Yashica Lynx 5000E User manual

DIE WICHTIGSTENHANDGRIFFE
1. Nar;h dcm Einserzendes Films stelle man die Empfindlichkeit des verwendetenFilms (ASA-Wert) ein.
   Stellhebelso weit drehen,daB die ASA Zahl im Fenstersichtbarwird.
2. Dic gewrinschteVerschluBzeiteinstellendurch Drchen des Zeitenringes.



RESUMEDES OPERATION
1. Apres avoir t;harg6lc f ilm, amenez le chiff re correspondantA la sensibilit6ASA de votre f ilm d la fenetre
        i n d i c a t r i c Ae S A .
2. Choisissezla vitessed'obturation d6sir6e.



MANIPULACIONESBASICASPARA FOTOGRAFIAR
1 . De s pu6s de  h a b e r  s i d o  c a r g a d a  la p e licL rla , se co lo ca  e n  la ventanilla indicador a de ASA   el n[tm er o
   co rres ponrl i c r r t e -a'    l a s e n s i b i lid a cl d e  la p e licu la ca rg a d a .
2. Se re q u la   l : r v e l o r : i d a d d e o b tu ra ci6 n -

3. Bei gedrLicktemEinschalterblicke man durch den Sucher und drehe den Blendenringso, daB die roten
    W a r n z e i c h e"nO V E R " o d e r " U N D E R " e r l o s c h e n .
    4. Jetzt das Objekt scharfeinstellendurch Drehen des Fokussierringesund abdrLicken.



,   3. Tout en appuyant sur Ie bouton de l'interrupteurde contact, regardezpar le viseuret tournez l'anneaudes
      o u v e r t u r e sj u s q u ' dc e q u e  l a  l a m p e i n d i c a t r i c e" O V E R " o u " U N D E R " s ' 6 t e i g n ep o u r  i n d i q u e r l e 1 6 9 l a g e
       c o r r e c td e  l ' e x p o s i t i o n .
   4  Mettez le sujet au point et d6clenchezl'obturateur.



,    3. Se mantiene apretado al bot6n activador, se mira por el visor y se gira al mando de la abertura hasta
      que se apague la ldmpara de advertencia"OVER"  (sobreexposici6n)o "UNDER"  (subexposici6n):
      exposici6ncorrecta.
    4. Con el objeto bien enfocadose presionaal disparador.


                               www.butkus.us

EINSETZENDER BATTERIEN
   DeckeldesBatteriegeheuseslinksherumabdrehenundzweiOuecksilberbatteriensoeinsetzen,daRihrePluspole(+)nachau8enzeigen. DanndenDeckel
   wiederaufschrauben.ManverwendezweiOuecksilberbatterien'l,4Volt(MalloryRM640Rodergleichwertige).
   RICHTIGE BEHANDLUNG  DER  OUECKSILBERBATTERIEN
      '1. Um unnotigen Stromverlugt.zuvermeiden,sind die Batterien erst dann eingeschaltet,wennder Einschaltergedri.icktwird.
    2. VerbrauchteOuecksilbertatteriennicht ins Feuer oder in den Abfallbehelter 'werfen.
    3. Ouecksilberbatteriennichtauseinandernehmenodersoaufbewahren,daRdieKindernzUgiinglichsind.
    4. Unter normalen Verhaltnissen genijgt ein Satz Ouecksilberbatterien fiir einen Zeittaum von etwa 1y2 Jahren; es ist jedoch ratsam, sie zu erneuern,
      bevor sie restlos erschooft sind.
    5. Siemiissenausgewechseltwerden,wennbeimDrehendesBlendenringesdiebeidenWarnzeichen"OVER"und"UNDER"nichtmehraufleuchten-

  CHARGEMENT  DES BA.TTERIES
   Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries en tournant dans le sens contraire aux aiguillesde la montre.  Introduisez les deux batteriesmercure
r  comme le montre l'illustration, de faqon d ce que le (+) soit tourn6 de votre c6t6, puis refermez soigneusementle couvercle-
    Utilisez2 batteriesmercure 1,4V (Mallory RM 640R ou 6quivalentes).
  PRECAUT]ONS  A PRENDRE
    1. Af in d'empdcherl'6puisementpr6matu16des batteries,le courant 6lectrique ne passeque lorsqu'on appuie sur le bouton de I'interrupteur.
    2. Ne vous d6barrassezpas des batteriesmercure usag6esen les jetant au feu ou d la poubelle-
    3. Ne d6montez jamais une batterie mercure et ne la laissezpas e la port6e des enfants.
    4. D'ordirrarre,une s6riede batteries mercure dure environ i8 mois. mais il vaut mieux les remplaceravant qu'elles ne soient compldtement 6puis6es.
    5.   ll faut remplacer les batteries mercure lorsque leur puissancediminue et que les lampes rouges "UNDER"  et "OVER"  ne s'allument pas lorsque
      vous tournez l'anneaudes ouverturesdans l'une ou l'autre direction.

   PARA  CARGAR   LAS  PILAS
   Abrase la tapa del alojamiento pertinente girandolo a la izquierda y col6quese 2 pilas de mercurio de 1,4V (Mallory RM64OR o similar),  con la cara
 '   + haciafuera. como indica la foto, atornitlando bien luego la citada tapa.
   PRECAUSIONES  RELATIVAS   A  LAS  PILAS  DE MERCURIO
     1. Si no se presionaal bot6n activador, no circula la corriente, evitando asf descargasinnecesarias.
    2. No se deber tirar las usadasen un basureroo cosa parecida.
    3 . N o s e d e b e d e s h a c e r u n a p i l a d e e s t a c l a s ee ,cnhi a r l o a fl u e g o , n iq u e l o t o q u e u n n i n o .
    4. Estaspilaspuedendurarnormalmenteanoymedio,peroconvienecambiarlaspornuevasantedequeseagotentotalmente.
     5. Cuando se gira al mando de la abertura a ambos sentidos,con el bot6n activador apretado,y no se enciende la lSmpara"UNDER"  ni la "OVER",   se
      debe quitar las pilas cargadasy poner nuevas.                                                                                               3

FILMEINLEGEN
 1. Die scharnierteRLlckwandspringt auf, wenn der Verriegelungsknopfan der Unterseiteder Kamera in
   Pfeilrichtunggeschoben und dann eingedrUcktwird.
2. Rrickspulknopfherausziehen,Kassetteeinlegenund Ruckspulknopfwieder ei nschiebenin die Ausgangs-
    stelIu ng.


CHARGEMENT DU F I LM
1. D6p lac ez la f e r m e t u r e d u c o u v e rcte e n d ire crio n d e la fld ch e p u is a ppuyez pour ouvr ir  le couver cle du dos.
2.   f ir ez  s ur  le b o u t o n  d u   r e b o b in a g e e t  in tro d u ise z  la ca sse tte d e  film dans  la cham br e, puis  r am enez le
   bou t o n d e re b o b i n a g e a s a p o s itio n p re mie re .


PARA CARGARLA PELICULA
N u n c a s e d e b e c a r g J a lr a p e l i c u l a b a j o   l u z s o l a r d i r e c t a , s i n o e n u n s i t i o a l g o o s c u r o .
1. M ov ie n c jo al c i c r r e e x i s l c n t c en  la b a se d e  la c6 ma ra a l se rrrtid oq ue indica la  f lecha, se abr e por si la tapa
   1 rase ra .
2. S6q u e s e  f ue r a  a l  e r t r r o l l a c l o r ln ve rso , co lo q u e se  la c6 p strla d e pelicula en  el hueco cor r espondiente  y
   p6n g a s c al c ;i t ; r d oe n r r o l l a d o r e n su p o sicio n n o rma l.


                              www.butkus.us

3 . Film a n f a n g h e r a u s z i c h e n u n d   i n e in e n d e r S ch litze d e r A u fwicke lsp ule  einftihr en.
4 . M a n v e r g e w i s s e r e s i c h , d a B d i c Z a h n e d e r A n t r i e b s r o l l e r i c h t i g i n d i e F i l m p e r f o r a t i o n e i n g r e i f e n , w e n n d e r
    Tr a n s p o rt heb e l b e l d t i g t w i r d .  E rst d a n n sch lie B e ma n d ie Ru ckwa nd wieder .




3. Retirez l'amorce de film de la r;assetteet introduisez-enl'extr6mit6 dans une des fentes de la bobine
   r6ceotrice.
4. Assurezvous que les dents s'insdrentconvenablementdans les perforationsdes deux cot6s du film et
   ac;tionnezle levierd'avancernent. [-orsquele film avanceconvenablement,refermezle couvercledu dos.




3. Sriqrresefuera de la c5psulauna porci6n de adecuadade la pelicula e introd0zcasesu punta en una de
    las ranurasdel carrete tensor.
4. Despu6s de enr:ajar bien ciertas perforaciones de la pelicula con algunos dientes de la rueda dentada,
    rrrrrd:v;rsela manivela de avance:  si es arrastradala pelicula, ci6rresela tapa traserade la cdmara.

5. W6hrend dieser Handgriffe bleibt das Filmziihlwerk auf "S"  (Start) stehen.  Einmal abdriicken und Transporthebel
   spannen, bis die Zahl "1"  im Zdhlwerk erscheint.  (Das Zaihlwerk stellt sich automatisch auf "S" zuriick,sobald die
   RLickwandgeoff net wird.)
   Sobald die Zahl "1"  im Zdhlwerk erscheint, sind Sie fertig zur ersten Aufnahme.  Das Zdhlwerk l6uft dann bei jeder
   Aufnahme um einen Punkt weiter.  Wenn sich beim Betdtigen des Transporthebels der Rrickspulknopf linksherum
    dreht, haben Sie die GewlBheit, daB der Film richtig transportiert wird.   Bitte achten Sie darauf, da8 der transport-
   hebe l jewe ils v o l l b i s z u m A n s c h l a gd u rch g e zo g e nwird .

   Pendant les op6rations du  chargement, le compteur d'images marque "S"  (Start)-  D6clenchez l'obturateur  et
   manoeuvrez le levier d'avancement jusqu'd ce que le "l"  apparaissed la fendtre du compteur.
     ( Le c o mpt eur d 'i m a g e s d e l a " L Y N X  5 0 0 0 E " se re me t a u to ma tiq u e me n ta "S"  lor squ'on ouvr e le couver cledu dos.
   Lor sque le c om p t e u r d 'i m a g e sm a r q u e "1 ", vo u s p o u ve z p re n d re vo tre p re midr e photo.
    lo  n a mhro rl' i m e n o cs 'e n r e g i s t r ea u to ma tiq u e me n t d ch a q u e a va n ce d u   l evier .  Si le bouton du  r ebobinagetour ne
    lor sq u' o n man o e u v r el e l e v i e r ,c 'e st q u e le film a va n cen o rma le me n t.
      ll  f aut t o u jours i m p r i m e r u n m o u v e me n t co mp le t a u le vie r,ju sq u ' d f in d e cour se.

5 . El co nt ador de  t o m a s  i n d i c a r d " S"  (in icia ci6 n )cu a n d o q u e d a ca rg a d ala pelicula; per o h6gase avanzara la pelicula
   presionando repetidamente al disparador hasta que aparezcael n0mero "1" en la ventanilla del contador (el contador
   de tomas de la Lynx-5000E vuelve autom5ticamente a la posici6n "S" cuando se abre la tapa trasera de la c6mara).
6. Con el n[ me ro  " 1 "  e n  l a v e n t a n i l la ya se p u e d e to ma r la p rime ra fo to .  Cada m ovim iento de la m aniveladeavance
   hace registrar automdticamente una toma.   Si gira consecuentemente el enrrollador inverso cuando es movida la
   manivela de avance, signif ica que es arrastradanormalmente la pelicula. La manivela deavance debe ser movida hasta
    el tope.

                              www.butkus.us

niicrspur-ENDESBELTcHTETENFTLMEs
 1. Jetzt bitte nicht mit Gwalt weiterdrehen, da sonst das Filmende aus der Kassette herausgezogenwerden konnte
   und Sie nicht mehr zurr-ickspulenkonnen.  Vermeiden Sie den Filmtransporthebel weiterzudrehen sobald Sie einen
   Widerstand fLihlen.  Verhuten Sie jegliches Vorrricken des Filmes mit Gewalt, ansonst der Film zerreissenoder aus
  dem Filmma g a z i ng e r a t e n k o n n t e u n d e in Zu riicksp u le nd e s Filme s ve ru nm oglichtwLlr de.
2. RLjcksoulausloseknopfan der Unterseite der Kamera eindrL]cken. (Sobald der Transporthebel wieder betatigt wird,
   sprin g td ies er K n o p f a u t o m a t i s c hwie d e r h e ra u su n d d e r Filmtra n sp o rtmechanism usgr eift wieder ineinander .)
REBOBINAGE
1 . Ne  f o rc ez pa s e n  r e b o b i n a n t .    l e  f ilm p o u rra it se d 6 ta ch e r d e la ca ssette,r endant ainsi le r ebobinageim possible.
   Evit ez que v o u s n 'e s s e y i e zd 'e n r o u le r la p e llicu le e n to u rn a n t la ma n ive l led'avancem entquand vous vous en sentez
   une r6sistance. Ne forcez pas l'avancement de  la pellicule, parce que cela court le risque de la d6chirer ou de la
   d6t ac herd e la c a s s e t t ee, t p a r c o n s6 q u a n td e vo u s me ttre d a n s l' imp o ssib liit6de la r enr ouler .
2. App u y e z s ur  l e b o u t o n d e  r e b o bin a g esitu 6 su r la b a sed e  l' a p p a re il(Ce b outon r essor tior squ'on m anoeuvr ele levier
   d'avancement et le m6canismeest 16916pour un rebobinageaise).
ENRROLLAMIENTOINVERSODE LA PELICULA
 i . No s e d e b e e n r r o l l a r f o r z o s a m e n tea la misma d e sd e e ste mo me n to , p u e s con un m ovim iento m 6s de la m anivelade
   ava n c e ,e s p o s i b l eq u e s e d e s p r e n d ad e la c5 p su la ,imp o sib ilita n d oa sf su e nr r ollam ientoinver so.
   Deje de enrollar la Palanca de Avance de la Pelfcula cuando se sienta una pssi51sn6ls. No trate de hacer avanzar la
    pelic ula p o r   f u e r z a p u e s t o q u e p o d ria re mp e rse o a flo ja rse d e  la b o bina, im posibilitando asi,su enr ollam iento.
2. Presi6neseal bot6n para el cnrrollamiento inverso existente en la base de la c5mara (dicho bot6n presionado vuelve
   a su o o s ic i6 n n o r m a l c u a n d o e s m o vid a la ma n ive lad e a va n ce .)

3. Kurbel im Fliickspulknopfherausklappenund rechtsherumdrehen.  Am Ende des Riickspulvorganges
   versptirenSie einen leichten Widerstand. Nun leicht noch einige Umdrehungenweiterkurbeln,bis auch
   der ursprUnglicheFilmanfangwieder ganz in der Kassetteverschwundenist.
4. Wenn die Kurbel sich qanz ohne Widerstand frei drehen ld8t. Rrlckwand offnen und Filmkassette
   herausnehmen.
   RLlckwandnicht offnen, bevor der Film ganz zun-ickgespultist!



3 . D e p l i e z  l a m a n i v e l l e s u r   l e b o u t o r r d u  r e b o b i n a g e e t  t o u r n e z d a n s  l e s e n s d e  l a f l e c h e .  V o u s s e n t i r e z u n e
    leg c re r6s is t a n c e a u m o m e n t  o tl  le film se d e ta ch e d e  la b o b in r,'r 6ceptr ice, m ais vous devez continuer  e
       t ou rner la m a n i v e l l e .
4.  Lors q u e  la m a n i v e l l e  t o u r n e d vid e , o u vre z  le co u ve rcle d u d o s et  tir ez sur Ie bouton du  r ebobinage pour
    e n lever la cassette.



3.  Stiq u e s e  t u e r a    l a p a l a r r q u i t i : de l e rrrro lla d o r irrve rso y g lre lo a l sentido que indica la flecha-  Cuando se
   des p rende  la p e l i c u l a d e r l c a rre te te n so r, se n o ta r6  trn a re siste ncia liger a;  per o siga dando unas vueltas
   m a s a   l a p a l a n q u i t a .
4. Cu a n d o  g ira    l a p a l a n q u i t a  e n va cio ,  sin  n in g u n a  re siste n cia , dbr ese  la tapa  tr aser a  y descdr guese la
    c a p s u l a d e p e l i c u l a .


                              www.butkus.us

RICHTIGTBELICHTEN
1. Die ASA-EmpfindlichkeitmuB zuerst eingestelltwerden. Den ASA-Hebelso weit schieben,bis die ASA-
   Zahl des verwendeten Films (sie steht auf der Filmpackung) im ASA-Fenster erscheint. Die Kombina-
   tionen ZeitlBlende stimmt erst dann und ergibt.korrekteBelichtung,wenn diese ASA-Zahl richtig einge-
    stellt ist !
   ASA-Werte
   (DiesesDiagramm zeigt ihnen die ASA-Werte der nicht bezifferten Zwischenpunkte an.)

REGLAGEDE L'EXPOSITION
1. REGLEZA LA SENSIBILITEASA
   Tournez le levier de contr6le de la sensibilit6ASA pour amener le nombre ASA de votre film d la fendtre
   indicatrice.
  Ce r6glageest indispensablepour obtenir l'exposition correcte.
La sensibilit6ASA est clairement indiqu6esur la boite dans laquellese trouve le film ou sur les instructions
qui V sont jointes.

PARA REGULAR LA EXPOSICION
 1. Paraajustarla sensibilidadASA.
   Girese al mando de la sensibilidadASA hasta que aparezcaen la ventanilla indicadora el n0mero cor-
   respondientea la sensibilidadde la pellcula cargada. Se debe practicar certeramenteesta manipulati6n
   que es importantlsimapara la cuesti6n de exposici6n.
 La sensibilidadASA de cada peliculaest5 indicadaen la caja ohoja de instruccionesdela misma.

B E L I C H T U N G S Z E I T V O R W A H L E N
   Zeitenring so einstellen, daB die gewi.jnschteZeitderroten lndexmarkierung gegenijbersteht. Die nachfolgende Tabelle gibt lhnert Anhaltspunkte  fiir einen Film von ASA
   1 0 0 ( - D t N 2 1 ) .
   L ichtverheltn isse                                      Versch luBstel lu ng
   Sonnenschein                                          1/1000, li50O, 1/250 Sekunde
   Bedrckte Sonne                                          1 / 2 5 O , 1 / 1 2 5 S e k u n d e
   Bewol k t/R egen                                           1 /60,   'l /30 Sekunde
       I nnenaufnahmen                                         1 /30 Sekunde oder langer
   Spezialautnahmen                                        1 Sekunde oder B (Langzeit)
   FUr sich schnell bewegende Objekte (Flugzeuge oder schnell fahrende Autos, Sportszenen) benutz€ man 1/1000 Sekunde
     Fiir sich normal bewegende Obiekie  genijgt meistens 1 /50o Sekunde.


2. CHOISISSEZ LA VITESSE D'OBTURATION
   Tournez l'anneau de contrdle des vitesses d'obtrrration et {aites cor'ncider la vitesse d6sir6e avec la ligne indicatrice rouge.  Si vous utilisez un  tilm ASA  100, veuillez
   consu lter le tableau ci'dessus pou r les r6qlaaesstandarddes vitessesd'obturation.
   Conditions de luminosite                               Vitessesd'Obturation
   P l e i n s o l e i l                                           1/1000. 1/500. 1/25O sec.
   S o l e i l v o i l 6                                               1 1250. 1 /125 sec-
   N u a g e u x ,p l u i e                                           1/60. 1/30 sec.
       I nt6rieurs                                             1/30 sec. ou vitessesinferieures.
   Sp6ciales                                                1 s e c . - B ( P o s e ) .
a  Fdglez la vitessed'obturation   ; l/1OOO sec. pour capter des sujets d mouvement rapide: avions, autos, ainsi que pour les scdnessportives.
a  La vitessed obturation de 1/500 sec. est suffisnte  s'i1 s'agit de sujets se d6plaQantde fagon ordinaire.


 2. PARA  FIJAR  LA VELOCIDAD  DE OBTUBACION
   Coloquese el nImero  correspondiente a  la velocidad de obturaci6n determinada enfrente de  la rava roja girando el aro regulador de  la velocidad de obturaci6n
    Las velodidadesde obturaci6n normales del car  de una pelicula de ASA 10O son las indicadas en el cuadro de esta p6gina.
   C o n d i c i o n d e  l u z                                     Velocidades de obturaci6n
    Sol reluciente                                                'll1000, 1/500, 1 /250 seg.
    Cielo algo cubierto                                       1/25O. 1 1125, ses.
   D ia oscu ro, lluvia                                         1 / 6 0 , 1 / 3 0 s e g .
    Bajo techo                                           1/3O seg. 6 miis lenta
                                                              1 seg., B
a  S i s o n o b j e t o s e n m o v i m i e n t o s r e p i d o s , c o m o a v i o n e s e n v u e l o , a u t o m 6 v i l e s e n m a r c h a , j u e g o s d e p o r l i v o s , e t c . , a p l i q u e s e l a v e l o c i d a d d e ' l / 1 0 0 0 s e g .
o   Si son objetos de movimiento normal, la velocidad de obturaci6n indicada es la de 1/500 seg,                               10
                             www.butkus.us

3. Blendenring drehen, wahrend der Batterieknopf gedrtickt wird.  Schauen Sie dLrch den Sucher und
   d r e h e nS i e d e n B l e n d e n r i n g . D i e W a r n l a m p e n" O V E R " o d e r " U N D E R "   l e u c h t e nj e t z t a u f . D i e r i c h t i g e
   Belichtungergibt sich in der Blendenstellung,in der keinesder beidenWarnsignalemehr aufleuchtet,




3. Tou rnez l'anneau des ouverturestout en appuyant sur le bouton de l'interrupteur.  Ragardezpar le
   viseurtout en faisanttourner l'anneaudes ouvertureset vous percevrezles lampesindicatrices"OVER" ou
     " U N D F R " .  L e p o i n t o i   l e s l a m p e ss ' 6 t e i g n e ni tn d i q u el e r e g l a g ce o r r e c td e l ' e x p o s i t i o n .





3 .  Ld mpara s d e a d v e r t e n c i a .
    Gi res e a l m a n d o  d e   l a a b e r t u ra co n e l b o t6 n  a ctiva d o r p re sio n a do, y obs6r vese por el visor si se enciende
          l a   l i i m p a r a  " O V E R "   6   " U N D E R " .    C u a n d o e s g i r a d o e l m a n d o  a u n  p u n t o  e n q u e n o  s e e n c i e n d e
    nin g u n a de   l a s  l d m p a r a s c i t a d a s, q u e d a e sta b le cid a u n a e xp o sici6 n cor r ecta.

                                                                            1 1

< OVER-Uberbelichtung:  Blendenringin Pfeilrichtungnach links drehen,bis das Signal"OVER" erlischt.
    Falls auch bei duBersterStellungdes Blendenringes(kleinsteBlende) das Signal "OVER" nicht verschwindet,wdhleman eine
    ktirzereZeit und verwendeevtl, ein ND-Filter (Neutralfilter)und bestimmedann die korrekte BIende.
Wenn beideSignaleverschwinden,ist die Belichtung richtig eingestellt.
 t i|DER )-Unterbelichtung:  Blendenringin Pfeilrichtungnach rechtsdrehen,bis das Signal"UNDER" erlischt.
   Wenn selbst bei iu8erster Stellung des Blendenringes(groBte Blende) das Signal "UNDER"  nicht erlischt,wdhle man eine
   ldngereZeit oder benutze Blitzlicht.

{OVER-Sur-exposition:   Tournez l'anneau des ouvertures dans le sensde la fldche rouge    {  (versla gauche}jusqu'i ce
que la lampe indicatrice "OVER"  s'6teigne.
 Si la lampe indicatrice"OVER " ne s'6teint pas lorsqu'on tourne I'anneaudes ouvertures,il faut choisirune vitessed'obturation
 plus 6lev6eou bien placerun filtre ND sur l'objectif, puis recommencer le rdglage de l'exposition.
 Si aucunedes deux lampesindicatricesne s'allurne,c'est que le 169laged'expositionest correct.
UNDER )  -Sous-exposition: Tournez l'anneau des ouvertures dans le sensde la f ldcherouge  ) (versla droite) jusqu'i ce
que la lampe indicatricerouge s'6teigne.
 Si la lampe indicatrice"UNDER " ne s'6teintpas,il faut choisir une vitessed'obturation plus basseou bien avoir recoursau flash.

Sobreexposici6n: cuando se enciendela l5mpara"OVER", es excesivala exposici6ny es precisogirar el,mandode la abertura
al sentidoque indica la marca roja (movimientoa la izquierda)hastaque se apaquedicha lSmpara.
Si no se apagala l6mpara"OVER" despu6sdehabersido movido el mando de la abertura,apliqueseuna velocidadde obturaci6n
mds r5pida6 poner un f iltro ND y regrileseotra vez la exposici6n.
Si no se enciendeningunal5mpara,significaque es correctala exposici6nestablecida.
Subexposici6n:  cuando se enciendela l5mpara"UNDER" es baja la exposici6ny es precisogirar al mando de la abertura
al sentido que indica la marca roja (movimiento a la derecha)hasta que se apaguedicha ldmpara.
Si no se apagala l5mpara"UNDER" despu6sde habersido movido el mando de la abertura,apliqueseuna velocidaddeobtura-
ci6n mds lenta o hdgasela toma con un aparatode flash.
                                                               72
                               www.butkus.us

KOMBINATIONVON ZEIT_ I.'ND BLENDENWERTEN
Kombination von Zeit- und Blendenwerten
Sobald die Belichtung fiir eine gegebeneZeit richtig eingestellt ist, konnen Sie bei der LYNX-SO0OE eine ganze Reihe von
Komb in a t ionen w d h l e n , d a d e r Z e ite n rin g mit d e m Ble n d e n rin gg e ko p p elt ist. Wenn z. 8., wie die unter e Abbildung
zeigt, die Messungbei 1/30 Sekunde einen Blendenwert von 5,6 ergibt, stehen lhnen innerhalb des blauumgrenzten Feldes
noch sieben andere Kombinationen zur Verfrigung,je nachdem, wie Sie den Zeitenring drehen.

COMBINAISONDE LA VITESSED'OBTURATIONET DE L'OUVERTURE
Des qu'il  est 16916i  l'ouverture correcte, le LYNX-5000E  offre  le choix entre un certain nombre de combinaisons
obturation-ouverture convenant d  la valeur de  luminosit6 donn6e, du  fait que  l'anneau de contrdte des vitesses
d'obturation  (A)  est coup16 A l'anneau des ouvertures (B).
Si, comme  le montre  la photo ci-dessus,l'exposition correcte est de  t/5,6  - i/3Oe de sec, on peut choisir n'importe
laquelle des combinaisons vitesse d'obturation-ouverture, qui se situent entre les lignes bleues, en tournant simplement
l'anneau de contrdle des vitesses(A).

COMBINACIONENTRE LA VELOCIDAD DE OBTURACION Y EL DIAFRAGMA
Cuando queda establecida una exposicion correcta, se puede variar, dentro de cierta escala, la combinaci6n enrre ra
velocidad de obturaci6n y el diafragma, pues el aro regulador de la velocidad de obturacion (A) de la Lynx,SOOOEestii
acop ladoal ma n d o d e  l a a b e r t u r a ( B).
Si la  exposic'i6n correcta establecida es la de 115.6 V 1/30 seg., como  el caso de la foto de abajo, se puede aplicar
cualquiera de las combinaciones entre la velocidad de obturaci6n y el diafragma de dentro de las 2 rayas azules,girando
sim ple ment ea l a r o r e g u l a d o rd e  l a ve lo cid a dd e o b tu ra ci6 n (A).

                                                                                    l3

BELIC HT U N G S K O N T R O L L E   B EI FIL TERGE B RA UCH
Wenn bei Aufnahmen von Schneelandschaftenoder StrandszenenFilter benutzt werden, sind hierbei dje entsprechendenFilter-
faktoren zu berticksichtigen(2. B. beim Gelbfilter Y2 der Faktor2X).  Diesgeschiehtbeider LYNX-5000E durch Korrekturder
B lendeneinstelIung.
Wenn Sie z. B. bei Blende 16 und 1/250 Sekundeein Filter mit dem Faktor 2X benutzen,drehen Sie den Blendenringauf die
ndchstgroBereBlende 11, bei einem Filter 4X auf die BlendeB (zwei Blendenwerteweiter).
Anmerkung: Sobald Sie dieseKorrektur am Blendenringvorgenommenhaben,brauchenSie das Aufleuchtendes Signals"OVER"
nicht mehr zu beachten,es sei denn, die Lichtverhdltnissehetten sich inzwischengeandert.

REGLAGEDE L'EXPOSITIONEN CASD'USAGEDE FILTRE
Lorsqu'on prend une scdne de neigeou de plage en se servantd'un filtre,  il faut compenserl'expositionen tenant compte du
facteurd'expositiondu f iltre employ6 (2X dans le casdu  f iltre Y2).
Pour le LYNX 5OOOE,cette compensationde l'expositions'effectueen ajustantle 169lagede l'ouverture.
Si pour la lumidre ambiante, le 169lagecorrect de l'expositionest f/16-1,250 sec, la compensationde l'expositionpourun filtre
facteur2X se fait en d6placantl'anneaudes ouverturesde  I stop jusquef/1 1.
Avec un filtre 4X, on d6placel'anneaudes ouverturesde 2 stopsjusquef/8.
Remarque:  Dans les circonstancesindiqueesci-dessus,et aprdsavoir proc6d6aux modifications n6cessaires,ne vous souciez
plus de la lampe indicatricerouge qui s'allumeet appuyezsur le d6clencheur. Si les conditionsde luminosit6viennentd changer
avantque vous ne preniezvotre photo, recommencezle 169lagede l'exposition.

REGULACION DE EXPOSICION DEL CASO CON FILTRO
Si la exposici6ncorrectaestablecidaes de f/'16 V 11250seg.,y el f iltro que se aplicaes de factor2X, se varia,unaescala
al diafragmaponiendoloen tl11; y si el f iltro es de factor 4X, se pone el diafragmaen f lB.
Nota :   Despu6sde practicadaIa regulaci6nanteriormentecitada, ya se puede presionarel disparadoraunque se enciendala
liimpara"OVER";  pero si es variadala condici6n de luz antes de presionarel disparadorse debe regularde nuevo la exposici6n.
                                                                            7 4
                             www.butkus.us

B E L I C H T U N G S E I N S T E L L U N G  B E I G E G E N L I C H T A U F N A H M E N
OberesFoto: Bei normalerAblesung.
UnteresFoto:Bei Belichtungskontrollein unmittelbarerNdhe des Hauptmotives.
Bei Gegenlichtaufnahmen(PersonamFensterodervoreinemsehr hellen Hintergrund)erscheintdas Hauptmotiv oft zu dunkel und
unterbelichtet,wenn bei normalerAblesungeingestelltwird.
Um auch bei derartigenAufnahmen gute Resultatezuerzielen(sieheunteresFoto), messeman die Belichtungmoglichstnaheam
Hauptmotiv,so daB die Lichtfiilledes hellen Hintergrundesnicht in das Fensterdes Belichtungsmessersfallen kann.
Fallsman nicht ndher herangehenkann, mu[3mit entsprechenderBlendenkorrekturgearbeitetwerden.
 ( Sieh eA nme rk u n ga u f S e i t e 1 8 . )
Anme rk u n g :S ie h eA n m e r k u n ga u f S eite1 6 .

REGI. A G E DE L 'E X P O S I T I O N POUR L A P HOTOGRAP HIE  A CON T RE.JOUR
Photo du dessus: Exposition 169l6ede la facon normale.
Photodu dessous. Exposition 169l6eaprdss'etrerapproch6du sujet.
Si vous ogbrezd contre-jourou si votre sujet se trouve prdsd'une fen6treou bien s'il se d6tachesur un fond tr6s lumineux: paysage
de neige,par exemple,ce sujet peut apparaltretr6s sombresur l'imagelorsquel'expositiona 6t6 169l6ede la fagon habituelle.
Pour oQtenirde bons r6sultatsdans de tels cas (voir la photo en-dessous)vous devezprendreles indicationsen vous repprochantdu
sujetprincipalet veillezd ce que la forte lumibrede l'arridreplan ne parviennepas e l'oeil CdS.
Q'il oci imnnccihlarlo.- rapprocherdu sujet,il faut alors compenserl'expositionen aiustantl'ouverture-
 ( Voir la R e marq u ep a g e1 8 . )
 Note: Voir  la Remarque page i6.

OBJE T O A C O N T R A L U Z
Si es un obieto a contraluz o situado muy cerca de una ventana, o con un fondo de luz muy fuerte, como un panoramacor)
nieve,resultariaoscuro dicho objeto si es fotografiadobajo una exposici6nnermal.  Para obtener un resultadoperfecto, como
el de la foto de abajo, ac6rqueseal objeto principal y practiquesela medici6n de luz evltando la entrada de la Iuz del fondo al
captadorde luz.  Sino es posible acercarseal objeto principal, practiqueseentoncesuna regulaci6nadecuadagirando el mando
de la abertura. (Sirvasede leer la nota al pie de la pSgina18.)
Nota : Sirvase de leer la nota al pie de la pdginai6.
                                                                                                                                                lb

Bei GegenlichtaufnahmenmuB man meist das zwei- oder vierfacheder normalen Belichtung nehmen. Dies
    hdngtvon der Intensitdtdes Lichtes im Hintergrundab.
     1. Wenn das Licht im Hintergrund verhSltnismdBigschwach ist, offne man die Blende um einen weiteren
    W e r t . E r g i b td i e M e s s u n gB l e n d e1 1 b e i 1 1 1 2 5S e k u n d e d, r e h em a n d i e B l e n d ea u f B .
    2.  1st das Licht im Hintergrundjedoch sehr intensiv,dann offne man in diesem Falle um zwei Blendenwerte
       a u f 5 , 6 .
   Anmerkung:  Siehe Anmerkung auf Seite 16.

   A f i n d ' o b t e n i r l ' e x p o s i t i o np a r f a i t ed u s u j e tp r i n c i p a l ,l o r s q u ' o no p d r ed c o n t r e - j o u r - fi la u t m u l t i p l i e rl ' e x p o s i -
        t i o n n o r r n a l ep a r 2 o u p a r 4 . D a n sc e c a s l e 1 6 9 l a gdee l ' e x p o s i t i o nd 6 p e n dd e  l a l u m i n o s i t 6d e  l ' a r r i d r e - p l a n .
     1. Si cette luminosit6 est relativementfaible, augmentez I'ouverturede 1 stop.  Pour un 169lagecorrect
       d ' e x p o s i t i o nt l 1 1 - 1 1 1 2 5 s e c , 1 6 9 l e zl ' o u v e r t u r ed  f l B .
     2. Si par contre cette luminosit6est tres forte, il faut augmenterl'ouverturede 2 stops. Pour un 169lage
       d ' e x p o s i t i o nc o r r e c t ,p r i s p a r l a m 6 t h o d e n o r m a l ef 1 1 1 - 11 1 2 5 s e c ,t o u r n e z l ' a n n e a up o u r 1 6 9 l e lr' o u v e r -
'        tu re a f/5 ,6.
    Note:   Voir Remarque Page 16.

    ParaobteneI una exposici6ncorrecta para un objeto a contraluz se debe aumentar2 6 4veces Ia exposici6n
'    d e u n c a s on o r m a l ,s e g i n l a i n t e n s i d a dd e l a l u z d e l f o n d o .
     1. Si no es muy fuerte la luz del fondo, aum6nteseuna escalaal diafragma:  si la exposici6nestablecidaes
       d e f 1 1 1V 1 1 1 2 5s e g . p, 6 n g a s e edl i a f r a g m a alfB .
     2. Si es excesivamentefuerte la luz del fondo, aum6ntesedos escalasal diafragma :    si la exposici6n
       establecidaes de f/11 y 11125 seg.,p6ngaseel diafragma a  f 15.6.
   N o t a :   S i r v a s ed e  l e e r i a n o t a a l p i e d e  l a p 5 g i n a 1 6 .                                                                                                     1 6
                               www.butkus.us

SUCHER
 l m S u c h e r b i i ds e h e nS i e e i n e nh e l l e nL i c h t r a h m e n d, e r d i e F l d c h eu m g r e n z t d,  i e d a n n a u f d e m F i l m e r s c h e i n t .
Der Sucher ist parallaxenkorrigiert. Der Sucherrahmenbewegt sich diagonal, um die Parallaxezwischen
Sucherausblickund Aufnahmeobjektivauszugleichen. Unabhdngigvom Abstand Kamera-Objektbekommen.
S i es t c t sC C n a ud a s a u f s B i l d , w a : S i c i m S r r c h e r r a h m ckno m p o n i e r c n .

V I S E U R
L e c a d r a n b r i l l a r i t r l t r L Y N X  5 0 0 0 F  r l e l i r n i t r )c x . r c l e r n e n t l a s ' ,rrt a c e q u e   l ' o n v c r r a r e p r o d u i t e s t r r l c t l i l r r r .
 Lr : vis e u r p. ro s s e i l :ct u s s i l a r : o r i 'c ctio n u r.rlo n ra tiq u c cle la p a re rlla xe ,c' e st a dir e clue le cadr e du viseur se d6place
c n c l i a q o n a l c ; t f i n d c  r : o m p e n s c r  l ; r  l ( r q e r . :c li { { c r e n c e e n t r e   l e c h a r n p c o u v e r t p a r   l e v i s e u r e t c e l u i c o u v e r t
p a r   l ' o l r j c r : t i .f  O L r e l l c q u e d o n c    l ; . id i s l i r n c c s 6 p a r a n t  l ' a p p a r c i l d u s u j e t ,  l ' i n r a g e c o m p o s 6 e  i      l ' i n t e r i e u r d u
c a r lr c : l r a    r : r l l l c 1 r . r rcr , . p r o r l u i r al a p c l l i c L r l c .

V ! S O R
E l v i s o r c l e  l i r L y n r    i r U O O L o u e n t a c o n  r r n r r a r c o  { o r r n a r d op o r 4   l i n c a s l u r n i n o s a s ,c u y a d i m e n s i o n e s e x a c l a -
ment c la nris ma c l c  l a { o t o  t o r - n a da .
Los p a rai: rje s so n c c r r e q i C o s a u to rn a tica n rcn te , p u e s cu a n d o su rja una peqtr eiia difer encia entr e el cam po
q u e c u b r c e l v i s o r y e l q u e c u b r e e l o b j e t i v o , s e d e s p l a z a d i a g o n a l m e n t e e l m a r c o d e l v i s o r d e a c u e r d o a   l a
d ist an c ia c nt re  c l  o l t j e t o  y    l a c6 rn a ra , d c  ta l  fo rma  q u e  l.r p o rci6 n  encuadr ada dentr o  del m ar co  ser ij la
clii'- en s ion dc    l a  f o t o    t o m a d a .
                                                                             7 7

S C H A R F E I N S T E L L E N
   Das S c h a rf ein s t e l l e n a u f  c j i c  riclrtig e A u fn a h me e n tfe rn u n g   g e schieht dur ch  Dr ehen  des F okussier r inges,
   w d h r e n d S i e c i a sM e B b l l d  i n d e , ' M i t t e d e s S u c h e r f e l d e s b e o b a c h t e n .
   Wenn r"v ic im    l i n k e n   t s i i d n o c l r zrn ;e iTcilb ild ch e n zu se h e lr sln d , d re hen Sie den F okussier r ing so weit, daB, wie
       r e c h t sg e z e i g t , b e i d c B i l d c h e n g e n a u z u r D e c k u n g k o m m e n u n d   i n e i n s t . i b e r g e h e n .


  MISEAU POINT
   P o t lr m e t t r c   t t u p o i t t t , o r t  I o r . r r n c l ' a n n r : a u c ] c r r r i s ea u p o i n t ,   l o u t  e n o b s c r v a n t  l ' i r n a g e f o r m 6 c a u c c n t r e d u
     c h a m p c l u v i s e u r .
     Si, co mmc  le m o n l r c     l a p h c - r t od e q a u i:h e , il sc fo rrrre d e u x ima g e s identiques au centr e clu viseur , on tour ne
.         i ' a n n e a u d e m i s e a L rp o i n l   i u s q u ' a c c q u ' e l l e s s e s u p e r p o s e n t c o r n p l d t e m e n t . C e p r o c 6 d 6 t r d s s i m p l e p e r m e t d e
       r e a l i s c ru n e m i s e a u p o i n t p r d c i s o .


  ENFOOUE
    Par a e n f o c a r, o b s e r v e s e l a  i m a g e n q u e a p a re ce e n e l p u n to d e e n fo q u e, gir ando al m ando de enfoque al m ism o
        t iem po.   S i e s t 5 p a r t i d a   l a   i m ag e n , co mo  la fo to  d e  la izq u ie rd a , gir ese al m ando de enfoque hasta que se
    sobr eponga p e r f e c t a m e n t e , c o n lo cu a l q u e d a co rre cta me n te e n fo ca d a la m ism a.

                                                                18
                               www.butkus.us

BLITZI-ICI-iTFOTOGRAF ! E
 Blit z le u c h t eau f d e n Z u b c h o r s c h u h a u f d e r Ob e rse lted e r Ka me ra a u fste ck en. Blitzkabel in den Kontaktnippel einsetzen
und s c h o n s ind S i e f u r d i e B l i t z a : f na h me fe rtig .
Die B e lic h t u n g b e i B l i t z a u f n a l i r ne n rich te t sich n a ch d e r L e itza h l d e r Blitzbir ne oder des Elektr onenblitzes,den Sie
ver ure n d e n .L e i t z a h l d u r c h E n t f e r n u n g K a me ra - Ob je kt d ivid ie rt e rg ib t d i e r ichtigeBlende, die Sie einstellenm tlssen.

PHOT'OGRAPHIEAU FLASH
Adap t ez le dis p o s i t i f f l a s h a u s a b o t p o u r a cce sso ire(1s  ) d u L Y NX  5 0 0 0 E.
Br an c h e zla c o r d el i i r r : P . C d u d i s p ositif, d la p rise fla shlz) d e  l' a p p a re ile t vous pouvez utiliser le f lash.
Pour le f las h, l'e x p o s i t i c n s c c i 6 t e r min ed ' a p rd s le n o mb re g u id e d e la la mpe flash ou du dispositif 6lectr oniqueem ploy6-
( Con s u lt ezle s i n s t r u c t i o n sf o u r n i e sa ve c le s la mp e so u le d isp o sitif).
On ob t ient l' ou v e r t u r ec o r r e c t ee n divisa n t le n o mb re -g u id ep a r la d ista n ces6par antle dispositif f lash du sr r jet.

FOTOS CONI FLASH
Col6quese el aparato de flaslr en et portaaccesoriosde  la Lyrrx-5000E  i!  e introdJzcase Ia clavija del cord6n en el
enchufe provisio en la c6mara (ir,.
Se de b e regula r l a e x p o s i c i 6 n d e l ca so d e fo to co n fla sh d e a cu e rd o a l n0m er o de  r efer enciade la bom billa de flash o
aparato de flash elect16nicc que se aplica (l6asela hoja de instruccionesde la bombilla o aparato de f lash).
El nlmero  resultante de  la divisi6n del n0mero de referencia por  el n0mero correspondiente a la distancia entre el
objeto a tomar y  la cSmara es el valor del diafragma correcto del caso.

                                                                             1 9

DRAHT A U S L O S E R    I , 'N D L A N GZE ITAUFNAHMEN    (B }
DRAHTAUSLCJSER
Um unbeabsichtigtesVerwackelnwdhrend einer Aufnahme zu vermeiden,ist die BenutzungeinesDrahtauslosersempfehlenswert,
zusbtzllchzur Befestigungder Kamera auf einem Stativ.  Dies gilt vor allem ftir VerschluBzeitenvon 1/30 Sekundeund ldnger.
Der Drahtausloserwird in das Gewinde im Ausloseknopfeingeschraubt.
LANG Z E I T A U F N A H M E N ( B )
Wenn der Zeitenring auf "8"  eingestelltist, bleibt der VerschluBsolangeoffen, wie der Ausloseknopfgedrricktgehaltenwird.
DieseVerschluBeinstellungwird benutzt bei Auf nahmeniiber 1 Sekunde,z.B. bei Nachtaufnahmenoder Feuerwerk.
EM PL O I D U D E C L E I { C H E I . , 'R SOUP L E _ P OS E
EMPLOI DU DECLENCI{EUR SOI.'PLE
 I e d6eleneherrr qorrnle Afin d'6viter lessecoussesaccidentellespendant l'exposition,on recommandede monter l'appareilsur un
tr6piedet d'employer un d6clencheursouple lorsqu'on opdre A 1/3Oede sec. ou d une vitesseinf6rieure. Vissezle d6clencheur
soupledans le socketm6nag6sur le bouton du d6clencheur.
LA POSE
Lorsque l'anneaude contr6le de l'obturation est 169l6sur B, l'obturateur reste ouvert aussi longtempsque l'on appuie sur le
d6clencheur. On utilise ce 169lageB pour des expositionsde plus d'une secondeet particulidrementpour des scdnesnocturnes,
lesf e u x d ' art ific e e t c . . . . . . .

CABL E . D I S P A R A D O R  Y  P O S ICION  ts
CABLE-DISPARADOR
Cuandova a tomar fotos a una velocidadde obturaci6nde 1/30 seg.o m5s lenta,convienefijar la c6maraen un tripode y emple-
ar un cable-dlsparadorpara evitar que se mueva la cdmara"Atornilleseel cabledisparadoren el orif icio existenteen el disparador.
POStCTONB
Con el aro reguladorde la velocidadde obturaci6npuestoen la posici6nB, el obturador queda abierto durantetodo el tiempo en
que se encuentrapresionadoel disparador. Dicha posici6n B es para tomas que requierentiempos de exposici6nde mdsde un
segundode duraci6n 6 para tomas de noche,fuegosartificiales,etc.
                                                                                    2l