Yashica Fr 1 User manual

The Yashica FRt I is highly percision 35 mm SLR        Bei der Yashica FR I handelt es sich um eine eindugige
camera incorporating the most sophisticated  electronic         Prdz isio ns-K leinb ild -Spiegelref lex kamera, in  d ie  d ie systems that photo technology has to offer. lt features        hochstentwickelten  elektronischen Systeme eingebaut
a fully automatic aperture-preferred metering system         sind, die die Photo-Technologie zu bieten hat. Sie zeich-
with a silicon-photo-diode circuit for instantaneous        net sich durch ein vollautomatisches blendenvorrangiges
exposure readouts when ooerated on AUTO. lt also       MeBsystem mit einer Sil izium-Photodiodenschaltung   frir
features manual override for those special situations        sofortige Belichtungsanzeigen  bei automatischem Be-
when manualcontrolsare handy. In addition,  it maintains         trieb aus. Sie weist auBerdem eine manuelle Uberlage-
 all of the advanced electronic features and systems ad-      rung ftir diejenigen besonderen Situationen auf, bei
Vantages of the other cameras in the FR Series, includ-      denen manuelle Bedienungselemente  praktisch sind.
 ing the Contax/Yashica mount for accepting a wide        Weiterhin verfrigt sie tiber alle fortschrittlichen elektro-
 range of Yashica and Zeiss T* lenses.                        nischen Merkmale und Systemvorteile der anderen
The FR l's feather-touch electromagnetic shutter release      Kameras in der FR-Modellserie, einschlieBlich  der
makes possible blur-free pictures, and at the same time,       Contax/Yashica-Fassung  ftir das AnschlieBen einer
 permits use of various remote control accessories such as       groBen Auswahl an Yashica- und Zeiss-T*-Objektiven.
cable switches and the Infrared Controller Set for wire-      Der auf leichtesten Druck ansprechende magnetische less remote release. In addition, the electromagnetic         Ausloser der FR I ermoglicht scharfe Bilder und gleich-
release system also permits shutter release via the built-         zeitig die Verwendung verschiedener Fernbedienungs-in release button on the highly advanced R f F 540        Zubehorteile, wie z.B. Kabelauslosern und dem Infrarot-
electronic flash unit. And when the RTF 540 is used in        Fernausloser  ftir eine drahtlose Fernauslosung. AuBer-conjunction with the Yashica Winder, the FR I is cap-     dem ermoglicht das magnetische Auslosersystem  eine
able of sequential  f lash up to 2 frames per second.              VerschluBauslosung Llber den eingebauten Ausloser am
Be sure to look into the countless other advantaoes of       sehr fortschrittlichen Elektronenblitzgerdt RTF 540.the FR I such as an interchangeable camera Oatt to       Bei Verwendung des RTF 540 zusammen mit dempermit use with the Yashica Data Back, and hook-up        Yashica-Winder (Motorantrieb)  ist mit der FR I ein auf-
with a variety of Contax and Yashica close-up equip-        einanderfolgendes Blitzen bei bis zu 2 Bildern proment and other accessories.                               Sekunde moglich.
                                                                   Uberprrifen Sie unbedingt die zahllosen anderen Vorteile
                                                           der F R  | , wie z.B. eine ausWechselbare Kamerarr-ickwand   .
                                            Die eine Verwendung der Yashica-DatenrLickwand
                                                            ermoglicht, und die AnschluBmoglichkeit einer Reihe
                                             von Contax- und Yashica-Nahaufnahmevorrichtunoen
                                                       und anderen Zubehorteilen.
*  FR is a licensed trademark of Cine Magnetics, Inc.

www.butkus.us


Le Yashica FR I est un appareil photo reflex 35 mm de      La Yashica FR I es una cdmara SLR de 35 mm de alta
trds haute pr6cision incorporant les systdmes 6lectro-       precisi6n que incorpora los sistemas electr6nicos mds
                                                                                                                                                                                  laniques les plus sophistiqu6s que la technologie photo-       sofisticados ofrecidos por l6 tecnoloia fotogr5fica en
graphique puisse apporter.  ll possdde un systdme de       actualidad. Cuenta con u,n sistema de medicion total-
mesure d pr6f6rence d'ouverture entidrement automa-      mente automdtico con prioridad de abertura y circuito
tique avec un circuit  ii photo-diode au silicium afin      con fotodiodo siliconico que mide instantdneamente  lad'obtenir des lectures d'exposition instantan6e en posi-      exposici6n cuando se lo opera en AUTO. Tambi6n
tion AUTO.  ll possdde aussi une commande manuelle      puede funcionar manualmente para aquellas ocasiones
destin6e d ces situations sp6ciales qui r6clament la        especiales en que es mds apropiado el uso manual de loscommodit6 des contrdles manuels. En plus,  il conserve        controles. Ademds, mantiene todas las ventajas de lostous les caract6ristiques  et systdmes 6lectroniques  ainsi       avanzados sistemas y dispositivos electr6nicos propios
que les avantages des autres appareils photo des sdries      de las cdmaras de la Serie FR, incluyendo la montura
FR, y compris la monture Contax/ Yashica acceptant       Contax/Yashica que acepta una amplia gama de ob-
une large gamme d'objectifs Yashica et Zeiss T*.                 jetivos Yashica y Zeiss T*.
Le d6clencheur 6lectromagn6tique d touche ultra-       El disparador del obturador electromagn6tico de pulsa-
l6gdre pr6vient efficacement les "boug6s" au moment      ci6n suave de la FR I posibilita la toma de fotografias
critique de l'exposition et en mdme temps,  il permet      sumamente nitidas y, al mismo tiempo, permite el uso
 l'utilisation d'accessoires de commande a distance     de diversos accesorios con control remoto tales como
varitls, tels que les cdbles de d6clenchement et le t6l6-       disparadores con cable y el equipo de control inf rarojo
d6clencheur infra-rouge. En plus, le flash 6lectronique        para hacer disparos a distancia y sin cable. Asimismo, su
ultra-moderne RTF 540 peut 6tre utilisd avec le d6-      sistema de disparo electromagn6tico tambi6n permite
clencheur 6lectromagn6tique. Et lorsque le RTF 540       disoarar el obturador mediante el boton disparador
et le moteur d'entrainement  Yashica sont utilis6s avec       incoroorado del avanzad fsimo  f lash electronico RTF
le FR l, celui-ci est capable de prendre des photographies       540. Y cuando se usan simultdneamente el RTF 540 y el
au  f lash jusqu'd une caCence de 2 images par secondes.       bobinador Yashica, la FR I es capaz de fotografiar con
Assurez-vous de bien 6tudier le nombre incroyable de        flash a una velocidad de hasta 2 cuadros por segundo.
ces autres avantages tels que le dos enregistreur de date       Aseg0rese de descubrir todas las otras innumerables
Yashica ou les accessoires et 6quipements de prise de       ventajas de la FR l, tales como el respaldo de c5mara
vue rapproch6e Yashica et Contax.                              intercambiable que permite el uso del respaldo fechador
                                                           Yashica V el acoplamiento de una amplia gama de equi-
                                                        pos para primeros planos y otros accesorios.

m:-                                                          .il
Typ:  Eindugige Kleinbild-Spiegelref lexkamera mit        Belichtungskorrektur:  t2 LichtwerteLichtmessung durch das Objektiv und vollautomatischer       ASA-Filmempfindlichkeitseinstellungen: ASA 12
Belichtung                                                  3.200
Standardobjektive:  Yashica-Objektiv DSB 1:1,9 f:50      Stromversorgung: 6V-Silberoxidbatterie  (Eveready
mm, Yashica-Objektiv ML 1:1,7 f:SO mm, Yashica-       544,Ucar 544, Mallory PX-28 oder Gleichwertige).
objektiv ML 1:1,4 f:50 mm, Yashica-objektiv ML     Sucher: Durch-das-Objektiv-Ref lexsucher; zeigt ein
1:1,2 f:55 mm (jeweils mit automatischer Blende).       Feld von ca. 92% der tatsachlichen Bildfldche bei einer
oblektivfassung:  contax/Yashica-Fassung                     BildvergroBerung von 0,87X. Blende und VerschluB-
Bildformat: 24 x 36 mm                                      zeiten sind im Sucher sichtbar; Zeiger-Belichtungsanzei-
VerschluR: Elektronisch gesteuerter SchlitzverschluB        gen. manuelle Kontrollanzeige.
mit horizontal ablaufenden VerschluBvorhiingen.  Auto-        Einstellscheibe: Diagonaler Schnittbildindikator in der
matische Einstellung der VerschluBzeiten zwischen 4      M itte des Mi kroprismen-MeBrasters.
und 1/1.000 s bei AUTO-Einstellung; manuelle Ver-       Filmtransport: Der in einem Durchzug um 14Oo oder
schluBzeiteneinstellungen von 1-1l1 .000 s. AuBer-      mit mehreren kleinen Bewegungen zu betdtigende
dem B- und Blitzsynchronisationseinstellung Wl. X-       Filmtransporthebel  transportiert den Film, stellt das
Mittenkontakt und X-SynchronisationsanschluB am       Bildzdhlwerk ein, liidt den elektronischen VerschluB auf
Kameragehduse.                                      und entriegelt die Belichtungspriiftaste.  Aufeinanderfol-
Selbstausliiser: Eingebauter Hebeltyp; VerschluBaus-       gender Filmtransport  bis zu 2 B/s mit Hilfe des als Son-
losung erfolgt innerhalb von ca. 7 s.                          derzubehor erhdltlichen Yashica-Winders  (Motorantrieb).
Ausliiser: Auf leichtesten Druck ansprechender mag-       Filmriickspulung: Mittels Filmrrickspulkurbel.
netischer Ausloser; Ausloserbuchse am Kameragehduse      Riickwand: Die Standardrtickwand kann mit Hilfe der
f tlr zusiitzl iche Versch  I uBa usl osung.                             Filmrrickspulkurbel geoffnet werden; gegen die Daten-
Belichtungsmesser: TTL blendenvorrangige vollauto-       riickwand austauschbar.
matische Belichtungskontrolle mit manueller Uber-       Sonstige Merkmale: Die Batteriepriiflampe beleuchtet
steuerung. Mittenbetonte Lichtmessung tiber Silizium-      das Bildzdhlwerk zum Ablesen im Dunkeln, Objektiv-
zelle (SPD) bei voller Blendenoffnung.                            E ntriegel u ngsk no pf,        Schdrfent iefen- Kontro lltaste,
Belichtungspriiftaste: Drucktastentyp mit  Schie-       Notizenha lter, Mehrfachbelichtungsmoglichkelt.
beverriegelung. Die Entriegelung erfolgt beim Zuriick-       GriiBe und Gewichtt 142,5 x 87 x 50 mm
kehren des F  i I mtransporthebels.                          66b mm Gramm (nur Gehiiuse)
Belichtungsbereich:  Lichtwert 1 -18 beim Standard-objektiv 1 :1 ,4 und Verwendung von ASA-100-Film.

www.butkus.us

Type: Appareil de photo reflex 35 mm d exposition       Compensationd'exposition;  t 2 EV
entidrement automatique par mesure d travers l'objectif.       R5glages de sensibilit5 de film: De 12 ASA a 3.200Objectifs standard: Objectif Yashica DSB 50 mmf 11,9,      ASA.
         YashicaObjectif                                          Yashica           ML 50                                      Objectif                  mmf /1,7,                                                                                              pile                                                                            Par                                  ML     Alimentation:                                                                                                                      d'argent                                                                     de 6 V                                                                            d oxyde                       Yashica50 mm   'f                   ML                            55 mm          /1,4, Objectif                                                                                                                     f /1,2 (cha-                                                            (Eveready 544,Ucar                                                                             544,                                                                                      Mallory                                                                                   PX-28                                                                                         ou 6quivalent).
cuns poss6dant un diaphragme automatique.                Viseur: La vis6e reflex d travers l'objectif couvre d peuMonture d'objectif : Monture Contax/Yashica.                 prds 92% du champ total de la photo proprement dite,Taille du n6gatif : 24 x 36 mm                                 et dispense un agrandissement  d'image de 0,87X. Ouver-
Obturateur: Obturateur d fente horizontale contr6l6      ture et 6chelle des vitesses visibles dans le viseur;6lectroniquement. Les vitesses d'obturation varient       d'exposition de l'aiguille et indicateur de contrdleautomatiquement de 4 s d 1/1 .000 s sur les r6glages de       manuel   .
vitesse d'obturation manuelle. Plus la pose (B) et le      Ecran de mise au point: A indicateur d image brisde169lage de synchronisation  f lash (/). Porte-accessoires d       diagonale centrale et anneau de microprismes.
synchronisation X directe et prise de synchronisation X      Avancement du film: Le levier d'avancement du film
sur le boitier.                                         avance la vue expos6e, enregistre le nombre d'exposi-
D6clencheur automatique: De type levier incorpor6; se       tions sur le compteur, arme l'obturateur 6lectronique
d6clenche aprds 7 s environ.                               d'une simple pouss6e de 140o ou de plusieurs petites
D6clenchement: Par d6clencheur 6lectromagn6tique d       pouss6es saccad6es et d6bloque le bouton de contrdletouche ultra l6gdre; incorpore une prise de d6clenche-       d'exposition. Avance du film par s6quence jusqu'd 2ips
ment sur u ltra-legdre;  l'appareil.                               avec le moteur d'entrainement Yashica (en option).
Posemdtre: Le systdme TTL contr6le l'exposition auto-       Rebobinage du film: A l'aide de la manivelle de rebobi-
matique d'ouverture avec l'ajusteur d'ouverture d main.       nage du  f ilm.
Le centre de proportion ouvert pour une grande lumi-     Dos: Dos standard s'ouvrant d l'aide de la manivelle de
nosit6 est mesu16 par la cellule SPD.                          rebobinage du film; interchangeable avec un dos enregis-
Bouton de contrOle d'exposition: De type bouton-        treur de date Yashica.
poussoir d verrouillage lat6ral. Le verrouillage se libdre       Autres caract6ristiques: Lampe de contrOle de pile
au retour du levier d'avancement du  f ilm.                      illuminant le compteur d'expositions dans l'obscurit6,
Etalonnage d'exposition: Entre 1 EV et 18 EV avec      bouton de d6montage de l'objectif , bouton de contr6le
un objectif standard f 11,4 en utilisant un film de 100      de la profondeur de champ, porte-note, exposition mul-                                                                        tiple possible.
+SA.                                                                         Tailfe et poids: 142,5 x 87 x 50 mm
                                                     660 grammes (boitier seulement)

la(} R rickwickelachse                   f9 Broche de rebobinage               (E Pbrno para rebobinado de
@  F ilmkammer                     ?D Compartiment du  f ilm                       pel fcu la
€l Versch.lu Bvorhang                eD nideau d'obturateur               €0 C5mara de la pellcula                                                                                                    del obturador@ Sucherokular           @ Oculaire du viseur                           t! Cortina
€0  F ilmtransportrolle                  zD Roue dent6e            O Ocular del visor
   Belichtu ngspruf taste               0D Bouton de contrOle        @ nueda dentada                                                                                                             exposicion                                                                                        de la                                                                                               control                                                                          Boton de                                 @                                              d'exposition    F ilmaufwickelspu  leQ|;a                                                                                                                    pelicula                                                                                              para                                                                                                                                          la                                                                                                           enrollar                                   @ Carrete                                         Bobine r6ceptrice de film                 @OD Ausloserbuchse
@) K amerarrlck wand -Ausk  I i n k riegel   @ Prise de d6clenchement      @ Casquillo disparador
@ Kameraruckwand         @ Attache d'enlevement de     @ Pertiga de desmontaje del
@  F ilmandruckplatte                      dos d'appareil                           respaldo de la c5mara
€D M oto ra ntriebs-K o nta k te      @ Dos d'appareil          @ Respaldo de la cdmara
€D  Stati vbu chse           @ Plaque de pression de film     @ Placa de presion de la pelicula
6D  F ilmantriebskuPPlung       @ Prise de couplage pour entraine-   @ Terminal de acoplamiento Para
@  F   i I mruck spu l-Ausl osek noPf            ment moteur                                            '    accionamiento a motor
@  Batterief achdeckel         @ Prise de tr6pied          @ Casquillo Para triPode
@ Notizenhalter           @ Manchon de transport de f ilm    @ Acoplamiento para el acciona-                 @ Bouton de rebobinage de film           miento de la pelicula
                 @ Couvercle du boitier de pile    @ Bot6n de embrague Para el
                 @ Porte-note                              rebobinado de la pelicula
                                      Q tapa del compartim iento de la pila
                                                                 QO Soporte ayuda memoria

www.butkus.us


Befestigen des Obiektivs             Comment m onter l'obiectif             Montaie del obietivo
Setzen Sie nach Entfernen des Ge-   Aprds avoir enlev6 le caPuchon de    Despu6s de sacar la tapa del cuerPo
hduseschutzdeckels das Objektiv in    boitier d'appareil, mettre l'objectif    de la cdmara, ajuste el objetivo en la
die Fassung ein, indem Sie den roten   dans la monture en faisant coihcider    montura haciendo coincidir el punto
                                                                                                                                                                              elPunkt am Objektivtubus auf den-    le point rouge du corPS d'objectif     rojo del cilindro del objetivo con
jenigen am Kamergehduse ausrichten.    fermement, lui imPrimer un mouve-    del cuerpo de la cSmara. Entonces,
Wdhrend Sie den Objektivtubus  fest-   ment rotatif d droite jusqu'au d6clic    oprimiendo el cilindro firmemente,
                                                                                                                                                    se halten, drehen Sie dieses dann nach    d'auto-verrou  illage.                       girelo hacia la derecha hasta que
                                                                                                                                              Elrechts, bis es mit einem Klickge-    La m6thode de montage est la mdme    ajuste y se escuche un chasquido.
 r6usch einrastet.                       avec tous les objectifs. S'assurer que    m6todo de montaje es el mismo Para
Alle anderen Objektive werden auf     l'objectif est mont6 correctement.    todos los objetivos. Un montaje in-
dieselbe Weise befestigt. Durch eine,     S'il y a montage incorrect,  il en rdsul-    correcto ocasionar6 un enfoque y/o
falsche Befestigung wird   eine    tera une mauvaise mise au Point/ou     exposici6n de mala calidad.
 sch lechte Scharfeinstellu ng und/oder    exposition.
 Bel ichtu ng verursacht.                                                       Desmontaie del obietivo
                              Comment enlever I'obiectif              Gire el cilindro del objetivo hacia la
 Entfernen des Obiektivs              Tout en gardant le bouton de d6mon-     izquierda mientras mantiene oprimi-                                                                                                                 le   do el boton de desmontaje del ob-Wdhrend Sie den Objektiv-Entriege-   tage d'objectif press6, tourner
 lungsknopf niederdrrlcken, drehen Sie    corps d'objectif d fond vers la gauche     jetivo y tirelo hacia afuera de la mon-                                                                                                sa     tura del objetivoden Objektivtubus bis zum Anschlag    et lever I'objectif directement de
nach links und heben das Objektiv    montu re.                                                     o  Evite tocar los sistemas de cone-gerade aus der Objekt ivfassu ng heraus.                           o  Eviter de toucher le systdme    xi6n en el cuerpo de la cdmara Y en
o Vermeiden Sie es, die Kupplungs-     d'articulations du boitier d'appareil      el objetivo. Como protecci6n de estas                                                                                    ces     partes acostumbre a cubrir el extre- systeme am Kameragehduse und Ob-   et de I'objectif . Pour prot6ger jektiv zu beruhren.                        pidces, prendre pour regle de couvrir   mo trasero del objetivo con la taPa                                                                                                           deo Vermeiden Sie direktes Sonnen-     l'arridre de l'objectif avec le capu-     trasera y la montura del objetivo
 licht, wenn Sie Objektive auswech-    chon de bo itier.                                  la c6mara con la tapa de la c6mara.                                                     lumidre du soleil directe,      .   Evite la luz solar directa cuando seln.                        o  Eviter la
,o Um den Objektivschutzdeckel zu     lors du changement d'objectifs.           intercambie los objetivos.                                                      en lever ou  remetre le      .  Para retirar la tapa del objetivo, entfernen oder anzubringen, drLlcken      .  Pour
 Sie die Knopfe auf beiden Seiten des   capuchon d'objectif  , presser les bou-    oprima las perillas a ambos lados de                                                                                                          Puede Schutzdeckels. Der Objektivschutz-    tons de part et d'autre du caPuchon.     la tapa. La tapa del objetivo deckel kann selbst bei Verwendung    Le capuchon d'objectif peut 6tre mis    ser ajustada inclu so cuando se est6                                                                                                                                                                                                                       f iltro. eines Filters angebracht werden.      m€me quand un filtre est utilis6.    empleando un
                                                                                                                   15

pila correcta-Achten Sie darauf , daB die Batterie    S'assurer que la pile est Plac6e     Aseg0rese de instalar la
richtig eingesetzt ist. Ohne Batterie     correctement. sans la pile, le systime    mente. Sin la pila, el sistema de ob-
funktionieren VerschluBsystem und    d'obturateur et le contr6le d'ex-    turaci6n y el control de exposici6n
Belichtungssteuerung lhrer Yashica    position de votre Yashica FR I ne    de su Yashica FR I no funcionar6n.
FR I nicht.                               fonctionneront  Pas.
                     S Ouvrir le couvercle du comparti-  E Rbra la tapa del compartimientof   Off nen Sie den Batteriefachdeckel    ment de pile de la base de l'aPPareil    de la pila, en la base de la c6mara,
am Kameragehiiuse, indem Sie diesen    en le tournant dans la direction de la     girdndola en la direcci6n indicada por
mit H ilfe einer Mrinze in Pfeilrichtung     fldche avec la tranche d'une pidce de    la flecha con el borde de una
d rehen.                                monnaie.                              moneoa.
El Setzen Sie die Batterie richtig ein,  E Placer la pile correctement en    [Z Instale la pila correctamente ha-indem Sie ihre Po laritSt auf das     faisant coincider sa polarit6 avec le    ciendo coincidir su polaridad con la
Diagramm ausrichten.                   sch6ma.                                     del diagrama.
B Nachdem Sie sich vergewisserten,  @ Aprds s'6tre assur6 que la pile est  @ Despu6s de verificar que la pila
daB die Batterie richtig eingesetzt ist,    plac6e correctement, verrouiller le    est6 correctamente instalada, cierre
schlieBen Sie den Batteriefachdeckel     couvercle du compartiment de pile.           f irmemente la tapa del comparti-
fest.                                                                       miento de la pila.                         o  Toujours utiliser une Pile 6 V a
o Verwenden Sie immer eine 6V-    oxyde d'argent (Eveready 544, Ucar  o  Emplee siempre una pila de 6xido
Silberox idbatterie (Eveready 544  ,    544, Mallory PX-28 ou 6quivalente)   de plata de 6 V (Eveready 544,Ucar 544, Mallory PX-28 oder gleich-    ou une pile alcaline 6 V (EvereadY   Ucar 544, Mallory PX-28 u otra
wertige) oder eine 6V-Alkalibatterie      537 , Ucar 537 ou une Pile 6qui-    equivalente) o una alcalina de 6 V
(Eveready 537, Ucar 537 oder gleich-      valente).                               (Eveready 537, Ucar 537 u otra equi-
wertige).                                                                                    valente).

www.butkus.us


Der VerschluB funktioniert nicht,    L'obturateur ne fonctionnera Pas    Si la pila estd desgastada, el obtura-
wenn die Batteriespannung zu niedrig    lorsque la pile est faible. Afin d'6viter    dor no funcionard.
ist. Um dies zu verhindern, iiber-     ceci, vdrifier la pile dans les occasions     Para impedir esto, controle la pila en
priifen Sie die Batterie in den folgen-      su ivantes:                                          las siguientes ocasiones.
den Fiillen.                   o Aprds l'installation d'une pile   o  Al colocar una oila nuevao Beim Einsetzen einer neuen Bat-     neuve.                      o  Cuando no se ha utilizado  la
ter   I e.                      o Au cas of  l'appareil n'a pas 6t6    cdmara durante un periodo pro-
o Wenn d ie Kamera ldngere Zeit     utilise pendant un certain temPs.          longado.
nicht benutzt wurde.                      r  Lorsque c'est ndcessaire.         o  Cuando lo considere necesario.
o  In regelmdBigen Abstdnden.
                                   Pour contrdler: Presser le bouton de     Para controlarla: Oprima el bot6n de
Uberpriifen: DrLicken Sie die Batterie-    contrdle de pile. Si la lampe de con-     control de la pila. Si la lamparilla depruftaste nieder. Wenn die Batterie-     firmation de oile allume la fen6tre du    control de la oila ilumina la ven-
kontro   I lampe das B  i ldz6h lwerkfenster    compteur d'expositions qui est situ6e      tanilla del contador de exposiciones,
an der rechten oberen Seite der     sur le haut du c6t6 droit de l'appareil,     situada en la seccion superior derecha
Kamera beleuchtet,  ist die Batterie-      l'6nergie de la pile est suff isante. Si la    de la cdmara, es sefral de que la ener-
spannung ausreichend. Leuchtet die    lampe ne s'allume pas, remPlacer  la    gfa de la pila es suficiente. Si la
Lampe nicht auf , wechseln Sie die     pile. (Aprds l'installation d'une nou-     lamparilla no se enciende, recambieBatterie aus. (Bei Verwendung einer     velle pile, la contr6ler  af in de v6rif ier     la pila. (Al utilizar una pila nueva,
                                                                                                                                                                                     laneuen Batterie sollten Sie vor dem    si  celle-ci a 6t6 convenablement    antes de recambiarla verifique si
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 )Auswechseln zuerst nachprtlfen , ob     introdu  ite.  )                            ha colocado correctamente.                                                   o  La lamparilla de control de la pilasie richtig eingesetzt wurde.)         o  La lampe de confirmation de pile
o Die Batteriekontrollampe dient    permet aussi d'illuminer le compteur    tambi6n sirve para iluminar el conta-
bei schlechten Beleuchtungsverhdlt-     d'exoositions en cas de faible Eclai-    dor de exposiciones en lugares con
nissen auch zur Beleuchtung des Bild-     rage.                                             insuf iciente iluminaci6n.
zdhlwerk  s.

      www.butkus.us

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht,     Eviter les rayons solaires directs lors    Al cargar la pel icula evite la luz solar
wenn Sie den Film einlegen. Verwen-   du chargement de  f ilm. Tou jours    directa. Utilice siempre un cartucho
den Sie immer eine normale 1 35-Film-       uti liser une cassette de  f ilm standard     corriente de pel icula 135 (con carga
kassette (mit  i 2,20,24 oder 36 Auf-    135 (chargde d 12,20,24 ou 36 ex-    de 12, 20, 24 o 36 exposiciones).
nahmen).                                     positions).
                                                                                                     f  Abra el respaldo de la c5mara
E Offnen Sie die Kamerarrickwand,    Tl Ouvrir le dos de l'appareilen  tirant    tirando hasta el final de la perilla de
indem Sie den Filmrlickspulknopf     le bouton de rebobinage du film d    rebobinado de la pelfcula. Tan pron-
ganz herausziehen. Unmittelbar nach    fond. Dds que le dos de l'appareil est    to como el respaldo de la c5mara se
Off nen der KamerarLickwand  wird    ouvert, le compteur d'expositions se    abra, el contador de exposiciones se
das Bildzdhlwerk auf die Stellung "S"    remettra sur la position "S" (start-     ajustarii a su posici6n "S" (comienzo).
(Start ) zurLickgestel lt.                   d6but ).             @ Instale el cartucho en la cdmara]2J Setzen Sie die Kassette in die     l=Z Installer la cassette dans le com-   de la pelfcula y empuje la perilla de
Filmkammer ein und drticken Sie den    partiment du film et repousser le    rebobinado de la pelfcula a su posi-
Filmrtickspulknopf wieder hinein.    bouton de rebobinage du film d sa    ci6n original. Si 6sta no se ajusta in-
Falls dieser nicht sofort in seine Aus-    position d'origine. S'il ne retourne    mediatamente, gire la perilla en
gangsstellung zurrickkehrt, drehen Sie   pas imm6diatement d sa position   ambas direcciones, hacia delante y
ihn in beide Richtungen, wdhrend Sie     d'origine, le tourner d'avant en arridre     atrds, mientras la oprime.
ihn dabei drticken, bis er sich zurrick-    dans n'importe quelle direction tout  S Introduzca la punta de la peliculastellen laBt.                    en le poussant jusqu'd ce qu'il se   en una de las ranuras del carrete para
B  Ftihren Sie den Filmanfang gemiiB     remette en olace.                       enrollar la pelicula, tal como loAbbildung in einen der Schlitze der    tg Introduire l'extr6mit6 d'amorce    muestra la ilustraci6n. Evite insertar
Aufwickelspule ein. Vermeiden Sie   du  f ilm dans n'importe laquelle des    excesivamente la oel fcula.
es, den Film zu weit einzufLlhren.         fentes de la bobine r6ceptrice comme
                                                  l'illustration le d6montre. Eviter d'in-
                                         troduire le f ilm trop loin.

laE Drehen Sie abwechselnd den Film-     16l Actionner l'obturateur et avancer   6  Gire la palanca de avance detransporthebel und losen Sie den Ver-      le  f ilm en alternance jusqu'd ce que le    pelfcula y dispare el obturador alter-
schluB aus. bis das Bildzdhlwerk "1"    compteur d'expositions atteigne "1 ".    nadamente hasta que el contador de
anzeigt. (Bei einwandf reiem Film-    (Le bouton de rebobinage du film    exposiciones indique'1'. (Si la pelf-
transport dreht sich der Filmrtick-    tournera dans le sens inverse des    cula estS avanzando correctamente,  la
spulk nopf entgegen dem Uhrzei-     aiguilles d'une montre lorsque le     oerilla de rebobinado de la pelfcula
gersinn, wenn der Filmtransporthebel     levier d'avance de film sera tourn6,    girar6 en el sentido contrario al del
gedreht wird.)                            indiquant que le f ilm avance normale-     reloj cuando se mueva la palanca de
o Der Film kann entweder  in einem     ment.)                                 avance de la pelfcula.)
Durchzug oder in mehreren kurzen   o  Le film peut €tre avanc6 en pous-   o La pel(cula puede ser avanzada
Bewegungen des F ilmtransporthebels     sant le levier d'avance de film d'une   mediante un movimiento completo
transportiert werden. Der magne-     seule fois ou en lui donnant plusieurs   de la palanca de avance de la pel icula
tische Ausloser funktioniert jedoch     petits d-coups. Le d6clenchement    o a trav6s de varios movimientos cor-
erst bei vollstiindigem Spannen des    6lectromagn6tique ne fonctionnera     ' tos. El disparador electromagn6tico
Hebels.                             oas si l'avance du levier de film est   no funcionard hasta que la palancao  Bei Verwendung des als Sonder-     incomoldte.                                 est6 totalmente cargada.
zubehor erhiiltlichen Yashica-Motor-   o Le film oeut 6tre aussi avanc6   o La oel icu la tambi6n puede ser
antriebs kann der Film auch automa-    automatiquement en uti lisant l'appa-    avanzada en forma automdtica utili-
                                                                                                                                     setisch transportiert werden. Ausf Lihr-     reil de bobinage Yashica qui est   zando el bobinador Yashica que
liche Hinweise riber die Verwendung    vendu en option. Des instructions   puede adquirir como accesorio op-
des Motorantriebs  f inden S ie  in     d6tailldes concernant  l'utilisation de    cional. El folleto de instrucciones del
dessen G ebrauchsanwei sung.               l'appareil de bobinage sont donn6es    bobinador trae instrucciones deta-
                                     dans le mode d'emploi de celu i-ci.          lladas acerca de su uso.
Bildzdhlwerk
Das Bildzdhlwerk zeigt die Anzahl    Compteu  r d'expositions                 Contador de exposiciones
der belichteten Bilder an. Es weist    Le compteur d'expositions enregistre    El contador de exposiciones  registra
eine Unterteilung von 1 bis 36 ftlr     le nombre de vues expos6es et il est    el n0mero de cuadros expuestos y
die Bildanzeige auf , wobei die Zah-     calibrd de 1 d 36 pour l'indication des    estd calibrado del 1 al 36 como indi-len 12,20,24 und 36 in roter Farbe    vues, avec les nombres 12,20,24  et    cecion del n0mero de los cuadros,
                                                                                                                    eneingraviert sind, um das letzte Bild    36 en rouge pour indiquer la dernidre   con los n0meros 12,20,24 y 36der jeweiligen Filmrollen anzuzeigen.    vue des cassettes de f ilms correspon-     rojo para indicar el 0ltimo cuadro de
Beim Off nen der Kamerartickwand    dantes. Le compteur se remet auto-     los respectivos rollos de pelicula. El                                                                                                             automdtica-wird das Zdhlwerk automatisch wie-    matiquement d "S" (startd6but) lors-    contador se reajusta                                                                                          cuando seder auf "S" (Start) zurr-ickgestellt.       que le dos de l'appareil est ouvert.       mente a "S" (comienzo)                                                                               abre el respaldo de la c5mara.

www.butkus.us


 Notizenhalter                              Porte-note                              Soporte ayuda memoria
Der Notizenhalter an der Kamera-     Le porte-note situ6 d l'arridre du dos    El soporte ayuda memoria, situado rtickwand ist als GeddchtnisstLltze     de I'appareil est trds pratique pour les   en la secci6n posterior del respaldo, gedacht. Setzen Sie das Ende der     informations d'exposition.  Introduire     es sumamente c6modo para mantener Filmverpackung ein, damit Sie     l'extr6mitd de la boite du film afin de    informaci6n acerca de la exposici6n. wissen, welchen Filmtyp Sie ver-    vous rappeler le type de film utilis6     Inserte el extremo de la caja de la
wenden und wieviele Aufnahmen auf     et le nombre de vues que contient la     pel icula para asf recordar el tipo de
 einer Rolle sind.                              cassette.                                         pel fcu la que estd utilizando y  el
                                                             n[mero de exposiciones que tiene
 Einstellen der F ilmempf indlichkeit        R6glage de la sensibilit6 du fitm             el rollo.Die ASA-Filmempf indlichkeit be-    Le standard de sensibilit6 de filmzeichnet den Empfindlichkeitsgrad   ASA indique le degr6 de sensibilitd    Ajuste de la sensibilidad de la
des Films. Achten Sie nach Einlegen   de l'6mulsion du film d la lumidre.     peliculades Films in die Kamera immer    Aprds avoir charg6 l'appareil, tou-   La sensibilidad ASA de la pelfcula
darauf  . die ASA-Filmempfindlichkeit      jours se souvenir de r6gler la sensibi-    denota el grado de sensibilidad a laeinzustellen, um eine richtige Be-      litd de film ASA afin d'assurer une     luz de la pelfcula. Despu6s de cargar
 lichtu ng zu gewdhrleisten.                 exposition convenable.                   la cdmara, acostumbre a ajustar la
Einstellen: Heben Sie ASA-Filmemp-     Pour r6gler: Lever la molette de sensi-     sensibilidad ASA de la pelicula parafindlichkeitsring (um die  Belich-     bilit6 de film ASA (entourant  le    asf asegurar la obtenci6n de exposi-
tungskorrekturskala) an und drehen     cadran de compensation d'exposition  )    ciones correctas.
Sie diesen, bis die Zaht, die der     et la tourner jusqu'd ce que la chiffre     Para ajustarla: Levante el aro de sen-Empfindlichkeit des verwendeten     correspondant au standard de sensi-     sibilidades ASA de la pelfcula (queFilms entspricht, auf den orangefar-      bilit6 du film soit mise en alignement    rodea el dial de compensacion de labenen Indexstrich ausgerichtet ist.    avec le repere orange. Les diff6rents    exposicion) y gfrelo hasta que  la
Verschiedene ASA-Filmempfindl ich-     standards de sensibilitds de film ASA     cifra correspondiente a la sensibilidad
keiten sind nachstehend aufgeftihrt.       sont ddcrits cidessous.               de la pel icula en uso quede alineada
                                                          con el fndice naranja. Las gradua-
                                                                                  ciones de las sensibilidades ASA de la
                                                                                            pelfcula son las siguientes.





                                                                                                              27

www.butkus.us


Fiir normales Photographieren wer-    Pour les prises de vues normales,  les    Para hacer fotograffas normales, la
den bei der FR I die VerschluBzei-    vitesses d'obturation sont contr6l6es    FR I controla automSticamente las
ten automatisch gesteuert, wenn die    automatiquement par le FR I lorsque     velocidades de obturaci6n cuando  el
Verschl uBeinstellskala auf AUTO ei n-     la molette de contr6le de I'obturateur     dial de control del obturador est5
gestellt wird. AuBer AUTO weist die     est r6gl6e a AUTO. Y compris AUTO,     ajustado a AUTO. IncluyendoAUTO,
Skala die folgenden E instellungen    la molette possdde les r6glages sui-      el dial tiene los siguientes aiustes.
auf.                                        vants:
                                              AUTO.    Para un control auto-
AUTO        Ftir Automatische Ver-  AUTO              . Pour un contr6le de    mStico de la velocidad de obtura-
schluBzeitensteuerung.  Bei der FR   I     vitesse d'obturation automatique. Le     ci6n. El control automdtico de la ex-
ist die automatische VerschluBzeiten-     contrdle de l'exposition automatique     posici6n de la FR I tiene prioridad
steuerung blendenvorrangig: bei    avec le FR I se fait par pr6f6rence de   de abertura: si usted preajusta  el
Blendenvorwahl wiihlt die Kamera    diaphragme: lorsque vous choisisez le    n0mero  f . la c6mara selecciona auto-
automatisch die richtige VerschluB-    diaphragme, l'appareil s6lectionne    m6ticamente la velocidad de obtura-
zeit. Die durch die Kamera gewdhlte    automatiquement  la vitesse d'obtura-    ci6n correcta. La velocidad que la
VerschluBzeit wird im Sucher durch    tion correcte. la vitesse choisie par    c6mara ha seleccionado es indicada
den Zeigerindex angezeigt.                  l'appareil est indiqu6e dans le viseur   en el visor por la aguja indicadora
1-111.000.  . . . VerschluBzeitenein-     par un repere.                                fndice.stellungen frir manuelle Bedienung.      1-111.000.  . . .   Les r6glages de la     1-111 000 . . . Ajustes de la veloci-
Die Anzeige "M" (manuell) erscheint     vitesse d'obturation se font manuelle-   dad de obturaci6n para control
im Sucher, wenn die Skala auf die   ment. Un indicateur "M" (manuel)    manual. Cuando el dial es ajustado a
manuel len VerschluBzeiten  ei ngestel lt    apparaltra dans le viseur lorsque  la      las velocidades de obturaci6n manu-
wird.                               molette est 169l6e sur les vitesses    ales, aparece el  indicador "M"
(/)Blitzsynchronisation.  .Stellen    d'obturation manuel le.                   (manual) en el visor.
Sie die Skala auf diese Einstellung     (/) Synchronisation flash  .              Sincronizaci6n para flash (//) . .   .
ein, um die Kamera fiir Verwen-     Placer la molette sur ce r6glage afin    Ajuste el dial a esta posici6n para
dung zusammen mit einem Elek-   de synchroniser l'appareil avec un    usar la cSmara sincronizada con un                                                                                                                         (Ref i6rase a  latronenblitzgeriit zu synchronisieren.     flash 6lectronique. (Voir page 65.)          f lash electr6n ico.
(Siehe Seite 65.)                          (Bl: Le rdglage "8" (pose) est utilis6    pdgina 65.)
                                                                                                                       usa{B) . . . . . Die "B"-Einstellung wird   pour les expositions d6passant  1    (B) . . . El ajuste "3" (para) se
frir liingere Belichtungen als 1 s ver-    seconde. (Voir page 73.)                 para exposiciones que exceden 1 seg.
wendet. (Siehe Seite 73.)                                                                     (Ref i6rase a la pdgina 73.)

Aperture Scale                                      Overexposure Zone
The  f igures along the top edge of the viewfinder     When the shutter speed pointer climbs to this
constitute the aperture scale. When the aperture       zone, the picture will be over-exposed. For ad-
ring is rotated, the pointer moves to indicate the       justment, refer to page 46.
indexed f-number.                               Long Exposure Zone
o With lenses slower than f/5.6, and when ac-     When the shutter speed pointer is in this zone,
cessories are employed which do not feature         light will be suff icient for up to a 4 sec. exposure.
automatic diaphragm   f unctions, the aperture       (See page 46.)
pointer does not function and remains stationary      Manual lndicator
aL f 11.4. This does not interfere with the camera's      The "M" (manual) indicator appears in the view-
automatic exposure controls, however, and        finder when the shutter control dial is set off of
shutter speed readings are given as normal.           AUTO.
Shutter Speed Pointer
When the exposure check button is depressed,
the pointer at the right of the viewfinder will
indicate the shutter speed automatically set by
the camera when operated on AUTO. When using
manual settings, it gives the recommended
shutter speed. (See Page 46.)

www.butkus.us


Blendenskala                                          Uberbelichtungszone
Die Zahlen entlang des oberen Randes des      Beim Ausschlagen des Zeigers in diese Zone wird
Suchers stellen die Blendenskala dar. Beim Dre-      das Bild tiberbelichtet. Einzelheiten tiber die Ein-
hen des Blendenrings bewegt sich der Zeiger, um        stellung finden Sie auf Seite 47.
den entsprechenden Blendenwert anzuzeigen.            Langzeitbel ichtu ngzone
o Bei lichtschwacheren Objektiven als 1:5,6 und     Wenn sich der Zeiger in dieser Zone bef indet, ist
bei Verwendung von Zubehorteilen ohne auto-     das Licht frir eine Belichtung bis zu 4 s ausrei-
matische Blendenfunktionen, funktioniert der      chend. (Siehe Seite 47.)
Blendenzeiger nicht, sondern stqht bei 1 :1 ,4 still.       Manuelle Anzeige
Dadurch wird die automatische Belichtungssteue-       Die Anzeige "M" (manuell) erscheint im Sucher,
rung der Kamera jedoch nicht gestort, und die     wenn die VerschluBeinstellskala  nicht auf AUTO
VerschluBzeiten werden normal angezeigt.                 eingestellt wird.
Versch luRzeitenzeiger
Beim Niederdri.icken der Belichtungspruftaste
zeigt der Zeiger auf der rechten Seite des Suchers
die durch die Kamera bei AUTO-Betrieb auto-
matisch eingestellte VerschluBzeit an. Bei Ver-
wendung von manuellen Einstellungen zeigt er
die erforderliche VerschluBzeit an. (Siehe Seite
47.)

Echelle des ouvertures                             Zone de surexposition
Les numdros tout au long du bord supdrieur du      Lorsque l'indicateur de vitesse d'obturation
cadre du viseur indiquent l'ouverture. Lorsque      grimpe d cette zone, l'image sera surexpos6e.
la bague d'ouverture est tournde, l'aiguille bouge       Pour le rdglage, se rdfdrer  it la page 47.
paralldlement afin d'indiquer l'ouverture prd-      Zone d'exposition lente
dtablie.                                         Lorsque l'indicateur de vitesse d'obturation  est
 .  Avec des objectifs infdrieurs d f/5,6 et lorsque       situd dans cette zone, la lumidre sera suff isante
des accessoires ne poss6dant pas les fonctions du      pour des expositions jusqu'd 4 secondes. (Voir
diaphragme automatique sont utilis6s, l'indi-      page 47.1
cateur d'ouverture ne fonctionne pas et il reste       Indicateur manuel
sur la position  f 11 ,4. Ceci ne trouble pas les con-       L'indicateur "M' ' (manuel) apparait dans le
tr6les d'exposition automatique et les lectures de       viseur lorsque la molette de contrOle n'est pas sur
vitesse d'obturation sont indiqu6es normalement.      AUTO.
lndicateur de vitesse d'obturation
Lorsque le bouton de contrOle d'exposition est
enfonc6, l'aiguille situ6e d droite du viseur indi-
quera la vitesse d'obturation automatiquement
r6glee par l'appareil lorsque celui-ci fonctionne
sur AUTO. En utilisant les 169lages manuels, elle
donnera la vitesse d'obturation recommand6e.
(Voir page 47.l





                                                                                                                                                  5l

www.butkus.us


Escala de aberturas                               Zona de sobre exPosici6n
Las cifras del borde superior del visor constituyen     Cuando la aguja indicadora sube hasta esta zona,
la escala de aberturas. Cuando se gira el anillo de      es sefial de que la fotograf ia resultarS sobre ex-
aberturas,  la aguja indicadora se mueve indicando       puesta. Para realizar los ajustes correspondientes,
el n0mero f ajustado.                                              ref i6rase a la Pigina 47.
                                                        se      Zona de exposici6n Prolongadao Con objetivos menores que f 15.6, y cuando
emplean accesorios que no cuentan con  f unciones     Cuando la aguja indicadora de la velocidad de
de diafragma automdtico, la aguja indicadora no      obturaci6n est6 en esta zona, es seffal de que la
funciona y permanece en su posicion f/1.4. Esto       luz es suficiente para una exposicion de hasta 4
no interfiere con los controles de exposici6n        seg.(Refi6rase a la PSgina 47.)
                                                               las       lndicaci6n de manualautomdtica de la cdmara, sin embargo, y                                                                     (manual) aparece en el visormediciones de la velocidad de obturaci6n so en-      El indicador "M"
tregadas en forma normal.                         cuando el dial de control del obturador no estd
Aguja indicadora de la velocidad de obturaci6n          ajustado a AUTO.
Cuando se oprime el bot6n de control de la ex-
 posicion, la aguja indicadora de la secci6n dere-
cha del visor indica la velocidad de obturaci6n
que la cdmara ha ajustado automdticamente  al
estar ajustada a AUTO. Al utilizar ajustes manua-
 les, entrega la velocidad de obturaci6n recomen-
 dada. ( Ref i6rase a la pdgina 47.  )

r.ffi:-  '   '-.-                           q        :ru;                --lru,
Drehen Sie den Scharfeinstellring,    Tourner la bague de mise au point    Gire el anillo de enfoque mientras
wdhrend Sie das Motiv im Schnitt-    tout en observant le sujet dans le    observa al sujeto en la sefial central
bild indikato r,   M ik roprismen-MeB-    spot central d'indicateur d image   de imagen partida, el aro micropris-
raster oder Mattfeld des Suchers     bris6e, l'anneau de microprisme ou le    m6tico o la superficie mate del visor.
beobachten.                               verre mat dans le viseur.
                                                                                               Sefial central de imagen partida
Schnittbildind ikato r                Spot central d'indicateur  i  image   Un enfoque preciso se logra cuando
Eine genaue Scharfeinstellung ist     bris6e                                  las im5genes de la sefral central de
gewdhrleistet, wenn die Bilder im    La mise au point pr6cise est obtenue    imagen partida en diagonal son
diagonalen Schnittbildindikator  zu(    quand les images dans le spot central        al   i neadas.
Deckung gebracht werden.               d'indicateur d image bris6e diagonale
                                          sont mises en alignement.           Aro microprism6tico y  strperficie
M ikroprismen-Mef3raster u nd                                               mate
Mattfeld                          Anneau de microprisme et verre mat   Cuando los mI ltiples resplandores
Wenn das Rastermuster im Mikro-   Ouand le scintillement multiole dis-    desaparecen del aro microprismdtico
prismen-MeBraster verschwindet, oder     para it de l'anneau de m icroprisme,   o cuando la imagen aparece clara y
wenn das Bild deutlich und scharf im   ou quand l'image apparait claire et     n ftida en la superf icie mate se ha
Mattfeld erscheint, ist eine genaue    nette dans le verre mat, la mise au     alcanzado un enfoque preciso.Scharfeinstel     I u ng gewdhrleistet.           point p6cise est obtenue.           o  El m6todo de enfoque es el mis-
o  Die Scharfeinstellung wird immer   o La m6thode de mise au point   mo, cualesquiera sea el objetivo oauf dieselbe Weise vorgenommen.     reste la m6me, que n'importe quel     accesorio que se est6 empleando.
ohne Rricksicht darauf , welches Ob-     objectif ou accessoire soit utilis6.
jektiv oder Zubehor verwendet wird.                                                 Aluste de la visi6n
                                     Aiustement d'oculaire                  Para permitir el ajuste del visor a la
Sehkraft-E instellung               Pour permettre au viseur d'6tre    visi6n individual, se ofrecen ochoUm den Sucher auf die Sehkraft des     ajust6 d la vue de l'utilisateur, huit     tipos de lentes di6ptricas (-5 a +3
Photographen einstellen zu konnen,     types de lentilles dioptriques (-5 a +3     d ioptr ias).
stehen B Typen von Korrekturlin-      dioptries) sont obtenables.sen (-5 bis +3 Dioptrien) zur Ver-
f rigung.





                                                                                                                                                                                4"1

lhre Yashica FR I  zeichnet sich    Votre Yashica FR  I comprend un    La Yashica FR  I cuenta con un sis-durch eine vollautomatische, elektro-    controle d'exposition 6lectronique  i    tema de control de la exposici6n
n ische  D urchdas-Objekt  iv-Belich-    travers l'objectif entidrement auto-     electr6nico a trav6s del obietivo y
tungssteuerung aus. Durch einfache    matique. En r6glant tout simplement     totalmente autom6tico. Con s6lo pre-
Filmempfindlichkeits- und Blenden-     la sensibilit6 du film et l'ouverture de     ajustar la sensibilidad de la pelfcula y
vorwahl regelt ihre Belichtungssteue-      l'objectif , son systdme de contr6le      la abertura del objetivo, su sistema derung die VerschluBzeit gemdB Motiv-    d'exposition change continuellement    control de la exposici6n varia  la
helligkeit stufenlos, um eine richtige    la vitesse d'obturation suivant la    velocidad de obturaci6n en forma
Belichtung bei allen Lichtverhdlt-    luminositd du sujet afin d'assurer une     continua de acuerdo a la luminosidad
nissen zu gewdhrleisten.                 exposition correcte dans n'importe     del sujeto, asegurando una exposici6n
T Drehen Sie die VerschluBeinstell-     quel le condition d'6clairage.             correcta bajo cualquier condici6nskala auf AUTO und stellen Sie die     ffi Tourner la molette de contr6le de     luminosa.tselichtungskorrekturskala  auf 1 X ein.    fobturateur sur AUTO et r6gler le      fl  Gire el dial de control del ob-
E Wefrten Sie die Blende vor, indem    cadran de compensation d'exposition    turador hasta su posici6n AUTO y
Sie den erforderlichen Blendenwert     sur 1X.                                   ajuste el dial de compensaci6n de la
auf den Index einstellen. Die fol-     f,  Pr6sdlectionner l'ouverture de     exposici6n a 1X.
gende Tabelle dient als Anleitung zur     l'objectif en alignant le diaphragme  E  Preseleccione la abertura del ob-Wahl des ungefdhren Blendenwertes    desir6 avec le repdre. Le tableau sui-     jetivo ajustando el n0mero f corres-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  f ndice. Labei verschiedenen Lichtverhiiltnissen,    vant sert comme guide Pour le choix    pondiente mediante el
                                                                                                                      parawenn Sie einen ASA-100-Film ver-   du diaphragme approximatif suivant      sigu iente tabla sirve de gu fawenden.                                    d iff6rentes conditions d'6clairage lors     seleccionar el n0mero f aproximado
                                   de l'utilisation d'un film de 100 ASA.    de acuerdo a diferentes condiciones
                                                                               luminosas y usando pelicula de 100
                                                                      ASA.
       LiehtverhSltnis/Condition d'6clairage/Condiciones  lum inosas           Blendenwert /Diaphragme/Alertura  f
             lm Freien bei hellem Sonnenlicht
                 Ext6rieurs sous un soleil brillant                                              16,  11, B
                 Exteriores expuestos a luz solar brillante
             lm Freien (bewolkt)
                Ext6rieurs (nuageux)                                                    5,6, 4, 2,8
                Exteriores (nublado)
             lm Hause oder bei Nachtaufnahmen
                  Int6rieurs et photographie de nuit                                     2, 1,4
                  lnteriores o fotograf fa nocturna
                                                                                                       45

Da flir die FR I eine blendenvor-   Comme le FR I utilise un systdme de   Como la FR I utiliza un sistema de
 rangige automatische Belichtungs-    contr6le d'exposition automatique A    control de la exposici6n automdtico
 steuerung Anwendung   f indet, kcinnen     pr6f6rence d'ouvertu re, les vitesses    con prioridad de la abertura, las velo-
die VerschluBzeiten durch Verstellen    d'obturation peuvent 6tre varides en    cidades de obturaci6n pueden ser
des Blendenringes geregelt werden.     169lant la bague des ouvertures. V6ri-     variadas ajustando el anillo de aber-
Vergewissern Sie sich zuerst, daB die     fier tout d'abord que la molette de     turas. Verifique, con antelaci6n, que
 Verschlu Beinstel lskala auf AUTO und    contrdle de l'obturateur soit r6gl6e     el dial de control del obturador est6
die Belichtungskorrekturskala auf 1 X    sur AUTO et que le cadran de com-    ajustado a AUTO y el dial de com-
 eingestellt  ist.                            pensation d'exposition soit a 1X.         pensaci6n de la exposici6n a 1X.
f   DrLicken Sie die Belichtungspriif-       fl  Enfoncer le bouton de contrOle      f  Oprima el bot6n de control de lataste nieder und liberprtifen Sie die    d'exposition et  v6rifier la vitesse     exposici6n y compruebe en el visor la
 VerschluBzeit im Sucher.                  d'obturation dans le viseur.               velocidad de obtu raci6n.
p  Drehen Sie den Blendenring bei   p Tout en laissant le bouton de  E Con el boton de control de la
eingerasteter Bel ichtu ngsprLiftaste,  bis    contr6le d'exposition engag6, tourner    exposici6n trabado, gire el anillo de
der Zeiger auf die gewijnschte Ver-    la bague des ouvertures jusqu'd ce     aberturas hasta que la aguja indica-
schl uBzeit ausgerichtet  ist.           que l'aiguille s'aligne avec la vitesse    dora quede alineada con la velocidad
                                        d'obturation d6sir6e.                   de obturaci6n deseada.
Die folgende Tabelle dient als Anleitung zum Vorwdhlen der VerschluRzeiten:
Le tableau suivant sort de guide pour la pr6s6lection des vitesses d'obturation:
La siguiente tabla sirve de guia para preseleccionar la velocidad de obturaci6n:
                               Motiv                                                   VerschluBzeit
                                   Sujet                                               Vetesse d'obturation
                                 Sujeto                                            Velocidad de obtu raci6n
              Sich schnell bewegende Objekte                                 1/1000, 1/500 s
            O bjets bougeant rapidement                                           1/1 000, 1 /500 s.
               Sujetos en movimientos riipidos                                       1/1 000, 1/500de seq.
               Landschafts- und normale Auf nahmen im Freien                     1/25O, 11125 oder 1/60 s
              Paysage et photographie  extdrieure en g6n6ral                       1/25O, 1/125 ou 1/60 s.
                 Paisajes y fotograf fa general en exteriores                                         1 /25O, 1 /125. 1 /60 de seg.
           Aufnahmen im Hause oder bei Nacht                              1/30 s oder kurzer
                Int6rieur ou photographie de nuit                                 1/30 s. ou plus lent
                 Interiores y fotograf ia nocturna                                     1/30 de seg. o m5s lento
                                                                                                      49

www.butkus.us
EGDi                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ilil

  Bel ichtu ngspriiftaste                   Bouton de contr0le d'exposition        Bot6n de control de la exposici6n
 Die Belichtungsprriftaste ermoglicht     Permettant non seu lement des lectures   Ademds de ofrecer graduaciones de
  nicht nur sofortige Belichtungsanzei-     instantan6es de  l'exposition,  le    exposici6n instantSneas, el bot6n de
 gen, sondern kann auch ftir ldngere    bouton de contrdle d'exposition peut    control de la exposici6n puede ser
 Anzeigen eingerastet werden. Um die    6tre aussi verrouil16 afin de donner     utilizado trabado para conseguir gra-
  Pruftaste einzurasten, ziehen Sie den    des lectures plus longues. Pour ver-    duaciones mds largas. Para trabar el
  Filmtransporthebel nach auBen Llber     rouiller le bouton de contrOle d'ex-    boton de control, mueva la palanca
 die Kante der Kamera bis zur Stelle,     position, tirer le levier d'avancement    de avance de la pel icula hasta m6s
 an der er arretiert wird (siehe Abbil-    du f ilm de l'ar€te de l'appareil jusqu'au     allS del borde de la cdmara, hasta el
 dung), und schieben die Priiftaste    point d'amorcement (voir l'illustra-    punto en que queda sujeta (vea la
 ganz nach rechts, bis sie einrastet.     tion) et faire glisser le bouton de con-     ilustraci6n) y corra el bot6n de con-
 Um die Taste auszurasten. drricken     tr6le d'exposition vers la droite jus-     trol hacia la derecha hasta el tope,
  Sie den Filmtransporthebel ganz nach    qu'd ce qu'il se bloque. Pour d6blo-     esto es hasta que quede trabado. Para
 innen gegen die VerschluBeinstell-    quer le bouton, pousser le levier    destrabar el bot6n. oprima la palanca
  skala.                               d'avancement du  fi lm entidrement    de avance de la pelfcula hasta el tope o Nach Einrasten der Taste kann    vers la molette de contrOle de I'ob-   en direcci6n al dial de control del
 der Film umgespult werden, ohne      tu rateu r.                                obturador.
 daB dabei der Sperrmechanismus aus-   o Une fois que le bouton a 6t6   o Una vez que se haya trabado el
 gelost wird.                                verrouil16, le film peut 6tre enrou16    bot6n, la pel icula podrd ser avanzada
 o Achten Sie nach der Belichtungs-    sans d6gager le m6canisme de ver-    sin desenganchar el mecanismo de
 einstellung immer darauf, die Taste      rou illage.                                              tra ba.
 auszurasten, um zu groBen Batterie-   o  Afin de pr6venir toute consomma-   o Acostumbre siempre a destrabar
 stromverbrauch zu verhindern.           tion inutile de la pile, prendre pour    el boton despu6s de ajustar la expo-
                                              regle de toujours rel6cher le bouton    sici6n para evitar un desgaste ex-
                                            aprds 169lage.                               cesivo de la pila.