Film cameras
Yashica ME1 User manual
User manual for Yashica ME1. 26 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
26 pagesGerman, French, Spanish1.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica ME1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 26
- File size
- 1.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
fJ 'ffi
N o m e n c l a t u r e d e s p i d c e s . . . . . . 5 Descripci6n de las partes 5
Installation de la pile 9 Instalaci6n de la pila 9
Chargement du film 1l Carga de la pelicula . . . l l
Mise au point et contrdle de I'exposition Enfoque y comprobaci6n de la exposici6n
Mise au point . l 7 Enfoque t 7
ContrOle de I'exposition . . 2 t Comprobaci6n de la exposici6n . 2 l
Prise en main de I'appareil 23 Sostenimiento de la cimara 2 3
Photographie en automatique 2 5 Fotografia autom6tica 2 5
Photographie au flash 29 Fotografia con flash 29
Utilisation de d6clencheur Uso del disparador automitico 3 7
automatique 3 7 Rebobinado de la pelicula 39
Rembobinage du film 3 9 Especificacionesde la ME-l 43
Donn6es techniques du ME-l 42 Precaucionespara el manejo de la
Pr6cautions i prendre avec I'appareil 46 cimara 47View original page 2Page 3 · Read text
Patfn caliente@ Mittenkontakt @ Griffe de contact o
@ Ausloser @ Bouton de d6clenchement de @ Bot6n disparador del
@ Automatikring l'obturateur obturador
@ Scharfeinstellring @ Bague automatique @ Anillo de autom6tico
@ Selbstausloserhebel @ Bague de mise au point @ Anillo de enfoque
@ Bildziihlwerk @ Levier du d6clencheur @ Palanca del disparador
@ Sucherfenster automatique autom6tico
@ Scharfeinstellsymbol- @ Compteur d'expositions @ Contador de exposiciones
Priiffenster @ Fen€tre du viseur @ Ventanilla del visor
@ Cds-Lichtsensor @ Fen€tre de contr6le de @ Ventanilla para verificar los
@ Filmempfindlichkeits- _ symboles de mise au point simbolos de las zonas de
Einstellring @ ce[ule cas enfoque
@ Filmempfindlichkeits- @ Bague de commande de @ Fot6metro de CdS
Anzeigefenster sensibilitd de film @ Anillo de control de la
@ Fen€tre indicatrice de sensibilidad de la pelicula
sensibilitd de film Ventanilla indicadora de la o sensibilidad de la pelfcula
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocular del visor
@ Filmtransportrolle @ Roue dent6e @ Rueda dentada
@ A,rf.ickelspule @ nobine rdceptrice @ Carrete para enrollar la
@ Riickwand @ Couvercle du dos pelf cula
@ Filmtransportscheibe @ Cadran d'indication d'avance @ Tapa posterior
@ F ilmrtickspul-Entriegelungs- du film @ Indicador de avance de la
knopf @ Bouton de ddblocage pour le pelf cula
@ Batteriefachdeckel rembobinage du film @ Bot6n liberador para
@ Filmkammer @ Couvercle du boftier de la rebobinar la pelfcula
@ Stativgewinde pile @ Tapa del compartimiento de
@ Filmriickspulknopf @ Compartiment du film la pila
@ Filmr0ckspulkurbel @ Pas-de-vispour tr6pied @ Compartimiento de la
@ Riickwandentriegelung @ Bouton de rembobinage du pelf cula
film @ Casquillo para el tripode
@ Manivelle de rembobinage du @ Perilla de rebobinado de la
film pelfcula
@ Ddverrouillage du dos @ Manivela de rebobinado de la
pelicula
@ Desenganche del cierre de la
Ii tapa posterior
I
ibrView original page 4Page 5 · Read text
Eine 1,35 V-Quecksilberbatterie Pour cet appareil photo, on Una pila de mercurio de 1,35 V
(Eveready EP-675R, UCAR EP- utilise une pile au mercure de (Eveready EP-675R, UCAR EP-
675R, Mallory RM-675R oder 1,35 V (Eveready EP-675R, 675R, Mallory RM-675R u otra
gleichwertige) wird fiir die Belich- UCAR EP-675R, Mallory RM- equivalente), es usada para el
tungsautomatik dieser Kamera 675R ou 6quivalent) destin6e au sistema de exposici6n automiti-
verwendet. systime d'exposition automati- ca de esta c6mata.
que.
Q Den Batteriefachdeckeldurch Q Abra el compartimiento de la
Hineinstecken eines Fingernagels Q Ouvrir le compartiment de la pila insertando la ufra del dedo y
in den Schlitz und Drilcken des pile en introduisant un ongle empujando la tapa en la direcci6n
Deckels in Pfeilrichtuns offnen. dans la fente et en poussant le de la flecha.
@ Die Batterie so auI den Pla- couvercle dans la direction de la @ Coloque la pila sobre la cinta
stikstreifen legen, dafi die Plus- fldche. plistica, con los polos positivo y
und Minuspole gemii$ Dia- @ Introduire alors la pile sur la negativo en la posici6n que se
gramm im Batteriefach ausge- bande plastique en faisant coin- indica en el interior del comparti-
richtet sind. Am Plastikstreifen cider sa polarit6 de la fagon miento. Tire de la cinta pl6stica
ziehen, um die Batterie zu indiqu6e sur la face arridre du para quitar la pila.
entfernen. couvercle. Tirer la bande plasti-
que pour enlever la pile. Verificaci6n de la pila
Uberpriifen der B aiterie Quite la tapa del objetivo y
Den Objektivschutzdeckel ent- Contrdle de la pile apunte lacimara hacia una fuente
fernen und die Kamera auf eine Enlever le couvercle de I'objectif de luz; si la pila est6 agotada, la
Lichtquelle richten. Bei ver- et pointer l'appareil photo vers aguja indicadora del visor estari
brauchter Batterie schldgt die une source lumineuse. Si la en la zona roja de subexposici6n
Anzeigenadel im Sucher in die charge de la pile est faible, l'ai- y el bot6n disparador del obtura-
rote Unterbelichtungszone aus guille de I'indicateur du viseur dor quedar6 trabado.
und der Ausloser kann nicht sera dans la zone rouge de sous- En este caso, cambie la pila por
niedergedriickt werden. In die- exposition et le bouton de una nueva.
sem Falle mufj die Batterie d6clenchement se trouvera blo-
durch eine neue ersetzt werden. qu6. Dans un tel cas remplacer la
pile par une nouvelle.
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
Beim Eilegen des Films direktes Pendant le chargement d'un film, Evite la luz solar directa cuando
Son4enlicht vermeiden. 6viter de proc6der en plein soleil. cargue la pelicula.
Q Die Riickwand durch Her- O Ouvrir le dos en poussant vers Q Abra la tapa posterior desli-
unterziehen der Rtickwandent- le bas le poussoir de d6verrouil- zando el desenganche del cierre
riegelung offnen. Das Bildziihl- lage. Le compteur d'exposition de la tapa posterior. El contador '(S"werk wird auf (Anfang) se remettra sur la position de de exposiciones se reajustar6
zuri.ickgestellt. d6part "S". autom6ticamente a "S" (co-
mienzo).
@ Die Filmriickspulkurbel her- @ D6gager la manivelle de rem- @ Saque la manivela de rebobi-
ausklappen und den Filmriick- bobinage du film et tirer vers le nado de la pelfcula y tire de la
spulknopf nach unten ziehen. bas le bouton de rembobinage. perilla de rebobinado de la pe-
Danach die Filmkassette in die Ensuite, introduire le film dans lfcbla; posteriormente, coloque
Kammer einsetzenund den Rtick- son compartiment et remettre la pelfcula en el compartimiento
spulknopf auf seine Ausgangs- le bouton de rembobinage sur y reajuste la perilla de rebobinado
stellung zuri.ickstellen. sa position originale. a su posici6n original.View original page 6Page 7 · Read text
O Oen Filmanfang in einen der (O Introduire I'extr€mit6 du film |@ Inserte el extremo de la pe-
Schlitze in der Aufwickelspule dans n'importe laquelle des lfcula en cualquiera de las ra-
steckenund das Filmtransportrad fentes de la bobine r6ceptrice, nuras del carrete para enrollar la
bis zum Anschlag in Pfeilrich- et faire tourner le cadran de pelicula y g:neel disco de avance
tung drehen. Vor Schliefien der d6roulement du film dans le sens de la pelfcula en la direcci6n
Rtickwand darauf achten. dafJ de la fldche jusqu'i ce que le indicada por la flecha, hasta que
die Filmtransportrolle in die cadran se bloque. Prendre soin el disco se detenga. Antes de
Filmrandlochungen eingreift. d ce que les perforations du film cerrar la tapa posterior, asegirrese
soient bien engag6es dans les de que la rueda dentada enganche
dents du rouleau avant de refer- correctamente las perforaciones
mer le dos. de la pelicula.
@ Den Filmriickspulhebel in @ Faire tourner le levier de rem- @ Cire la palanca de rebobinado
Pfeilrichtung drehen, um den bobinage du film dans la direc- de la pelfcula en la direcci6n
Film zu straffen. Den Hebel tion de la fldche pour rattraper indicada por las flechas, para
langsam drehen. ce qu'il pourrait y avoir de jeu evitar que la pelfcula quede floja.
dans le film. Proc6der lentement. H6galo lentamente.
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
O Filmtransportrad drehen und (O fait" tourner le bouton d'a- (O Gi." la perilla de avance de la
den Ausloser mehrmals nieder- vance du film et enfoncer le pelfcula y oprima el b6t6n dis-
driicken, bis die Zahl "1" im bouton de d6clenchement plu- parador del obturador varias
Zdhlwerkfenster erscheint. Wenn sieurs fois jusqu'i ce que le veces hasta que el nilmero " l "F sich der Filmriickspulknopf in nombre "1" apparaisse dans la aparezca en la ventanilla del
Pfeilrichtung dreht, wird der fen€tre du compteur. Si le bou- contador de exposiciones. Si la
Film richtig transportiert.' ton de rembobinage du film perilla de rebobinado de la pe-
. Eine Verriegelung des Aus- tourne dans la direction de la licula gira en la direcci6n que
losers erfolgt, wenn er bei ange- flbche, cela signifie que le film indica la flecha, la pelfcula est6
brachtem Objektivschutzdeckel avance correctement. avanzando correctamente.
oder im Dunkeln niedergedriickt . Le bouton de d6clenchement o El bot6n disparador del obtu-
wird. Beim Transportieren des sera bloqu6 si on le presse alors rador quedar6 trabado al estar
Films entweder die Kamera auf que le couvercle de I'objectif est colocada la tapa del objetivo o
eine Lichtquelle richten oder en place ou si I'on procdde dans en un sitio obscuro. Apunte la
nicht die "Auto"-Einstellung I'obscurit6. Pointer I'appareil cilmara hacia una fuente lumi-
verwenden. vers une source lumineuse'ou ne nosa o no use la posici6n de
pas utiliser le r6,glage "auto" autom6tico ("Auto") cuando
quand on rembobine le film. est6 enrollando la pelicula.
@ O"n Filmempfindlichkeits- @ n6gter la bague de contrdle @ Coloque el anillo de control
Einstellring auf die ASA-Emp- de la vitesse du film sur la gra- de la sensibilidad de la pelicula
findlichkeit des verwendeten duation ASA du film utilis6. hacia el nirmero correspondiente
Films einstellen. Darauf achten, Faire bien attention d ce que la det ASA de la pelfcula en uso.
dafJ der Ring einrastet, weil durch bague soit bloqu6e en position Asegirrese de que este anillo se
diese Einstellung fiir eine richtige car ce r6glage d6termine ou non detenga hasta una posici6n con
Belichtung gesorgt wird. I'exposition correcte. chasquido, ya que 6sto determina
exposiciones adecuadas.View original page 8Page 9 · Read text
r Scharfeinstellen I Mise au point I Enfoque
Den Scharfeinstellringauf die fiir Faire tourner Ia bague de mise Gire el anillo de enfoque a la
das Motiv geeigneteZone drehen. au point jusque dans la zone zona que sea apropiada para su
Die Entfernungen werden auf appropri6e i votre sujet. Les dis- prop6sito. Las distancias est6n
der Entfernungsskala gegentiber tances sont indiqu6es en pieds et indicadas en pies y en metros, en
dem Scharfeinstellring in Fuf3 en mdtres sur une 6chelle de dis- la escala de distancias localizada
und Meter angezergt.Das Scharf- tances situ6e a l'oppos6 de la en el lado opuesto del anillo de
einstellsymbol, auf das der Ring bague de mise au point. Le sym- enfoque.
eingestellt wird, ist im Scharf- bole de mise au point pour lequel El sfmbolo de zona de enfoque
einstellsymbol-A nzeigefensterim est r6gl6e la bague, est visible en que est6 colocado el anillo es
Sucher sichtbar. Sie konnen die dans la fenOtre de I'indicateur de visible en el interior del visor (en
Belichtung regeln, wdhrend Sie symbole de mise au point n Ia ventanilla indicadora de los
durch den Sucher blicken. I'int6rieur du viseur. Vous pou- sfmbolos de zonas de enfoque).
vez r6gler I'exposition tout en Usted puede ajustar la exposi-
regardant i travers le viseur. ci6n mientras mira a trav6s del
vNor.
ea 1 m flir Portrdtaufnahmen
pour des portraits
oI 1 , 5m para retratos
ftir Schnappschtisse
3 m pour des instantan6s ii parc instant6neas
Unendlich fiir Landschaftsaufnahmen
Infini pour des paysages d Infinito para parsaJes
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
Sucher Viseur Visor
@ nitanacnenrahmen @ Cadre de I'image @ Marco del 6rea de la foto-
@ Parallaxenkorrekturrahmen @ Cadre de correction de paral- grafia laxe@ Uberbelichtungsmarke @ Marco de correcci6n de para- de surexposition Repdre laje@ nicntiger Belichtungsbereich @ Zone d'exposition correcte @@ Anzeigenadel @ Aiguille de I'indicateur @ Marca de sobreesposici6n@ Unterbelichtungsmarke @ Repdre de sous-exposition @ Rango de exposici6n correcta
@ Scharfeinstellsymbol- @ Fen€tre de I'indicateur de @ Aguja indicadora
Anzeigefenster symbole de mise au point @ Marca de subexposici6n
@ Ventanilla indicadora de los
simbolos de zonas de enfoque
Da die im BildflZichenrahmen L'espace compris i I'int6rieur du La zona que aparece en el marco
sichbare FlSche tatsdchlich foto- cadre de I'image est la zone qui de 6rea es lo que realmente se
grafiert wird, ist darauf zu est vraiment photographi6e; assu- fotografiar6. Por lo tanto, asegir-
achten. dafJ sich das Motiv rez vous donc que votre sujet est rese de que su sujeto quede
innerhalb dieses Rahmens be- bien d I'intdrieur de ce cadre. dentro de este marco. Use el
findet. F[ir Nahaufnahmen beim Utiliser le cadre de correction de marco de correcci6n de paralaje
Symbol ! (t m)denParallaxen- parallaxe quand vous -faites des para acercamientos cuando haga
korrekturrahmen benutzen. gras-plansausymbole ! (t m). este tipo de tomas en el simbolo
I ( t metro).
Gan-zer Rahmen fiir die Syrnbole Cadre-complet pour les symboles
l , i l , l i . i t , l ' Marco completo Dara los sfmbo-
Parallaxenkorrekturrahmen fiir Cadre de correction de parallaxe los i. it .I
das Symbol ! pour le symbole !- Marco de correc-ci6n de paralaje
(Siehe Abbildung auf Seite 18.) (Se conf6rer i I'illustration en para el simbolo !
page 18.) (Refi6rase a las ilustraciones de
la p6gina I 8.)
lsView original page 10Page 11 · Read text
I Uberpriifen der Belichtung r Contrdle de I'exposition r Comprobaci6n de la
Den Objektivschutzdeckel ent- Enlever le capuchon de I'objectif exposici6n
fernen, den Automatikring auf et mettre la bague auto sur la Quite la tapa del objetivo y
"A" einstellen (siehe Abschnitt position "A" (se reporter i la coloque el anillo de automitico
iiber automatische Belichtung) section concernant I'exposition en posici6n "A" (refi6rase a la
und die Kamera auf das Motiv automatique) et pointer I'appa- secci6n de exposiciones auto-
richten. reil vers le sujet. m6ticas) y apunte la c6mara
hacia el sujeto.
@ Die Belichtung ist richtig, @ L'exposition est correcte
solange sich die Anzeigenadel in- aussi longtemps que l'aiguille de e La exposici6n es correcta
nerhalb des richtigen Belichtungs- I'indicateur reste dans la zone cuando la aguja indicadora est6
bereiches befindet. Driicken des indiquant une exposition correc- dentro del rango correcto de
Auslosers geniigt, um die Auf- te. Presser simplement sur le exposici6n. Oprima simplemente
nahme zu machen. Bei Anzeige bouton de d6clenchement pour el bot6n disparador del obtura-
der gelben Zone ist die Ver- prendre la photo. La vitesse de dor. Cuando se indica un simbo-
schlufJzeit zu lang. Beim Foto- d6clenchement est lente quand lo amarillo, la velocidad del
grafieren in diesem Bereich ein on distingue la zone jaune. Utili- obturador es lenta. Use un
Stativ verwenden, oder die Ka- ser un tr6pied ou tenir fermement tripode o sostengafirmemente la
mera ruhis halten. I'appareil quand on opdre dans cdmara cuando dispare en este
@ Oas tvt-otiv ist zu hell, wenn ces conditions. ranso.
die Nadel in die rote Uberbelich- @ Le sujet est trop brillant O El sujeto es demasiado bri-
tungszone an der Oberseite aus- quand l'aiguille p6ndtre dans la llante cuando la aguja seflale el
schldet. zone rouge de sur-exposition en simbolo rojo de sobreexposici6n
@ Wenn die Nadel in die rote haut. situada en la parte superior.
Unterbelichtungszone an der @ Quand l'aiguille p6ndtre dans @ Cuando la aguja sefrala el
Unterseite ausschldgt, wird der la zone rouge de sous-exposition, simbolo rojo de subexposici6n,
Ausloser verriegelt. Das Motiv ist en bas, le bouton de d6clenche- colocada en la parte inferior, el
zu dunkel. Sollte dies der Fall ment est verrouilld: Le sujet est disparador queda trabado ya que
sein, von automatischer auf Blitz- trop sombre. Quand cela arrive, el sujeto es demasiado obscuro;
fotografie umschalten. changer pour une photo au flash. en este caso, cambie de auto-
m6tico a fotografia con flash.
www.orphancameras.com 21View original page 11Page 12 · Read text
Ursache der meisten schlechten La cause de la plupart des mau- La causa m6s frecuente de malas Aufnahmen ist ein Verwackeln vaises photos est le tremblement fotografias, son los movimientos der Kamera. Um deutliche- de l'appareil. Pour obtenir des err6ticos. Para obtener foto- scharfe Bilder zu erhalten. mulJ photos claires et nettes, il est grafias claras y precisas sostenga die Kamera ruhig gehalten wer- absolument n6cessaire de tenir la citmara firmemente con ambas den. Die Kamera mit beiden I'appareil fermement. Le tenir manos. teniendo ambos codos Hdnden festhalten und beide avec les deux mains et presserles presionados contra el cuerpo y Ellbogen gegen den Korper deux coudes contre le corps; suelte suavemente el obturador. driicken, dann den Verschlufi presser alors doucement sur le Practique hasta que pueda soltar vorsichtig auslosen. So lange bouton de d6clenchement. Exer- el obturador sin ningirn movi- liben, bis der Verschlufi ohne jeg- cez vous jusqu') ce que vous miento de la c6mara, manteni6n liches Verwackeln der Kamera puissiez reldcher ce bouton sans dola en posiciones tanto hori- sowohl in vertikaler als auch in faire bouger I'appareil aussi bien zontal como vertical. horizontaler Position auseelost dans le plan horizontal que dans werden kann. le vertical.View original page 12
Page 13 · Read text
Die automatische Fotografie bei Utiliser la photographie en auto- Use fotografia automitica con
Tag und im Freien fiir impres- matique pour la lumiire du jour luz de dia y en exteriores para
sionistische Landschaftsaufnah- ou i I'ext6rieur pour des vues de tomar fotografias de paisajes
men auf Reisen. Freizeitbetdti- paysages pendant vos voyages, durante los viajes, en los ratos de
gung, Schnappschiisse usw. an- vos loisirs, etc. . ocio, instant6neas, etc.
wenden.tr l) R6gler la bague automatique Q Coloque el anillo de auto-
Q Den Automatikring auf die sur la position "A". m6tico en la posici6n "A".
It @StellungDanach"A"diestellen.Kamera scharfein- @centrerEnsuite,le sujetmettredans leauviseurpoint,et @centreLuego,el sujetoenfoqueen lael visorc6mara,y
stellen, das Motiv in die Sucher- presser le bouton de d6clenche- oprima el disparador del obtura-
mitte bringen und den Ausloser ment. L'ouverture et la vitesse dor. Tanto la abertura del obje-
niederdriicken. Sowohl Blende de d6clenchement sont auto- tivo como la sensibilidad est6Ln
als auch Verschlullzeit werden matiquement d6termin6es de determinadas autom6ticamente
fiir h0bsche, immer richtig be- faqon i obtenir des images belles con objeto de obtener siempre
lichtete Aufnahmen automatisch et correctement expos6es e unas fotos bellas v correcta-
eingestellt. chaque fois. mente expuestas.
Schnappschiisse und Erinne- Instantan6s et photographies Instant6neas y fotografias de
rungsaufnahmen comm6moratives conmemoraciones
Den Scharfeinstellrine auf das Mettre la bague de mise au point Coloque el anillo de enfoque en
griine Symbol ii (3 h) einstel- sur le symbo'ie vert ii (3 ;). Si el simbolo de la zona verde ift
len. Bei klarem Wetter ist der Be- le temps est clair, l'espace com- (3 m). Si el dia estd clarb, el6rea
reich von ungefdhr 2 m bis Un- pris entre environ deux mdtres et desde 2 m hasta infinito estar67I endlich scharfeingestellt.Dabei l'infini sera net. Cecivous permet enfocada. Esto le permite tomar
konnen scharfe Bilder gemacht dg pouvoir prendre des photos fotos precisas sin necesidad de
werden, ohne dafJ jedesmal eine nettes sans avoir besoin i chaque enfocar cadavez.
Scharfeinstellung erforderlich fois de mettre au point.
ist.
www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
Fotografieren von Motiven bqi Prises de sujets i contre-jour Fotografia de sujetos a contraluz
Gegenlicht Les sujets d contre-jour sont Con c6maras de exposici6n auto-
Beim Fotografieren von Motiven souvent susceptibles d'€tre sous- mdtica, los sujetos a contraluz
bei Gegenlicht sind diese oft un- expos6s avec des appareilsphotos generalmente estiin en subexpo-
terbelichtet, wenn Kameras mit i exposition automatique. Pour sici6n. Para evitar 6sto, acerque
automatischer Belichtung ver- 6viter ceci, s'approcher du sujet el sujeto mirando a trav6s del
wendet werden. Um dies z\ Yer- en le regardant par le viseur, visor, oprima el bot6n dispara-
meiden, sich dem Motiv ndhern enfoncer i moiti6 le bouton de dor del obturador hasta la mitad
und dabei durch den Sucher d6clenchement pour voir la posi- (6sto es para trabar la aguja
blicken, den Ausloser halb nie- tion de l'aiguille de I'indicateur indicadora de exposici6n), re-
derdrticken, um die Belichtungs- d'exposition et revenir i la posi- grese entonces a la posici6n
anzetgenadel zu arretieren, dann tion originale pour proc6der i original oprimiendo el bot6n
zur Ausgangsstellungzuriickkeh- I'exposition en pressant le bou- disparador del obturador hasta el
ren, um die Aufnahme durch ton de d6clenchement de I'obtu- fondo para hacer la exposici6n.
Niederdri.icken des Auslosers bis rateur compldtement. Si le sujet, Si el sujeto no puede ser acer-
zum Anschlag zu machen. Wenn pour certaines raisons, ne peut cado por alguna raz6n, apunte la
man sich dem Motiv aus irgend- pas €tre approch6, pointer juste chmara hacia abajo para evitar
einem Grund nicht niihern kann. I'appareil vers le bas pour 6viter las 6reas brillantes y proceda
einfach die Kamera nach unten les zones trop brillantes et proc6- como se explic6 anteriormente.
richten, um helle Fldchen zu ver- der comme d6crit ci-dessus.
meiden, und gemiifJ obiger Be-
rschreibung vorgehen.View original page 14Page 15 · Read text
Der Ausliiser wird verriegelt, Le bouton de d6clenchement de El bot6n disparador del obtura-
wenn nicht geniigend Licht vor- I'obturateur se bloque quand il dor se traba cuando no hay
handen ist, um eine Aufnahm€ n'y a pas assez de luninosit6 zuficiente luz para hacer la ex-I zu machen. In solchen Fiillen pour prendre la photo. Dans de posici6n. En tales casos unas
kiinnen bei Verwendung des tels cs, on peut obtenir des fotografias claras y brillantes
kompakten Elektronenblitzge- photographies claires et nettes pueden obtenerse al usar la
rdtes CS-10 helle, scharfe Auf- en utilisant l'6l6ment compact unidad de flash electr6nico com-
nahmen gemacht werden. CS-l 0 flash 6lectronique. pacto CS-10.
(Hauptmerkmale des CS-10) (Carac t6ristiques principales du (Principales caracterf sticas del
Leitzahl: l0 Blitzfolge: I I smit cs-10> flash CS-l0)
Alkalibatterie. Blitzzahl: 150 Nombre du guide: l0 Inter- Nirmero gufa: l0 lntervalo de
Blitze mit Alkalibatterie. Leu- vale entre les flashs: I I sec. flash: I I segundos con pilas alca- chtwinkel:450 vertikal, 60o hori- avec des piles alcalines. Nombre
zontal. Grofie: 62 x 42 x 34 de flashs: 150 fois avec des piles linas. Nirmero de destellos: 150
mm Gewicht: 60 Gramm. alcalines. Angle de couverture: veces con pila alcalina. Angulo
Ohne Batterie. 450 verticalemente; 60" horizon- de coberturu: 45- verticalmente:
talement Taille: 62 x 42 x 60o horizontalmente. Talla: 6i
Einsetzen der Batterie 34 mm Poids: 60 grammes, x 42 x 34 mm. Peso: 69 gra-
Den Batteriefachdeckel offnen sans le pile. mos (sin la pila).
und eine Trockenbatterie einset-
zen; dabei ist darauf zu achten, Introduction de la pile Instalaci6n de la pila
dafJ sich die Minus- und Pluspole Ouvrir le couvercle du comparti- Abra el compartimiento de la
in der richtigen Lage befinden. ment de pile et mettre en place pila e instale una pila "minia-
o Bei ldngerer Nichtverwendung une pile, en prenant bien soin de ttJra", cuidando de poner los
des Blitzgeriites die Batterie ent- faire correspondre les polarit6s polos positivo y negativo en posi-
fernen. n6gativeset positives. ci6n correcta.
. Quand l'6l6ment de flash ne . Cuando la unidad de flash
doit pas 6tre utilis6 pendant no va a ser usada por mucho
une longue p6riode, il est recom- tiempo, quite la pila.
mand6 d'enlever la pile.
www.orphancameras.comView original page 15Page 17 · Read text
O Den Ein-Aus-schalter des CS- G) Mettre le commutateur d'ali- O Gire el interruptor de energfa
l0 auf ON (Ein) stellen. Ein lei- mentation du CS-10 sur ON. del CS-10 a la posici6n de en-
ses Summgerdusch ist zu horen, Vous entendrez alors un bour- cendido (ON). Se oiri un zum-
und die Ladelampe leuchte t donnement grave et la lampe bido y la limpara indicadora de
nach ungef2ihr I I Sekunden auf, d'indication de charge s'allumera carga se encenderi despu6s de
um anzuzergeD, dafJ das Gerdt aprds environ I I secondesmon- unos I I segundos, para indicar
ganz aufgeladen ist. Einfach die trant que l'6l6ment est bien que la unidad est6 totalmente
Kamera auf das Motiv richten charg6. Pointer juste I'appareil lista. Apunte la cimara hacia el
und den Ausloser niederdrilcken. vers le sujet et presser le bouton sujeto y oprima el bot6n dispara-
o Die Blitzfolgezeit wird all- de d6clenchement de I'obtura- dor del obturador.
mrihlich ldnger, wenn die Bat- teur. o El tiempo de reciclaje se hari
teriespannung beim Blitzen o Le temps de r6cup6ration gradualmente mayor conforme
abnimmt. Bei einer ldngeren deviendra plus long i mesure que la pila va debilit6ndose por el
Blitzfolgezert als 30 Sekunden la pile s'6puisera. La lampe t6- uso. La limpara indicadora de
leuchtet die Ladelampe nicht moin de charge ne s'allumera pas carga no encenderi cuando el
auf , wobei die Batterie ausge- quand le temps de r6cup6ration tiempo de reciclaje llegue a ser
wechselt werden sollte. d6passera 30 secondes, point mayor de 30 segundos, tiempo al
auquel on devra proc6der au cual la pila deberd ser reem-
remplacement de la pile. plazada.
s charfein stellsymb ol- u n d B len d enkomb in atio n
symbole de mise au point et combinaisons d'ouverture
Sfmbolo de 6rea de enfoque y combinaciones de abertura
Scharfbinstellsymbol
A sA-Filmempfin dlichkeit/GraduationA sA/EscalaA sA Symbole de mise au point
__ql*Bolo de irea de enfoque 2s 5 0 100 400
ea 4 5,6 I r 6
I t 2,8 4 5 1 6 l 1
ii 2r8 5 1 6
www.orphancameras.com 33View original page 17Page 18 · Read text
T ageslicht-Blitzfot ografie Photographie au flash i la lu- Fotografias diurnas con flash
Die Blitzfotografie ist nicht nur miire du jour La fotograffa con flash no est6
auf Innen- oder Nachtaufnahmen La photographie au flash ne doit restringida irnicamente a inte-
beschrdnkt. Oft lefjt sich ein pas Otre limit6e uniquement riores o a su uso por la noche.
besserer Gesamteffekt erzielen, pour I'int6rieur et la nuit. Un Unos mejores efectos de con-
wenn das Blitzgerdt in den nach- effet g6n6ral bien meilleur peut junto se pueden lograr con el uso
stehend aufgeftihrten Fdllen im €tre obtenu en utilisant le flash de flash en exteriores, en situa-
Freien verwendet wird. e I'ext6rieur dans par exemple ciones como las que se enumeran
les situations indiqu6es ci- a continuaci6n.
O geim Fotografieren von Mo- dessous.
!iu.n bei Gegen- oder Seitenlicht. @ Cuando hay mucha luz detr6s
(? Beim Fotografieren in dun- @ Pour les sujets e contre-jour o a un lado del sujeto.
klem Schatten oder bei harten ou 6clair6s de cot6 @ Cuando se toman fotograffas
Schatten auf dem Motiv. @ Quand on prend des photos en lugares con sombras densas o
@ ntir Portraitaufnahmen am de sujets dans I'ombre ou quand cuando sobre el sujeto inciden
fri.ihen Morgen oder spdten il y a de larges zones d'ombre sur sombras muy obscuras.
Abend. le sujet. @ Para retratos hechos en horas
o Ftir Tageslicht-Blitzfotografie @ Pour les portraits tot le matin tempranas, en la mafrana o al
eines der folgenden Schqrfei4- ou tard le soir. anochecer.
stgllsymbole verwenden: !, l, o Pour les photographies au o Para fotograffa con flash du-
it flash en plein jour, utiliser les rante el dfa use una de las si-
symbolps de mise au point sui- guientes sfmbolos de zona de
v - a n t s : 2 , l , i l e n f o q u e : 2 , 1 , i i .View original page 18Page 19 · Read text
Den Selbstausloser verwenden, Utiliser le d6clencheur automati- Utilice el disparador automitico
wenn Sie selbst mit auf das Bild que quand vous voulez vous cuando desee incluirse en la
kommen wollen. Einfach den inclure dans la photo. Avancer fotograff a. Avance la pelf cula,
Film transportieren, den Selbst- simplement le film, tourner le gire hasta el final la palanca del
ausloserhebel bis zum Anschlag levier de d6clenchement auto- disparador automitico y oprima
drehen und den Ausloser nieder- matique aussi loin qu'il peut el disparador del obturador.
drticken. Ungefiihr 8 Sekunden aller et presser le bouton de Aproximadamente 8 segundos
spdter wird der Verschlu8 ausge- d6clenchement de I'obturateur. despu6s, el disparador se accio-
lost, so dafi Sie genligend Zeit Celui-ci se d6clenchera environ 8 nari dando a usted tiempo sufi-
haben, sich vor die Kamera zu secondesplus tard, vous donnant ciente para colocarse en la posi-
stellen. (Kann auch fiir Blitzfoto- ainsi beaucoup de temps pour ci6n apropiada. (Tambi6n se
grafie verwendet werden.) vous inclure dans la photo (est puede utilizar para fotograffas
aussi utilisable pour la photo- con flash).
graphie au flash).
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Die Riickwand erst nach voll- Ne pas ouvrir le dos de I'appareil No abra la tapa posterior hasta
stiindigem Zuriickspulen des avant que le film ait 6t6 entilre- que toda la pelicula est6 rebobi-
Films in die Kassette iiffnen. ment expos6 et rembobind dans nada en su carrete.
sa cartouche.
O Den Filmri.ickspul-Auslose- l) Oprima el bot6n de rebobina-
knopf an der Kameraunterseite Q Presser le bouton de rembobi- do de la pelicula que est6 en la
driicken. nage de film situ6 i la base de base de la cdmara.
@ Die Riickspulkurbel heraus- I'appareil. @ Despliegue la manivela para
klappen und in Pfeilrichtung dre- @ n6pter la manivelle de rem- rebobinado de la pelfcula y gfrela
hen. Der Widerstand des Films bobinage du film et la tourner en la direcci6n indicada por la
nimmt ab, wenn sich die Rand- dans la direction de la fldche. La flecha. La resistencia de la pe-
lochungen des Filmendes von 16sistancedu film diminuera pro- licula decrecer6 cuando 6sta se
der Aufwickelspule losen. Die gressivement jusqu'i ce que le desenganchede la rueda dentada.
Riickwand kann dann geoffnet film soit compldtement dlgagl Hasta entonces, la cubierta tra-
werden, um die Filmkassette zu de la bobine r6ceptrice. Le dos sera puede ser abierta para quitar
entfernen. peut dtre alors ouvert pour pr6- la pelicula.
. Falls sich das Filmtransport- lever le film. . Si el disco de avance de la
rad am Filmende oder aus ir- o Au cas oir le cadran d'avance- pelicula no se moviera al final de
gendeinem anderen Grund nicht ment ne pourrait pas €tre boug6 la pelicula (o en cualquier otro
bewegt, nicht den Auslciser d la fin du film ou pour une momento), no oprima el bot6n
niederdriicken. Stattdessen den autre raison, ne pas enfoncer le disparador del obturador. En su
Filmriickspul-Ausloseknopf bouton de d6clenchement de lugar, oprima el bot6n liberador
driicken und den Film zuriick- I'obturateur. Enfoncer au con- para el rebobinado de la pelfcula
spulen. Der Film kann reifien, traire le bouton de rembobinage y rebobfnela. La pelicula se
wenn er mit Gewalt transportiert du film et rembobiner celui-ci. podria romper si se enrolla
wird. Si l'on est trop brutal, le film forzadamente.
peut se d6chirer.View original page 20Page 21 · Read text
Typ: EE-Kleinbildkamera mit programmier- Scharfeinstellung: Drehschnecke mit Entfer-
tem Verschlufi. nungsskala und vier Scharfeinstellsymbolen
Objektiv: Yashica-Objektiv l:2,8 f = 38 mm; (l m, 1,5 m, 3 m und Unendlich); die Scharf-
Bildwinkel 59"; Mindestentfernung I m. einstellsymbole sind im Sucher sichtbar.
Verschlu8: Programmierter Verschlu8 hinter Filmtransport: Filmtransportrad; vorwdrts-
dem Objektiv ( I /60 bis l/360 s) ziihlendes Zdhlwerk mit automatischer Riick-
Eingebauter Selbstauslosermit einer Verzrige- stellung ; Filmriickspulkurbel.
rung von ca. 8 s. Sicherheitseinrichtung: Ausloser wird verrie-
Belichtungssteuerung: Vollautomatische Be- . gelt, wenn das vorhandene Licht ftir die
lichtung mit "Top-Eye"-CdS-sensor; Mefi- Belichtung nicht ausreicht.
bereich von EV 9 (l160 s bei l:2,8) bis EV l7 Sonstige Merkmale: Blendenskala fiir Blitz-
(11360 s bei l:19); ASA-Bereich 25 - 500; fotografie; Mittenkontakt fiir Blitzsynchroni-
Betrieb iiber eine 1,35 V-Quecksilberbatterie sation; 46mm-Filtergewinde ; Durchmesser der
(Eveready EP-675R, UCAR EP-675R, Mallory Gegenlichtblende 48 mm, Aufstecktyp.
RM-675 R oder gleichwertige). GrtiEe: l18 x 72 x 54 mm.
Sucher: Leuchtrahmensucher mit Parallaxen- Gewicht: 280 Gramm. ohne Batterie.
korrekturrahmen; zeigt die richtige Belichtung,
Uber- und Unterbelichtung an; Vergrofierung
0.s2x.
I
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
Type: Appareil, photo EE 35 mm d obtura- Mise au point: Rotation hdlicoidale avec
teur programm6 6chelle de distance et quatre symboles de mise
Objectif: Objectif YASHICA 38 mm f12,8; au point (l m, 1,5 m, 3 m et l'infini); les
angle de champ de 59"; mise au point minima symboles de mise au point sont visibles dans
de I mdtre le viseur.
Obturateur: Obturateur derridre l'objetif Avancement du film: cadran d'avance du
programm6 (1160 e l1360 de secondes) film; compteur accumulatif avec remise dzdro
D6clencheur automatique incorpor6 i marge automatique; bobine de rembobinage de film
d'environ 8 secondes Dispositif de s6curit6: verrouillage du bouton
Contrdle de I'exposition: R6glage de I'exposi- de d6clenchement de l'obturateur quand il n'y
tion entidrement automatique avec "Gil en a pas assezde luminosit6.
haut"; cellule CdS; champ d'EV s'6tendant de Autres caract6ristiques: tableau ' des ouver-
EV9 (l/60 de sec i f/2,8) e EVIT (11360 de tures pour les photographies au flash; support
sec i f/19); graduation ASA 25-500; Fonc- pour le flash; regoit des filtres de type 46 mm
tionne sur une pile au mercure de 1,35 V et des parasoleils de 48 mm de diamdtre.
(Eveready EP-675R, UCAR EP-675R, Mallory Taille: l18 x 72 x 54 mm
RM-675R ou l'6quivalent). Poids: 280 grammes, sans pile.
Viseur: Viseur i cadre lumineux avec cadre
de correction de parallaxe; signale I'exposition
cortecte, la sur-exposition et la sous-exposi-
tion; grossissement0,52 fois.
42 -,::&View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.