Yashica Fr 11 User manual

Congratulations on purchasing the FR ll. This camera       Wir danken lhnen, daB Sie sich frir die FR ll entschieden
was designed with maximum ease of operation in mind       haben. Diese Kamera wurde unter BerLlcksichtigung
and features fully automatic exposure control. Silicon-      maximalen Bedienungskomforts entwickelt, und sie photo-diode metering has been employed for instanta-       zeichnet sich durch eine vollautomatische Belichtunos-
 neous exposure readout and an exposure compensation        steuerung aus. Die Silizium-Photodiodenmessung     f indiet
dial is provided for adjustment in special lighting         fLir sofortige Belichtungsanzeige Anwendung, und eine
 situations.                                                             Bel ichtungskorrekturskala ist zur Einstellung bei beson- However, the FR ll doesn't stop at being merely one of       deren Beleuchtu ngsverhdltn issen vorhanden.
the finest automatic SLR cameras on the market. lt is      Die FR  ll  ist jedoch nicht nur eine der besten auto-
part of a whole system of Contax and Yashica accessory       matischen eindugigen Spiegelreflexkameras auf dem
equipment to make possible and endless variety of uses.      Markt. Sie ist ein Teil des gesamten Contax- undTo begin with, it features the Contax/yashica mount        Yashica- Zubehorsystems, das unendliche Verwendungs-for accepting a wide range of Yashica and Zeiss T*       moglichkeiten  bietet. Zundchst weist sie eine Contax/
interchangeable lenses. lt's  feather-touch electro-       Yashica-Fassung auf, an die eine groBe Anzahl von
magnetic shutter release, in addition to making possible       Yashica- und Zeiss-T*-Wechselobjektive  angeschlossen
blur-free pictures, also enables use with a variety of       werden konnen. lhr auf leichtesten Druck ansprechender
remote control release systems such as cable switches       magnetischer Ausloser ermoglicht nicfit nur scharfe
and the wireless Infrared Controller Set. ln addition,        Bilder. sondern auch eine Verwendung zusammen mit
its electromagnetic release system permits use with the         versch iedenartigen Ferna uslosersystemen,  wie z. B. Ka bel -
highly advanced RTF 540 electronic flash unit. And       auslosern und dem drahtlosen Infrarot-Fernausloser.
when both the RTF 540 and the yashica Winder are      AuBerdem ermoglicht ihr magnetisches Auslosersystem
used jointly with the FR ll, it is capable of sequential       eine Verwendung zusammen mit dem sehr fortschritt-
flash up to 2 frames per second. These are just some of        lichen Elektronenblitzgerdt RTF 540. Bei gleichzeitiger
its uses. Be sure to look into the countless other advan-      Verwendung des RTF 540 und Yashica-Winders (Motor-
tages and special uses for your FR ll to enable vou to        antrieb) zusammen mit der FR ll ist ein aufeinanderfol_
enjoy hour after hour of virtually unlimited photo-       gendes Blitzen bei bis zu 2Bildern pro Sekundemoglich.
graphical enjoyment.                                            Dieses sind nur einige ihrer Einsatzmoglichkeiten.  Uber-
                                                                   prtifen Sie unbedingt die zahllosen anderen Vorteile
                                                und Spezialverwendungszwecke  lhrer FR ll, damit Sie                                               Stunde fLir Stunde praktisch unbegrenzten photo-
                                                            graphischen Vergntigens genieBen konnen.
*  FR is a licensed trademark of Cine Magnetics, Inc.             t  FR ist ein lizensiertes Warenzeichen der Cine Maone-
                                                                               tics, Inc.

www.butkus.us


 F6licitations pour l'achat du FR ll. Cet appareil photo a       Le felicitamos por la adquisicion de la FR ll. Esta cdma-
dt6 concu avec un maximum de facilit6 de fonctionne-       ra ha sido disefrada de modo que ofrezca una facilidad
ment et il oossdde un contr6le de l'exposition entidre-      de operaci6n mdxima y estd dotada de control de ex-
ment automatique. Un contrdleur d photo-diode au sili-       posici6n totalmente automdtico. Su sistema de medi-
cium a 6td utilisd pour obtenir une lecture instantan6e      ci6n instantdneo de la exposici6n cuenta con un medi-
de l'exposition et un cadran de compensation de l'ex-      dor con fotodiodo silic6nico provisto de un dial de com-
position est fourni pour faire des 169lages dans des       pensaci6n de la exposicion para hacer ajustes en situa-
cond itio ns particu   I idres d'6clairage.                           ciones de luminosidad especial. Sin embargo, la FR  ll
Cependant.  le FR ll ne se limite pas simplement d'6tre      no es solamente una de las mejores cdmaras SLR auto-
l'un des plus d6licats appareils reflex automatique du       mdticas que se ofrecen en el mercado. Es oarte de un
commerce. ll est aussi une partie du systdme global des      completfsimo sistema de equipos accesorios Contax y
dquipements et accessoires Contax et Yashica qui  le       Yashica que posibilita un sinf in de diversos usos. En
destinent d une grande vari6t6 d'utilisations presque       primer t6rmino, cuenta con la montura Contax/Yashica
sans limite. Son d6clencheur 6lectromagn6tique d touche      que acepta una amplia gama de objetivos intercambia-
ultra-ldgere permet non seulement d'6viter les "boug6s",        bles Yashica y Zeiss T*.Su disparadordel obturadorelec-
mais aussi l'utilisation d'accessoires de commande d       tromagn6tico de pulsaci6n suave, ademds de permitir la
distance vari6s, tels que les c6bles de d6clenchement  et      toma de fotograf ias n itidas, tambi6n permite el uso de
le t6ldddclencheur infra-rouge. En plus, le flash 6lectro-       diversos sistemas de disparo con control remoto tales
nique ultra-moderne RTF 540 peut 6tre utilisd avec le     como disparadores con cable y el equipo de control in-
d6clencheur dlectromagndtique. Et lorsque le RTF 540        frarojo sin cable. Asimismo,su sistema dedisparo electro-
et le moteur d'entrainement Yashica sont utilis6s avec le       magn6tico permite el uso del avanzadfsimo  f lash electr6-
FR ll, celui-ci est capable de prendre des photographies       nico RTF 540. Y cuando se usan simultdneamente  elau  f lash jusqu'd une cadence de 2 images par seconde.     RTF 540 y el bobinador Yashica junto a la FR ll, se
Ce n'est lA qu'une toute petite partie de ses utilisations.      pueden hacer tomas con flash en secuencia a una velo-
Assurez-vous de bien 6tudier les autres avantages et       cidad de hasta 2 cuadros por segundo. Estos son s6lo
utilisations sp6ciales de votre F R   | | dont le nombre       algunos de sus. usos. Aseg0rese de descubrir todas las
impressionnant vous fera p6n6trer petit d petit dans le        otras innumerables ventajas y usos especiales de su FR ll
monde sans limite de la photographie.                   que le ofrecer6n un continuo e ilimitado qoce foto-
                                                                                grdf ico.

*  FR est une marque d6posde de Cine Magnetics, Inc.         *  FR es la marca registrada de Cine Magnetics, Inc.

Typ:   Eindugige Kleinbild-Spiegelreflexkamera  mit          Bef ichtungskorrektur: x2 EV
Lichtmessung durch das Objektiv und vollautomatischer      ASA-F   i lmem pf indlich keitsei nstel lu ngen  :  ASA 12_
Belichtung.                                             3200
Standardobjektive: Yashica-Objektiv DSB 1:1,9/f:SO      Stromversorgung: 6V-Silberoxidbatterie  (Eveready
mm, Yashica-Objektiv ML 1:1,7lf:SO mm, Yashica-      544, Ucar 544, Mallory PX-28 oder gleichwertige).
Objektiv ML 1:1,4/I :50 mm, Yashica-Objektiv ML     Sucher: Der Durch-das-Objektiv-Ref lexsucher zeigt
1:1 ,2lf:55 mm (jeweils mit Blendenautomatik).             ein Feld, das ungefdhr g2% der effektiven Bildftdche
Objektivfassung: Co nta x/Yash ica-Fassu ng                      entspricht, wobei das VergroBerungsverhdltnis  0,87X
Negativformat: 24 x 36 mm                                         betriigt. VerschluBzeiten von 1/1000-1 s werden durch
VerschluB: Elektronisch gesteuerter SchlitzverschluB       den Zeiger angezeigt.
mit horizontal vor der Filmebene ablaufenden Vorhdn-        Einstellscheibe: Diagonaler Schnittbildindikator  mit
gen. Automatische Regelung der VerschluBzeiten  zwi-      M   i k roorismen-MeBraster.
schen 4 und 1/1000 s bei AUTO-Einstellung. B-Einstel-       Filmtransport: Einzelbildtransport  mittels Filmtrans-lung fiir Langzeitbelichtung und Elektronenblitzgerdt-        porthebel in einem Durchzug bei einem Vorspannwinkel
Sy nchron isationsei nstel   I u ng  ( rr ) f tir ma n uel le Bed ien u ng.       von 140 Grad oder in mehreren kurzen Bewegungen;das
Selbstausliiser: Eingebauter Hebeltyp; Auslosung er-       Bildzdhlwerk zeigt die Anzahl der Bilder an. Fortlaufen-
folgt in ca. 7 s.                                           der Filmtransport bis zu 2 B/s bei Verwendung des als
Ausliiser: Durch federleichten Druck zu bedienender       Sonderzubehor erhdltlichen Yashica-Motorantriebs.
magnetischer Ausloser; Ausloserbuchse am Kamera-         Filmriickspu len : M ittels F  i I m rrickspu   I k urbel
gehiiuse  f ilr zusdtzl iche Versch   I uBa usl osu ng.                Riickwand: Die Standardrtickwand offnet sich durchBelichtungsmesser: TTL blendenvorrangige vollauto-        Herausziehen des Filmrlickspulknopfes.
matische Belichtungskontrolle. Mittenbetonte Licht-      Weitere Eigenschaften: LED-Batterieprrifanzeige, Ob-
messung rlber Siliziumzelle (SPD) bei voller Blendenoff-         jektiventriegel  u ngsk nopf ; Notizenha  lter ; Aufstecksch u hnu ng.                                                       mit X-Mittenkontakt.
Belichtungspriiftaste:  Druckschiebetaste; bei leicht.       GriiBe und Gewicht: 142.5 x 87 x 50 mm
gespanntem Filmtransporthebel feststellbar.                  650 Gramm (nur Gehduse)
Belichtungsbereich: Zwischen EV 1-18 beim Standard-
objektiv 1:1,4 und Verwendung von ASA-100-Film.

www.butkus.us
tr}filTrfT*

 Type: Appareil SLR de 35mm d exposition entidre-      Compensation d'exposition: t2 EV
  ment automatique par mesure a travers l'objectif              Etalonnage ASA: de 12 ASA e 3 200
  Objectifs standard: Objetif Yashica DSB f/i,9 50 mm,       Alimentation: Pile de 6 V d oxyde d'argent (Eveready
  Objectif Yashica ML f/1,7 50 mm, objectif Yashica ML      544,Ucar 544,Mallory PX-28 ou 6quivalent).
  'f/1,4 50 mm, objectif Yashica ML f/1,2 55 mm (tous      Viseur: La vis6e reflex d travers l'objectif couvre d peu
  poss6dant un diaphragme automatique).                        prds 92o/o du champ total de la photo proprement dite et
  Monture d'objectif : Monture Contax/Yashica                dispense un agrandissement d'image de 0,87X. Les
  Tailfe du n6gatif: 24 x 36 mm                                     vitesses d'obturation sont indiqu6es par une aiguille de  Obturateur: Obturateur d fente horizontale, contr6le      1/1000sd1s.
  dlectroniquement. Les vilesses d'obturation varient      Ecran de mise au point: Spot central d image bris6e et
 automatiquement de 4 s d 1/1 000 s d la position AUTO.      anneau de m icroprismes. Un r6glage de pose (B) pour les longues expositions et                                                                                          d'avancement du film un 169lage de synchronisation pour flash dlectronique      Avancement du film: Le levier   (lr) sont aussi disponibles pour les op6rations manuelles.      avance la vue expos6e, enregistre le nombre d'exposi-                                                                    tions sur le compteur d'expositions, et arme l'obturateur  D6clencheur automatique: De type levier incorpor6; Se
 d6clenche          aprds un d6lai d'approximativement  7      d'unepouss6essimplesaccad6es.pouss6eUndeavancement140' ou dedu plusieursfilm d 2 petitesimages  secondes.                                                        par seconde peut 6tre obtenu d l'aide de l'appareil de D6clenchement: Par d6clencheur 6lectromagn6tique d                                                           bobinage Yashica vendu en option. touche ultra-l6gdre, incorporant une prise de d6clenche-                                                        Rebobinage du film: Par la manivelle de rebobinage. ment auxiliaire sur le boitier de I'appareir.                                                 Dos: Le dos standard s'ouvre en tirant le bouton de  Posemitre: Le svstdme contrOle l'exposition automati-
 que d'ouverture. Le centre de proportion ouvert pour       rebobi nage.                                                       Autres                                                                           caract6ristiques:                                                                                         V6rificateur                                                                                                              diode                                                                     de                                                                                                            pile d une grande luminosit6 se mesure par la cellule SPD.                                                                luminescente;                                                                    bouton de d6montage                                                                                      de                                                                                                                               I'objectif                                                                                                                                                                                                                                                , porte- Bouton de contr6le d'exposition: Bouton-poussoir de       note, griffe de contact direct X.
 type glissiere; verrouillable en laissant le levier d'avance-        Taifle et poids: '142,5 x 87 x 50 mm ment du  f ilm l6gdrement arm6.                           650 grammes (boitier seulement). Gamme d'exposition: De i EV d 18 avec l'objectif
 standard  f /1 ,4 en utilisant un  f ilm de 100 ASA.

     www.butkus.us

8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      l

Tipo: Cdmara SLR de 35 mm con exposici6n  total-      Compensaci6n de la exposici6ni !2 EV
mente autorndtica y lectura de la luz a trav6s del ob-        Aiust€s ASA de la sensibilidad de la pelicula: 12-3 2OO
 jetivo.                                         ASA
 Obietivos est5ndar: ObjetiVo Yashica DSB 50 mm  f l1 ,9,      Fuente de energia: Pila de 6xido de plata de 6 V
 Objetivo Yashica ML 50 mm f/1,7, Objetivo Yashica ML       (Eveready 544,Ucar 544. Mallory PX-28 o equivalente).
 50 mm  f 11 ,4, Objetivo Yashica ML 55 mmf /1,2 (todos       Visor: Visor r6flex a trav6s del objetivo; muestra un
 con diaf ragma automdtico).                           campo de aprox. un 92% del area real de la fotograf ia
Montura del objetivo: Montura Contax/Yashica            con una amplificaci6n de imagen de 0.87X. Muestra
Obturador: Obturador de plano focal y movimiento     a trav6s de una aguja indicadora las velocidades de
 horizontal controlado electr6nicamente. Velocidades de       obturaci6n desde 1/1 000 de seg. hasta 1 seg.
obturaci6n que varfan automdticamente entre 4 seg. y        Pantalla de enfoque: Punto central de imagen fragmen-
 1/1000 de seg., ajustada a AUTO. Ajuste pera (B) para       tada en diagonal con aro microprismdtico.
exposiciones  largas y ajuste de sincronizacion de  f lash       Avance de la pel icula: Avance de cuadros individuales electr6nico (/) oara operaci6n manual.                     mediante la palanca de avance de la pel fcula a trav6s de
Disparador automAtico: Tipo palanca incorporada; se     un movimiento total de 140 grados o de varios mov-
dispara en aprox. T seg.                                    mientos cortos; registros de recuento de cuadros en el
Disparador del obturador: Disparador electromagn6tico       contador de exposiciones. Avance en secuencia de la
de toque suave: cuasquillo disparador en el cuerpo de la        pelfcula a 2 pies/seg. utilizando el bobinador Yashica
cdmara para d isparadores auxi   I iares.                               opcional.
Medidor de exposici6n: Control de exposicion TTL       Rebobinado de la pelicula: Mediante la manivela de re-
totalmente automatico con prioridad de abertura.              bobinado de la pelfcula.
Medicion central de la luz con abertura total mediante       Respaldo posterior: El respaldo estdndar se abre tirando
una c6lu la SPD.                                          de la manivela de rebobinado de la oelicula.
Bot6n de control de la exposici6n: Tipo deslizante con        Otras caracteristicas: Indicador de control de la pila con
boton; se puede trabar avanzando ligeramente la palanca       diodo emisor de luz; boton de desmontaje del objetivo,
de avance de la oel icula.                                   soporte ayuda memoria, zapata para accesorios con
                                              1Gama de          exposiciones:                     Entre                       EV                                  con objetivo        contacto                                                 X                                                                                  directo.                       -18estSndar                                    icu la                                  ASA.                    f /1                           de 100              ,4 utilizando pel                                                                        peso:                                                           Tamafio y                                                                            142,5 x 87 x 50 mm
                                                      650 gramos s6lo el cuerpo.

@ Rtict *i"kelachse         @ Broche de rebobinage        @ Perno para rebobinado de la(9 Filmkammer           @ Compartiment du film                        pel icu la
@ VerschluBvorhang                  [9 R ideau d'obturateur         @ Camera de la oelfcula
QQ Sucherokular            @ Oculaire du viseur         @ Cortina del obturaoor
@ F ilmtransportrolle         @ Roue dent6e           @ Ocular del visor
Q9 Bel ichtungspruftaste        @ Bouton de contrOle d'exposition   @ Rueda dentada
Q9 Filmaufwickelsoule        @ Bobine rdceptrice de film      @ Boton de control de la exposici6n
@ Ausloserbuchse          @ Prise de ddclenchembnt      @ Carrete para enrollar la pelfcula
@ Kamerartickwand         @ Dos d'appareil          @ Casquillo disparador
@ Filmandruckplatte         @ Plaque de pression de film     @ Respaldo de la c6mara
@ Motorantriebs-Kontakte      @ Prise de couplage pour entraine-   @ Placa de presi6n de la pelicula
@ Stativbuchse                        ment moteur           @ Terminal de acoplamiento para
@ F ilmantriebskupplu  ng         @  Prise de tr6pied                          accionamiento a motor
@ F ilmrtickspul-Ausloseknopf      @ Manchon de transport de film    @ Casquillo para tripode
@ Batteriefachdeckel            @ Bouton de rebobinage de f ilm    @ Acoplamiento para el acciona-
@ Notizenhalter              @ Couvercle du boitier de oile             miento de la pelicula
                       @  Porte-note           @ Boton de embrague para el
                                                                                  rebobinado de la oelfcula
                                  @ Tapa del compartimiento de la
                                                                                                          Pila
                                  @ Soporte ayuda memoria

www.butkus.us


 Befestigen des Objektivs              Comment monter l'objectif              Montaie del objetivo
Setzen Sie nach Entfernen des Ge-   Aprds avoir enlevd le capuchon de    Despu6s de sacar la taPa del cuerPo
 hduseschutzdeckels das Objektiv in    boitier d'appareil, mettre l'objectif    de la cdmara, ajuste el objetivo en la
die Fassung ein, indem Sie den roten    dans la monture en faisant coihcider    montura haciendo coincidir el punto
Punkt am Objektivtubus auf den-    le point rouge du corps d'objectif     rojo del cilindro del objetivo con el
jenigen am Kameragehduse ausrichten.   fermement, lui imprimer un mouve-    del cuerpo de la cdmara. Entonces,
Wdhrend Sie den Objektivtubus  fest-   ment rotatif d droite jusqu'au d6clic    oprimiendo el cilindro firmemente,
 halten, drehen Sie dieses dann nach     d'auto-verrou  illage.                       gfrelo hacia la derecha hasta que se
rechts, bis es mit einem Klickge-    La mdthode de montage est la m€me     ajuste y se escuche un chasquido. El
 rdusch einrastet.                       avec tous les objectifs. S'assurer que    m6todo de montaje es el mismo Para
Alle anderen Objektive werden auf     l'objectif est montd correctement.     todos los objetivos. Um montaje  in-
dieselbe Weise befestigt. Durch eine     S'il y a montage incorrect, il en     correcto ocasionard un enfoque y/ofalsche Befestigung wird   eine     r6sultera une mauvaise mise au point/     exoosici6n de mala alidad.
schlechte Scharfeinstellung und/oder    ou exoosition.
Belichtu ng veru rsacht.                                                            Desnrontaje del obietivo
                                Comment enlever I'obiectif              Gire el cilindro del objetivo hacia la
E ntfernen des Objektivs               Tout en gardant le bouton de d6mon-     izquierda mientras mantiene oprimi-
Wdhrend Sie den Objektiv-Entriege-    tage d'objectif pressd, tourner le   do el bot6n de desmontaje del ob-
lungsk nopf niederdriicken, drehen Sie    corps d'objectif a fond vers la gauche      jetivo y tfrelo hacia afuera de la mon-
den Objektivtubus  bis zum Anschlag    et lever l'objectif directement de sa     tura del objetivo.nach links und heben das Objektiv    m ontu re.
gerade aus der Objektivfassu ng heraus.                             o  Evite tocar los sistemas de cone-
                          o  Eviter de toucher le svstdme     xi6n en el cuerpo de la cdmara Y eno Vermeiden Sie es, die Kupplungs-     d'articulations du boitier d'appareil      el objetivo. Como protecci6n de estas
systeme am Kameragehduse und Ob-    et de l'objectif . Pour prot6ger ces     partes acostumbre a cubrir el extre-
jektiv zu bertihren.                         pieces, prendre pour rdgle de couvrir   mo trasero del ob.ietivo con la tapao Vermeiden Sie direktes Sonnen-     l'arridre de l'objectif avec le capu-     trasera y la montura del objetivo de
licht, wenn Sie Objektive auswech-    chon de boitier.                                   la cdmara con la tapa de la cdmara.seln.                       o  Eviter la lumidre du soleil directe,   o  Evite la luz solar directa cuandoo Um den Objektivschutzdeckel zu      lors du changement d'objectifs.             intercam bie los objetivos.entfernen oder anzubringen,  drrlcken   o Pour en lever ou remetre le   o  Para retirar la tapa del objetivo,
Sie die Knopfe auf beiden Seiten des    capuchon d'objectif , presser les bou-    oprima las perillas a ambos lados de
Schutzdeckels. Der Objektivschutz-    tons de part et d'autre du capuchon.      la tapa. La tapa del objetivo Puede
deckel kann selbst bei Verwendung     Le capuchon d'objectif peut 6tre mis     ser ajustada incluso cuando se estSeines Filters angebracht werden.      mdme quand un filtre est utilis6.     emoleando un filtro,

I

       Achten Sie darauf, daB die Batterie    S'assurer que la pile est placde     Aseg0rese de instalar la pila correcta-
         richtig eingesetzt ist. Ohne Batterie    correctement. Sans la pile,le systdme     mente. Sin la pila, el sistema de ob-
        funktionieren VerschluBsystem und    d'obturateur et le contr6le d'ex-     turaci6n y el control de exposici6n
        Belichtungssteuerung lhrer Yashica    position de votre Yashica FR ll ne    de su Yashica FR ll no funcionar6n.
      FR ll nicht.                             fonctionneront  pas.
                                               E AOra la tapa del compartimiento
    E  Off nen Sie den Batteriefachdeckel       fl  Ouvrir le couvercle du comparti-   de la pila, en la base de la c6mara,
     am Kameragehduse, indem Sie diesen   ment de pile de la base de l'appareil      girdndola en la direcci6n indicada por
        mit Hilfe einer Mtjnze in Pfeilrichtung   en le tournant dans la direction de la       la flecha con el borde de una moneda.
        drehen.                                  fldche avec la tranche d'une oiece de    El Instale la pila correctamente ha-
    E Setzen Sie die Batterie richtig ein.    monnaie.                              ciendo coincidir su polaridad con la
      indem Sie ihre Polaritdt auf das  @ Placer la pile correctement en     del diaorama.       Diagramm ausrichten.                    faisant coincider sa polaritd avec le   B Deipu6s de verificar que la pila
      El Nachdem Sie sich vergewisserten,    sch6ma.                               est6 correctamente instalada, cierre      daB die Batterie richtig eingesetzt  ist,   p  Apres s'6tre assur6 que la pile est           f irmemente la tapa del comparti-
        schlieBen Sie den Batteriefachdeckel    placde correctement, verrouiller le    miento de la pila.
          fest.                                   couvercle du compartiment de pile.                                                        o  Emplee siempre una pila de 6xido
     o Verwenden Sie immer eine 6V-   o Toujours utiliser une pile 6 V d   de plata de 6 V (Eveready 544,       Silberoxidbatterie (Eveready 544,   oxyde d'argent (Eveready 544, Ucar    Ucar 544, Mallory PX-28 u otra
       Ucar 544, Mallory PX 28 oder gleich-    544. Mallory PX-28 ou dquivalent)      equivalente) o una alcalina de 6 V
       wertige) oder eine 6V-Alkalibatterie   ou une pile alcaline 6 V (Eveready      (Eveready 537, Ucar 537 u otra equi-
        (Eveready 537 , Ucar 537 oder gleich-   537, Ucar 537 ou une pile 6qui-      valente).
         wertige).                                     valente).

        www.butkus.us

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht,     Eviter les rayons solaires directs lors    Al cargar la pelfcula evite la luz solar
wenn Sie den Film einlegen. Verwen-   du chargement de  f ilm. Toujours    directa. Utilice siempre un cartucho
den Sie immer eine normale 135-Film-      utiliser une cassette de f ilm standard     corriente de pelicula 135 (con carga
kassette (mit 12,20,24 oder 36 Auf-    135 (charg6e it 12, 20, 24 ou 36 ex-   de 12,20,24 o 36 exposiciones).
nahmen).                                      positions).
                                          S Rora el respaldo de la cdmara
f  Offnen Sie die Kamerariickwand,      f   Ouvrir le dos de l'appareilen  tirant    tirando hasta el final de la perilla deindem Sie den Filmrtickspulknopf     le bouton de rebobinage du film d    rebobinado de la pelicula. Tan pron-
ganz herausziehen. Unmittelbar nach    fond. Dds que le dos de l'appareil est    to como el respaldo de la cdmara se
Off nen der Kamerarrickwand wird     ouvert, le compteur d'expositions se    abra, el contador de exposiciones sedas Bildzdhlwerk auf die Stellung "S"    remettra sur la position "S" (start-'     ajustard a su posici6n "S" (com ienzo).
(Start) zurrickgestel  lt.                     debut).                                               fl  Instale el cartucho en la cdmara
                                                                                                            de|2 Setzen Sie die Kassette in die  @ Installer la cassette dans le com-   de la pelfcula y empuje la perillaFilmkammer ein und drLlcken Sie den    partiment du  f ilm et repousser le    rebobinado de la pelicula a su posi-
Filmrrlckspulknopf wieder hinein.    bouton de rebobinage du film d sa    cion original. Si 6sta no se ajusta in-Falls dieser nicht sofort in seine Aus-     position d'origine. S'il ne retourne    mediatamente, gire la perilla en
gangsstel lung zurLickkehrt, drehen Sie   pas immddiatement d sa position    ambas direcciones, hacia delante y
ihn in beide Richtungen, wiihrend Sie     d'origine,le tourner d'avant en arridre     atr6s, mientras la oprime.
ihn dabei drticken. bis er sich zurtick-    dans n'importe quelle direction tout   $  Introduzca la punta de la peliculastellen leBt.                   en le poussant jusqu'd ce qu'il se   en una de las ranuras del carrete para
                                                                                                                                                           loB  Fiihren Sie den F.ilmanfang gemdB     remette en place.                       enrollar la pelfcula, tal comoAbbildung in einen der Schlitze der  B  Introduire l'extr6mit6 d'amorce    muestra la ilustraci6n. Evite insertar                                                                                                 f ilm dans n'importe laquelle des    excesivamente la pel fcula.Aufwickelspule ein. Vermeiden Sie   du
es, den Film zu weit einzufiihren.     fentes de la bobine r6ceptrice comme                                                  l'illustration le d6montre. Eviter d'in-
                                         troduire le  f ilm trop loin.

www.butkus.us


14 Bewegen Sie den Filmtransport-   E  Faire glisser le levier d'avancement  @ Mueva la palanca de avance de lahebel mit lhrem Daumen tlber die    du  f ilm jusqu'd I'ardte de l'appareil d      pel icula con el pulgar y avance ligera-
Kante der Kamera und transportieren     l'aide de votre Pouce et avancer    mente la pelfcula hasta que la rueda
Sie den Film etwas. bis die Zdhne der     l6gdrement le film jusqu'd ce que les    dentada enganche correctamente las
Filmtransoortrolle einwandfrei in die    dents de la roue dent6e soient enga-      perf oraciones de los bordes de la
Randlochungen des Filmes eingreifen.    gdes correctement dans les perfora-     pelfcula. Cierre el respaldo de  la
SchlieBen Sie die Kamerartickwand     tions sur les bords du  f ilm. Refermer    c5mara y oprfmalo hasta que quede
und drticken Sie diese nieder, bis sie     le dos de l'appareil et le presser jus-     trabado.
einrastet.                                qu'd ce qu'il se verrouille.      @ Mueva la palanca de avance de la                                                                             rebobi-      pel fcu la y g irela suavemente en laE Klappen Sie die Filmrtickspul-   1$ Replier la manivelle dekurbel heraus und drehen Sie diese    nage de film et la tourner douce-     direccion indicada por la flecha para
vorsichtig in Pfeilrichtung, um den    ment dans la direction de la fldche      evitar que la pelfcula quede floja.
Film zu straffen.                                     af in de tendre le "mou" du f ilm.
                                                                     Antes de avanzar la pel icula, ajuste
Vor dem Filmtransport stellen Sie die    Avant d'avancer le film, r6gler la      el dial de control del obturador a "8"
VerschluBeinstellskala entweder auf    molette de controle de l'obturateur   o al ajuste de sincronizaci6n  paradie Stellung "8" oder diejenige  fiir     aussi bien sur la position "8" que sur    flash (//). La pel icula tambi6n se
Blitzsynchronisation  (^/). Ein Film-    la position de synchronisation  de    puede avanzar en AUTO siempre quetransport ist auch bei Einstellung auf     flash (/). L'avancement du film peut     esta operaci6n se ejecute en un lugar
AUTO moglich, vorausgesetzt, daB    dtre aussi exdcut6 sur la Position     bien iluminado y que el objetivo no
dies in hellem Licht bei entferntem   AUTO d condition que le capuchon     tenga puesta la tapa.
Objektivschutzdeckel  erfolgt. Sonst     d'objectif soit retir6 et que cela soit    De otra forma, el avance de la pelfcula
werden Versuche eines Filmtrans-     fait dans un endroit lumineux car    en auto se verd impedido por exposi-
ports bei E instellung auf AUTO         si non    | 'avancement du   f il m  sera     ciones excesivamente largas.
durch eine zu lange Belichtung be-    retard6 par un temps d'exposition
hindert.                                excessivement long.

rI
   @ Drehen Sie abwechselnd den Film-    El Actionner l'obturateur et avancer  @ Gire la palanca de avance de la        transporthebel und losen Sie den Ver-      le f ilm en alternance jusqu'd ce que le     pelicula y dispare el obturador alter-
        schluB aus, bis das Bildzdhlwerk "1 "    compteur d'expositions atteigne "l "     nadamente hasta que el contador de
       anzeigt. (Bei einwandfreiem Film-    (Le bouton de rebobinage du  f ilm     exposiciones indique '1'. (Si la pelf-
        transport dreht sich der Filmrrick-    tournera dans le sens inverse des     cula estS avanzando correctamente,  la  I    spulknopf entgegen dem Uhrzei-     aiguilles d'une montre lorsque le     perilla de rebobinado de la pelicula
         gersinn, wenn der Filmtransporthebel     levier d'avance de film sera tourn6,     girard en el sentido contrario al del
        gedreht wird.)                            indiquant que le f ilm avance normale-     reloj cuando se mueva la palanca de
     o Der Film kann entweder in einem     ment.)                                  avance de la pelicula.)
       Durchzug oder in mehreren kurzen      .  Le film peut 6tre avanc6 en pous-   o La pel icu la puede ser avanzada
       Bewegungen des Filmtransporthebels     sant le levier d'avance de film d'une    mediante un movimiento comoleto
        transportiert werden. Der magne-     seule fois ou en lui donnant plusieurs    de la palanca de avance de la pel fcula
        tische Ausloser funktioniert jedoch      petits dcoups. Le d6clenchement    o a travds de varios movimientos  cor-
        erst bei vollstdndigem Spannen des    6lectromagn6tique ne fonctionnera    tos. El disparador electromagn6tico
        Hebels.                             pas si l'avance du levier de film est   no funcionard hasta que la palanca     o  Bei Verwendung des als Sonder-     incompldte.                                 est6 totalmente cargada.
                                                                                                                          pel icu la tambi6n puede ser       zubehor erhSltl ichen Yashica-Motor-   o Le film peut 6tre aussi avanc6   o La
        antriebs kann der Film auch automa-    automatiquement en utilisant l'appa-    avanzada en forma autom6tica utili-
        tisch transportiert werden. Ausftihr-     reil de bobinage Yashica qui est    zando el bobinador Yashica que se
         liche Hinweise riber die Verwendung    vendu en option. Des instructions    puede adquirir como accesorio op-     des Motorantriebs finden Sie in     d6taill6es concernant  l'utilisation de     cional. El folleto de instrucciones del
       dessen Gebra uchsanweisu ng.               l'appareil de bobinage sont donn6es    bobinador trae instrucciones  deta-
                                            dans le mode d'emploi de celui-ci.          lladas acerca de su uso.
        Bildzdhlwerk
     Das Bildzdhlwerk zeigt die Anzahl    Com pteu r d'expositions                 Contador de exposiciones
      der belichteten Bilder an. Es weist    Le compteur d'expositions enregistre     El contador de exposiciones  registra
       eine Unterteilung von 1 bis 36 ftlr     le nombre de vues expos6es et il est    el n0mero de cuadros expuestos y       die Bildanzeige auf , wobei die Zah-     calibr6 de 1 d 36 pour l'indication des     estd calibrado del 1 al 36 como indi-
        len 12,20,24 und 36 in roter Farbe     vues, avec les nombres 12,20,24  et    caci6n del n0mero de los cuadros,
        eingraviert sind, um das letzte Bild    36 en rouge pour indiquer la dernidre    con los n0meros 12,20,24 y 36 en
        der jeweiligen Filmrollen anzuzeigen.    vue des cassettes de  f ilms correspon-     rojo para indicar el 0ltimo cuadro de
     Beim Off nen der Kamerarr.ickwand     dantes. Le compteur se remet auto-     los respectivos rollos de pelicula. El       wird das Zahlwerk automatisch wie-    matiquement d "S" (start-d6but) lors-    contador se reajusta automdtica-        der auf "S" (Start) zurrickgestellt.        que le dos de l'appareil est ouvert.       mente a "S" (comienzo) cuando se                                                                                             abre el respaldo de la cdmara.

www.butkus.us


Notizenhalter                              Porte-note                              Soporte ayuda memoraa
Der Notizenhalter an der Kamera-    Le porte-note situ6 d l'arridre du dos    El soporte ayuda memoria, situado
rrickwand ist als Geddchtnisstritze    de l'appareil est trds pratique pour les   en la secci6n posterior del respaldo,
gedacht. Setzen Sie das Ende der     informations d'exposition.  Introduire     es sumamente c6modo oara mantener
 F ilmverpack u ng  ein ,  dam it   S ie     l'extr6mite de la boite du film af in de    informaci6n acerca de la exposici6n.wissen, welchen Filmtyp Sie ver-    vous rappeler le type de film utilis6     lnserte el extremo de la caja de la
wenden und wieviele Auf nahmen auf     et le nombre de vues oue contient la     pellcula para asi recordar el tipo de
einer Rolle sind.                              cassette.                               pelfcula que estS utilizando y  el
                                                              n0mero de exposiciones que tiene
Einstellen der F ilmempfindlichkeit        R6glage de la sensibilit6 du film            el rollo.
Die ASA-Filmempf indlichkeit  be-   Le standard de sensibilit6 de film
zeichnet den Empfindlichkeitsgrad   ASA indique le degr6 de sensibilit6     Ajuste de la sensibilidad de la
des Filmes gegenuber Licht. Achten    de l'6mulsion du film d la lumidre.     pelicula
Sie nach Einlegen des Filmes in die    Aprds avoir charg6 l'appareil, tou-   La sensibilidad ASA de la pelfcula
Kamera immer darauf, die ASA-     jours se souvenir de r6gler la sensibi-    denota el grado de sensibilidad a la
F ilmempf ind lichkeit einzustel len, um      litd de film ASA afin d'assurer une     luz de la pelfcula. Despu6s de cargar
eine richtige Belichtung zu gewiihr-     exposition convenable.                  la c5mara, acostumbre a ajustar la
leisten.                                Pour r6gler: Lever la molette de sensi-     sensibilidad ASA de la pelfcula para
Einstellen: Heben Sie ASA-Filmemo-     bilit6 de film ASA (entourant  le    asf asegurar la obtencion de exposi-
findlichkeitsring (um die  Belich-     cadran de compensation d'exposition   )     ciones correctas.
tungskorrekturskala) an und drehen     et la tourner jusqu'd ce que le chiffre.     Para ajustarla: Levante el aro de sen-
Sie diesen, bis die Zahl, die der     correspondant au standard de sensi-     sibilidades ASA de la pelicula (que
Emofindlichkeit des verwendeten       bilit6 du film soit mise en alignement    rodea el dial de compensaci6n de la
Films entspricht, auf den orangefar-    avec le repdre orange. Les diff6rents    exposicion) y gfrelo hasta que la
benen Indexstrich ausgerichtet ist.     standards de sensibilitds de film ASA     cifra correspondiente a la sensibilidad
Verschiedene ASA-Fi lmempfindlich-     sont d6crits ci dessous.              de la pel icula en uso quede alineada
keiten sind nachstehend aufgefLihrt.                                  con el fndice naranja. Las gradua-
                                                                                  ciones de las sensibilidades ASA de la
                                                                                                       pel fcula son las siguientes.

Wenn das Bildziihlwerk die Zahl   Ouand le compteur d'expositions en-    Cuando el contador de exposiciones
anzeigt, die der Anzahl der Aufnah-     registre le nombre 6quivalent au total      registre el n0mero equivalente a la
men des verwendeten Films ent-   des photos du film utilis6,6viter    carga de exposiciones de la pel fcula
spricht, sollten Sie den Film nicht    d'avancer le film en le forcant. Si les   en uso, evite avanzar la pel icula
m it Gewalt weitertransportieren. Fal ls    perforations du film se ddchirent ou    por   f a fuerza. Si las perforaciones de
die Randlochungen des Films reiBen     si le film est arrachd de sa cassette,      la pel fcula se rompen o la pel fcula se
oder der Film aus der Kassette gezo-       il sera impossible de rebobiner le    sale de su cartucho, ser6 imposi-
gen wird, ist ein Riickspulen des     film.                                        ble rebobinar la pelicula.
 Films nicht moglich.
                     E Pousser le bouton de rebobinage  E Empuje el boton de embragueE DrLicken Sie den Filmrrickspul-   du film sur la base de l'appareil. ll     para el rebobinado de la pelicula, en
Ausloseknopf an der Unterseite der     n'est pas n6cessaire de garder ce bou-     la base de la c5mara. Es innecesario
Kamera. Dieser Knopf braucht beim    ton appuyd constamment durant le    mantener oprimido este bot6n duran-
RLickspulen des Films nicht die    rebobinage du  f ilm   .                    te todo el tiempo que se rebobina la
ganze ZeiI niedergedrLickt zu werden.  E  Ddplier la manivelle de rebobinage      pel icu la.
p  Klappen Sie den Filmrtickspul-   de  f ilm et la tourner dans la direction   E Desplieque la manivela de rebobi-Kurbelgriff heraus und drehen Sie ihn   de la fldche.                      nado de la pel icu la y g irela en lain Pfeilrichtung.                 .La  manivelle tournera librement    direcci6n indicada por la flecha.Nach vollstdnd igem Zurtickspulen des   quand le   f ilm est compl6tement     La manivela girard libremente cuando
Films in seine Kassette, laBt sich der    rebobin6 dans sa cassette.                    la pelfcula est6 rebobinada completa-
Kurbelgriff  f rei durchdrehen.                                               mente en su cartucho.                         o  Lorsque le f ilm se bloque, pousser
o  Falls der Film nicht weitertrans-     le bouton de rebobinage pour rebo-   o En caso que la pel icula no avance,
portiert wird, drrlcken Sie den Film-     biner.                                oprima el boton de embrague para elr0ckspul-Ausloseknopf und spulen   o  S'assurer que le film expos6 est    rebobinado de la pelicula y rebobi-den Film zurrick.                      rebobind dans la cassette de film      ne ta.
o  Vergewissern Sie sich, daB der be-    avant d'ouvrir le dos de l'appareil.   o  Aseg0rese de que la pel fcula ex-lichtete Film in die Filmkassette                                          puesta haya sido totalmente rebobi-
zurrickgespult wurde, bevor Sie die                                        nada en su cartucho antes de abrir el
KamerarLickwand off nen.                                                          respaldo de la cdmara.

                                                                                                                           I

www.butkus.us
I
      Bei der Yashica FR ll werden die     Les vitesses d'obturation sont entidre-   Con la Yashica FR ll las velocidades
       VerschluBzeiten vollautomatisch  ein-   ment automatiques avec le Yashica    de obturaci6n son totalmente auto-
        gestellt. Fiir normales Photographie-   FR ll. Pour des prises de vues nor-    m6ticas. Para  f otograf iar en forma
      ren ohne Blitzgerdt wird die E in-    males sans flash, la molette de con-    normal sin flash, el dial de control
        stellskala auf AUTO eingestellt. Ein-    tr6le de l'obturateur est r6gl6e a   debe estar aiustado a AUTO. In-
       schlieBlich AUTO hat die Skala die   AUTO. Y compris AUTO, la molette    cluyendo AUTO, el dial tiene los
      folgenden drei E instellungen.             possdde les trois 169lages suivants.          siguientes tres ajustes.
    AUTO.       FLlr automatische Ver-   AUTO         . Pour un r6glage auto-  AUTO      Para un control auto-
       schluBzeitensteuerung. Bei der FR  ll     matioue de la vitesse d'obturation.    mdtico de la velocidad de obturaci6n.
       ist die automatische Belichtungs-    Le 169lage automatique de l'exposi-    El control de exposici6n automdtico
      steuerung blendenvorrangig : bei Blen-    tion avec le FR  ll est l'ouverture   de la FR ll tiene prioridad de aber-
      denvorwahl wiihlt die Kamera auto-     pr6f6r6e. lorsque le diaphragme a 6t6    tura: cuando usted ajusta un n0mero
      matisch die rich'ge VerschluBzeit.       choisi , l'appareil s6lectionne automa-         f , la c5mara selecciona automdtica-
     Die von der Kamera gewdhlte Ver-    tiquement la vitesse d'obturation   mente la velocidad de obturaci6n
       schluBzeit wird im Sucher durch den     correcte. La vitesse que l'appareil    correcta. La velocidad que la camara
       Zeiger angezeigt.                   a choisie est indiqu6e dans le viseur   ha seleccionado es indicada en el
      h/) Blitzsynchronisation  . . . . . Stel-     par une aiguille repdre.                     visor por la aguja indicadora fndice.       len Sie die Skala auf diese Einstellung   W) Synchronisation flash . . . Placer      (r'/) Sincronizaci6n  para flash . . . Al
       ein, um die Kamera ftir Verwendung       la molette A ce 169lage pour synchro-    usar la clmara con un flash electr6-
     zusammen mit einem Elektronen-     niser l'appareil avec la flash 6lectro-    nico, ajuste el dial a esta graduaci6n
       blitzgerdt einzustellen. (Siehe Seite     nique utilis6. (Voir page 57.)           oara sincro nizarla a 6ste. (ref i6rase
        57.1                                     (B) . . . . . Ler6glage "B" (pause) est   a la pdgina 57.).
      {B) . . . . . Die "B"-Einstellung wird      utilis6 pour des expositions d6passant    (B) . . . . El ajuste "B" (pera) se utili-
       bei Belichtungen ldnger als 1 Sekunde     1 seconde. (Voir page 6i.)            za para exposiciones que exceden  1
      verwendet. (Siehe Seite 61)                                                             seg. (Ref i6rase a la p6gina 6'l .).





                                                                                                                                                                                           3'l

sch n ittbildindikator                       lndicateur d image bris6e      O  lmaqen fraqmenraoa
   M   i k roprismen -MeBraster               Anneau de microprismes     @ Rrohicroprismatrcoooo  Versch luBzeitenindex                         ooo                                                                                                                                                                         I nd icateur de vitesse d'obtu ration  O  Indice de la velocidad de    Versch   I u Bzeitenzeiger                        Aiguille de vitesse d'obturation            obtu racio n
    U berbel ichtu ngszone                  Zone de surexoosition      @ Aguja indicadora de la velocidad     La ngzeitbe lichtu ngszone                                      Zone de longue exposition              de obturaci6n@oo                                                         @oo                            @ Zona de sobre exposici6n
 Sch n ittbild    i nd ikator/Mikroprismen-        Indicateur i image bris6e avec anneau  O Zona de exposici6n larga MeBraster                            de microprismes
Diese Kamera weist eine Einstell-  Cet appareil comprend un spot de     Microprisma de imagen fragmentada
                                                                            en     Esta cdmara cuenta con un ounto de hilfe auf , die aus einem diagonalen mise au point double consistantSchnittbildindikator in der Mitte  un indicateur d image bris6e dia-    enfoque doble que facilita el enfoque
eines Mikroprismen-Mefirasters be-   gonale ainsi qu'un anneau de micro-     consistente en un centro de imagen
steht. (Weitere Einzelheiten liber   prismes afin de faciliter la mise au    fragmentada diagonal con un arodie Scharfeinstellung  f inden Sie auf    point. (Voir page 35 pour plus de    m icroprism5tico. (Para detal les acerca
Seite 35.)                                    d6tails concernant  la mise au point.)       del enfoque,  ref i6rase a la piigina 35.)
VerschluBzeitenzeiger              Aiguille de vitesss d'obturation           Aguja indicadora de la velocidad
Beim Niederdrtjcken der Belichtungs- Lorsque le bouton de contr6le d'ex-    de obturaci6n
prriftaste  ze.igt der Zeiger die Versch-  position est enfonc6, I'aiguille indi-    Cuando se oprime el bot6n decontrol
iuBzeit in Ubereinstimmung mit der   quera la vitesse d'obturation suivant    de la exposici6n. la aguja indicadora
Arbeitsblende an. (Weitere Einzel-  le diaphragme utilis6. (Pour plus de    muestra la velocidad de obturaci6n
heiten rlber die Belichtungseinstellung d6tails concernant le r6glage d'ex-     correspondiente al n[mero f que se f inden Sie auf Seite 41 .)                   position, voir page 41 .)                   estd usando. (para detalles acerca de
 tf berbelichtungszone            Zone de surexposition                      los ajustes de exposici6n, refi6rase a
Beim Ausschl-agen des Zeigers in    Lorsque l'aiguille grimpe dans cette       la pdgina 41.)
diese Zone wird"die Aufnahme tiber_  zone, la prise de vuesera surexpos6e.     Zona de sobre exposici6n
belichtet. FLir Einstellung siehe Seite  Pour les r6glages, se r6f6rer d la page    Cuando la aguja indicadora sube
41.                        "               41.                                   hasta esta zona es sefial de que la
 Langzeitbel ichtu ngszone               Zone de longue exposition            toma resultard sobre expuesta. Para
Beim Ausschlagen des Zeigers inner-   Lorsque l'aiguille est dans cette zone,      realizar los ajustes correspondientes,halb dieser Zone reicht das Licht flir    la lumidre sera suffisante oour une      refi6rase a la piigina 41.eine.Belichtung bis zu 4 s aus. (Siehe  prise de vue jusqu'd 4 s. (Voir page    Zona de exposici6n larga
Seite 41 .l                                       41.1                              Cuando la aguja indicadora est6 en
                                                                               esta zona es sefral de que la luz es
                                                                               suficiente para una exposici6n de
                                                                                       hasta 4 seg. (Refi6rase a la pdgina 41.1;a

www.butkus.us

      Drehen Sie den Scharf einstellring,    Tourner la bague de mise au point    Gire el anillo de enfoque mientras
       wdhrend Sie das Motiv im Schnitt-    tout en observant le sujet dans le    observa al sujeto en la sefial central
       bildindikator, Mikroprismen-MeB-    spot central d'indicateur i  image   de imagen partida, el aro micropris-
        raster oder Mattfeld des Suchers      brisde, l'anneau de microprisme ou le     miitico o la superficie mate del visor.
        beobachten.                                verre mat dans le viseur.
                                                                                                           Sefral central de imagen panada
         Schnittbildind ikator                Spot central d'indicateur  i  image   Un enfoque preciso se logra cuando
      Eine genaue Scharfeinstellung ist      bris6e                                  las im5genes de la sefial central de
        gewdhrleistet, wenn die Bilder im    La mise au point prdcise est obtenue    imagen partida en diagonal son
       diagonalen Schnittbildindikator  zur    quand les images dans le spot central     alineadas.
       Deckung gebracht werden.                d'indicateur d image bris6e diagonale
                                                  sont mises en alignement.               Aro microprism5tico y superficie
      M ikroprismen-MeRraster  u nd                                                           maftt
        Mattfeld                          Anneau de microprisme et verre mat   Cuando los md ltiples resplandores
     Wenn das Rastermuster im Mikro-    Ouand le scintillement multiple dis-    desaparecen del aro microprismdtico        prismen-MeBraster verschwindet, oder     parait de I'anneau de microprisme,   o cuando la imagen aparece clara y
      wenn das Bild deutlich und scharf im    ou quand l'image apparait claire et     n itida en la superf icie mate, se ha
       Mattfeld erscheint, ist eine genaue     nette dans le verre mat, la mise au    alcanzado un enfoque preciso.         Scharf ei nstel lu ng gewdhrleistet.            point pdcise est obtenue.           o  El mdtodo de enfoque es el mis-
     o Die Scharfeinstellung wird immer   o La mdthode de mlse au point   mo, cualquiera sea el objetivo o
      auf dieselbe Weise vorgenommen,     reste la mdme, que n'importe quel    accesorio que se est6 empleando.
      ohne Rtlcksicht darauf . welches Ob-     objectif ou accessoire soit utilise.
         jektiv oder Zubehor verwendet wird.                                                 Ajuste de la visi6n                                             Aiustement d'oculaire                  Para permitir el ajuste del visor a la
         Sehkraft-E instellung               Pour permettre au viseur d'6tre    visi6n individual, se ofrecen ocho      Un den Sucher auf die Sehkraft des     ajust6 d la vue de l'utilisateur, huit    tipos de lentes di6ptricas (-5 a +3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .       Photographen  einstellen zu konnen,     types de lentilles dioptriques (-5 e +3     d ioptr ias)
                                                          d iootries) sont obtenables.       stehen B Typen von Korrekturlin-
       sen (-5 bis +3 Dioptrienl zur Ver-
         fugu ng.

lt                                                                                                           35          jlilIt

Um gute Ergebnisse zu erzielen  ist   Pour obtenir de bons r6sultats,  il    Para obtener buenos resultados, es
es wichtig, die Kamera ruhig zu     est important que l'appareil soit tenu     imoortante sostener la cdmara firme-
halten. Ein Verwackeln der Kamera            f ermement. Les mouvements  brus-     mente. Los movimientos err6ticos de
im kritischen Augenblick der Ver-   ques imprim6s dt l'appareil au mo-      la cdmara en el critico momento de
schluBauslosung ist die  hdufigste   ment critique de l'exposition consti-     la exposici6n constituyen la causa
Ursache schlechter (unscharfer)    tuent la cause la plus commune des     miis comtn de un resultado foto-
photographischer Ergebnisse. Bevor    photos rat6es (boug6s). Avant d'es-      grdf ico pobre (borroso). Antes de
Sie versuchen, lhre erste Auf nah-    sayer de  f a ire votre prem idre s6rie    tomar su primera serie de foto-
menserie zu machen ,  so llten S ie   de photos, familiarisez vous avec     grafias, familiarfcese con todos los
sich zundchst mit sdmtlichen Funk-   tous les contr6les fonctionnels.     controles funcionales. Tal como se
tionen der Kamera vertraut machen.   Comme illust16, l'appareil peut €tre     ilustra, la c6mara puede ser sos-
Wie in der Abbildung gezeigt, kann    tenu soit en position horizontale, soit     tenida en posici6n horizontal o verti-
die Kamera je nach lhren photo-   en position verticale, en fonction de     cal, dependiendo esto de sus re-
graphischen Erfordernissen entweder    la circonstance. Dans chaque cas.   '   querimientos  fotogriificos. En cual-
horizontal oder vertikal gehalten    tenez votre appareil fermement avec     quier caso, sostenga su cdmara firme-
werden. In beiden Fdllen sollten Sie   votre main gauche, votre coude    mente con la mano izquierda y man-die Kamera fest mit lhrer linken    gauche tenu prds de votre corps.     teniendo el codo izquierdo apoyado
Hand strltzen und dabei lhren linken     Evitez de saisir le boitier d'appareil     contra el cuerpo. Evite oprim ir  el
Ellbogen nahe am Korper halten.         troo fermement de votre main droite    cuerpo de la cdmara con demasiada
Vermeiden Sie es, das Kameragehduse    et pressez le bouton d6clencheur     firmeza, con su mano derecha, yzu fest mit lhrer rechten Hand zu    magn6tique fermement.              oprima suavemente el boton dis-
umfassen, und drticken Sie den mag-                                             parador magn6tico.
netischen Ausloser vorsichtig n ieder.    o Pour renforcer la stabilitd de
                                         support, le tronc d'un arbre ou l'angle   o Para lograr u n apoyo   f irme
o  lst kein Stativ zur Hand, soll    d'une construction ou tout autre     extra se puede emplear con la mayor
die Kamera auf eine stabile Unterlage     profil peuvent 6tre utilis6s trds     efectividad el tronco de un 5rbol, el
gest0tzt und vorsichtig ausgelost wer-      eff icacement.                   muro de un edificio o cualquier
oen.                                               .   Lors de l'utilisation d'un objectif     otra estructura.. Wenn Sie ein Teleobjektiv ver-     t6lephoto, ou lors de la Prise de vue   o Al emplear un teleobjetivo o al
wenden oder eine Auf nahme bei    d vitesse d'obturation lente, l'utilisa-      realizar tomas con una velociadad de
einer langen VerschluBzeit machen,     tion d'un tr6Pied est recommand6e.    obturaci6n baja, es recomendableist die Verwendung eines Stativs                                           emplear un tripode.
emof eh lenswert.

3 Wdhrend Sie das Motiv durch den  B Tout en regardant d travers le  E  Mirando a trav6s del visor, oprimaSucher betrachten, drticken Sie die     viseur, pousser le bouton de contr6le     el bot6n de control de la exposici6n.Belichtungspruftaste.  Falls die Belich-     d'exposition. Si l'exposition est suff  i-   Si la exposicion es adecuada
tung zwischen den VerschluBzeiten     sante-entre  1 /1000 et 1 s.    faire    entre las velocidades de obturaci6n                                                                         -                                                                                                             enfoque,1/1000 bis 1 s ausreichend  ist,      la mise au point, composer l'image                                                                                       et    1/1000 de seg. y 1 seg. -,stellen Sie scharf ein, gestalten lhr    enfoncer le d6clencheur.              componga la fotograf ia y dispare  el
Bild und losen den VerschluB aus.           .  Avec des vitesses d'obturation     obturador.r  Bei lSngeren VerschluBzeiten als     inf6rieure a 1/30 s., les images sont    r  Para  f otograf ias tomadas con
                                                                                                                                           a1/30 s werden die Bilder unscharf   ,          f loues si toutes les pr6cautions ne    velocidades de obturaci6n inferiores
wenn Sie nicht unbedingt darauf    sont pas prises pour 6viter les secous-    1/30 de seg., tome las mayores pre-
achten, ein Verwackeln der Kamera     ses de l'appareil. Ceci peut 6tre 6vit6    cauciones para impedir que la cdmara
zu verhindern. Dies kann verhindert    en 169lant la bague des ouvertures sur    se mueva, puesto que de otra forma
werden, indem Sie den Blendenring   une plus grande ouverture, ce qui    la   fotograf ia   resu ltar6  borrosa.
auf eine groBere Objektivoff nung ein-    apportera une plus grande vitesse    Esto tambi6n podr6 ser evitado re-
stellen, die eine klirzere VerschluB-     d'obturation.                         ajustando al anillo de aberturas a
zeit ermoglicht.                           r  Lorsque l'aiguille est situ6e dans   una abertura del objetivo mayor, ya
 r Wenn sich der Zeigre in der Uber-      la zone de surexposition, une correc-   que con ello se obtendr5 una velo-
belichtungszone  bef indet, kann eine     tion peut 6tre faite en r6duisant l'ou-    cidad de obturaci6n miis rdpida. Korrektur durch Abblenden des Ob-    verture de l'objectif (par exemple:     r  Si la aguja indicadora estd en lajektivs auf weniger Belichtung (d.h.     tlB e t11 1 ou f/16, etc.).            zona de sobre exposici6n, podrS
 1:B auf 1:11 oder 1:16 usau.) vorge-     r  Lorsque I'aiguille est situ6e dans     realizar correccciones reduciendo  la
nommen werden.                             la zone de longue exposition, d moins    abertura del objetivo para asf con-
r Wenn sich der Zeiger in der Lang-    qu'une exposition lente soit d6siree,     seguir menos exposici6n (esto es, f/B
zeitbelichtungszone befindet, blen-     ouvrir l'ouverture de l'objectit ff/8 e    a f/11 o f/1 6, etc.).den Sie das Objektiv auf ('l:8 auf    f/5,6 ou  f 12,8, etc.) afin d'obtenir     r  Si la aguja estd en la zona de ex- 1 :5,6 oder 1:2,8 usw.), um eine    une plus grande vitesse d'obturation.     posici6n larga, a menos que desee
 ktirzere VerschluBzeit zu ermogl ichen  .   De longues expositions (jusqu'd 4    hacer la toma con una exposici6n
auBer wenn natrirlich eine Lang-    secondes) peuvent 6tre faites si un     prolongada, abra la abertura del ob-                                                                                    jetivb  lf lB a f/5.6 o tl2.B, etc.) parazeitbelichtung gewijnscht wird. Bei     trepied est utilis6.
Verwendung eines Stativs konnen in                                              asf obtener una velocidad de obtura-
dieser Zone Langzeitbelichtungen                                           ci6n miis rdpida. En esta zona se pue-
 (bis zu 4 Sekunden) oemacht werden.                                       den hacer exposiciones largas (hasta 4
                                                                                 segundos)  si se utiliza un tripode.

---lr--_
  Bel ichtu ngspriif taste                   Bouton de contr6le d'exposition         Bot6n de control de la exposici6n
 Die BelichtungsprLiftaste  ermoglicht     Permettant non seu lement des lectures   Ademds de ofrecer graduaciones de
  nicht nur sofortige Belichtungsanzei-     instantandes de  l'exposition,  le    exposici6n instantSneas. el bot6n de
 gen, sondern kann auch frir ldngere    bouton de contr6le d'exposition peut    control de la exposici6n puede ser
 Anzeigen eingerastet werden. Um die    6tre aussi verrouill6 afin de donner     utilizado trabado para conseguir gra-
  PrLiftaste einzurasten, ziehen Sie den    des lectures plus longues. Pour ver-    duaciones mds largas. Para trabar  el
  Filmtransporthebel nach auBen tlber     rouiller le bouton de contr6le d'ex-    bot6n de control, mueva la palanca
                                                                                                       mds die Kante der Kamera bis zur Stelle,     position, tirer le levier d'avancement    de avance de la pel icula hasta
 an der er arretiert wird (siehe Abbil-    du  f ilm de l'ar6te de l'appare  il jusq u'au     al15 del borde de la cdmara, hasta el
                                                                                                                                                                         la dung), und schieben die Prtiftaste    point d'amorcement (voir l'illustra-    punto en que queda sujeta (vea ganz nach rechts, bis sie einrastet.     tion) et faire glisser le bouton de con-     ilustracion) y corra el boton de con-
 Um die Taste auszurasten,  drr.icken     tr6le d'exposition vers la droite jus-     trol hacia la derecha hasta el tope,
  Sie den Filmtransporthebel ganz nach    qu'd ce qu'il se bloque. Pour d6blo-     esto es hasta que quede trabado. Para
 innen gegen die VerschluBeinstell-    quer le bouton, pousser le levier     destrabar el bot6n. oprima la palanca  skala.                               d'avancement du film entidrement    de avance de la pelicula hasta el tope
 o Nach E inrasten der Taste kann    vers la molette de contr6le de l'ob-   en direcci6n al dial de control del
 der Film umgespult werden, ohne      tu rateu r.                                obturador. daB dabei der Sperrmechanismus aus-   o Une fois que le bouton a 6t6   o Una vez que se haya trabado el
  gelost wird.                                 verrouill6, le film peut €tre enrou16    bot6n, la pelicula podrS ser avanzada
                                                                                                             de o Achten Sie nach der Belichtungs-    sans d6gager le m6canisme de ver-    sin desenganchar el mecanismo
  einstellung immer darauf, die Taste     rou illage.                                     traba.  auszurasten, um zu groBen Batterie-   o  Af in de or6venir toute consomma-      .  Acostumbre siemore a destrabar
 stromverbrauch zu verh indern.           tion inutile de la pile, prendre pour     el bot6n despu6s de ajustar la expo-                                              regle de toujours rel6cher le bouton    sicion para evitar un desgaste ex-
                                            aprds 169lage.                               cesivo de la pila.
 Um Batteriestromabnahme  zu verhin-                                          Para impedir que se desgaste la pila,
 dern die eingerastete  PrLlftaste nach    Pour 6conomiser les piles, toujours    acostumbre a desconectar el bot6n
  Belichtungstiberprtifung durch Zu-    d6senclencher le bouton de con-   de control volviendo completamente
  rijckstellen des Filmtransporthebels    tr6le aprds l'utilisation ee retour-    la palanca de avance de la pelicula
  au schalten.                            nant d fond le levier d'armement.        despu6s de controlar la exposici6n. -Bei     Verwendung von Contax-Zubehor    Lors de l'utilisation de certains ac-    Al usar accesorios Contax tales como
 wie Infrarot-Fernausloser sollte sich     cessoires Contax tels que le t6l6d6-    el equipo regulador de rayos infraro-
 die Priiftaste in ausgeschalteter Stel-    clencheur infra-rouge, le bouton doit    jos, el boton de control deber6
  lung befinden.                             se trouver sur "off".                         estar desconectado.

www.butkus.us


Fiir normales Photographieren sollte    Pour des prises de vues normales,  le    Para hacer tomas normales, el dial de                                                                                                            exPosici6ndie Belichtungskorrekturskala auf 1 X    cadran de compensation d'exposition    compensaci6n de  laeingestellt werden. Beim Photo-    devra 6tre 16916 i 1X. Lors de prises    deber5 estar ajustado a 1X. Al hacergraphieren von Motiven bei Gegen-   de vues de suiets i  contre-iour ou    tomas a contra luz o al fotografiar
oder Scheinwerferlicht, oder wenn     d'dclairage favorisant le sujet ou    sujetos iluminados por focos, o si se
Spezialeffekte gaariinscht werden, ist    lorsque des effets sPdciaux sont    desean efectos especiales, se deber5
eine Belichtungskorrektur erforder-     d6sirds, une compensation d'exposi-    compensar la exposici6n.
lich.                                       tion est n6cessaire.                                                                   La escala de compensaci6n de la ex-
Die Belichtungskorrekturskala hat     L'dchelle de compensation d'exposi-     posici6n tiene cuatro graduaciones                                                                                                                    VauBer 1X vier Raststellungen 12, 4,    tion possdde 4 rlglages d cliquet (2,    que a.justan con cliqueo 12, 4 1/2                                                                                                                                                                                     la112 und 1 l4l . Sie kann auch bei    4, 112 et 1l4l en Plus de 1X. Elle     1l4l ademas de lX. Tambi6n se
Zwischeneinstellungen verwendet    peut 6tre aussi utilis6e entre les 16-    puede utilizar en ajustes intermedios.werden. Bedienen Sie die Skala durch     glages. Toujours remettre le cadran de     Utilice el dial girdndolo hasta que el                                -ompensation d'exPosition ii  1X    factor de compensaci6n requeridoDrehen, bis der erforderliche Kor-rekturfaktor auf die schwarze Index-    lorsque la compensation d'exposition    quede alineado con el fndice negro.
marke ausgerichtet  ist. Achten Sie     n'est plus n6cessaire.                  Siempre recuerde volver el dial a 1X                                                                                                                                                                                     laimmer darauf , die Skala auf 1X                                      cuando ya no requiera compensar
zurtickzustel len, wenn eine Belich-                                                exoosici6n.
tungskorrektur nicht mehr erforder-
lich ist.