le levier ASA y hage coincidir el mismo
Wert des F ilmes, der zum d'adaptation d la sensibilit6 et n[mero de la sensibilidad ASA.
laEinsatz kommt auf der ASA l'aligner sur la valeur cor- La sensibilidad ASA de
enF ilmwertanzeigeskala ein. resoondante A celle du f ilm pelfcula se indica en la cajaBewegen Sie hierbei den An- utilis6. La sensibilite ASA du que la adquiere y en el folleto
zeigehebel, indem Sie ihn mit film est mentionn6e sur le de explicaciones que se adjunta.
dem Fingernagel drLlcken. Der carton ou sur les instructions du Para el equivalente DlN, ver laASA Filmwert ist immer auf der film. Pour les valeurs 6qui- tabla en la tapa trasera de la
Filmpackung oder auf der valentes D lN, voir la table se cdmara.
Gebrauchsanweisung des zu ver- trouvant au dos de l'appareil.
wendenden Filmes angegeben.
Die entsprechenden DIN Werte
finden Sie auf der Tabelle auf
der Rrlckwand der Kamera.

www.butkus.us

View original page 7

Page 8 · Read text

BELICHTUNGSSYMBOLE SYMBOLES D'EXPOSITION SIMBOLOS DE EXPOSICION
Nach dem Einstellen der Film- Apres avoir adapt6 l'aPpareil a la Despu6s de ajustar la cdmara al
empfindlichkeit kann das Be- sensibilit6 ASA du film, valor ASA de la pelicula, selec-
lichtungssymbol gewdh lt wer- s6lectionner le symbole d'ex- cione el simbolo de exposicion.
den. Durch diesen einfachen position. Aprds cette op6ration, Le bastard esto para que elVorgang rlbernimmt die elektro- I e svsteme d'exPosition sistema de exposici6n electro-
E LECTRO 35CCn ische Belichtungskontrolle 6lectronique de votre nica de su f uncionam iento paralhrer ELECTRO 35CC auto- ELECTRO 35CC se charge du entre enmatisch alles ubrige, wodurch reste et produ ira de parf aits dar resultados perfectos, auto-
der Erhalt erstklassiger Re- r6su ltats, automatiquement. mSticamente. Seleccione el
sultate sichergestellt wird. 56lectionner le symbole d'ex- Sfmbolo de Exposici6n apro-Wdhlen Sie das zweckmdssigste position convenable et l'aligner piado y hdgalo coincidir con la
Belichtungssymbol und richten avec I'index en tournant la lfnea de referencia oirando el
Sie dieses durch Drehen des bague d'ouverture. Symbole aro de aberturas.Blendenrings mit der Ablese- SOLEIL ou NUAGE-Photo- * Sfmbolo de SOL o NUBESmarke aus. graphie d l'ext6rieur Symbole
Para la fotograf r'a fuera de* Symbol FENSTER fiir F E NETR E-Photographie a - I nnen- und Nachtauf- l'int6rieur ou de nuit. CASA. * Sfmbolo de VENTANA nanmen. Pour photographier sous - SONNE* Symbol oder 6clairage faible (EV-1.0), rdgler t casaPara olaporfotoqraffala-noche. dentro de Aussenaufnah- sur la marque le diaphragme WO LKE - fLlr
men. Ht. En caso de usar la cdmara en unWenn Sie Bilder an dunklen lugar obscuro (EV-1.0) no deje
Orten auf nehmen (E V-l .0) . de alinear la marca EED.
justieren Sie die Offnungsskala
aut E[.

View original page 8

Page 9 · Read text

BELICHTUNGSKONTROLLE CONTROLE DE L'EXPOS]TION COMPROBACION DE LA
EXPOSICION et armer l'ob- le f ilm durch Avancer Verschluss 1.1. Film und le '1. Avance la pelicula y accione manoeuvrant tu en Filmaufzughebels rateur desSoannen el disparador. Con esta oPeraci6naufziehen. Dieser Vorgang levier d'avancement du film.
bringt gleichzeitig die elektro- Cette opdration Place le reglage el control de exposicion electro- 35CCnische Belichtungskontrolle d'exoosition en Position nico de su ELECTROlhrer E LECTRO 35CC in "attente". queda lista Para la toma" Bereitschaftszustand ". 2. En visant le sujet d travers le sigu iente. d6- 2. Mire a travds del visor cent-2. Bildmotiv durch den Sucher viseur, aPpuYer sur le aanvisieren, und AusloseknoPf clencheur a mi-course. Si l'on ne rando la cdmara en el sujeto Dis-halbwegs niederdriicken. Falls remarque Pas la Pr6sence de fotografiar y oPrima el suweder der rote noch gelbe Pfeil fldches rouge ou jaune. on Peut. parador hasta la mitad de
im Sucher erscheint, so kann die orendre une Photographie en recorrido. Si no aparecen en el
Aufnahme ohne Stativgebrauch tenant l'appareil d la main. Tout visor las f lechas roja Y amarilla,oekniost werden. ce qu'il reste d effectuer Pour entonces pod16 sacar la foto- las2um Erhalt einer einwandfreien obtenir une image Parfaite, c'est graf ia con la cdmara en
Aufnahme brauchen Sie nun mettre au point et appuyer sur manos. Todo lo que necesitarS
bloss scharf einzustellen und auf le ddclencheur jusqu'au fond. para sacar fotograffas perfectas, oprim ir Porden AusloseknoPf zu dr0cken. NOTE : Eviter d'armer l'aP- serd enfocar y
ANMER KUNG : Um den oareil si l'on ne s'en sert Pas de completo el D isparador.Batterieverbrauch minimal zt) suite, af in de diminuer la d'e- lNOfn Para limitar al mfnimo
halten, ist ein Aufbewahren der charge de la Pile. la descarga natural de la Pila, no
Kamera mit gespanntem Ver- deje el Disparador en estado de laschluss unbedingt zu vermeiden. cargado cuando no usa c5mara por largo tiemPo.

www.butkus.us

View original page 9

Page 11 · Read text

"'rl
I
OBJEKT EINSTELLUNG UND MISE AU POINT ET ENFOOUE Y COMPOSICION
FOKUSSIEREN CADRAGE 1. Vea a traves del visor y gire
1. Das Objekt durch den Sucher 1 . V iser d travers le viseu r et el Aro de Enfoque en una u otra
anvis iere n u nd den Fok us- tourner la bague de mise au direccion hasta que la imagen en
sierring nach links oder rechts point dans un sens jusqu'd ce la pantalla de enfoque se ve bien
drehen, bis die beiden Bilder im que les images superpos6es dans clara y distinta.
gelben Viereck in der Mitte des la zone de mise au Point se 2. Componga el cuadro foto-
Suchers zu einem einzigen r6unissent et ne forment qu'une grdfico dentro del cuadro
klaren Bild vereinigt sind. image nette. luminoso. Las marcas dentro de
2. Das gewtinschte Bild wird 2. Cadrer l'image i l'int6rieur este cuadro son para la cor-
durch den Leuchtrahmen im du cadre clair. les marques se recci6n de la paralaje, cuando seSucher begrenzt. Die Markie- trouvant d l'int6rieur servent A la fotograf f an su jetos m'UY cer-
rungen innerhalb vom Leucht- correction de parallaxe en visant canos. En este caso, centre el
rahmen dienen als Parallaxen- des sujets a courte distance. suieto dentro de estas marcas.
ausgleich bei Nahaufnahmen. Cadrer l'image d l'int6rieu r de
Befindet sich lhr Motiv in un- ces marques pour des sujets A
mittelbarer Ndhe des Objektivs, cou rte d istance.
so ist das Bild innerhalb dieser
Markierungen zu komponieren.

www.butkus.us ilrll
2A

View original page 11

Page 12 · Read text

FILMENTLADEN RETRAIT DU FILM PARA RETIRAR EL CAR.
1. Nach der letzten Aufnahme, 1. Aprds la dernidre exposition, RETE DE PELICULA YA EX.
versuche man nicht den Film ne pas essayer de forcer le film PUESTA
weiterzudrehen, ansonst d ie plus loin, car il risquerait de se 1. Despuds de haber sacado la
laGefahr besteht, dass er dechirer, et il serait impossible iltima exposici6n, no fuercebeschiidigt wird oder zereisst, de le rebobiner dans sa car- Palanquita de Avance de la Peli
laund nicht mehr in die Film- touche. cula porque podria rornpersepatrone zurrickgespult werden 2. Avant d'ouvrir le dos, le film pelicula o soltarse de'l carrete
kan n. doit 6tre rebobin6 dans sa car- imposibilitando se rebobinado.
2. Vor dem Offnen der touche. Appuyer sur le bouton 2. Antes de abrir la Tapa
RLickwand muss der Film in de d6brayage qui se trouve sur le Trasera, rebobine la pelicula en
seine Patrone zurlickgespult wer- fond de l'appareil. su carrete original. Oprima el
Pelf-den. Drilcken Sie auf den 3. D6ployer la manivelle de Boton de Rebobinado de laR rickspu lausloseknopf u nten am rebobinage et la tourner dans le cu la en la parte baja de la
Kameragehduse. sens de la f lrlche jusqu'd sentir cdmara.
la3. Handkurbel auf dem une faible r6sistance. Continuer 3. Levante la manivela deRlickspulknopf herausklappen de tourner jusqu'd ' ce que la Perilla de Rebobinado y gfrela
und in der Pfeilrichtung drehen, manivelle tourne librement. En- en direcci6n de la f lecha hasta
bis ein leichter Widerstand ver- suite, ouvrir le dos, retirer la que nota una pequefra resisten-
hastaspiirt wird. Setzen Sie jedoch cartouche et envoyer le film d cia. Continue giriindoladas Drehen der Kurbel fort, bis d6velopper. que note que gira libremente.
der Widerstand nicht mehr vor- Luego abra la Tapa Trasera,
handen ist. Dann wird d ie extraiga el carrete y envielo a un
Rtlckwand geoffnet, die Film- laboratorio para ser revelado.
patron entfernt und zum En-
twickeln eingesandt.

30

View original page 12

Page 13 · Read text

TIEFENSCHARFE LA PROFONDEUR DE CHAMP FONDO DE CAMPO
Die Zone vor und hinter dem La profondeur de chamP est la El fondo de campo significa el
auf eine bestimmte Entfernung zone en avant et en arridre du Srea delante y detrds del sujeto,eingestellten Motiv, die noch auf sujet sur lequel on fait la mise que aparece enfocado en la
dem Bild scharf erscheint, au point et qui aPParait avec cdmara, y dentro del cual todos
bezeichnet man als Tie- une nettet6 accePtable sur los objetos aparecen claros yfensc h6 rfe. l'image. Elle varie avec l'ouver- distintos. El fondo de campo
: varia de acuerdo con la aberturaD ie Tief enschdrfe ist von der ture et est plus imPortante
:Blendenoffnung abhiingig; sie a) Lorsque l'on diminue del diafragma y es m6s grande
akan n fo lgendermassen ver- l'ouverture de l'objectif a) cuando el obturador estd
grossert werden : b) Lorsque l'appareil est mis au un tope de abertura bajo.
a) wenn das Objektiv ab- point sur un sujet d distance b) cuando la c6mara est6 en-
geblendet wird c) Dans l'arridre plan PlutOt focada a un sujeto distante.b) wenn die Kamera auf ein que dans l'avant plan. c) detrds del sujeto que delante. entferntes Motiv fokussiert L'objectif CO LOR-YASHI NON EI objetivo COLOR-
wird DX 35nrm f/1,8 de l'ELECTRO YASHINON DX 35mm f/1,8 de
c) im Hintergrunde als im Vor- 3sCC offre une grande pro- su ELECTRO 35CC tiene un
dergrunde f ondeur de champ. En tirant amplio fondo de campo. Apro-Das COLOR-YASHINON DX avantage de cette qualit6, on vechando esta caracteristica,
35mm tl1.B Objektiv lhrer obtient de parfaits r6sultats avec podrd obtener perfectos resulta- ningunaELECTRO 35CC ergibt einen un minimum de t6tonnements. dos sin molestia de
besonderi weiten Tiefenschiir- Voir la table de profondeur de clase durante el enfoque. Ver la
fenbereich. champ p. 50. Tabla del Fondo-de-Camoo en la
Durch eine volle Ausnutzung pdgina 50.
dieses Vorteiles erhalten Sie mit
minimalem Fokussier-Aufwand
erstk lassige Resu ltate. Ziehen
Sie die Tiefenschdrfentabelle auf
Seite 50 zu Rate.
www.butkus.us
32

View original page 13

Page 15 · Read text

SELBSTAUSL65ER          RETARDATEUR             DISPARADOR AUTOMATICO
Wenn Sic Aufnahmen von sich   Pour se trouver soi-m6me su]   Si usted desea formar oarte del
selbst zu machen wrlnschen, so    l'image, se servir du retardateur    cuadro fotogriif ico, use el Dis-
wirci der Selbstausloser wie folgt    de la manidre suivante    :             parador Automatico.
benutzt   :                            (a) Avancer le f ilm, (b) pousser    (a) Avance la pelicula (b) Em-
(:)   F;lnr  aufzichen,  (b)     le levier du retardateur jusqu'au    puje hacia abajo la Palanquita
Seli::.:',;:lo::rhebel bis zum An-         f ond et (c) appuyer su r   le    del Disparador Autom6tico y (c)
s:i:i:,1 n::lr r-rni:n crclren und   d6clencheur. La photographie   oprima el  D isparador. E  I
(c) /.u:.-::;'llnc;:f d;'rlcl<en. Der   sera prise environ B secondes   Obturador accionard unos B
\./:r-.':hl ^:',^;i;d cl:nr in un-    plus tard.                          segundos despuds.
    -            '-rr        A    '^"    16-'11      -.,-:-.1:i-rLJ'         -'                     ''
                       DECLENCHEUR SOUPLE      CABLE DEL DISPARADOR
DRAHTAUSLOSE[:I             Pour 6viter des secousses pen-   Para evitar que la cSmara se
Um ein Verw'aclceln  cjer Karrrcra   dant la prise de vue d des   mueva cuando se sacan  f oto-
bei einer Belichtu ngszeit vo n    vitesses de 1/30 eme de sec. ou     graf ias con exposiciones de
1/30 Sek. oder einer  lang-   plus lentes (indiqu6es par la    1/30 seg o m6s lentas (indicadas
sameren   Verschlussgesch-           f ldche jau ne dans le  viseu r,   por la  f lecha amarilla en el
windigkeit (durch den gelben     installer l'appareil sur un pied et     visor) , coloque la cSmara en el
Pfeil im Sucher angezeigt) zu   d6clencher l'obturateur oar    trfpode y accione el disparador
verhi.iten, wird die Kamera auf    l'interm6diaire d'un d6clencheur    mediante este Cable del Dis-
ein Stativ aufgeschraubt und der    soup le.                              parador.
Versch luss mittels Drahtausloser   Monter le d6clencheur souple   Conecte el cable en el contacto
betdtigt.                     sur le raccord pr6vu su r  le    a prop6sito del Disparador.Der Drahtausloser wird in die    d6clencheur.
Fassung im Ausloseknopf ein-
gesch raubt.

                            www.butkus.us
                                                              36

View original page 15

Page 16 · Read text

FILTER FILTRES FILTROS
Da das Auge des CdS- Puisque la cellule mont6e sur Le Su ELECTBO 35CC tiene un Belichtungsmessers direkt Ljber Yashica est plac6e directement sensor a CdS directamente
dem Objektiv lhrer ELECTRO au-dessus de l'objectif , tous les colocado sobre el objetivo, por35CC eingebaut ist, so wird filtres qui seront plac6s sur lo cual, cualquier tipo de filtro d ieses von jeg lichem F iltertyp l'objectif couvriront la cellu le, instalado en el objetiVo cubre
bedeckt, sobald der Filter auf 6l im inant les corrections dues este sensor, eliminando ladas Objektiv montiert wird; aux facteurs de filtre. necesidad de compensano.
demzuf olge erribrigt sich jegliche Tous les types de f iltres Yashica Pueden usarse todos los f iltros Kompensation des F ilterfaktors. pour le noir et blanc et la de Yashica para peliculas mono-Es konnen sdmtliche yashica couleur sont d disposition. Les cromo y a color. Uselos seg[nFiltertypen frir Farb- und choisir avec soin de faqon d sus caracterfsticas especiales
Schwarzweiss-Filme verwendet obtenir les meilleurs rdsultats para sacar los mejores resulta_werden. Wdhlen Sie zur possibles. oos.
Erzielung der bestmoglichsten Le Yashica 35CC accepte des Su ELECTRO 35CC aceota los
Resu ltate den richtigen F ilter. f iltres vissables de 52mm. filtros de tipo de rosca deFtir lhre ELECTRO 35CC wer- 52mm.
den 52mm Einschraub-Typ.
Filter verwndet.

38

View original page 16

Page 17 · Read text

FILTRES (Suitel FILTROS (continua)

F iltres utilis6s commu ndment F iltros m5s comu nmente usados :
B0B Pour photographie en couleur seulement. 808 Para fotograf (a a color s6lo. Uselo cuando
Se servir de ce filtre pour prise de vues avec usa pelfcula tipo Luz Solar a color en film pour lumiere du jour sous lumidre condiciones de luz artif icial (de tungsteno).
art if icie lle. Y2 Para oelicula monocromo s6 lo. Absorve los
Y2 Pour f ilms noir et blanc seulement. ll rayos violeta y azu les excesivos y crea
absorbe les rayons bleus et violets excessifs claros contrastes entre el paisaje y azul del
et cr6e u n contraste agr6able entre les cielo. Hace resaltar las nubes. 1A Para
paysages et le ciel bleu. ll fait 6gblement pelicula a color s6lo. Disminuye el tinte
ressortir d istinctement les nuages. azulino y da m6s color a{a fotograf fa.
1A Pour f ilms couleur seulement. ll r6duit la B2A Para fotografia a color solamente. Dis-
dominante bleue et ajoute de lalchaleur d minuye el rojo excesivo en la luz natural y
l'image. es eficiente cuando se sacan fotografias por
B2A Pour photographie en couleur seulement. ll la mafrana temp rano o por la tarde a-
reduit la teinte rouge excessive de la vanzada. lumidre rouge et est eff icace pour photo- ND4 Para la pelicula monocromo y a color.
graphier les lever ou les coucher de soleil. Disminuye la intensidad de la luz a 1/4 y
ND4 Pour f ilms couleur et noir et blanc. ll reduit compensa el exceso de,exposici6n.
l'intensit6 de la lumidre de 4 x, est utile
pour compenser la surexposition.

www.butkus.us
40

View original page 17

Page 18 · Read text

BLITZLICHTAUFNAHMEN      EXPOSITION AU FLASH        EXPOSICION CON FLASH
Um ein Bildmotiv in Bewegung    Pour arr€ter l'action dans une   Para parar la acci6n en de-
bei geddmpftem Licht fest-    lumiere diffuse, se servir du    ficiente luz. use el flash. Su
zuhalten ist ein Blitzgerdt zu     flash.                   ELECTRO 35CC tiene oro-
verwenden.                  L'ELECTRO 35CC est facile-    visiones para un Flash-EZ muy
Sie haben die Moglichkeit ein    ment adaptable au f lash EZ         menejable.
handliches EZ-Blitzgerdt an lhre    1. Installer un  f lash Yashica sur      1 . Instale un Flash Yash ica en
E LECTRO  35CC    an-     la griffe porte-accessoire et con-    el contacto para accesorios y
zusch liessen.                      necter le cordon PC .d la prise    conecte el cable PC en el Con-
1. Yashica Blitzgerdt in den    synchro. La vitesse d'obturation     tacto Sincro. Con esto, el ob-
Zubehor-Aufsteckschuh  lhrer    est automatiquement r6gl6e sur    turador electr6nico queda auto-
Kamera stecken und Blitzlicht-    1/30 dme de sec.                  mSticamente ajustado a la velo-
kabel in den Synchro-Kontakt    2. Regler l'ouverture sur f/1,8    cidad de 1/30 seg.
einfiigen. Dadurch wird der   en tournant la bague d'ouver-    2. Ajuste la abertura a f/B con
Elektronenverschluss auto-     tu re.                                       el Aro de Aberturas.
matisch auf eine Geschwin-    3. Pour les  f ilms en couleur, les    3. Con pelicula de color. pue-
digkeit von 1/30 Sekunde ein-    sujets plac6s dans la zone de 2 A   den fotografiarse sujetos dentro
gestellt.                4m indiqu6e par la ligne verte   de una distancia de 2 a 4
2. Blende durch Drehen des    peuvent etre photographi6s  sans    metros, indicada por la  lf nea
Blendenrings auf F/B einstellen.    toucher .au 169lage d'ouverture.    verde, sin reajustar el tope de
3. Mit einem Farbfilm konnen    Pour  f ilms noir et blanc, la zone    abertura. Con pelicula mono-
Objekte in einem Bereich    de  f lash EZ est de 1 ,5 a 5m         cromo, el alcance del f lash es de
zwischen 2 und 4 Meter (durch                                             1.5 a 5 metros.
eine griine Linie angezeigt) foto-
Eraf iert werden, ohne dass die
Blende erneut eingestellt werden
MUSS.Bei Schwarzweiss-F ilmen liegt
der    EZ-Blitzlichtbereich
zwischen 1,5 und 5 Meter.

                                                           42

View original page 18

Page 19 · Read text

BLITZLICHTAUFNAHMEN       EXPOSITION AU FLASH        EXPOSICION CON FLASH
( Fortsetzung)                            (suite)                                (continua)
Bei der Verwendung eines   Lors d'utilisation d'un  f lash   Cuando usa el  f lash elect16nico,
Elektronenblitzes wird die Ver-    6lectron ique, la  vitesse est    la velocidad del obturador es
sch lu ssgeschw ind igkeit ebenfal  ls    6ga lement 169 l6e su r  1 /30 dme   autom6ticamente  a justada a
automatisch auf 1/30 Sekunde  de sec. automatiouement en    1/30 seg. al conectar el cable PC
eingestellt, sobald das Blitzlicht-    connectant le cordon PC dans la   en el Contacto Sincro de la
kabel in den Synchro-Kontakt     prise synchro de l'appareil. Dans    cdmara. En este caso, obtenga el
der Kamera gesteckt wird.   I n   ce cas, pour obtenir le 169lage   ajuste de  abertura correcto
diesem Falle wird zum Erhalt    d'ouverture correct, diviser le    dividiendo el n0mero de guia
der richtigen B lendenoff nung   nom bre-gu ide correspondant a    del  f lash electr6nico, que cor-
die Leitzahl der Elektronenblitz-     la vitesse du f ilm employe par la    responde a la sensibilidad de la
Ausnistung, entsprechend der     d istance su jet-apparei   l.                 pel fcula en uso, por la distancia
Empf indlichkeit des zu verwen-   En utilisant des films de sen-   de la cdmara-al-su jeto.
denden Films, durch die Ent-     sibilit6 autre que celles mention-   Si usa pelfcula con sensibilida-
fernung von der Kamera zum    n6es dans cette partie, l'ouver-   des diferentes de las indicadas
Objekt dividiert.                           tu re  correcte s'obtient par   en esta seccion, o cuando foto-
Wenn Filme mit einer anderen    division du nombre-guide par la     graf fa su jetos a u na d istancia
Filmempfindlichkeit als oben    distance sujet-cam6ra. Avec des   mds cercana o mbs alejada de la
erwdhnt verwendet werden,    ampoules AG-38, 169ler l'ouver-     especif icada en el alcance del
oder wenn Sie Objekte in einem    ture sur  f 111 pour  f ilm de 120 d        f lash-EZ, el ajuste correcto de la
ndheren oder entfernteren Ber-   160 ASA. Pour des  f ilms de   abertura puede tambien ob-
eich als auf obiger Tabelle ver-    vitesse inf6rieure, regler l'ouver-    tenerse dividiendo el n0mero de
merkt fotograf ieren, so wird die    ture sur f/8.                          gu fa por la  d istancia de  la
korrekte   Blendeneinstellung                                              cdmara-al-su  jeto.
auch hier durch ein Dividieren                               Cuando use bombillas AG-3B,
der Leitzahl durch den lVleterab-                                           ajuste el tope de abertura af 111
stand von Kamera-Objekt .er-                            con oelfcula ASA 120 a 160.
rec h net.                                       Con pelfculas de menor sen-*  Beim Gebrauch von AG-3B                                              sibilidad, use el tope f/8.
   Blitzlampen und Filmen mit
   einer Empfindlichkeit von      www.butkus.us
   120 bis 160 ASA muss die
   Blendenoffnung auf f/B ein-                                        44
    gestellt werden.

View original page 19

Page 20 · Read text

ZUBEHOR                  ACCESSOIRES               ACCESORIOS
YASHICA  G RIFF/STATIV    POIGN EE/TR EPI ED YASH  I CA   EMPUNADURA/TR IPODE
ST-7                              ST-7                            ST-7 DE YASHICA
Dieses handliche Zubehor  fiir   Cet accessoire utile pou r   le   Este manejabilisimo accesorio
lhre ELECTRO 35CC kann als    Yashica 35CC d'usage multiple   para su ELECTRO 35CC, es
 Kameragriff ,   Stativ,  StLitze   donne une grande stabilit6 a     idea I por su versatilidad Para
gegen eine Wand oder gegen die    votre appareil. ll est utilisable    sujetar mejor la cdmara. Puede
Brust usw. verwendet werden   ;   comme poignde, pied, support   usarlo como  empufradura,
tiberall wo ein sicherer Halt der    contre paroi, la poitrine, etc.        trfpode, soporte de Pared, em-
Kamera unerldsslich  ist.                                                   pufiadura apoyada al Pecho, etc.
                         PARASO LEI L
SONNENB LENDE                Pour couper les rayons incidents   SOMBRERETE DE
Um bei Aussenaufnahmen  uner-    g6nants et pour garantir une   OBJETIVO
wlinschtes Seiten- oder Gegen-   bonne nettet6 dans les ex-   Para impedir que los raYos de
licht abzuhalten, empfehlen wir     t6rieurs, se servir d'un parasoleil.    luz innecesarios entren en la
zum Erhalt erstklassiger Auf-    Le Yashica accepte un parasoleil    cdmara, y para asegurar mejores
nahmen den Gebrauch der Son-   de 54mm type d emboitement.     resultados cuando se fotograf fa
nenblende. FLlr lhre ELECTRO    Le parasoleil protdge 6galement     al aire libre, use este sombrerete
35CC wird ein aufsteckbarer     l'objectif contre la pluie, les   de    o bjetivo. Su  c5ma ra
54mm Sonnenblenden-Typ ver-         f locons de neige, et les 6clabous-     E LECTRO 35CC   aceptawendet. Die  Sonnenblende      SU TCS.                             sombreretes de superposicion en
schLitzt das Objektiv ebenfalls                                   el objetivo de 54mm. Este
gegen Regen, Schneeflocken    FILTRES                           sombrerete, tambi6n impide que
und Wasserspritzer.              52mm, type vissable                  las gotas de la lluvia mo jen el
                              Pour                                                                                  f ilms                                                     R 1,     lente.                                                noir et blanc -FI LTER                            B,                               UV,                                   Y1,Y2,02,O1
52mm Einschraub - Typ          Pour  f ilms couleur -  14, B0B,     FI LTROSFLlr Schwarzweiss-Filme  -  R1,    81B, B2A, 85                    Tipo de rosca de 52mmB, UV, Y1,Y2,02, O1           Pour films couleur et noir et    Para pelfcula monocromo - R1,
Ftlr Farbfilme -  1A, B0B, 81 B,    blanc - ND4                        B, UV, Y1,Y2,02,G1B2A, 85                                                       Para pelfcula de color -  1A,Ftir Schwarzweiss- und   Farb-                                     BOB, B1B, B2A, 85
f ilme - ND4                                                          Para ambas pelfculas - ND4 46

View original page 20

Page 21 · Read text

CARACTERISTIOUES                       CARACTERISTICAS
Objectif : COLOR YASHINON DX 35mm fl1,B;     Objetivo : COLOR-YASHINON DX 35mm t/1,8;
6 lentilles en 4 groupes ; ouverture minimum de    6 elementos en 4 grupos; topes hasta f/16.
T/ to.                                          Obturador: Obturador electr6nico con veloci-
Obturateur : Obturateur dlectronique A gamme de    dades de 1/250 seg. a B segundos (con el dia-
vitesses infinie allant de 1/25O 6me i B secondes (d    fragma completamente abierto). Auto-disparador
ouverture maximum) ; retardateur et synchro X     interconstruido y sincronizaci6n X. Fiador del
incorpor6s ; verrouillage du d6clencheur  ; vitesse     disparador. Velocidad del obturador ajustada
d'obturation automatiquement 169l6e sur    autom5ticamente a 1l30 seg. cuando el cable PC
1/30 dme de sec. lors du branchement du cordon     estd enchufado en el contacto sincro.
PC dans la prise synchro.                                  Enf oque : Teldmetro/visor acop lados para en-
Mise au point : Viseur t6l6m6trique coupld, mise    foque de 0,Bm a infinito, Cuadro brillante de
au point de 0,8 d l'inf ini, cadre lumineux avec    enfoque y marcas para la correcci6n de la paralaje.
marques de correction de parallaxe.                Control de exposici6n : Completamente auto-
R69lage d'exposition  : Entidrement automatique    m5tico mediante'la oreseleccion de los simbolos
par pr6s6lection du symbole d'exposition (ouver-    de exposici6n (abertura) ;el cerebro Cl controla el
ture) . Le cerveau d circuits int6gr6s commande    obturador electr6nico de acuerdo con la  in-
l'obturateur 6lectronique en fonction de l'in-     tensidad de la luz medida por el sensor a CdS
tensit6 lumineuse mesur6e oar la cellule CdS    colocado directamente encima del objetivo. En el
plac6e directement au-dessus de l'objectif ; des    visor se encuentran marcas piloto de sobre-fleches dans le viseur avertissent en cas de surex-    exposici6n y sefral de velocidad del obturador
position ou de faible vitesse d'obturation  ; gamme      lenta. Sensibilidad ASA de 25 a 500 (DlN 15 a
de sensibilit6s ASA de 25 e 500 (DtN 15 d 2Bl  :    2Bl. Fuente de energfa: una pila de 6xido de
alimentation par pile d l'oxyde d'argent de 6 V     plata de 6 V (Eveready N'544, Mallory PX-2BN o
(Eveready No.544, Mallory PX-2BN ou 6quiva-     equ ivalente.)
lent).                                              Otras caracteristicas  : Palanquita de avance de la
Divers : Manivelle d'avancement du film i course      pel icula de un solo recorrido. Cuenta exposiciones
unique, cqmpteur d remise d zbro automatique,   de reposici6n autom6tica. Ldmpara de compro-
lampe de contrOle de la pile incorpor6e dans la     baci6n de la pila incorporada en la ventanilla del
fen6tre du compteur, manivelle de rebobinage    cuenta exposiciones. Manivela plegable para eld6ployable pour rebobinage rapide, systdme www.butkus.usflash     rebobinado de la oelicula. Sistema de  f lash-EZ.
E-2.                                         Sombrerete de objetivo : 54mm tipo  sobre-
Parasoleil  :, 54mm d emboitement                 posici6n.                        48
Filtres:52mmdvisser                                  Filtro : tipo de rosca de 52mm

View original page 21

Page 22 · Read text

CARE OF YOUR CAMERA PFLEGE IHRER KAMERA
o To clean the lens, f irst blow away dust and grit, o Zum Reinigen des Objektivs blase man vorerst
then go over the surface with a lens brush or a den angesammelten Staub weg, und reinige
soft, clean lintless cloth. alsdann die Oberf l6che des Objektivs mit o Avoid storing the camera with the shutter einem Objektiv-Pinsel oder mit einem weichen
charged. nicht f usselnden Tuch.
o Do not leave your camera in the glove o Vermeiden Sie die Kamera mit gespanntem
compartment or trunk of your car, or in direct Versch luss aufzu bewahren.
sunlight. o Die Kamera nicht im Handschuhfach oder im o When your camera is not in use for a long Kofferraum lhres Wagens auf bewahren, oder
period of time, remove the battery and store it direkten Sonnenstrah len aussetzen.
in a cool, dry place. o Wenn lhre Kamera f ilr eine liingere Zeitespanne o Do not dismantle the camera or lens for nicht verwendet wird, so ist die Batterie
cleaning. auszubauen und an einem trockenen und
kiih len Platz aufzubewahren.
o Fiir die Reinigung darf die Kamera oder das
Objektiv keinesfa I ls zerlegt werden.
SOINS A APPORTER A VOTRE APPAREIL
o Pour nettoyer l'objectif , en premier souff ler la ATENCIONES
poussiere et les impuret6s, puis effleurer la o ?ara limpiar el lente del objetivo, sople
surface avec une brosse d objectifs ou avec un ligeramente el polvo y partfculas adheridas,
un 'o chiffonEviter deproprerangeret douxl'appareilne f ilantavecpas.I'obturateur pafroluegoquelfmpielano seaconde lino.un cepilla de lentes o
anne. o No deje almacenda la cdmara con el disparador
o Ne pas abandonner I'appareil dans la boite A cargado.
gants ou le coffre d'une voiture, ou directe- o No deje la cdmara en el compartimiento o caja
ment au soleil. de los guantes del coche, ni expuesta a los o Si l'on ne se sert pas de l'appareil pour une rayos del sol.
longue pdriode, retirer la pile et la ranger dans Si no usa la camara durante largo tiempo,
un endroit frais et sec. retire la pila y gudrdela en un lugar seco y frfo.
Ne jamais d6monter l'appareil lors d'un No desmonte la cdmara ni el objetivo para su49 nettoyage. limpieza.

View original page 22

Document details

Search available document text

Yashica Electro 35CC User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Yashica Electro 35 CC