Yashica Mat 66 User manual

E N T F E R N E N    D E R   P O U R    E N L E V E R   MODO DE " SACAR LA
KAMERA  AUS  DER   L'APPAREILDE L'ETUI    CAMARRA   DE   SU
BE REITSCHAFTSTASCHE                     ESTUCHE
1 . Z u m   F i l m   e i n l e g e n , d i e     1. Pour  enlever  l'appareil de      1. Levante   lbs  dos  cursores
  beiden    Metall-Seitenriegel       l'etui af in de charger le f ilm,       metSlicos para sacar la c6mara
  hochziehen und die Kamera        tirer   les  deux  languettes     desde su estuche.
  herausheben.                   m6ta | | iques de fermeture.           2. Separe los costados del estu-
2. Die  Seiten der Tasche aus-     2. Ecarler  les deux  c6t6s  de      che para dejar la c6mara libre.
  einanderspreizen und   die         l'6tu i et d6gagerl'appareil.         3. Abra de golpe el fondo para
  Kamera herausheben.             3.  ll  suff it de d6grafer le bas      sacar el elemento delantero
3. Die  ganze Vorderseite  der       pour enlevercompldtement la       del estuche de transporte.
  Bereitschaftstasche    durch        partie avant de l'etui.
  Losen der Druckknopfe  an                                 Su cSmara Yashica viene con un
  der Unterseiteentfernen.            L'appareil de photo Yashica    lujoso estuche de cuero. Todas
                                       est livr6 comolet avec un 6tui     las piezas de  funcionamiento
lhre Yashica wird komplett mit      en cuir  toujours pr6t. L'ap-    son visibles y est6n listas para
einer Luxus Leder-Bereitschafts-       pareil 6tant contenu dans son    funcionar  incluso estando  la
tasche  geliefert.  Wenn   die        6tui,  tous  les r6glages sont    c6mara en su estuche. Todo  lo
Kamera in der Tasche ist, sind       visibleset or€ts d servir. Tout    que Ud. tiene que hacer es abrir
alle  Betriebselemente sichtbar      ce qu'il convient de faire est     el gancho de resorte y  levantar
und konnen betatigt werden. Sie      de d6grafer puis soulever vers     la parte superior en la delantera
brauchen  nur  den  hinteren       l'avant le couvercle de l'6tui.     del estuche.
Druckknopf zu losen und den
Oberteil der Tasche gegen vorn
abzuheben und  schon  ist die
Kamerazur Aufnahme bereit.
                                                                                                 6
                                                                                                       -                             .,   'ra$ir*i*ri*'*a:*r,*ldd&                              ,     3*l,rl,.,r'*a$'Md:i'          ,..

FI LM EINLEGEN        CHARGEMENT DU FILM  CARGA DE LA PELICULA

Grosse120 Film i2 Aufnahmen    Fifm de grandeur 12O 12 vues    Pelfcula tamaffo 12O 12 tomas
pro Rolle in der beliebten2-114    par  cartouche  de  dimensions    por rollo en el tamafro popular
 x  2-U4  Grosse Schwarz/Weiss    courantes 2-114 x 2-1/4 en noir     2-1/4 x 2-1/4 blanco y negro o
oder Farbfilm                         et blanc ou en couleur.              colores
                                         1. Pour   ouvrir   le  couvercle
 1 . Zum  Entriegeln der  Rtick-        arridre, tourner  l'embase de     1. Depu6s de quitar el cierre de
  _wapd, glen Blitzlichtsockel in              f ixation du  tr6pied dans le         la tapa trasera, gire el enchufe
'   "A'  Richiung dr"te" fnd  die      sens indiqu6 par  "O'f , puis       del trfpode en el sentido de la
   Rtickwand springt auf .                 l'ouvrir en le faisant pivoter.      marca  "O"   Seguidamente
2. Die  Leerspule  der  unteren     2. Enlever  le  rouleau  d'ent-       abra la tapa trasera.
  Filmkammer  durch  heraus-      rainement de  la chambre de     2. Saque el carrete ubicado en el
   ziehen  der  unteren  Film-             f ilm inf6rieure en tirant sur le       alojamiento inferior sacando
  spulenarretierung entnehmen.       ressort de blocage du rouleau         el  resorte sujetador del ca-
3. Nach Herausziehender ober-       inf6rieur.                              rrete inferior.
  en Arretierung nun die Spule     3. Mettre  en  place  le rouleau     3. Coloque el carrete en el alo-
   in die obere Filmkammer ein-      d'entrainement   dans     la      jamiento  superior, llevando
   legen.                        chambre de  film  sup6rieure      hacia fuera el resorte sujeta-
                                  en  tirant  sur  le  ressort de       dor de carrete superior.
                                    blocage du rouleau sup6rieur.



                           www.orphancameras.com
                                                                                                         ;*#ffib,        -f-!Tt3d,-r.W,&Irdii"'             " *  *t*  **      u,"'    ., I  r-,q,.:,g*                                                      ijh,.s"-,                        . "J$*             et*",-*.*dh

4. Eine volle Filmspule, Grosse    4. I ntrodu ire  une  cartouche     4. Coloque un nuevo rollo de
  120  in  die  untere  Film-      neuve de grandeur 120 dans       pelfcula tamafio 120 en  el
  kammer einlegen.                     la chambre de film inf6rieure.      alojamiento inferibr.
5 . D i e     F i l m t r a n s p o r t k u r b e l   5. Donner  un  petit  coup  en     5. Levante  la  manivela trans-
  herausklappen und  langsam      avant  d  la  manette  d'ent-       portadora de pelfcula y  en-,
  nach rechts drehen bis der      rainement de   f ilm  puis  la        r6llela a la derecha hasta que
   breitere Schlitz der Leerspule      tourner  lentement dans  le         la ranura mds ancha del carrete
   in der oberen Filmkammer      sens des aiguilles d'une mon-      de sacado llegueal punto m6s
  nach oben gerichtet ist. Als-        tre  de  facon  que  la  large       visible. Despu6sde esto, estire
  dann den  Filmanfang vor-       rainure du rouleau sup6rieur        la  punta  de  la  pelfcula y
   sichtig   herausziehen  und        soit dispos6een haut. Ensuite      m6tala en la ranura.
  gerade und fest in den Schlitz        tirer doucement le bout du      6. Gire la manivela a la derecha
  der Leerspule einf [ihren.             film et l'enfiler proprement et      suavemente.
6. Die Filmtransportkurbelvor-      de  fagon  r6gulidre dans  la
  sichtiEweiterdrehen.                fente.
                                         6.  Tourner   doucement    ta
                                    manette dans  le sens des
                                      aiguil les d'une montre.





                                                                                                                                                                                                                                                  l o
                               ',,,.i**,*                                         -. ..--.                                       .Sti4.         Jt'     .'.i.,a;.r;;mllid&"                            " *.-)q',.-

MANETTE D'ENTRAINE.          MANEJODE LA MANIVELA
  MENT
    Remarque :                                    Nota  :
      Le Yashica-Mat possede un m6canisme deli-       La Yashica-Mat est6 ffovista de un mecani-
     cat, tres precis, congu pour fonctionner pendant     smo de  alta  precision, constru ido  para pro-
    des ann6es sans defaillance, Comme tout  in-      porcionar largosafrosde funcionamiento libre de
    strument de pr6cision il requiert des pr6cautions      fallas. Al  igual que otros instrumentos de pre,
     et du soin oour as manioulation.                      cisi6n deberd tratarsecon sumo cuidado.
               | |  est recommand6 de suivre  les conseils'      Los siguientesprocedimientosson recomenda-
    sutvants ;                                             bles  :          'l
            . Actionner  doucement   la  manette  d'ent-       1. Maneje la manivelatransportadorade pelfcula
       raineme.ntdu  f ilm.  ll est important de com-       suavemente.Es necesariocompletar el avance
        pl6ter en premier lieu la course du levier,dans       de la pelicula girando la manivela a la derecha
         le sens des aiguilles d'une montre, avant de        antes de hacerlaretroceder.
       revenir en arridre.                                     2. Al  cargar la pelfcula, aseg0resede insertar la
     2. En chargeant le  f ilm, s'assurerque l'embout        gufa de papel de modo que la pelfcula quede
      de papier soit bien inser6e dans la fente du         estiradaun iformemente.
      rouleau afin-que le film puisse6tre entrain6
      convenablement.                                   El  obturador  debe  mantenerse inoperante
    Ne pas laisser l'obturateur arm6 lorsque l'ap-     caundo la c5mara no se encuentra en uso ; de lo
     pareil n'est pas utilise car cela risque d'affaiblir      contrario debilita el resorte del obturador, in-
    son ressort, et   il  y  a aussi la possibilit6 de     cluso habiendo posibilidad de que Ud. pierda
    d6clencher le bouton  de  prise de vues par     una cuadro de pelfcula al apretar involuntaria-
     inadvertanceet de perdre ainsi le f ilm.             mente el disoarador.



                                                                                                                    -',--
     ."ddde**            ;'..'i.,;:,;li                        ,13'a5ui:l:;.*,*,      . .,:;iril**,,,;:-...r..,   :,,,{*&i&tu                                                             it ..::,:i,.lrL

VERGROSSER UNGSLUPE  LOUPEDE REGLAGE     LENTE DE AUMENTO

 1. Die Vergrosserungslupedurch    1 . S o r t i r  l a   l o u p e e n a p p u y a n t    1. Levante el .lente de aumento
  Druck nach innen des Sucher-      sur le mili'eudu couvercledu      apretando hacia dentro la de-
  schachtdeckels heben, und        boitier  de  vis6e, et en  re-       lantera de ia tapa de la cape-
  den Sucherschachtso halten      tenant celui-ci pour ne pas      ruza de enfoque ; cuando lo
  dass er sich nicht schliesst.       qu'il se ferme. Pour utiliser la       hace, sostenga la.caperuza de
   Bei  Verwendung  der  Ver-      loupe, y approcher l'eil aussi     enfoque para que no se cierre.
  grosserungslupe,lhr Auge so      pres que possible.             Cuando use el  lente de au-
  nahe wie  moglich an diese    2 . l l    f a u t   t o u j o u r s r e p l i e r e n      mento, acerque su ojo al lente'
  Lupe heranbringen.              place la loupe avant de fermer        lo m5s posible.
2. lmmer  kontrollieren ob Sie        le boitier.                           2. Tenga siempre en  presente
  d i e    V e r g r o s s e r u n g s l u p e                                  gue se debe balar el lente de
   zurrickgelegt haben bevor Sie                                  aumento antes de  cerra( la
  den  Sucherschacht wieder                                     caperuzade enfoque.
  schliessen.
                     VISEURSPORTIF                                         VISOR DEPORTIVO
SPORTRAHMENSUCHER  Cadrer le sujet dans le viseur   M ire  el  sujeto a trav6s de  la
Das Objekt durch das Sport-     sportif .                            ventanilladel visor deportivo.
r a h m e n s u c h e r - F e n s t e r   b e -     1. Appuyer  sur  le  boitier de     1. Empuje hacia dentro la tapa
trachten.                           vis6ejusqu'ace qu'il soit encl-      de  la caperuza de enfoque
1.Den    Sucherschachtdeckel    ench6.    Lever    l'appareil      hasta que 6sta quede trabada.
  herunterdriicken bis  er  ein-      jusqu'auniveraude l'eil.          Coloque la c5mara a la altura
   rastet.  D ie  Kamera  auf     2. Appuyer sur le bouton d'encl-      del nivel de sus ojos.
  Augenhohe heben.              enchement pour  fermer  le     2. Apriete     el    boton   de
2. Zum  Schliessen das Sucher-     bo itier.                        desembrague para  cerrar  la
  schachtdeckels, die  Verrie-      Pour prendre les sujets plac6s      tapa de la caperuza.
  gelung wieder losen.             bas poser l'appareilsur le sol.                              24
                            www.orphancameras.com
                                                                               ..,'l;!j*:..r. :;i.;,ii.                                                     *;r;',:rr.,,**ax*iiii&}il&ir..,.,,,...;.dbp,

KAMERAHALTEN       POSITIONDE L'APPAREIL  MODO DE SOSTENERLA
                                      CAMARA
1. Die Kamera ruhig halten und      1. Tenir  l'appareil bien droit,                                                                                   1. Sostenga  la  clmara,  firme-  den Verschlussausloser sanft       puis appuyer doucement sur                                                                    mente, y luego aPriete suave-  durchdriicken.                          le d6clencheur.                                                             ment€ el disparador.2. Wenn  Einzdunungen  oder     2. S'il se pr6sente une barriere                                                                                2. Cuando delante de Ud. haY  andere Hindernisse im Weg      ou  d'autres obstacles quel-                                                                 un cercado u otras obstruc'  sind, die Kamera iiber den      conques dans  le champ de                                                                        ciones, Ud. puede colocar su  Kopf  halten und das Motiv        vision, vous pouvezlever l'ap-                                                                                      -                 cdmara  por  encima  de  su  von unten her scharf einstel-       pareil au-dessus de  la t6te,                                                                     cabeza, enfocando y mirando   len.                                  tout en mettant au Point et                                                                desde abajo.3. Bei Motiven in Bodenndhedie      en cadrant Par dessous.
   Karriera  auf   den  Boden     3. Bien fixer  l'appareil sur [es    3. Para tomar  fotos de objetos
   stellen.                        genoux en prenant les photos       bajos, apoye la cSmara en el
                                                                      suelo.4. Sttitzen Sie die Kamera aufs       d un niveau bas.                                                                                4. Coloque   la  cdmara   f irme-  Knie bei niedriger liegenden    4. Utiliser le viseur sportif pour
  Motiven.                         prendre les photos au niveau     mente sobre su rodilla cuando
                                                                        fOtograffa desde un   nivel5. Sportrahmensucherbenutzen      d e  l ' e i l .
  b e i    A u f n a h m e n           i n      5. Votre Yashica Mat est 6quip6       bajo.
  Augenhohe.                     de  la synchronisation M-X.     5. Use el  visor deportivo  para
                                                                 tomar  fotos  al  nivel de  la                                    Votre  vendeur   d'appareils
                                  photos se fera un  plaisir de        vista.
                                 vous fournir des accessoires
                                 de    f lash convenables pour
                                     votre appareil.


                ;;*,,&ell*M$dgi*;                                                             --.r*iaii*qa   - ."*&,f!ib" -isi*#ffb$b;;**       i*rc&i*

BLITZLICHTAUFNAHMEN           PHOTOS FLASH
                                      ' - . f r                   :
      Mit  lhrer Yashica-Mat ist M-X Synchronisation     A mesure que deviendrez habile d prendre des
      moglich. lhr Kamerageschdftwird lhnen gerne      photos, vous voudrez  acqudrir les accessoires
     das passendeBlitzlicht-Zubehor liefern.                 utiles d 6largir les possibilit6s de votre Yashica
    Wenn Sie mit der Zeitim  Photographieren etwas      Mat.  Un  des premiers accessoires que vous
      erfahrener werden, werden Sie sich sicher Zu-       souhaiterez sera un f lash.
*     behorteile   ftir  grossere  Vielseitigkeit   lhrer       Votre appareil est tout pr6t pour  l'y adapter.  ll   '
     Kamera anschaffen wollen.                        possdde aussi la synchronisation de  f lash incor-
      Die Kamera ist daftir bereit. Synchronisation flir       por6e.
       Blitzlicht  ist eingebaut. Ein Standard PC An-     Un raccord PC standard se branbhe dans la prise
     schluss wird am Blitzlichtsockel angeschlossen.     flash. Une boite d pile est fixee d l'appareil i
     Das Batterieabteil ist mit einem Arm, welcher        l'aide d'une patte qui se vissedans l'embasepour
      sich in den Stativanschluss einschrauben ldsst,       tr6pied.t
     angeschlossen.                             Ne pas employer d'ampoule pointe courte avec
     Keine  Kurz-Belastungsbirnen mit  "M"   Syrr-       la synchronisation "M".
     chron isation verwenden.                          D6placer ie s6lecteurd la position X en utilisantI   Der Wdhler auf X Position stellen wenn Sie den      un f lash 6lectronique.
    E lektronenbl itz verwenden.                        La pose correcte  pour  les photos  flash  est
     Die   korrekte   Belichtungszeit   fiir    Blitz-      obtenue ais6ment et correctement en s'aidant du
     lichtaufnahmen kann einfach und genau durch     nombre guide imprim6 sur l'emballage des am-
     Lesen der Leitzahlen auf der Blitzlichtbirnen-      poules f lash.
     Verpackung gefunden werden.                     Pour prendre des photos en couleur au f lash, il
       Ftir     Farben-Blitzlichtauf nahmen     miissen      peut etre ndcessaired'utiliser des filtres ou des
     entweder  Filter  oder dem verwendeten Film      ampoules flash appropri6es suivant le type de
      (Tageslicht oder Tungsten) entsprechende Blitz-        film que vous employez (plein jour ou tungsten).
       licht Birnen verwendet werden.      www.orphancameras.com                            2A

FOTOSCON FLASH

La Yashica-Mat ofrece sincronizaci6n M-X. Su
distribuidor de c5maras Yashica estar5 gustoso
de  suministrarle el  flash apropiado para su
cdmara. A  media que Ud. vaya adquiriendo
 habilidad, sentir5 deseos de obtener accesorios
que incremente la versatilidad de su Yashica. Yuno de los primeros accesoriosserd un flash.                                     ffW
 La sincronizaci6npara el f lash es integral.
Un  conector PC  normal  se enchufa en  elterminal para f lash. La caja de la pila est6 unida                      EY
a  la c5mara por medio de un  brazo que se
 atornilla en el enchufe de trfpode.
 No use Bombilla de sobrecarga breve con sin-
 cronizaci6n X.
 Mueva el selector a la posici6n X cuando use el
 flash electr6nico.
 La correcta exposici6n se obtiene  f5cilmente
 refiri6ndose a  los n0meros de  referencia im-
 presos en el paquete de bombillas para f lash'
 Para tomar fotos en colores usando un  f lash, es
 necesario emplear f iltros o bombillas apropiadas
 de acuerdo al tipo de  la pelfcula (Daylight o
 Tungsten) que se emPlea.


                                                                                                                                                                                                                        ;i  &;Bf  q$l&fs-tu:;          --.*:,i&&..                                                                    lf;ljii:.'..    :::;ta8il

SELBSTAUSLOSER      DECLENCHEUR AUTO.  AUTODISPARADOR
                  MATIOUE
F ti r    Setbstport rats     oder    Pour prendre des oortraits soi-    Para tomar una foto de si mismo
Gruppenaufnahmenhaben Sie 8   m6me ou des photos en groupe,    o para fotograf iar en grupo, Ud.
Sekunden Zeit um sich frir die    vous avez environ B secondes   dispone de B segundos para
Auf nahme bereitzustellen.I hre    pour vous preparer. Cependant    entrar en la foto. En este caso,
Kamera muss auf einem Stativ    votre appareil doit  6tre mont6     su cdmara debe ser montada en
montiert  sein oder auf  einer    sur un  tr6pied ou un support    un trfpode o soport€ para ob-
festen Unterlage liegen um ver-       f ixe pour dviter une imagef loue.    tener fotos nftidas.
schwommene  Bilder  zu  ver-    Pr6caution : S'assurerque le s6-    Precauci6n: No olvide de mo-
meiden.                            lecteur synohro est e la position     ver el selector de sincronizaci6n
Achtung! Bei Verwendung des   X avant d'utiliser le ddclencheur   a  la posici6n X cuando use el
Selbstauslosersnicht vergessen  automatioue.                    autod isparador.
den  Syncrho-Waihler auf  X-
Positionei nzustellen.                      I N D I C A T E U R     D E   INDICADOR DE VELO.
                     VITESSEASA            CIDAD ASA
ASA EMPFINDLICHKEITS. Le cadran indicateur de vitesse    El disco de velocidadASA ubi-
ANZEIGE                ASA  au-dessus du bouton de    cado en la perilla de enfoque es
                              mise au point permet de con-    para marcar la sensibilidadde la
                                      tr6ler la vitessedu f ilm. Tourner     pel(cula. Gire  este disco  alDie ASA Empfindlichkeits-Skala
                                          le cadran correspondant d  la    mimero que correspondaal debefindet sich auf dem Einstell-
                                     s e n s i b i l i t de u f i l m u t i l i s 6 .             la sensibilidadde la pelfcula enknopf. Diese Skala gemdssdem
verwendeten Film   auf   die                                         U S O .
r i c h t i g e    E m p f i n d l i c h k e i t
einstellen.
                            www.orphancameras.com
                                                          i*ri                                                                     . -*o*&ifll$i&.ir;,,;r"u.La*;:i&si^

\.

  BLENDENOFFNUNG   OUVERTURE DE  DIA.  ABERTURADEL OBJETIVO
                  PHRAGME
   Die Blendenoffnung kontrolliert    Le r6glage d'ouverture de dia-    Adem6s del enfoque, hay otros
    die Lichtmenge welche durch   phragme fait varier l'intensit6 de    dos    ajustes   b5sicos :     la
   das  Objektiv  auf  den  licht-     la  lum i6re  pendtrant  par   la    A B E R T U R A D E L O B J E T I V O Y
   empfindlichen Film  f5llt.  lhre     lentille vers la pelliculesensible.      I A  V E L O C I D A D  D E L  O B .
   Yashica-Mat mit Yashinon Ob-    Votre  Yashica Mat, muni  de    T U R A D O R
    jektiv   hat    die   folgenden     lentilles. Yashinon permet des    La  abertura del  objetivo  con-
   Blendenoffnungen:f i3.5 4 5.6    ouvertures de t/3,4 4 5,6 B 11     trola la luz que pasaa trav6s del
   8 1 1 1 6 2 2 .                     16 22.                               objetivo, sobre la pelicula sen-
                                                                                     sitiva la  luz. La Yashica Mat,
   Bemerken Sie dass, je niedriger   Remarquer que plus le chiffre    con   su   objetivo  Yashinon,
*  die  Zahl,  desto  grosser die     est  faible, plus grande est  l'-     ofrece las siguientes aberturas :
   Blendenoffnung.  f /3.5   ist die    ouverture,  tl22   6tant  la  plus         t 1 3 , 5 4 5 , 6 8 1 1 1 6 2 2 .
   grossteOffnung, 't/22 die Klein-     petite.
    ste. Zur Einstelluung der Blen-    Le  reglage  d'ouverture,   s'ef-    Se puede observar que mientras
   denoffnung,   den   Blenden-    fectue en ddplaqant la molette    menor  sea  el  n0mero, m5s
    Einstellring   auf    die    ent-    d'ouverture de diaphragme sur     grande es la abertura. f/3,5 es la
   sprechende Zahl  auf der  Blen-     le num6ro ddsir6,marqu6 sur la     abertura m6s grande, mientras
   denskalaeinstellen.                 169lette.                        que f /22 es la m6s pequefra. Para
   Zusdtzlich  zur    Einstellung,  En plus de la mise au point, il y     regular la abertura del objetivo,
   miissen  zwei  weitere  grund-    a deux  autres r6glages fonda-      gire el disco de control de aber-
    sdtzliche  Anpassungen   vor-    mentaux:  l'ouverture de  dia-     tura  hasta  lograr  la abertura
  genommen werden  :  die  Blen-    phragme  et  la  vitesse d'obtu-     deseada.
   denoffnung  und   die   Ver-     ration.
   schlusszeit.                                                                                     34
                      :;*l*;t*o#.&*,;;3*9g*r".'                                  *&.0 id$si*e,,*ded.e*'*          , ,..ud

VITESSED'OBTURATEUR            VELOCIDAD DEL OBTURADOR
                                                       -     3-
Le r6glage de vitesse d'obturation  permet de      La velocidad del obturador controla la duraci6n
varier la dur6e d'exposition du  film. Les dif-      de la exposici6n. Las velocidades del obturador
f6rentesvitessesde cet appareilssont 1 , 112, 1/4,     de esta c6mara son 1, 112, 1/4, 1lB,1/15, 1/30,
1 / 8 , 1 1 1 5 , 1 / 3 0 , 1 1 6 0 , 1 1 1 2 5 , 1 / 2 5 0 , 1 / 5 0 0 d e      1/60, 1/125, 11250, U5O0 de un segundoy 8..
seconde et  la pose B. Le r6glage sur B permet      La posici6n "8"  es para tomar fotos con una
d'obtenir une dur6e d'exposition plus longue     exposici6n mayor de  1 segundo. Emplee un
que 1 seconde. ll faut employer un tr6pied ou      trfpode o soporte cuando use la posici6n "8".                                                                                                                                                     "un support stable pour la pose.Au cours d'un tel     Cuando Ud. apriete el disparador en la posici6n
169lage, lorsqu'on appuie sur  le d6clencheur,      "8"  ,  el  obturador  permanecerS abierto hasta
I'obturateur reste ouvert jusqu'd temps qu'on       soltar  el mismo. Es recomendable regular la
rel6che le bouton.  ll faut d tout  prix r6gler la      velocidad del obturador  antes de montar  el
vitessed'obturation avant d'armer l'appareil.         obtu rador.

           Appareil port6 a la main                  La c6mara puede ser sostenidamanualmente
   lmagesnormales      lmagesd'action              Fotos promedios       Fotos de acci6n
   1 / 3 0 1 / 6 0 1 / 1 2 5        1/250 1/500                1 / 3 0 1 1 6 0 1 1 1 2 5       1/2501/500

    Utilisation d'un tr6pied ou d'une attache                 Use un trfpode o soporte

   Pose              Vitesses lentes                Exposici6n de tiempo   Velocidadeslentas
                                                                 "8"               1 seg.1/2 1/4    B            1 s . 1 1 2 1 / 4 1 l B 1 / 1 5
                                                                               1 l B ' t l ' t 5
                             www.orphancameras.com
                        ,*;rd&;,*$i8k**i*                                                                                                                             i t i i . .   . i $ I & . ' , , . ; E i l * ; r ,

BELICHTUNG
      Belichtung beOeutEl"Se'tic'FtigelKombinationder Blendenoffnung und Verschlusszeitin Bezug auf die
     Empfindlichkek (ASA) lhres Films zu finden. (ASA bedeutet"American StadardAssociation"l.Zum
 "     Beispiel,wenn Sie einen Film von ASA 200 Empfindlichkeitverwendenwird,diekorrekte Belichtung
    gemds der untenstehendenTabelle erhalten :
                             T A G E S L I G H T B E L I C H T U N G ST A B E L L E
      Die Verschlusszeitist 1/125 mit Blenden wie unten angezeigt.

                                  Helles        Dunstiges      Bewolkt     Bewolkt-dunkel oder
                          Sonnenlicht    Son nenlicht        h e l l        offene Schatten (4)
      H e l l eO b j e k t e( 1 )             t/32          r/22                   f / 1 6                         t l 1 ' l
       Durchschnitts                                              r             f 122                    t / 1 6                    f 111                 flB                  (2)       Objekte
      Dunkle Objekte (3)                   f t16           t/11           TIB                         f 15.6
          ( 1) Helle Objekte :  entfernte  Landschaften, nahe Personengruppen mit.  Meer. Strand- oder
        Schnee-Hintergrund.
      (21 DurchschnittsObjekte: nahe Personengruppen,Hduser, Gdrten, Gebdude und Orte nicht im
         Schatten. Es ist empfehlenswert diese Klassezu verwenden wenn die hellen und dunkeln dblekte
         ungefdhr in gleicher Proportion sind.
       (3) Dunkle Objekte : Personenin dunkeln Kleidern, Bdume, Blumen, Tiere und grosseGebdude.
       (4) Offene Schatten: Objekte nicht in direktem Sonnenlicht, jedoch durch breite offene Himmels-
          flSche erhellt. Je weniger offene Himmelsfliiche im Bild, desto grosserdie Objktiv Offnung.
    Wenn Sie einen ASA  100  Film  verwenden, eine grossere Objektivoffnung vorsehen oder  die
     Verschlussoffnungauf 1 /60 einstellen.,
    Wenn Sie jedoch wirklich absolut fehlerfrei arbeiten wollen, einen Belichtungsmesserverwenden.
     Fragen Sie in lhrem Kamera-Fachgeschdftnach.                                               38
&,,,

MISE AU POINT
La-mise au point signifie les moyens employ6s en vue d'obtenir la combinaison idealed'ouverture de      F
Jiupfr-g-"'et-  dE-"vitessed'obiuration en rapport avec la sensibilitd (ASA)'du  film. (ASA est
l.abbr6viationpour American Standard Association).Par example si vousutilisezun f ilm de sensibilite
ASA 200 la mise au point correcte est detaill6edans le tableau suivant :
                     T A B L E A UD ' E X P O S I T I OPNL E I NJ O U R                                                                         &
La vitessed'obturationest de 1l125et l'ouverturevariesuivantlesindicationsci-dessous'                                                                                                                                                                  ;      $
                         S o l e i l           Soleil     Temps couvert  Nuageux sombre ou a
                             b r i l l a n t          voile            c l a i r      l'ombre ciel ouvert (4)
                                                          'il22                       f / 1 6                          f t 1 1  S uj e t sc l a i r s( 1 )              t/32
  suiets moyens (2)                         f /22             r/'t6                      f / 1 1                t/B
  Suietssombres(3)                       f t 1 6                      t / 1 1             IIB                t/5,6
 (1) Suiets clairs : Paysageslointains, personnesproches de la mer, plage et neige dans l'arridre plan.
 (2) Suiets moyens: Personnesproches, maisons jardins, b5timents et endroits sans ombre'  ll est
    recommande d'adopter cette classequand les objets clairs et sombres sont en proportions d peu
     pres egales.
 (3) Sujets-sombres: Personneshabill6essombres;arbres, f leurs,animaux et grandesbatiments.
 (4) A l'ombre ciel ouvert : Sujets plac6s d l'ombre du soleil mais 6clair6spar une large6tendue A ciel
     ouvert. Moins le ciel est ouvert plusgrandedoit 6tre l'ouverturedu diaphragme.
 Si vous utilisez un film de sensibilit6 ASA  100, vous devez r6gler d une ouverture plus grande ou       k
 diminuer la vitessed'obturation (1/60 s').                                                   E
 Mais si vous desirez obtenir une mise au point correcte d coup s0r, utilisez un posemdtre.Demandez     3
 l'avis au vendeur d'appareilsde photoswww.orphancameras.comde votre localit6.
                                                                                                                                         .,,*,, *

EXPOSICION
 Exposici6n significaencuentro de la correcta combinaci6n de abertura del objetivo"(aperture)y la
 velocidaddel obturadsr con relaci6na la sensibilidad(ASA) de su pelfcula.(ASA es-laabreviaci6nde
 American Standard Association).Por ejemplo, si se est5 empleando una pelicula de sensibilidadASA
 2OO,lacorrecta exposici6n se encontrar6 en la siguientetabla ,
                      T A B L A D E E X P O S I C I O NA L A L U Z D E L D I A
 Li velocidad del obturador debe ser 1/125 con los n0meros de abertura mostrados abaio,
                           Sol resplan      Sol con     Nublado pero Nublado oscuro o sombra
                         dec iente        nube         resplance-      al descubierto(4)
 Subjetosiluminados
  ( 1 )                                            f /32                    f 122                    f / 1 6                         I / 1 1
 Sujetos promedios
 (21                                           f /22                     t / 1 6                    f / 1 6                t/B
 Sujetos oscuros
  ( 3 )                                             t t 1 6                   f / 1 1             ftB                          f 15.6
( 1 ) S u j e t o s i l u m i n a d o s : F o t o s d e p a i s a j e s , p e r s o n a c o n m a r a s u e s p a l d a , e s c e n a s d e n i e v e o p l a y a , ,
(2) Sujetos promedio:  Fotos de personas,casas,jardines, edificios y sitios no expue expuestos a la
    sombra. Es preferible esta clase (2) cuando los objetos luminosos y oscuros est6n en igual
    proporci6n.
(3) Sujetos oscuros : Personacon traje oscuro, 6rboles,flores, animalesy grandesedif icios.
(4) Sombra al descubierto: Sujetos en sombra pero iluminados por una amplia zona de cielo
    despejado.Mientras menos sea el cielo despejado,m6s grande debe la abertura del objetivo.

Pero si Ud. Deseacometer ning0n error. use un medidor de exposici6n. Consulte con el distribuidor de
cSmarasde su localidad.

t   ,,." ENTLADEN    EXTRACTIONDU FILM    DESCARGADE LA PELICULA

   Nach Belichtung attei f2  aut-    Apr6s avoir pris toutes les 12    Despu6s de haber tomado las 12
   nahmen,  die   Filmtransport-    photos. enrouler le  f ilm restant    fotos,  gire  la manivela trans-
   kurbel ungefdhr 6 Male weiter-   en tournant  la molette d'entr-    portadora de pel fcula aproxima-
 I gewickeltdrehen bis ist.der FilmEs  kannganz vor-auf-    arriveainementparfoisenvironque le6m6canismetours.  ll    damentepelfcula. 6Algunasvueltasvecespara lasacarmani-la
  kommen dass sich die  Kurbel    se coince lorsque le film arrive    vela puede  ofrecer una  resis-
   ganz am Ende des Films etwas   en bout du rouleau. Dans ce cas    tencia cuando la pelfcula llegaal
   blockiert. In diesem Fall die    ne  pas  forcer  dessus;  ouvrir      final del carrete. En tal caso, no
   Kurbel           'nicht forcieren, sondern   simplement l'appareil et enlever    gire  la  manivela con  fuerza :
   einfach die Kamera offnen und     la pellicule, l'extr6mit6 de celle-    abra  la cSmara y saque la pe-
   den Film  herausnehmen..Das     ci est accroch6e dans la fente du      lfcula. El extremo trasero de la
   Ende des .Srns  olieuiin'dielifr.'.   rou leau.                            pelfcu la  est6  pegado  con   la
    Fall im  Spulenschlitz stecken                                      ranura del carrete.
   und kann nun  leicht entfernt
   werden.





                               www.orphancameras.com
              ,;i:li.gi;    .;Mki;asr"gs           [**.*".                                          --g                         *r*

\r
   DIE TIEFENSCHARFE    PROFONDEURDE CHAMP  PROFUNDIDADDEL CAMPO

   Wenn Sie die Kameia iut          Lorsque   la  mise-au-point  de   Cuando ,"           la cdmara a un
                              "inenso    l'appareil est rdgl6e sur un sujet,    objeto,  queda"nio..  cierto  espacio    Gegenstand scharf einstellen,
    erscheinen  in  einem  gewissen      il se trouve, au premier plan et d    delante  y  detr6s  del  mismo,
    Bereich die davor oder dahinter    l'arridre-plan du  sujet, une cer-    dentro  del cual apareccen otros
    liegenden Gegenstande ebenfalls    taine zone dans laquelle tous les    objetos  igualmente enfocados.
    scharf.    Diese    Erscheinung   objets auront aussi la mise-au-   Esto es conocido como  "Pro-
    bezeichnet man als T iefenschiirfe.    point.  Cette  zone  s'appelle  la    fundidad del campo," que varfa
    Sie   ist  von   der  eingestell-   profondeur  de champ  et  elle    segtn la abertura del objetivo ;o
    ten Blende abhdngig. Je kleiner    varie selon l'ouverture du' dia-    sea a  menor  abertura  corres-
    die  Blende,  desto  groBer  die   phragme. Plus l'ouverture de dia-   ponde mayor  prof undidad  del
    Tiefenschdrfe. Wenn die Kamera   phragme est rdduite, plus la por-   campo. Si  la cdmara estd en-
    z.B. auf 10m  eingestelltist, so    fondeur de champ est 6tendue. Si    focada a 10 metros y la abertura
     Ir Blendereicht 16dievoh Tiefenschdrfe5 bis oo        die    parsur uneexample,distancel'appareilde 15 piedsest 16916et le   campoes  t116,es aproxmadamentela  profundidad dedel5
                                  diaphragme sur  tl'16,  la  pro-    metros a infinito.
                                      fondeur de champ s'6tendra de
                                   10 a 30 pieds.





                                                                                                              44
                                                                                                                                           :; "JJk?*'   r                                           )

Notice!                                   Zur Beachtung!
        Be sure to  replaoe the  lens cap when your     Wenn die Kamera nicht tverwendetwird, nicht
         camera is not  in use. Keep your camera away      vergessen den  Objektivdeckel  wieder   auf-
         from dust and moisture. For cleaning the lens      zusetzen. Die  Kamera von  Staub und  Feu-
          surface to remove dust or dirt, always wipe very       chtigkeit fernhalten.Zum Reinigender Objektiv-
            lightly by using clean gauze or  lens cleaning      Oberf l5che, immer  sorgfiiltig mit  einem Ob-
           cloth. Do  not  wipe the  lens with  a  dirty       jektiv-Tuch oder mit Gaze den angesammelten
          handkerchief. When you are not using your      Staub oder Schmutz abwischen. Das Objektiv
         camera for  a  lofrg period, do  not  leave the       nicht mit einem gebrauchten Taschentuch ab-
           shutter set.                                           reiben. Wenn die Kamera fUr ldngere Zeit nicht
                                                          verwendet wird, sichergehen dass der Verschluss
                                                              I                                nicht gespannt ist.          Nota!
                                                                                                                       i lmportante !
         Nota :
          S'assurerde bien remettre le capuchon d'objectif     No olvide de colocar la tapa del objetivo cuando
         en  place aprds usage de  l'appareil. Ne pas        la cdmara no est5 en uso. Guarde la c5mara en
          l'exposer d la poussiereou d l'humidit6. Pour      un  lugar limpio  y  seco. Cuando efectte  la
          nettoyer la surface de la lenti lle recouvertesde       limpieza de  la superficie del bbjetivo, hdgalilFi
          poussiere ou de salissures,essuyer toujours tr6s      simpre muy cuidadosamente usando una gasa
         l6gdrement d l'aide de coton propre ou d'une       limpia o tela para limpiar objetivos.De ninguna
         peau de chamois. Ne pas se servir d'un mouchoir      manera debe limpiarse con un pafiuelo sucio.
           sale. Si vous n'utifisez pas votre appareil de     Cuando lb cdmara no va a ser usada por largo
          photo pendant une longue p6riode, ne pas laisser      tiempo, deje el obturador desrnontado.
          l'obturateurarm6.

                               www.orphancameras.com
[-