Film cameras
Yashica Fr User manual
User manual for Yashica Fr. 41 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
41 pagesGerman, French, Spanish3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Fr
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 41
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Le Yashica FR dont vous venez de vous rendre l'heu- La Yashica FR, de la que usted acaba de convertirse en
reux propri6taire est un reflex mono-objectif de haute orgulloso propietario, es una SLR de alta precisi6n a la
pr6cision,incorporant les systdmes6lectroniquesles plus que han sido incorporados los mds sofisticadossistemas
ivolu6s. ll englobe le montage Contax/Yashica, per- electr6nicos. Cuenta con la montura Contax/Yashica
mettant une synchronisation parfaite des systdmes que permite una coordinaci6n perfecta de los sistemas
optiques, m6caniques et dlectroniqueset permet l'utili- 6ptico, mec6nico y electr6nico, asi como tambidn el
sation d'une grande variet6 d'objectifs Yashica ML et empleo de una amplia gama de objetivos Yashica ML y
Zeiss T* il offre aussi un nombre incalculable d'avan- Zeiss T*. Ofrece asimismo innumerables ventajas en
tagesen photographie,en vertu de systdmestels que, fotograf fq debido a sistemastales como:
o D6clencheur 6lestromagn6tique Ce d6clencheur i o Disparador electromagn6tico Este disparador elec-
touche ultra-l6gdreprrlvient effectivement les "bougds" tromagn6tico de toque suave impide efectivamente el
au moment critique de l'exposition et en m6me temps movimiento de la c5mara en el crftico momento de la
permet l'utilisation d'accessoires de commande a exposici6n y al mismo tiempo permite el empleo de
distance vari6s, tels que les c6blesde ddclenchement et varios accesorios de control remoto, tales como los
le til6d6clencheur inf ra-rouge. interruptores con cable y el equipo controlador de rayos
o Affichage d'exposition DEL Ce systdme de lecture i nfrarojos.
multi-usagesassure pr6cision et maniabilit6 du rdglage O Lectura de exposici6n LED Este comprensible sis-
d'exposition. L'exposition correcte peut 6tie 16916e tema de lectura asegura precisi6n y versatilidad a los
en pr6-sdlectionnant soit la vitesse d'obturation ou ajustes de la exposici6n. La correcta exposici6n puede
l'ouverture de diaphragme. ser ajustada a trav6s de la selecci6nprevia de la veloci-
o Systime de couplage pour moteur d'entrainement dad de obturaci6n o de la apertura del obietivo.
Un systdme de couplage est 6tabli sur la base de l'ap- o Sistema de acoplamiento para el bobinador La
pareil pour permettre l'utilisation la plus efficace au cdmara cuenta en su base con un sistema de acopla-
meilleur rendement du dispositif professionnel d'en- miento que permite el mds efectivo y eficiente empleo
trainement par moteur, exclusif (6l6ment d'entraine- del exclusivo bobinador (unidad de accionamiento a
ment moteur compact). La synchronisation pr6cise motor compacta). Un original sistema, incorporado al
est assur6ed toutes les vitessesd'obturation du fait d'un sistema de disparo electromagn6tico,asegurauna precisa
systdmeoriginal incorpor6 au systdmede d6clenchement sincronizaci6ncon cualquier velocidadde obturaci6n.
dlectromagn6tique. o Respaldo de c6mara intercambiable El respaldo
a Dos d'appareil interchangeable Le dos d'appareil normal de la c6mara puede ser intercambiado con el
standard peut etre interchang6 avec le dos enregistreur exclusivo respaldo anotadores de datos.
de date excl usif.
-
,J . ' . .View original page 2Page 3 · Read text
objektivfassung Contax/Yashica-Fassung(Dreiklauen-Bajonettfassung)mit innerem Kupplungssystem(Kupp-
LngsheOet fiir die Bleidenskala, Blendeniibertragungshebelund Hebel zur Betdtigung der
B lendenautomatik).
Objektiv Vashica-Objektiv ML 1:1,4ff=5O mm als Standardobjektiv, das gegen eine groBe Auswahl an
Yashica-ML-und Zeiss-T*-Objektivenauswechselbarist.
VerschluR Elektronisch gesteuerterSchlitzverschluBmit horizontal vor der Filmebeneablaufenden Vor-
hiingen und VerschluBzeitenvon 1 bis 1/1000 s (11 Einstellungen),auBerdemB;eingebauter
Selbkausloser u nd X-Synchronisat ion.
Ausliiser Der durch federleichten Druck zu bedienendemagnetischeAusloser sorgt durch elektrisches
Umschalten dafi.ir, daB der Umlenkspiegel nach oben springt und der VerschluB betdtigt wird;
weist eine Ausloserbuchseam Kameragehduseauf.
Belichtungssteuerung Lichtmessungdurch das Objektiv bei Offenblende mit CdS-Sensoren,die sich im Dachkanten-
prismengehdisebefinden;'Belichtungszeitennadel(iriginal-LED-Belichtungsanzeigesystem,bei dem de-rgriine Punkt
aufleuchlet, auf den die ausgerichtetist, um eine richtige Belichtung
anzuzeigen und rote Punkte gegen Uber-/Unterbelichtung warnen; die LED-Anzeigentaste
mit Sel6stverriegelungermogli-hi eine Belichtungsanzeigevor und nach dem Filmtransport;
ASA-Bereicrrvon tz 5is szoo'; Lichtwertbereichvon EV f bis EV 18 bei 1:1,4 (ASA 100).
Sucher Der Durch-das-Objektiv-Reflexsucherzeigt ein Feld, das ungef6\_!.2\_$r-effektiven Bild'
fldche entspricht, und bietet eine VergroBerungsverhdltnisvon 0,87X; LED-Anzeige (griin fiir
richtige Beiichtung und rot fi.ir UUer-/Unterbelichtung,Blendenanzeigeund im Sucher sicht-
bare VerschI uBzeitenskala.
Scharfeinst"itung B"qu"-e Scharfeinstellung mit diagonalem Schnittbildindikator und Mikroprismen-MeB-
raster.
Filmtransport Der Filmtransporthebel transportiert das belichtete Bild weiter, zdhlt die Anzahl der Auf-
nahmen auf d'em Bildzdhtwerk und spannt den VerschluB in einem Durchzug bei einem
Vorspannwinkel von 140 Grad oder in mehreren kurzen Bewegungen;.Bildzdhlwerk mit
automatischer Riickstellung; leicht einzusetzende Aufwickelspule; durch Betdtigung des
Riickspulentriegelungsknopflssind beabsichtigteMehrfachbelichtungenmoglich; einklappbare
Filmriickspulkurbel.
Stromversorgung 6V-si fberoxidbatterie ( Eveready 544, l)car 544, Mal lory PX-28 oder gleichwertige)'
Weitere Eigenschaften LED-Batteriepriifanzeige; Konirolltaste fiir die Schdrfentiefe; Obiektiventriegelungsknopf;
auswechselbareKamer-ariickwand;ein Kupplungssysteman der Kameraunterseiteermoglicht
Jie Verwendung des exklusivenWinders (kompakter Motorantrieb); X-Mittenkontakt.
GriiBe und Gewicht 142.5 x 87 x 5O mm; ungefdhr 650 Gramm (nur Gehduse)
www.orphancameras.com ,&View original page 3Page 4 · Read text
Monture d'objectif Monture Contax/Yashica (monture d baibnnette a trois ergots) avec systdme interne d,articu-
lations (levier de couplage d'6chelle d'ouverture, levierde variation d'ouverture et levier auto-
matique d'action de diaphragme).
Objectif Objectif Yashica ML f/1.4 50 mm objectif standard interchangeableaveq,une grande vari6td
d'objectifs Yashica ML et ZeissT*.
Obturateur Obturateur d fente horizontale, contr6l6 6lectroniquement avec vitessesde 1 sec. au 1/IOOO
de sec. (11 169lages),plus B (pose);d6clencheurautomatiqueet sync. X (flash)incorpor6s.
O6clenchement Le d6clencheur 6lectromagndtique d touche ultra-l6gdre ddclenche le miroir basculant et
l'obturateur d travers des contag*q- 6lectriques;incorpore prise de d6clenchementsur le boitier d'appareil. \
Contr6le d'exposition Lecture de lumidre d travers{6bjectif d pleine ouverture, gr6ce d des ddtecteurs CdS plac6s
dans le boitier du pentaprisme; systdme original de lecture d'exposition Ogt le spot vert
venant s'aligner avec l'aiguille indicatrice de vitessed'obturateur, pour indiquer l'exposition
correcte, et spots rouges pour mise en garde contre sur/sousexposition; le bouton d'affichage
DEL incorporant un sytdrh6 d'auto-verrouillagepermet la lecture d'exposition avant et aprEs
l'embobinagedu film;6tafonnage ASA de 12 a 3200;6talonnageEV de 1 EV e B d f'11.4
( 1 0 0 A S A ) .
Viseur La vis6e reflex d travers l'objectif couvre i peu prds g2% du champ total de la photo propre-
ment dite, et disoe(e-{h agrandissementd'image de 0,87X; affichage DEL (vert Four exposi-
tion correcte et ro0$q,,|our sur/sous exposition), cont16le d'ouverture et 6chelle de vitesses
d'obturation visiblesdals le viseur.
Mise au point Mise au point pratique avec indicateur d image bris6e diagonale centrafe et anneau de micro-
prisme.
Avancement du film Le levier d'avancement du film avance la vue exposde,enregistrele nombre d'expositions sur
le compteur d'expositions, et arme l'obturateur d'une simple pouss6ede 140o ou de plusieurs
petites pouss6es saccaddes; remise d z6ro automatique du compteur d'expositions; bobine
rdceptrice facile d ins6rer; manipulation du bouton d6clencheurde rebobinagede film permet
l'exposition multiple intentionnelle; manivellede rebobinagede film repliablJ. *
Alimentation Pile de 6 V d oxyde d'argent (Eveready 544,tJcar 544, Mallory PX-28 ou dquivalent).
Autres caract6ristiq ues Contr6le de pile de l'affichage DEL;bouton de pr6contr6le de profondeurde champ;bouton
de d6montage d'objectif; dos d'appareil interchangeable;systdme de couplage sur la base de
l'appareil permettant l'utilisation du dispositif professionneld'entrainemeni par moteur ex-
clusif (6lement d'entrainement moteur compact); griffe de contact direct X.
Tailleet poids 142.5 x 87 x 50 mm; 650 grammesapprox. (boitier seulement)
I 6View original page 4Page 5 · Read text
Montura delobietivo Montura Contax/Yashica (montura de bayoneta con tres ganchos)con sistemade conexiones
interno (palancade acoplamiento de la escalade aperturas,palancade transmisi6nde la aper-
tura y palancade acci6n del diafragma automStica).
Objetivo Obietivo Yashica ML f/1.4 50 mm normal, intercambiable por una amplidgamadeobjetivos
Yashica ML y ZeissT*.
Obturador Obturador de plano focal y movimiento horizontal controlado electr6nicamentecon veloci-
dades desde 1 a 1/1000 seg. (11 ajustes),mds B;disparador automStico y sincronizaci6nX.
Disparador del obturador El disparador electromagn6ticode toque suave acciona el espejode golpe a trav6s de su inter-
conexi6n electr6nica;cuenta con un casquillode obturaci6n en el cuerpo de la c5mara.
Control de la exposici6n Lectura de la luz con apertura total a trav6s del objetivo por medio de sensoresCdS ubicados
en el alojamiento del pentaprisma; original sistema de lectura de exposici6n LED con un
punto verde que se alinea con el indicador de velocidad de obturaci6n indicando que la ex-
posici6n es correcta y puntos rojos de advertenciade sobre o sub-exposici6n;bot6n indicador
LED con sistema de auto fijaci6n que permite la lectura de la exposici6n antes o despu6sdel
avance de la pelicula; escalaASAdesde 12 hasta 320O;escalaEV desde t hasta 18 EV af 11.4
( 1 0 0 A S A ) .
Visor Ef visor r6flex, a trav6s del objetivo, muestra un campo de aproximadamente un 92o/odel
area real de la fotograffa y ofrece una ampliaci6n de la imagen de 0,87X; indicador LED
(verde para exposici6n correcta y rojo para sobre o sub-exposiciones), indicador de apertura
y escalade velocidadesde obturaci6n visible en el visor.
Enfoque Conveniente enfoque con seffalcentral con imagen partida en diagonal y aro microprism6tico.
Avance de la pelfcula La palanca de avance de la pelicula avanza el cuadro expuesto, registrael recuento de la ex-
posici6n en el contador de exposicionesy cargael obturador con un movimiento 0nico de 140
grados o varios movimientos cortos; contador de exposicionesde reajusteautomdtico; carrete
para enrollar la pelfcula de f6cil carga;la manipulaci6n del bot6n de embraguepara el rebobi-
nado de la pelfcula permite las exposicionesm0ltiples intensionales;manivela de rebobinado
de la pelicula plegable.
Fuente de energia Pila de oxido de plata de 6 V (Eveready 544, Ucar 544, Mallory PX-28 u otra equivalente).
Otras caracteristicas Indicador de control de la pila LED; bot6n para la visi6n previa de la profundidad de campo;
bot6n de desmontaje del objetivo; respaldode c6mara intercambiable;sistemade acoplamien-
to en la base de la c5mara que permite el empleo del exclusivo bobinador (unidad de acciona-
miento a motor compacta); zapata de contacto X directo.
Dimensionesy peso 142.5 x 87 x 50 mm; 650 grams. aprox. (s6lo el cuerpo).
www.orphancameras.com
e.View original page 5Page 6 · Read text
Bildzdhlwerk @ Compteur d'expositions O Contador de exposicionese@ MagnetischerAusloser @ Bouton de ddclenchement mag- @ Bot6n disparador magn6tico
@ Filmtransporthebel ndtique @ Palanca de avance' de la peli-
VerschluBzeitenskala @ Levier d'avancementdu film cula
X-Mittenkontakt @ Molette de contr6le de vitesse @ Dial de control de la velocidad@o
@ Auf steckschuh d'obturateur de obturaci6n
@ Batterieprliftaste @ Contact direct X @ Contacto X directo
@ LE D-Batteriepriifanzeige @ Gritte d accessoires @ Zapata accesoria
@ F i lmrlickspu l-Kurbelgriff e Bouton de contr6le de pile @ Bot6n del control de la pila
@ Filmrtickspulknopf @ etticfrage du contr6le de pile @ lndicador del control de la p i l a
@ ASA- F i I mempf i ndl ich keits- D E L L E D
skala @ Manivellede rebobinagede film @ Manivela de rebobinado de la
(9 Objektiv-Entriegelungsknopf @ Bouton de rebobinagede film pelicula
@ Blendenring O Indicateurde sensibilit6de film @ Perilla de rebobinado de la
@ Selbstausloserhebel ASA pelfcula
@ SeI bsta u sloser-Start hebe I @ Bouton de d6montage d'objectif @ Dial de sensibilidadASA de la
@ Schiirfe n t ief en-Ko nt ro I ltaste @ eague des ouvertures pelfcula
@ Scharfeinstellring @ Levier de d6clencheur automa- @ Bot6n de desmontaje del obje-
tique tivo
iiuReren Auf- der o Anderung
jederzeit @ Levier de mise.en route du d6- @ Anillo de aperturas vorbehalten. machung clencheurautomatique @ Palanca del disparador autom5-
@ Bouton de pr6-contr6le de pro- tico
fondeur de champ @ Palanca de partida del dispara--
@ Baguede mise au point dor autom5tico
@ Bot6n para la visi6n previa de la
a L'apparence externe peut 6tre profundidad de campo sujette d changementsanspr6avis.
@ Anitto de enfoque
o El desefro exterior est6 sujeto a
cambios sin previo aviso.
9 l
atfl)
] & , "View original page 6Page 7 · Read text
@ Filmkammer @ Compartiment du film @ C5marade la pelfcula
@ Motorant riebs-Kopplungsan- @ Prise de couplage pour entraine- @ Terminales de acoplamiento
schl[isse ment moteur para el acoplamiento a motor
@ Stativbuchse @ Prise de trdpied @ Soquete para trfpode
@ VerschluBvorhang @ RiOeaud'obturateur @ Cortina del obturador
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocular del visor
@ F ilmtransportrolle @ Roue dent6e @ Rueda dentada
@ Bel ichtungsprtiftaste @ Bouton de contr6le d'exposition @ Bot6n de control de exposi-
@ Ausl6serbuchse @ erise de d6clenchement ci6n
@ Kamerariickwand-AuskI inkriegel @ Rttache d'enldvement de dos @ Casquillodisparador
@ Kamerarlickwand d'appareil @ Pdrtiga para el desmontaje del
@ F ilmantriebskupplung @ oos d'appareil respaldo de la c5mara
@ F i lmr0ckspul-Ausloseknopf @ Manchon de transport de film @ Respaldo de la c6mara
@ Batteriefachdeckel @ Bouton de rebobinagede film @ Embrague para la conducci6n de
@ Filmaufwickelspule @ Couuercledu boitier de pile la pelfcula
@ gobine r6ceptricedu film @ Bot6n de embrague para el re-
bobinado de la pelicula
@ Tapa del compartimiento de la
pila
@ Carrete para enrollar la pelfcula
www.orphancameras.com 1 1
*"View original page 7Page 8 · Read text
Befestigen des Obiektivs Comment monter l'obiectif C.omo montar el obietivo
Setzen Sie nach Entfernen des Ge- Aprds avoir enlev6 le capuchon de Despuds de sacar la tapa del cuerPo
hduseschutzdeckels das Objektiv in boitier d'appareil, mettre l'objectif de la c6mara, ajuste el obietivo en la
die Fassungein, indem Sie den roten dans la monture en faisant coi'ncider montura haciendo coincidir el punto
Punkt am Objektivtubus auf den- le point rouge du corps d'objectif roio el cilindro del objetivo con el del
jenigen am Kamergehiiuseausrichten. fermement, lui imprimer une motion ,. cuerpo de la c5mara. Entonces, opri'
Wdhrend Sie den Oblektivtubus fest- rotative d droite jusqu'au d6clic miendo el cilindro firmemente, girelo
halten, drehen Sie dieses dann nach d'auto-verrouillage. hacia la derecha hasta que se aluste y
rechts, bis es mit einem Klickge- La m6thode de montage est la mdme se escuche un chasquido. El m6todo
rduscheinrastet. avec tous les objectifs. S'assurerque de montaje es el mismo Para todos
Alle anderen Objektive werden auf l'objectif est mont6 correctement. Un los objetivos. Un montaje incorrecto
dieselbe Weise befestigt. Durch eine montage incorrect r6sultera en Lrrtb) ocasionard un enfoque y/o exposi-
falsche Befestigung wird eine mauvaisemiseau point/ou exposition. ci6n de mala calidad.
schlechteScharfeinstellungund/oder
Belichtung verursacht. Comment enlever l'objectif Como desmontar el obietivo
Tout en gardant le bouton de d6mon- Gire el cilindro del objetivo hacia la
Entfernen des Objektivs tage d'objectif press6, tourner le izquierda mientras mantiene oprimi-
Wdhrend Sie den Oblektiv-Entriege- corps d'objectif e fond vers la gauche do el bot6n de desmontaje del ob-
lungsknopfniederdriicken,drehen Sie et lever l'oblectif directement de sa jetivo y tirelo hacia afuera de la mon-
den Objektivtubus bis zum Anschlag monture. tura del objetivo.
nach links und heben das Objektiv
gerade aus der Objekt ivfassung o Eviter de toucher le systdme O Evite tocar los sistemas de cone-
heraus. d'articulations du boitier d'appareil xi6n en el cuerpo de la c5mara y en
et de l'objectif. Pour prot6ger ces el objetivo. Como protecci6n de estas
a Vermeiden Sie es, die Kupplungs- pidces, prendre pour rdgle de couvrir partes acostumbre a cubrir el extre-
systeme am Kameragehiiuseund Ob- l'arridre de l'obiectif avec le mo trasero del objetivo con la tapa
; jektiv zu beri.ihren. capuchon de boitier. trasera y la montura del objetivo de
a Vermeiden Sie direktes Sonnen- o Eviter la lumidre du soleil directe, la c6mara con la tapa de la c5mara.
licht, wenn Sie Objektive auswech- lors du changement d'objectifs. O Evite la luz solar directa cuando
seln. O Pour enlever ou remettre le intercambie los objetivos.
o Um den Objektivschutzdeckel zu capuchon d'objectif, presserles bou- o Para retirar la tapa del obletivo,
entfernen oder anzubringen,drticken tons de part et d'autre du capuchon. oprima las perillas a ambos lados de
Sie die Knopfe auf beiden Seiten des Le capuchon d'objectif peut etre mis la tapa. La tapa del obietivo puede
Schutzdeckels. Der Oblektivschutz- mdme quand un f iltre est utilis6. ser ajustada incluso cuando se est6
deckel kann selbst bei Verwendung empleando un filtro.
einesFilters angebrachtwerden. 1 5View original page 8Page 10 · Read text
Um die Batteriespannung zu iiber- Pour contr6ler l'6nergie de la pile, Para controlar la energia de la pila,
prtfen, driicken Sie die Batterie- presserle bouton de contr6le de pile. oprima el bot6n del controlde la pila.
priiftaste nieder. Auf leuchten der Si l'affichagede cont16lede pile DEL Si el indicador del control de la pila
LED-Batteriepriifanzeigeist ein An- apparait, c'est une indication que le LED funciona, es indicaci6n de que
zeichen dafiir, daB die Batteriespan- niveau d'6nergie de pile est suffisant. la pila tiene suficiente energfa. En
nung ausreicht. Sollte sie nicht S'il n'apparait pas, remplacer la pile caso contrario, reemplacela pila por
auf leuchten, ersetzenSie die Batterie par une nouvelle. una nueva.
durch eine neue. o L'aff ichage de contr6le de pile O El indicador del control de la pila
o Die LED-Batterieprilfanzeigekann DEL peut parfois apparaitre in- LED puede, en ocasiones,funcionar
manchmal nach Dri.ickender Batterie- stan6ment quand le bouton de con- instantaneamente cuando el bot6n
priiftaste sofort aufleuchten, jedoch tr6le de pile est pressd pour ensuite del control de la pila ha sido oprimi-
spdter dann erloschen. Dies ist ein disparaitre. Ceci est une indication do pero, a continuaci6n, desconec-
Anzeichen dafiir, daB die Batterie- que l'dnergie de la pile est basse et tarse. Es indicaci6n, esto, de que la
spannung gering ist, und daher sollte par cons6quent la pile doit €tre energfa de la pila es insuficiente y
die Batterie ausgewechseltwerden. remplac6e. por lo tanto la pila debe ser reem-
plazada.
o Der VerschluB funktioniert nicht, o L'obturateur ne fonctionnera pas
wenn die Batteriespannung unter den quand l'6nergie de la pile descend o El obturador dejar5 de funcionar
erforderlichen Pegel'absinkt. Machen plus bas que le niveau requis. Prendre cuando la energfa de la pila est6 bajo
Sie es sich zur Regel, die Batterie- pour rdgle de contr6ler l'6nergie de el nivel requerido. Acostumbre a con-
spannung in den folgenden Fbllen la pile durant les occasionssuivantes: trolar la energia de la pila en las
zu iiberpri.ifen: a. Aprds l'installation d'une pi le siguientesocasiones:
a. Nach Einsetzen einer neuen Bat- neuve. a. Despu6s de instalar una pila
terie. b. Au cas orl l'appareil n'a pas dt6 fresca.
b. Wenn die Kamera lSngere Zeit utilisdpour quelquestemps. b. En caso de no haber usado la
nicht benutzt wurde. c. Au cas ou il soit besoin de con- cdmara durante un cierto perfodo de
c. Wenn die Batteriespanhung liber- tr6ler l'6nergiede la pile. tiempo.
priift werden muB. c. En caso de que haya necesidadde
controlar la energia de la pila.
1 9View original page 10Page 11 · Read text
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, Eviter les rayons solaires directs lors Evite la luz solar directa al cargar una
wenn Sie den Film einlegen.Verwen- du chargement de film. Toujours pelfcula. Use siempre un cartucho
den Sie immer eine normale 135- utiliser une cassettede film standard corriente de pelicula 135 (con carga
Fifmkassette (mit 12, 20 oder 36 135 (charg6e e 12, 20 ou 36 ex- de.12,20 o 36 exposiciones).
Auf nahmen). positions).
E Rnra el respaldo de la cdmara
E Ottnen Sie die Kamerariickwand, D Ouvrir le dos de l'aPpareil en tirando hasta el final de la perilla de
irldem Sie den Filmriickspulknopf tirant le bouton de rebobinage du rebobinado de la pelicula. Tan
ganz herausziehen.Unmittelbar nach film i fond. D6s que le dos de l'aP- pronto como el respaldo de la cdmara
Off nen der Kamerariickwand wird pareil est ouvert, le compteur d'ex- se abra, el contador de exposiciones
das Filmzdhlwerk auf die Stellung positions se remettra sur la posi- se ajustar6 a su posici6n "S" (co-
"$" (Start) zuriickgestellt. tion "S" (startd6but). mienzo).
12 Setzen Sie die Kassette in die @ Installer la cassettedans le com' E Instale el cartucho en la c5mara
Filmkassettenkammer ein und partiment du film et repousser le de la pelfcula y empuje la perilla de
dr0cken Sie den Filmriickspulknopf bouton de rebobinagedu film sur sa rebobinado de la pelicula a su posi-
in seine Ausgangsstellung hinein. positiort originale. S'il ne renclenche ci6n original. Si 6sta no se ajusta,
Sollte er sich nicht zuriickstellen pas tourner le bouton alternative- gire la perilla en cualquier direcci6n
lassen, drehen Sie den KnoPf in ment de droite d gauche tout en le mientras la oprime.
beide Richtungen, wiihrend Sie ihn poussant. B f ntroduzca la punta de la pelicu-
hineindriicken. p Introduire l'extr6mit6 d'amorce la en cualquiera de las ranurasdel ca-
B F0hren Sie den Filmstartstreifen de film franchement dans n'importe rrete para enrollar la pel icula. Evite
einwandfrei in einen der Schlitze laquelle des fentes sur la bobine insertarla en exceso, tal como lo
der Aufwickelspule ein. Vermeiden r6ceptrice. Eviter de l'ins6rer aussi muestra la ilustraci6n.
Sie es, ihn so weit einzufiihren, wie loin que I'illustrationle d6montre.
diesausder Abbildung ersichtlichtist.
r
www.orphancameras.com 21 [
J ,View original page 11Page 12 · Read text
T
l4J Betdtigen Sie den Filmtransport- E Manipuler le levier d'avance de E! Manipule la palancade avance de
hebel und schlieBen Sie die Kamera- film et, aprds s'6tre assur6 que les la pelfcula y, despu6sde verificar que
rlickwand, nachdem Sie sich verge- dents de roues dent6es sont engag6es los dientes de la rueda dentada han
wisserten, daB die Zilhne der Film- correctement dans les performations enganchado correctamente en las per-
transportrolle einwandfrei in die sur les bords du film, refermer le dos foraciones del borde de la pel icula,
Randlochungen des Filmes eingrei- de l'appareil. cierre el respaldo de la cSmara.
fen. E Replier la manivellede rebobinage @ Despliegue la manivela de rebohi-
E Ktappen Sie den Filmr0ckspul- de film et la tourner doucement dans nado de la pelicula y gfrela suave-
Kurbelgriff heraus und drehen Sie la direction de la fldche afin de ten- mente en la direcci6n indicada por
ihn vorsichtig in Pfeilrichtung, um dre le "mou" du film. la flecha para evitar que la pelfcula
den Film zu straffen. E Actionner l'obturateur et avancer quede floja.
E Losen Sie abwechselnd den Ver- le film en alternancejusqu'i ce que le @ Dispare el obturador y avance la
schluB aus und transportieren Sie compteur d'expositions enregistre la pelfcula alternadamente hasta que el
den Film weiter, bis das Bildzdhl- figure "1". Si le bouton de rebobina- contador de exposiciones registre la
werk die Zahl "1" anzeigt. ge du film avancedans la direction de cifra "1". Si la perilla de rebobinado
Drehen des Filmrtickspulknopfes in la fldche quand le levier d'avance de de la pelfcula gira en la direcci6n
Pfeilrichtung beim Betetigen des film est manipul6, cela signifie que indicada por la flecha cuando la
Filmtransporthebels bedeutet, daB le film avancenormalement. palanca de avance de la pelicula es
der Film einwandfrei weitertrans- manipulada, es sefial de que la pelf-
portiert wird. cula estd avanzando correctamente.
*i
23View original page 12Page 13 · Read text
Um die Filmempfindlichkeit ein- Pour 169lerla sensiblit6du film, lever Para ajustar la sensibilidadde la pelf'
zustellen,heben Sie die Hi.ilseum die et tourner la molette autour de cula, levante y gire la virola de al-
ASA-Filmempfindlichkeitsskala an l'indicat.eurd'ASA jusqu'd ce que la rededor del dial de sensibilidadASA
und drehen diese, bis die Zahl, die figure correspondant au standard de de la pelicula, hasta que la cifra
der Filmempf indlichkeit des ver- sensibilit6 du film soit mise en correspondientea la sensibilidadde la
wendeten Filmes entspricht, auf den alignementavec l'index. A moins que pel icula en uso est6 alineada con el
Indexstrich ausgerichtet ist. Eine la sensibilit6du film ne soit regl6e fndice. A menos que la sensibilidad
richtige Belichtung ist nur dann exactement, I'exposition correcte ne la pel icula est6 correctamente aiusta-
gewdhrleistet, wenn die Filmemp- sera pas assur6e. da, no se tendr6 seguridad de lograr
f indlichkeit einwandfrei eingestellt una exposici6n correcta.
wi rd. Standard de sensibilit6
de film ASA/DlN Registro de la sensibilidad ASA/DlN
ASA/D I N- Fi lmempfind lichkeit Le standard de sensiblit6de film ASA de la pelicula
Die ASA- oder DIN-Empfindlichkeit ou DIN indique le degr6 de sensibi- El registro de la sensibilidadASA o
bezeichnet den Grad der Empfind- lit6 de l'6mulsion du film d la DIN de la pelicula fndica el grado de
lichkeit der Filmschicht gegeniiber lumidre. ll est clairement indiqu6 sensibilidada la luz de la emulsi6n
Licht. Sie ist auf der Verpackung sur l'emballage ext6rieur ou sur les de la pel fcula. Est6 claramente in- Hoder der dem Film beigefiigten An- instructions accompagnantle film. dicada en la caja exterior o en las
leitung deutlich angegeben. instrucciones que acomPafian a la
pelicula, f
www.orphancameras.com 25View original page 13Page 14 · Read text
ffrr il
Ziehen Sie den Filmtransporthebel Tirez le levier d'avancement du film Saque la palanca de avance de la
bis zum Anschlag heraus (siehe jusqu'd ce qu'il s'arrdte de lui mdme pelfcula a la posici6n en que se
Abbildung). Bewegen Sie dann den (voir illustration). Ensuite agrippez le detiene por sf sola (veala ilustraci6n).
Hebel mit lhrem rechten Daumen bis levier de votre pouce droit, et Entonces,apoye su pulgar derecho en
zum Anschlag. Dadurch wird gleich- tournez le levier d fond. Ceci avan- la palanca y gire la palanca hasta el
zeitig der Film weitertransportiert cera le film et armera l'obturateur finaf . Esto avanzar' la pelicula y
und der VerschluB gespannt. Bei simultan6ment. cargardel obtu rador simu ltaneamente.
lhrer Yashica FR kann der Film mit Avec votre Yashica FR, le film peut Con su Yashica FR, la pel icula puede
einem Durchzug oder mit mehreren 6tre avanc6 en poussant le levier une ser avanzada dando a la palancd un
kurzen Bewegungen des Hebels seule fois d fond, ou en lui donnant movimiento completo o varios movi-
weitertransportiert werden. I n beiden plusieurs petits a-coups. Dans chaque mientos cortos. En cualquier caso,
Fdllen sollten Sie darauf achten, daB cas s'assurer que le levier est mani- asegtrese de que la palanca ha sido
der Hebel bis zum Anschlag durch- pu16 iusqu'd ce qu'il ne puissealler empujada hasta su tope. Si el avance
gezogen wird. Bei unvollstdndigem plus loin. Si I'avancedu levierde film de la pelicula no ha sido comfletado,
Filmtransport funktioniert der mag- est incompldte, le d6clenchement el disparador electromagn6tico no ' dlectromagn6tique ne fonctionnera f uncionar5. netische Ausloser nicht.
pas.
Bildzdhlwerk Contador de exposiciones
Das Bildzdhlwerk zeigt die Anzahl Compteur d'expositions El contador de exposiciones registra
der belichteten Bilder an. Es weist Le compteur d'expositions enregistre el n0mero de cuadros expuestos.
eine Unterteilung von S, 1, 2 bis 36 le nombre de vues expos6es. ll est EstS calibrado desde S, 1, 2 hasta
auf, wobei die ungeraden Zahlen cafibrd de S, 1 , 2 it 36, les points 36, con puntos que indican los
durch Punkte gekennzeichnet sind. indiquant les nombres impairs. Les n0meros impares. Las cif ras " 12" ,
Die Zahfen "12", "2O" und "36" figures "12", "2O" et "36" sont "2O" v "36" vienen en rojo para
sind in roter Farbe eingraviert, um donndes en rouge pour indiquer la indicar el 0ltimo cuadro del cartucho
das letzte Bild der Filmkassette mit dernidre vue des cassettesde films de pelfcula de la correspondiente
der entsprechenden Anzahl von Auf- correspondantes. cargade exposiciones.
nahmen anzuzeigen.
\-l $
m
27
AView original page 14Page 15 · Read text
: il
Der Sucher lhrer Yashica FR ermoglicht Motiv- Wenn der Blendenring gedreht wird, bewegt sich
betrachtung und Scharfeinstellung immer bei die Nadel zwangsldufig,um die voreingestellte
Offenblende. Er zeigt auBerdemdie erforderliche Blende anzuzeigen. Beim Befestigen des Ob-
Belichtu ngsinformation. jektivs bewegt sich die Blendenskalaentweder
nach links oder rechts, um die maximale Blende
Sucherfeld des verwendeten Objektivs an ddr rechten Ecke
Der Sucher zeigt ein Feld, das ungefahr 92o/oder der Blendenaussparungam linken Sucherrahmen
effektiven Bildfldche entspricht. Alles was Sie anzuzeigen.
durch den Sucher sehen, wird daher auf dem
Film wiedergegeben,ohne befiirchtenzu mlissen, VerschI uBzeitenanzeige
daB Kopfe "abgeschnitten" werden, und zwar Die Zahlen entlang des oberen Randes des
ohne Riicksichtauf das verwendeteObjektiv. Sucherrahmensentsprechenden VerschluBzeiten.
"8" bedeutet "B"-Belichtung.
Scharfeinstellfeld Wenn die VerschluBzeitenskalagedreht wird,
lhre Yashica FR weist ein doppeltes Scharfein- bewegt sich die Nadel entsprechend, um die
stellfeld auf, der aus dem diagonalen Schnitt- VerschI u Bzeiteneinste| | ung anzuzeigen.
bildindikator und dem Mikroprismen-Me8raster
besteht. Beide konnen fi.ir eine schnelle und LE D ( Leuchtdioden)-Belichtungsanzeige
genaue Scharfeinstellung verwendet werden. Wenn die Belichtungsprliftastevor oder nach dem
(Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Filmtransport gedriickt wird, leuchtet auf der
"ScharfeinstelI u ng". ) rechten Seite der VerschluBzeitenskala ein
LED-Punkt auf , um den Belichtungszustand
Blendenanzeige anzuzeigen. Einzelheiten finden Sie im Ab-
Die Zahlen entlang des oberen Randes des schnitt iiber "Bel ichtu ngseinstellung".
Sucherahmensstellendie die Blendenanzeigedar.
www.orphancameras.com sView original page 15Page 16 · Read text
Le viseurde votre YashicaFR permetde voir et bague d'ouverture est rotationn6e, l'aiguille
de faire la miseau point toujoursd pleineouver- bouge paralldlement afin d'indiquer l'ouverture
ture. ll indique aussitoutes les informations pr6-6tablie. Durant le montage de l'objectif,
n6cessairesd l'exposition. l'6chelle des ouvertures glisse afin d'indiquer
I'ouverture maximum de l'obiectif utilis6, a
Champdu viseur I'int6rieur de la partie 6vid6e du cadre de viseur
Le viseurouvre un champd'approximativement (extr6me droite).
92%dela surfaced photographier.
Tout ce que vous voyez dans le viseurseradonc lndicateur de vitessed'obturateur
reproduitsur le film, sansavoir d vous soucier Les chiffres tout au long du bord droit du cadre
de "couper les t6tes", avec n'importe quel de viseur correspondent aux vitessesd'obtura-
obiectifutilis6. tion. "B" indique la pose. Ouand la molette de
contrOle de vitessed'obturateur est rotationn6e,
Spot de miseau point l'aiguillebougeraparalldlementafin d'indiquer le
Votre YashicaFR comprendun spot de miseau 169lagede vitessed'obturateur.
point doubleconsistanten un indicateuri image
bris6ediagonalecentral ainsi qu'un anneaude Affichage d'exposition DE L
micropiisme. N'importe lequelpeut 6tre utilis6 (Diode Emettrice de Lumidre)
pour une miseau point rapideet pr6cise.(Voir Ouand le bouton de controle d'exposition est
la sectionayant d faire avec "Mise au point" press6avant ou aprds l'avancementdu film, un
pourplusde d6tails.) . point DE L apparaitra sur l'6chelle de vitesses
d'obturation pour afficher les conditions d'expo-
T6moind'ouverture sition. Pour plus de d6tailsse ref6rer d la section
Les num6rostout au long du bord sup6rieurdu ayant d faire avec "R69laged'exposition".
cadredu viseurindiquentl'ouverture.Ouandla ,/
32View original page 16Page 17 · Read text
rI
El visor de su Yashica FR permite siempre la sincronizadamenteindicando la apertura ajusta-
visi6n y el enfoque con apertura total. Muestra da. Durante el montaje del objetivo, la escalade
ademds toda la informaci6n necesaria para la aperturas cambia de posici6n, indicando la
exposici6n. apertura mdxima del objetivo que se estd usando,
dentro del registro.del marco del visor (extremo
Campo del visor derecho).
El visor muestra un campo de, aproximadamente,
un 92o/odel area real de la fotograf fa. Todo lo Indicador de la velocidad de obturaci6n
que usted vea a traves del visor serd entonces Las cifi'as que se encuentran en el borde derecho
'reproducido en la pelfcula sin temor a figuras del cuadro del visor correspondena las veloci-
cortadas y cualquiera sea el objetivo que est6 dades de obturaci6n. "8" indica exposicioncon
empleando. f l a s h .
Cuando el dial de control de la velocidad de
Seftalde enfoque l obturacion es girado, el puntero se mueve co-
Su Yashica FR cuenta con una sefralde enfoque rrespondientemente indicando el ajuste de la
doble, que consiste en el centro de imagen velocidadde obturacion.
partida en diagonal y el aro microprismdtico.
Cualquierade 6stas puede ser usada para lograr Indicador de exposici6n LED
un riipido y exacto enfoque. (Refi6rase a la (dfodo emisor de luz)
seccion que trata de "Enfoque" para mayores Cuando el boton de control de exposici6n es
detalles.) oprimido, antes o despu6s del avance de la
pelfcula, se enciende un punto LED a la derecha
Indicador de apertura de la escalade velocidadesde obturacion, indi-
Las cifras del borde superior del cuadro del visor cando las condiciones de la exposici6n. Para
constituyen el indicador de apertura. Cuando el detalles, refi6rase a la secci6n que trata de
anillo de aperturases girado, el puntero se mueve "Ajustes para la exposici6n".
www.orphancameras.com
,Y/View original page 17Page 18 · Read text
Die in den Sucher eingegliederte L'affichage d'exposition DEL incor- El indicador de exposici6n LED in-
Belichtungsanzeige leuchtet auf, por6 dans le viseur apparait quand le corporado al visor se enciende cuan-
wenn die Belichtungsprliftaste ent- bouton de contr6le d'exposition est do el bot6n de control de exposici6n
weder vor oder nach dem Film- press6 soit avant soit aprds l'avance- es oprimido, ya sea antes o despu6s
transport gedriickt wi rd. ment du film. del avance de la pelicula. El punto
Der rote LED-Punkt an der Ober- Le point DEL rouge du haut indique LED roio en la parte superior, indica
seite zeigt Uberbelichtung an, wdh- sur-exposition, alors que le point sobre exposici6n, mientras el punto
rend der untere LED-Punkt gegen DEL du bas met en garde contre la LED de la parte inferior advierte
Unterbelichtung warnt. Der griine sous-exposition. Le point DEL vert sub-exposici6n. El punto LED verde
LED-Punkt bedeutet, daB bei der signifie que l'exposition correcte sera significa que se lograr5 una exposi-
durch die VerschluBzeitennadelange- obtenue i la vitesse d'obturation ci6n correcta a la velocidad de ob-
zeigten VerschluBzeit eine richtige indiqu6e par l'aiguille de vitesse turaci6n indicada por el puntero de la
Belichtung erzielt wird. d'obturation. velocidadde obturaci6n.
[iberbelichtung Sur-exposition Sobre-exposici6n
Wenn ei.ne Uberbelichtung angezeigt Lorsque la sur.exposition est indi- Cuando se indique sobre-exposici6n,
wird, sollten Sie das Objektiv abblen- qu6e, refermer le diaphragme ou reduzca la apertura del objetivo o
den oder die VerschluBzeitenskala mettre la molette de contr6le de reajuste el dial de control de la veloci- I
VerschluBzeit d'obturateurauf eine kiirzere ein- vitesse sur vitesse une dad de obturaci6n velocidad a una JiI point Falls plus haute.stellen. der rote LE D-Punkt le DEL Au cas ou En mayor. caso de que el punto LED
dann immer noch nicht erlischt, rouge ne disparait toujours pas, rojo no deje de encenderse,monte un
bringen Sie ein ND-Filter am Ob- monter un filtre d densit6 neutre sur filtro ND sobre el obietivo.
jektiv an. l'obiectif .
Sub-exposici6n
Unterbelichtung Sous-exposition En caso de que se indique sub-ex-
Falls eine Unterbelichtung angezeigt Au cas oir la sous-exposition est posici6n, abra la apertura del objetivo
wird, sollten Sie die Oblektivblende indiqu6e, ouvrir le diaphragme ou o reajuste el dial de control de la
offnen oder die VerschluRzeitenskala mettre la molette de contr6le de velocidad de obturaci6n a una veloci-
auf eine ldngere VerschluBzeit ein- vitesse d'obturateur sur une vitesse dad m5s lenta. Si el punto LED no
stellen. Falls der LED-Punkt dann plus lente. Si le point DEL ne dis- deja de encenderse incluso asi, re-
immer noch nicht erlischt, photo- parait toujours pas, faire la photo au curra al empleo de un flash.
graphierenSie mit Blitzlicht. flash."
35
'.,dtView original page 18Page 19 · Read text
!r
Drehen Sie den Scharfeinstellring, Tourner la bague de mise au point Gire el anillo de enfoque mientras # wiihrend Sie das Motiv im Schnitt- tout en observant le suiet dans le observa al sujeto en la sefral central
bildindikator, Mikroprismen-MeB- spot central d'indicateur d image de imagen partida, el aro micropris-
raster oder Mattfeld des Suchers bris6e, l'anneau de microprisme ou le m5tico o la superficie mate del visor.
beobachten. verre mat dans le viseur.
Sefial centralde imagen partida
Schnittbildindikator Spot central d'indicateur i image Un enfoque preciso se logra cuando
Eine genaue Scharfeinstellung ist bris6e las imagenes de la seffal central de
gewdhrleistet, wenn die Bilder im La mise au point pr6ciseest obtenue imagen partida en diagonal son
diagonalen Schnittbildindikator ztJr quand les imagesdans le spot central alineadas.
Deckung gebrapht werden. d'indicateur i image bris6e diagonale
sont misesen alignement. Aro microprisin5tico y superficie
M ikroprismen-MeBrasteru nd mate
Mattfeld Anneau de microprisme et verre mat Cuando los m0ltiples resplandores
Wenn das Mehrfachglitzernim Mikro- Ouand le scintillement multiple dis- desaparecendel aro microprismdtico
prismen-MeBraster verschwindet, parait de I'anneau de microprisme, o cuando la imagen aparece clara y
oder wenn das Bild deutlich und ou quand l'image apparait claire et n ftida en la superficie mate se ha
scharf im Mattfeld erscheint, ist nette dans le verre mat, la mise au alcanzadoun enfoque preciso.
eine genaue Scharfeinstellung ge- point pr6ciseest obtenue. o El m6todo de enfoque es el mis-
wiihrleistet. O La m6thode de mise au point mo, cualesquiera sea el objetivo o
a Die Scharfeinstellungwird immer reste la m6me, que n'importe quel accesorio que se est6 empleando.
auf dieselbe Weise vorqenommen, objectif ou accessoiresoit utilis6.
ohne Riicksicht darauf, welches Ob- Ajuste de la visi6n
jektiv oder Zubehor verwendet wird. Ajustement d'oculaire Para permitir el ajuste del visor a la
Pour permettre au viseur d'r0tre visi6n individual, se ofrecen ocho
Sehkraft-Einstellung ajust6 i la vue de l'utilisateur, huit tipos de lentes di6ptricas (-5 a +3
Un den Sucher auf die Sehkraft des types de lentilles dioptriques (-5 e dioptrias).
Photographen einstellen zu konnen, +3 dioptries) sont obtenables.
stehen 8 Typen von Korrektur-
linsen (-S bis +3 Diotprien) zur
Verfligung.
www.orphancameras.com 37
l )View original page 19Page 20 · Read text
,r, t
Um gute Ergebnisse zu erzielen ist Pour obtenir de bons r6sultats, il Para obtener buenos resultados, es
es wichtig, die Kamera ruhig zu est important que l'appareilsoit tenu importante sostener la cdmara firme-
halten. Ein Verwackeln der Kamera fermement. Les mouvements brus- mente. Los movimientos err5ticos de im kritischen Augenblick der Ver- ques imprim6s d l'appareil au mo- la c6mara en el crftico momento de i
schluBauslosung ist die hiiuf igste ment critique de l'exposition consti- la exposici6n constituyen la causa
Ursache schlechter (unscharfer) tuent la cause la plus commune des mds com0n de un resultado foto-
photographischer Ergebnisse. Bevor photos rat6es (boug6s). Avant d'es- grSfico pobre (borroso). Antes de r Sie versuchen, lhre erste Auf nah- sayer de faire votre premidre s6rie tomar su primera serie de foto-I menserie zu machen, sollten Sie de photos, f amiliarisez vous avec grdffas, familiarfcese con todos los
sich zundchst mit sSmtlichen Funk- tous les contr6les f onctionnels. controles funcionales. Tal como se tionen der Kamera vertraut machen. Comme illustr6, l'appareil peut 6tre ilustra, la cdmara puede ser sos- rrf
Wie in der Abbildung gezeigt, kann tenu soit en position horizontale,soit tenida en posici6n horizontal o verti-
die Kamera je nach lhren photo- en position verticale, en fonction de cal, dependiendo esto de sus re-
graphischen Erfordernissenentweder la circonstance. Dans chaque cas, querimientos fotogrdf icos. En cual-
horizontal oder vertikal gehalten supportez votre appareiI fermement quier caso, sostenga su camara firme-
werden. In beiden F6llen sollten Sie avec votre main gauche, votre coude mente con la mano izquierda y man- die Kamgra fest mit lhrer linken gauche tenu prds de votre corps. teniendo el codo izquierdo apoyado f[
Hand sti.itzenund dabei lhren linken Evitez de saisir le boitier d'appareil contra el cuerpo. Evite oprimir el
Ellbogen nahe am Korper halten. trop fermement de votre main droite cuerpo de la cdmara con demasiada
Vermeiden Sie es, das Kameragehbuse et pressez le bouton d6clencheur firmeza, con su mano derecha, y
zu fest mit lhrer rechten Hand zu magn6tique fermement. oprima suavemente el bot6n dis-
umfassen,und driicken Sie den mag- parador magn6tico.
netischen Ausloser vorsichtig nieder. a Pour renforcer la stabilitd de
support, le tronc d'un arbre ou le mur o Para lograr un apoyo firme
o Als besondersstabile Unterlage ist d'une construction ou tout autre extra se puede emplear con la mayor
ein Baumstumpf, die Wand eines profil peuvent 6tre utilis6s trds efectividad el tronco de un 5rbol, el
Gebdudesoder anderer Bauten beson- ef f icacement. muro de un edif icio o cualquier o Lors de l'utilisation d'un obje0tif otra estructura. ,t ders geeignet.
o Wenn Sie ein Teleobjektiv ver- t6l6photo, ciu lors de la prise de vue o Al emplear un teleobjetivo o al
wenden oder eine Aufnahme bei d vitesse d'obturation lente, l'utilisa- realizar tomas con una velocidad de
einer langen VerschluBzeit machen, tion d'un tr6pied est recommand6e. obturaci6n baja, es recomendable
ist die Verwendung eines Stativs emplear un trfpode.
empfehlenswert.
3e i;' I
rl2View original page 20Page 21 · Read text
Bel ichtu ngspriiftaste Bouton de contr6le d'exPosition Bot6n de ontrolde exPosici6n
Eine richtige Belichtung wird durch L'exposition correcte est ritablie en Una exposici6n correcta es aiustada
entsprechendeEinstellung der Kame- manipulant les cont16les de l'aP- al manipular los controles de la
ra-Bedienungselementeerzielt, wdh- pareil, tout en gardant le bouton de cSmara manteniendo oPrimido el
rend die Belichtungsprtiftaste dabei cont16le d'exposition Press6, dans bot6n de control de exPosici6n,
nach einer der beiden folgenden Me- n'importe laquelle des deux siguiendo cualesquiera de los si-
thoden niedergedriickt wird : m6thodes suivantes: guientesdos m6todos:
de control bot6n de Oprima el contr6le bouton de Pressez le I f Belichtungspriif- Sie dieE Driicken con suavemente, su Pul- votre exposici6n, avec doucement d'exposition lhrem rechten mit vorsichtigtaste
Daumen nieder. Unmitteibar nach pouce droit. D6s que ledit bouton gar derecho. Tan Pronto como este
Niederdriicken der Taste leuchtet est d6prim6, l'affichage DEL apparai- bot6n haya sido oprimido, la indica-
die LED-Anzeige auf . Wenn die tra. Ouand la pression du doigt est ci6n LED se encender6. Cuando la
Taste na-qh Einstellen der Belich- refach6e aprds l'exPosition, l'af- presi6n de la Punta del dedo sea
tung losgelassenwird, erlischt die fichageDEL sera6teint. soltada, despues de realizados los
LED-Anzeige. E Aprds avoir tir6 le levier d'avance- ajustes de exposici6n, la indicaci6n
E Nacn Herausziehendes Filmtrans- ment de film comme illustr6, faire LED se apagar6.
porthebels gemiiB Abbildung schie- gl isser le bouton de contr6le d'ex- |! Despu6s de tirar de la Palanca de
ben Sie die Belichtungsprilftastenach position vers la droite. Ceci bloquera avance de la Pel icula en la forma
rechts. Dadurch rastet die Taste ein, le bouton et gardera l'affichage DEL ilustrada, deslice el bot6n de control
wobei die LED-Anzeige stdndig auf- allum6. Pour reldcher le bouton de de exposici6n hacia la derecha. Esto
leuchtet. Um die Taste auszurasten, sa position boqu6e, poussez le levier fijar6 el bot6n manteniendo encen-
driicken Sie den Filmtransporthebel d'avancement de film d fond com- dida la indicaci6n LED. Para liberar
ganz hinein. pkitement. el bot6n de su posicion fija, emPuie
''pi6i;ifili la palanca de avance de la Pelfcula
a Um einen iibermiiBigen eatterieji . Afin ae toute ciidi: hacia adentro, hastael final.
stromverbrauch zu verhindern, soll.,1 sommation inutile de la pile, prendre
ten Sie es sich zur Regel machen.- pour rdgle de rel6cher le bouton de a Para im,pedir el excesiv,o'gasto d6; pila, siem- acostumbre de la verrouill6e aprds avoir ,energfa condition nach Einstellen der Belich- sa Taste die de su posici6n el bot6n ,pre a soltar l'exposition. 16916 auszurasten. tung
o Um die Taste auszurasten,sollten, a Ne pas essayer de d6bloquer le fija una vez que haYa realizado los
Sie immer den Filmtransporthebefi bouton de cont16le d'exPosition en a.iustesde exposici6n.
ganzhineindrijcken. le forgant. Pour rel6cher le bouton a Para soltar el bot6n de control, de cont16le d'exposition, toujours siempre empuje la palanca de avance
pousser le levier d'avancement de de la pelicula hacia adentro y hastael
filmwww.orphancameras.comi fond compl6tement. f i n a l . 41 jView original page 21Page 22 · Read text
Richtige Belichtungsanzeige I nd ication d'exposition oorreeto Indicaci6n de exposici6n correcta
Eine richtige Belichtung wird ange- L'exposition correcte est indiqu6e Se indica exposici6n correcta cuando
zeigt, wenn der gr0ne LE D-Punkt quand le point vert DE L vient el punto LED verde se enciende
aufleuchtet, auf den die VerschluB- s'aligner avec l'aiguille des vitesses alineado al puntero de velocidades
zeitennadel ausgerichtet ist, die die dlobturation, indiquant le 169lagede de obturaci6n indicando el ajuste de
Oprima el bot6n de control del, EVerschluBzeiteneiDriicken Sie dienstelBelichtungspriif-lung anzeigt. vitesseE Presserd'obturation.le bouton de contr6le Ela velocidadde obturaci6n.
taste nieder. d'exposition. exposici6n.
E Der rote LED-Punkt zeigt an, daB E Le point DEL rouge indique @ El punto LED rojo indica la ne-
die Belichtung geregeltwerden muB. qu'il est besoin de faire une correc- cesidad de realizar aiustes de ex-
Der obere rote Punkt warnt gegen tion de r6glage. Le point rouge du posici6n. El punto rojo superior
Uberbelichtung, wdhrend der untere haut mets en garde contre la sur- advierte sobre-exposici6n, mientras el
Punkt Unterbelichtung anzeigt. Dre- exposition, alors que le point du bas punto inferior significa sub-exposi-
hen Sie den Blendenring oder die signifie sous-exposition. Tourner la ci6n. Gire el anillo de aperturas o el
VerschluBzeitenskala,bis der griine bague des ouvertures ou la molette dial de control de la velocidad de
LED-Punkt auf leuchtet. (Weitere Ein- de contr6le de vitesse d'obturateur obturaci6n hasta que el punto LED
zelheitenf inden Sie auf Seite 45.) jusqu'A ce que le point DE L vert verde se encienda (vea la p6gina 45
E Wenn der griine'LED-Punkt auf- apparaisse (voir la pagp 45 pour plus para mayores detalles).
leuchtet, drlicken Sie den magneti- d9 d6tails). B Cuando el punto LED verde se
schen Ausloservorsichtig nieder. S Ouand le point DEL vert ap- encienda, oprima suavemente el
parait, presser le bouton d6clen' bot6n disparador magn6tico.
cheur magn6tiquedoucement.
Belichtu ngstabelle/Guide d'expositions/G u ia de exposici6n (ASA 1 00)
Lichtverhail tn is VerschluRzeit Obf ektiVSffnung
Condition d'6clairage Vitesse d'obturateur Ouverture de d iaphragme
C o n d i c i o n e s l u m i n o s a s Velocidad de obturaci6n ADertura del obietivo
lm F r e i e n b e i h e l l e m S o n n e n lich t
E x t 6 ri e u r a v e c s o l e i l b r i lla n t 1/1000, 1/500, 1 1250 1 6 , 1 1 . 8I E x t e ri o r c o n l u z s o l a r b r illa n te
lm F r e i e n i m S c h a t t e n o d e r b e i b e wo lkte m Himme l
E x t 6 ri e u r d I 'o m b r e o u n u a g e u x 1/250, 1/r25, 1/60 5 . 6 , 4 , 2 . 4
Exterior a la sombra o con nubes
lm Ha u s e o d e r b e i N a c h ta u f n a h me n l/3O oder kiJrzere VerschluRzeit
lnt 6rie u r o u p h o t o g r a p h ie d e n u it 1/3O ou vitesse plus basse 2 . 8 , 1 . 7 . 1 . 4
Interiores o fotoqraffa nocturna 1/3O o velocidades menores
43
ilView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.